1
00:00:03,420 --> 00:00:06,339
Heb je werk?
-Op een vrachtschip.

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
We varen waar de baas ons naartoe
stuurt. Hij is zo corrupt als wat.

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,682
Ze verbergen iets over Michael.
Wie is die Poseidon?

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,978
Een psychopaat.
Een gefrustreerde CIA-medewerker...

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,024
die een eigen cel
is begonnen: 21-Void.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,361
Hij had mij nodig
om bepaalde mensen te bevrijden.

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,656
Kellerman deed onderzoek
naar 21-Void.

8
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Was iemand van ons betrokken
bij z'n dood?

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,371
Wat belt u laat.
-Ik moet jullie spreken.

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,291
Ik zocht die man.
-Welke man?

11
00:00:41,416 --> 00:00:46,046
Die me dit gegeven heeft.
-Waar ben je mee bezig, Michael?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,966
Waar ga je heen?
-Door de woestijn naar Phaecia.

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
Daar zit ISIL niet.
Ik wijs je de weg.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,095
We hebben Phaecia gevonden.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,780
Ik heb je gezegd
dat je hier zou sterven.

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,032
Michael...
-Ik ben vergiftigd.

17
00:01:38,473 --> 00:01:44,604
Wat kun jij goed tekenen, Mike.
Ik meen het. Dit...

18
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
Dit is echt heel mooi.
-Het is een Griekse held.

19
00:01:49,818 --> 00:01:53,321
Hij is gewond.
-Dat overkomt ze allemaal.

20
00:01:53,446 --> 00:01:59,327
Dat is het mooie aan Griekse helden.
Ze zijn niet onkwetsbaar.

21
00:01:59,452 --> 00:02:03,080
Ze kunnen gewond raken en doodgaan.

22
00:02:11,548 --> 00:02:15,927
Sorry dat ik je pijn doe, maar ik
moet de wond schoonhouden.

23
00:02:16,052 --> 00:02:20,891
Het ziet er al iets beter uit.
Je moet nog even volhouden.

24
00:02:21,016 --> 00:02:23,852
En?
-Ik heb een idee.

25
00:02:23,977 --> 00:02:27,731
Onze vriend daar
gaat met z'n boot naar Griekenland.

26
00:02:27,856 --> 00:02:34,196
Hij kan hem naar een dokter brengen.
-Kaniel Outis wordt meteen opgepakt.

27
00:02:34,321 --> 00:02:38,949
Wil je hem hier laten sterven?
Fijne broer ben jij.

28
00:02:40,702 --> 00:02:43,620
Als je dat nog een keer zegt,
maak ik je af.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,630
We kunnen nog iets anders doen.

30
00:03:02,098 --> 00:03:04,935
Blij dat je weer aan het werk bent?

31
00:03:05,060 --> 00:03:10,106
Ik heb het gemist om speltheorie
uit te leggen aan 18-jarigen...

32
00:03:10,231 --> 00:03:12,775
die elkaar seks-sms'jes sturen.

33
00:03:14,402 --> 00:03:20,617
Maar ons leven is bijna weer normaal
en daar wil ik wel op drinken.

34
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Proost.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
Laten we buiten gaan zitten.

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,124
Ik kom er zo aan.

37
00:03:35,423 --> 00:03:39,677
We hebben Michael gevonden.
-Onze Michael?

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
Sara, luister. Hij is vergiftigd.

39
00:03:46,726 --> 00:03:52,065
Met antivries. Hij heeft veel bloed
verloren en heeft bloed nodig.

40
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
Bloed alleen is niet genoeg.

41
00:03:54,943 --> 00:03:59,739
We gaan naar Griekenland. Kan
een dokter hem in het geheim helpen?

42
00:03:59,864 --> 00:04:06,079
Dat is niet verstandig.
Hij heeft een transfusie nodig.

43
00:04:06,204 --> 00:04:10,876
Michael heeft bloedgroep B-negatief.
Die is heel zeldzaam.

44
00:04:11,001 --> 00:04:15,212
Die vind je niet zomaar
en zo veel tijd heeft hij niet meer.

45
00:04:16,715 --> 00:04:19,008
Het bloed moet naar je toe komen.

46
00:04:20,176 --> 00:04:22,177
Ik bel je terug.

47
00:04:23,388 --> 00:04:25,681
Wat is er?

48
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
Ik moet weg.
-Je moet weg.

49
00:04:31,438 --> 00:04:34,106
Waar moet je naartoe?
-Kreta.

50
00:04:35,191 --> 00:04:40,530
Ze hebben Michael gevonden,
maar hij is vergiftigd.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
Je ex-man Michael?

52
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
Wacht even. Leeft hij echt nog?

53
00:04:47,954 --> 00:04:52,709
Heeft hij je net gebeld?
-Ja, en hij heeft hulp nodig.

54
00:04:52,834 --> 00:04:56,920
Ik ben de enige die hem kan helpen.

55
00:04:59,090 --> 00:05:02,634
Ik ben met het vliegtuig sneller
dan zij met de boot.

56
00:05:04,471 --> 00:05:08,266
Je hoeft dit niet te doen.
Het kan gevaarlijk zijn.

57
00:05:08,391 --> 00:05:13,270
Ik red me wel. Ik heb geen keus.
-We hebben een heftige week gehad.

58
00:05:15,148 --> 00:05:21,780
Je hebt vast een hoop vragen. Ik ook.
Ik kan m'n zoon niet vertellen...

59
00:05:21,905 --> 00:05:26,076
dat z'n vader dood is
omdat ik hem niet geholpen heb.

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
De vader die hij
nog nooit heeft gezien.

61
00:05:29,829 --> 00:05:31,705
En als ik niet wil dat je gaat?

62
00:05:35,794 --> 00:05:39,838
Dat ligt eraan of dat zo is.
Mag ik niet gaan?

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Natuurlijk wel.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
Je had haar niet moeten bellen.

65
00:06:01,945 --> 00:06:05,864
Hou je mond. Je gaat je vrouw
na zeven jaar weer terugzien.

66
00:06:07,993 --> 00:06:11,913
Ik heb je.
Jullie kunnen gaan.

67
00:06:12,038 --> 00:06:13,997
Hoe bedoel je?

68
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
Ik heb zo lang vastgezeten.

69
00:06:19,504 --> 00:06:23,425
En daarvoor kwam ik
ook al nooit m'n huis uit.

70
00:06:23,550 --> 00:06:27,720
Ik had altijd muren om me heen.
Ik kon de wereld niet zien.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
Het bevalt me hier wel.
Geen muren.

72
00:06:33,852 --> 00:06:37,689
Hier voel ik me vrij.
Dat gevoel heb ik gemist.

73
00:06:37,814 --> 00:06:43,195
Ik wil een nieuw leven beginnen,
tenzij jullie me echt nodig hebben.

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Anders blijf ik hier.

75
00:06:45,697 --> 00:06:49,450
Je bent vrij, Ja.
Je mag het zelf weten.

76
00:06:51,077 --> 00:06:55,789
Je hebt m'n leven gered.
Dankzij jou kan ik de wereld zien.

77
00:06:59,002 --> 00:07:04,673
Zorg dat hij weer beter wordt.
-Dat zal ik doen. Tot kijk.

78
00:07:09,512 --> 00:07:14,476
Ik moet het weten. Heb jij echt
de as van Freddie Mercury?

79
00:07:14,601 --> 00:07:18,230
Heeft Keith Richards
de as van z'n vader gesnoven?

80
00:07:18,355 --> 00:07:22,483
Weet ik veel.
-Precies.

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,653
Hou je taai.
-Jij ook.

82
00:07:35,664 --> 00:07:39,543
Linc, hoelang is het varen
naar Griekenland?

83
00:07:39,668 --> 00:07:43,588
Twaalf uur.
Sara is onderweg.

84
00:07:43,713 --> 00:07:46,882
Ik weet niet
of ik het nog zo lang volhou.

85
00:09:05,336 --> 00:09:08,047
Ik had gelijk.
We hebben een probleem.

86
00:09:08,172 --> 00:09:14,596
Buitenlandse Zaken stelt vragen over
21-Void na ons bezoek aan de NSA.

87
00:09:14,721 --> 00:09:17,473
Ze hebben geen bruikbare informatie.

88
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
21-Void bestaat niet.
Poseidon regelt dit wel.

89
00:09:21,102 --> 00:09:25,856
Zo simpel is het niet. Die man van
Buitenlandse Zaken wil ons spreken.

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,193
Luchthaven Heraklion
Kreta

91
00:09:36,993 --> 00:09:40,245
Naar Chania, alstublieft.
Dank u.

92
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
Ik hou van je en sta achter je.
Kom gauw terug.

93
00:09:50,923 --> 00:09:52,841
Finikas, Kreta

94
00:09:55,887 --> 00:09:59,140
Het is hier veilig.
Ik slaap hier altijd.

95
00:09:59,265 --> 00:10:01,099
Heb je wat eten voor hem?

96
00:10:02,143 --> 00:10:05,145
Dat ligt op de boot.
-Fijn, dank je.

97
00:10:06,856 --> 00:10:09,900
Blijf op hem inpraten.
-Doe ik.

98
00:10:21,204 --> 00:10:23,622
Nog even volhouden, maatje.

99
00:10:25,833 --> 00:10:30,170
Je moet me nog een hoop vertellen.

100
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
Waarom ik je troef ben bijvoorbeeld.

101
00:10:43,810 --> 00:10:46,645
Je bent belangrijk voor me.

102
00:10:48,940 --> 00:10:51,733
Je mag nu niet doodgaan, Michael.

103
00:10:53,236 --> 00:10:55,947
Ik zeg Michael tegen je.

104
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
Ik weet nu pas hoe je echt heet.

105
00:11:00,993 --> 00:11:03,161
Hoewel ik je...

106
00:11:04,330 --> 00:11:07,666
Ik heb je altijd
als een broer beschouwd.

107
00:11:13,214 --> 00:11:15,507
Nu Linc er is...

108
00:11:18,928 --> 00:11:22,599
voel ik me voor het eerst
een buitenstaander.

109
00:11:22,724 --> 00:11:29,230
Alsof ik een deel van m'n familie
ben kwijtgeraakt of zo.

110
00:11:29,355 --> 00:11:32,983
Daarom mag je niet doodgaan, Michael.

111
00:11:37,572 --> 00:11:39,448
Alsjeblieft.

112
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
Ik heb je gemist.

113
00:13:11,499 --> 00:13:16,294
Ik ga je weer beter maken
en dan praten we daarna wel, oké?

114
00:13:18,965 --> 00:13:21,341
Ik ga je helpen.

115
00:13:26,806 --> 00:13:27,931
Rustig maar.

116
00:13:29,809 --> 00:13:35,230
Lincoln, geef me die kapstok even.
Mag ik die stoel van jou?

117
00:13:59,881 --> 00:14:02,340
Ik geef je een transfusie.

118
00:14:05,845 --> 00:14:09,682
Ik heb O-negatief.
Ik mag iedereen bloed geven.

119
00:14:09,807 --> 00:14:13,268
Dat is het enige andere bloed
dat hij mag krijgen.

120
00:14:15,063 --> 00:14:17,147
Zou het voorbestemd zijn?

121
00:14:21,861 --> 00:14:23,987
Gaat hij het redden?

122
00:14:27,158 --> 00:14:31,119
Hij redt het wel.
Geef hem nog een paar uur.

123
00:14:32,663 --> 00:14:34,456
Hij is sterk.

124
00:14:37,960 --> 00:14:40,879
We laten jullie wel even alleen.

125
00:14:43,257 --> 00:14:45,300
Ik ben er.

126
00:14:46,469 --> 00:14:47,761
Ik ben bij je.

127
00:14:53,184 --> 00:14:55,352
We moeten van dit eiland af.

128
00:15:02,276 --> 00:15:04,152
Wat ik heb gezegd...

129
00:15:07,156 --> 00:15:09,908
Over jou. Ik had het mis.

130
00:15:14,831 --> 00:15:18,500
Hij mag van geluk spreken
met een broer zoals jij.

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,003
Of een vrouw zoals zij.

132
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
Familie.

133
00:15:29,554 --> 00:15:33,933
Dat is geen geluk.
Je familie hoort je te steunen.

134
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Daar hoor jij nu ook bij.

135
00:15:39,355 --> 00:15:41,356
Daar drink ik op.

136
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
Vliegen gaat dus niet?

137
00:15:47,363 --> 00:15:50,950
Luchthavens zijn nog erger
dan ziekenhuizen.

138
00:15:51,075 --> 00:15:55,662
Alle alarmbellen gaan rinkelen
van de naam Kaniel Outis.

139
00:15:57,248 --> 00:15:59,207
Dan moeten we met de boot.

140
00:16:00,460 --> 00:16:02,419
De oceaan over?

141
00:16:04,964 --> 00:16:09,886
Ik ben geen zeiler,
maar met de boten hier lukt dat niet.

142
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
We hebben een grote boot nodig.

143
00:16:13,139 --> 00:16:16,516
Eentje die een gevaarlijke lading
wil meenemen.

144
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
vliegveld Syracuse

145
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
Hallo. Ik wil nog even
met jullie praten.

146
00:16:35,119 --> 00:16:39,332
De CIA en Buitenlandse Zaken
delen informatie over Outis.

147
00:16:39,457 --> 00:16:45,088
Hij heeft het land een dienst bewezen
door Abu Ramal te vermoorden.

148
00:16:45,213 --> 00:16:50,009
Waarom wilden jullie hem
met hulp van de NSA vermoorden?

149
00:16:50,134 --> 00:16:54,221
Zullen we van de landingsbaan gaan?
Dan vertellen we u alles.

150
00:16:56,265 --> 00:17:01,145
Dit is gewoon een misverstand.
We kunnen het uitleggen.

151
00:17:01,270 --> 00:17:06,317
De CIA heeft geen toestemming
gegeven voor het bezoek aan de NSA.

152
00:17:06,442 --> 00:17:10,613
Ze wisten er niet eens van.
Voor wie werken jullie?

153
00:17:10,738 --> 00:17:13,865
Waarom wilden jullie
Outis vermoorden?

154
00:17:22,166 --> 00:17:24,794
Ik dacht dat ik je
nooit meer zou zien.

155
00:17:24,919 --> 00:17:26,670
Dat was ook niet de bedoeling.

156
00:17:28,715 --> 00:17:30,173
Waarom niet?

157
00:17:32,677 --> 00:17:35,972
Ik zal je alles vertellen...

158
00:17:36,097 --> 00:17:39,766
maar eerst moet je iets voor me doen.
-Zeg het maar.

159
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
Heb je een foto van m'n zoon?

160
00:17:46,441 --> 00:17:51,070
We zijn niet bij de NSA geweest.
Dat is een vergissing.

161
00:17:51,195 --> 00:17:54,657
Niet liegen,
anders laat ik jullie vervolgen.

162
00:17:54,782 --> 00:17:58,368
Ik heb deze foto gekregen
van iemand van de NSA.

163
00:17:59,829 --> 00:18:05,292
Je noemt hem toch geen Junior, hč?
-Nee, want dat heb ik je beloofd.

164
00:18:07,170 --> 00:18:11,423
Het is een schat van een jongen.
Hij lijkt zo veel op jou.

165
00:18:20,600 --> 00:18:22,017
Wat is er?

166
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
Dit is hem.

167
00:18:42,497 --> 00:18:43,663
Je man.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,552
Jacob is Poseidon.

169
00:19:05,436 --> 00:19:09,148
Ik wist het. Ik had hem betrapt
op een leugen...

170
00:19:09,273 --> 00:19:12,610
maar hij heeft zich
eronderuit gepraat.

171
00:19:12,735 --> 00:19:17,948
Hij kwam oprecht gekwetst over
en ik ben er met open ogen ingetrapt.

172
00:19:18,073 --> 00:19:20,618
Wie is hij?

173
00:19:20,743 --> 00:19:26,707
Een CIA-medewerker die een eigen cel
is begonnen genaamd 21-Void.

174
00:19:26,832 --> 00:19:29,043
Wat heb jij daarmee te maken?

175
00:19:29,168 --> 00:19:33,672
Hij had m'n vaardigheden nodig
en heeft me gechanteerd.

176
00:19:33,797 --> 00:19:40,054
Als ik hem niet zou helpen, zou hij
jou en Linc in de cel laten zetten.

177
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Hij heeft laten zien dat hij dat kon.

178
00:19:44,433 --> 00:19:49,438
Ik mocht jullie nooit meer zien.
En Mike ook niet.

179
00:19:49,563 --> 00:19:54,068
Ik moest m'n dood in scčne zetten.
-Hij heeft mij gebruikt.

180
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Hij is met me getrouwd.
-Als ik dat geweten had...

181
00:19:58,530 --> 00:20:01,783
Dit is niet jouw schuld. Ik...

182
00:20:04,370 --> 00:20:08,623
Waarom heb je nu van je laten horen?
Je origami...

183
00:20:10,626 --> 00:20:16,340
Hij heeft me vier jaar geleden
verraden. Ik weet nu waarom.

184
00:20:16,465 --> 00:20:21,719
Ik moest het veld ruimen,
want hij wilde jou.

185
00:20:22,972 --> 00:20:25,808
Hoe heeft hij je verraden?

186
00:20:25,933 --> 00:20:29,979
We zouden m'n volgende missie
gaan bespreken...

187
00:20:30,104 --> 00:20:34,608
maar hij had niet gezegd
dat Harlan Gaines erbij zou zijn.

188
00:20:34,733 --> 00:20:39,405
Een adjunct-directeur van de CIA
die onderzoek deed naar 21-Void.

189
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
Hij zocht de oprichter.

190
00:20:41,615 --> 00:20:44,742
Toen wist ik dat ik niet
voor de CIA werkte.

191
00:20:46,370 --> 00:20:50,790
Poseidon heeft Gaines vermoord
om het onderzoek te stoppen.

192
00:20:54,294 --> 00:20:58,048
Ik moest het lichaam
laten verdwijnen.

193
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
Ik heb de foto's gezien.

194
00:21:00,926 --> 00:21:07,683
Hij heeft de foto's waar ik op sta
gebruikt en de rest verwijderd.

195
00:21:07,808 --> 00:21:12,438
Ik wist dat hij me erin luisde.
Hij had me in de tang.

196
00:21:12,563 --> 00:21:16,774
Ik kon niets doen.
Dat dacht hij althans.

197
00:21:18,319 --> 00:21:23,073
Toen ik besefte dat Poseidon
achter de rug van de CIA om werkte...

198
00:21:23,198 --> 00:21:26,744
heb ik een plan bedacht
om terug te komen.

199
00:21:26,869 --> 00:21:31,498
Dat gaat niet. Iemand anders
heeft je identiteit overgenomen.

200
00:21:31,623 --> 00:21:36,878
Ik heb een plan om daar iets aan
te doen en ons gezin te beschermen.

201
00:21:39,340 --> 00:21:43,676
Hij is bij onze zoon.
Hij is bij Mike.

202
00:21:45,387 --> 00:21:47,930
Ik moet weer terug.

203
00:21:51,560 --> 00:21:53,644
Ga je een boot bouwen?

204
00:21:55,981 --> 00:21:58,900
Ik weet iets beters.
-Wie bel je?

205
00:22:00,527 --> 00:22:03,196
Een vriend die een boot heeft.

206
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Met mij.
-Linc?

207
00:22:15,876 --> 00:22:20,673
Heb je het Midden-Oosten overleefd?
Is Michael bij je?

208
00:22:20,798 --> 00:22:26,762
Daar bel ik voor. We zijn op Kreta
en willen ongezien terug naar de VS.

209
00:22:26,887 --> 00:22:31,600
Ik weet niet of ik kan helpen.
We zijn net in Marokko geweest.

210
00:22:31,725 --> 00:22:34,228
Zo ver is dat niet van Kreta.

211
00:22:34,353 --> 00:22:39,108
Ja, dat weet ik wel, maar ik ben
niet de baas van dit schip.

212
00:22:39,233 --> 00:22:45,447
Hoeveel kost een lift?
-Dan moet je het hele schip afhuren.

213
00:22:45,572 --> 00:22:50,077
Daar vraagt de baas
50 mille voor, Linc.

214
00:22:50,202 --> 00:22:53,581
50 mille?
Wij willen gewoon naar huis.

215
00:22:53,706 --> 00:22:55,540
Zo veel geld hebben wij niet.

216
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Wel waar.

217
00:23:00,045 --> 00:23:04,090
Hier. Een erfstuk van m'n oma.
Dat moet genoeg zijn.

218
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
Wat moet ik er anders mee?

219
00:23:11,140 --> 00:23:15,643
Dank je. We hebben het geld.
Kom naar Kreta.

220
00:23:18,314 --> 00:23:22,985
Hij doet Mike niets zolang hij niet
vermoedt dat je weet wie hij is.

221
00:23:23,110 --> 00:23:26,322
Je moet hem niet in het nauw drijven.

222
00:23:26,447 --> 00:23:29,825
Jij kent hem beter dan ik.
-Niemand kent hem.

223
00:23:29,950 --> 00:23:35,080
Wat moet ik nu doen?
-Je moet het spelletje meespelen.

224
00:23:35,205 --> 00:23:40,084
Zodra je de kans krijgt om er
met Mike vandoor te gaan, ga je.

225
00:23:41,211 --> 00:23:45,591
Ik kom zo snel mogelijk terug
en dan vind ik je wel.

226
00:23:45,716 --> 00:23:49,720
Je knapt alweer aardig op.
Al begin je wel grijs te worden.

227
00:23:49,845 --> 00:23:52,388
Ik heb een geweldige arts.

228
00:24:00,814 --> 00:24:04,944
Ik zal alsof doen
en zijn spelletje meespelen...

229
00:24:05,069 --> 00:24:08,529
maar als hij aan onze zoon komt,
maak ik hem af.

230
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
Ik moet gaan.

231
00:24:30,219 --> 00:24:32,428
Kom alsjeblieft terug.

232
00:24:50,698 --> 00:24:54,368
Ze komt alleen terug,
dus Outis is nog daar.

233
00:24:54,493 --> 00:24:59,248
Hij zal proberen om met de boot
of het vliegtuig terug te komen...

234
00:24:59,373 --> 00:25:05,254
dus verspreid zijn foto bij alles wat
de komende 48 uur van Kreta vertrekt.

235
00:25:05,379 --> 00:25:09,215
Er is geen andere manier
om terug te komen.

236
00:25:11,010 --> 00:25:12,301
Was dat mama?

237
00:25:17,433 --> 00:25:19,767
Mama is onderweg naar huis.

238
00:25:30,904 --> 00:25:36,158
Michael Scofield. Jij hebt
meer levens dan wie dan ook.

239
00:25:37,327 --> 00:25:39,245
Ik denk dat ze bijna op zijn.

240
00:25:40,330 --> 00:25:43,625
Je bent net een feniks.
Niet te geloven.

241
00:25:43,750 --> 00:25:47,004
Ik wil weten wat er
sinds je dood is gebeurd.

242
00:25:47,129 --> 00:25:49,004
Je leeft nog.

243
00:25:51,466 --> 00:25:57,222
De kapitein is een corrupte schoft.
Hij smokkelt wapens en dergelijke.

244
00:25:57,347 --> 00:26:02,519
Kapitein, dit is onze lading.

245
00:26:02,644 --> 00:26:05,855
Betalen.
Waar is mijn 50 mille?

246
00:26:06,982 --> 00:26:11,403
Hier.
-Er is mij contant geld beloofd.

247
00:26:11,528 --> 00:26:16,533
Dit zijn een saffier van zes karaat
en diamanten van 2,5 karaat...

248
00:26:16,658 --> 00:26:21,912
met een straatwaarde van 125 mille.
Meer dan genoeg dus.

249
00:26:31,381 --> 00:26:34,759
Als hij nep is,
gooi ik jullie overboord.

250
00:26:37,471 --> 00:26:41,725
Wat doe jij op een schip?
Je hebt een hekel aan water.

251
00:26:41,850 --> 00:26:45,145
Goed onthouden.
Ik heb een strafblad.

252
00:26:45,270 --> 00:26:48,982
Dan staan de werkgevers
niet voor je in de rij.

253
00:26:49,107 --> 00:26:54,029
Dit schip geeft me de kans om m'n
eigen zaak van de grond te krijgen.

254
00:26:54,154 --> 00:26:58,116
Hier zit al m'n spaargeld in.

255
00:26:58,241 --> 00:27:03,205
Dit wordt een groot succes. Over
een paar maanden kan ik hier weg.

256
00:27:03,330 --> 00:27:07,458
Jullie mogen heel misschien
een proefritje maken.

257
00:27:12,839 --> 00:27:17,052
Sekspoppen?
-Nee, man. Dit zijn 'real dolls'.

258
00:27:17,177 --> 00:27:20,304
Luxe, duur en levensecht.

259
00:28:01,012 --> 00:28:04,600
Waar is Mike?
-Die slaapt.

260
00:28:04,725 --> 00:28:07,144
Hij heeft een lange dag gehad.

261
00:28:07,269 --> 00:28:12,815
Hoe is het met Michael?
Heb je hem kunnen helpen?

262
00:28:14,276 --> 00:28:17,654
Hij was bijna dood toen ik aankwam.

263
00:28:17,779 --> 00:28:23,994
Hij heeft bijna de hele tijd
geslapen. Ik heb m'n best gedaan.

264
00:28:24,119 --> 00:28:28,581
Ik heb hem gestabiliseerd,
maar hij is veranderd.

265
00:28:30,125 --> 00:28:35,297
Hij is niet meer de oude. Ze hebben
me op de luchthaven afgezet.

266
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
Ze?
-Linc en een andere man.

267
00:28:50,854 --> 00:28:53,065
Waar is Mike? Hij sliep toch?

268
00:28:53,190 --> 00:28:57,819
Ja, bij een vriendje.
Hij logeert daar.

269
00:28:57,944 --> 00:29:00,696
Oké, bij wie?
-Hij is bij Patrick.

270
00:29:04,659 --> 00:29:07,077
Waar is de ring van je oma?

271
00:29:08,163 --> 00:29:13,877
Ik ben zo stom. Ik had hem afgedaan
zodat hij niet gestolen zou worden...

272
00:29:14,002 --> 00:29:16,587
en kon hem daarna niet meer vinden.

273
00:29:18,048 --> 00:29:21,425
Ik werd zo boos dat ik
bijna het toestel uit moest.

274
00:29:42,823 --> 00:29:49,036
gezocht: Kaniel Outis
moord op CIA-agent - banden met ISIL

275
00:29:52,916 --> 00:29:56,878
We hebben van onze man
bij het Pentagon gehoord...

276
00:29:57,003 --> 00:30:01,592
dat Kaniel Outis op een vrachtschip
op de Middellandse Zee zit.

277
00:30:01,717 --> 00:30:05,387
De kapitein heeft ze getipt.
-Wat doet de marine?

278
00:30:05,512 --> 00:30:11,310
Er is een fregat op afgestuurd
met een SEAL-team aan boord.

279
00:30:11,435 --> 00:30:15,856
Wat zijn hun orders?
-Kaniel Outis uitschakelen.

280
00:30:15,981 --> 00:30:21,402
Mooi zo, dan zit onze taak erop
en is het nu aan de SEALs.

281
00:30:23,530 --> 00:30:27,783
Mijn god, jij bent echt
door een hel gegaan.

282
00:30:31,580 --> 00:30:33,247
Het komt goed.

283
00:30:37,335 --> 00:30:39,713
En jij, Linc?

284
00:30:39,838 --> 00:30:43,675
Volgens mij heeft Linc
een vriendin. Die pilote.

285
00:30:43,800 --> 00:30:47,596
Ze is m'n vriendin niet.
-Sucre heeft wel 'n pop voor je.

286
00:30:47,721 --> 00:30:50,557
Het zijn geen poppen.
-Sorry, hoor.

287
00:30:50,682 --> 00:30:54,978
Ander onderwerp.
-Settelen klinkt wel goed.

288
00:30:55,103 --> 00:30:58,689
Dat zit er voorlopig nog niet in.

289
00:31:05,322 --> 00:31:08,283
Hij zit op slot.
-Je bent herkend.

290
00:31:08,408 --> 00:31:14,164
Ze zien je echt als een terrorist.
Ik dacht dat het een metafoor was.

291
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Dit is de enige uitgang.

292
00:31:21,546 --> 00:31:27,761
Kom allemaal naar het dek. Handen
omhoog of we openen het vuur.

293
00:31:27,886 --> 00:31:32,724
Dit schip wordt zo meteen geënterd
door de Amerikaanse marine.

294
00:31:32,849 --> 00:31:35,811
We krijgen bezoek.
-Gaan we springen?

295
00:31:35,936 --> 00:31:40,481
Het is een heel eind naar beneden.
-Ik heb een idee.

296
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
Maar dat gaat wel pijn doen.

297
00:32:05,507 --> 00:32:09,469
Heather, met mij.
Je moet Mike gaan halen.

298
00:32:09,594 --> 00:32:12,180
Weet je waar Patrick Monroe woont?

299
00:32:12,305 --> 00:32:17,352
Neem hem mee naar jouw huis.
Ik leg je nog wel uit waarom.

300
00:32:17,477 --> 00:32:20,314
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Lukt dat?

301
00:32:20,439 --> 00:32:24,525
Ja, hoor. Ik ga meteen.
Is alles goed met je?

302
00:33:13,450 --> 00:33:17,663
De patrijspoort.
-Ze zijn uit het raam geklommen.

303
00:33:17,788 --> 00:33:20,539
Wat zie je?
-Niets.

304
00:33:22,209 --> 00:33:26,545
Alpha 1, Alpha 2 naar bakboordzijde.
-Begrepen.

305
00:33:33,762 --> 00:33:37,891
Hoe heet jij?
-Fernando Sucre.

306
00:33:38,016 --> 00:33:42,980
Ik hoor bij de bemanning
en heb hier niets mee te maken.

307
00:33:43,105 --> 00:33:45,731
Hoort Fernando Sucre
bij de bemanning?

308
00:33:47,859 --> 00:33:51,445
Dat klopt.
-Breng hem naar de brug.

309
00:33:53,240 --> 00:33:55,199
Meekomen.

310
00:33:59,746 --> 00:34:03,207
Niemand mag het schip verlaten,
begrepen?

311
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
Ik ken geen Kaniel Outis.
Hij heet Scofield.

312
00:34:21,560 --> 00:34:24,313
Ik had hem al jaren niet gesproken.

313
00:34:24,438 --> 00:34:27,900
We achtervolgen iemand
in de machinekamer.

314
00:34:28,025 --> 00:34:30,943
Hou hem in de gaten.
-Hij heet Scofield.

315
00:34:34,990 --> 00:34:37,200
Die deur moeten we hebben.

316
00:34:38,368 --> 00:34:41,704
Naar binnen.
-Geen beweging.

317
00:34:42,831 --> 00:34:46,794
Opletten.
-Ze kunnen geen kant op.

318
00:34:46,919 --> 00:34:48,628
Opschieten.

319
00:34:49,922 --> 00:34:54,383
Schiet op.
-Hij zit klem. Hij zit klem.

320
00:34:55,469 --> 00:34:57,512
Rook ze maar uit.

321
00:35:09,566 --> 00:35:14,737
Traangas. M'n lading gaat eraan
als dat in 't ventilatiesysteem komt.

322
00:35:17,449 --> 00:35:22,287
Je bent een loser. Door jou
zit dit uitschot nu op mijn schip.

323
00:35:22,412 --> 00:35:27,292
Waar gaan je vrienden heen?
-Ik had ze al jaren niet meer gezien.

324
00:35:27,417 --> 00:35:34,006
Heb je de SEAL al verteld dat ze je
betaald hebben om ze mee te nemen?

325
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Het zijn jouw vrienden,
niet de mijne.

326
00:35:44,351 --> 00:35:46,561
Ze hadden het over container 17.

327
00:35:53,694 --> 00:35:59,700
Die container 17, ja.
Met die geheime lading van je.

328
00:35:59,825 --> 00:36:01,702
Wapens en munitie.

329
00:36:01,827 --> 00:36:04,913
Vincent, ze zijn wellicht gewapend.

330
00:36:05,038 --> 00:36:09,168
Daar zullen ze niet blij mee zijn.
-Vincent?

331
00:36:09,293 --> 00:36:13,505
Zo kom je ook op de terroristenlijst.
-Vincent, hoor je me?

332
00:36:13,630 --> 00:36:18,552
Ik versta je niet.
-Jij hebt dit bekokstoofd, Mexicaan.

333
00:36:18,677 --> 00:36:20,428
Hier blijven.

334
00:36:28,687 --> 00:36:31,022
17 zit nog dicht.

335
00:36:39,239 --> 00:36:41,574
Ik ben een Puerto Ricaan.

336
00:36:45,746 --> 00:36:47,622
Twaalf uur. Hoor je dat?

337
00:36:55,589 --> 00:36:57,340
Kom.

338
00:37:01,678 --> 00:37:03,179
Vlug.

339
00:37:07,810 --> 00:37:11,145
Wat gebeurt er?
-Het schip verandert van koers.

340
00:37:12,189 --> 00:37:15,066
Er is nu geen weg meer terug.

341
00:37:16,318 --> 00:37:18,694
Zij zijn nu aan zet.

342
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Weet je onze huwelijksreis nog?

343
00:37:40,217 --> 00:37:44,138
Ja, natuurlijk.
-Je luchtte je hart...

344
00:37:44,263 --> 00:37:48,600
en zei dat je je schaamde
voor wat je in Fox River had gedaan.

345
00:37:48,725 --> 00:37:52,895
Dat je Michael Scofield liever
nooit gekend had.

346
00:37:54,440 --> 00:38:00,070
Je zei dat je gelogen had en dingen
voor me verborgen gehouden had.

347
00:38:00,195 --> 00:38:05,158
Maar je vond het nu tijd
om het achter je te laten.

348
00:38:06,493 --> 00:38:08,035
Ja.

349
00:38:09,121 --> 00:38:15,085
Ik heb je je leugens vergeven
en je geaccepteerd zoals je was.

350
00:38:15,210 --> 00:38:19,213
Ik hield van jou en Mike.
Waarom was dat niet genoeg voor je?

351
00:38:39,234 --> 00:38:43,280
Ik heb hem.
-Godzijdank.

352
00:38:43,405 --> 00:38:47,493
Alles is oké.
We rijden nu naar huis.

353
00:38:47,618 --> 00:38:51,787
Dank je, Heather.
Ik kom zo snel mogelijk.

354
00:39:35,290 --> 00:39:39,459
Navigatie en besturing
zijn beschadigd.

355
00:39:43,131 --> 00:39:47,552
We varen op volle snelheid
richting Algerije.

356
00:39:47,677 --> 00:39:50,347
Kunnen we dit maken?
-Dat kost tijd.

357
00:39:50,472 --> 00:39:53,350
Dan zijn we
uit internationale wateren.

358
00:39:53,475 --> 00:39:57,937
Falcon 1, ik heb nieuwe orders nodig.
We hebben een probleem.

359
00:40:02,025 --> 00:40:07,072
Het SEAL-team heeft gefaald. De
besturing van 't schip is beschadigd.

360
00:40:07,197 --> 00:40:09,407
Ze varen richting Algerije.

361
00:40:09,532 --> 00:40:13,912
Als ze aan boord blijven,
krijg je een diplomatiek incident.

362
00:40:14,037 --> 00:40:16,623
Ze hebben zich teruggetrokken.

363
00:40:16,748 --> 00:40:21,544
Als zij het niet kunnen,
moeten wij het maar oplossen.

364
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
Ik neem het wel over.

365
00:40:39,437 --> 00:40:45,400
Ik heb een vraag over een zaak
die ons allebei aangaat.

366
00:41:01,000 --> 00:41:03,503
Wat doen ze?
-Ze gaan weer.

367
00:41:03,628 --> 00:41:06,547
Waarom?
-Rennen.

368
00:41:13,096 --> 00:41:15,013
Hier.

369
00:41:44,627 --> 00:41:47,129
Mike is veilig. Het is afgelopen.

370
00:41:48,882 --> 00:41:54,804
Ons leven samen, je leugens...
Je gaat me nu alles vertellen.

371
00:41:54,929 --> 00:41:59,642
Wie je echt bent, wat dit was...
Alles.

372
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
Dit was ons leven.

373
00:42:03,813 --> 00:42:07,357
Het is nog niet afgelopen.
Nog lang niet.

374
00:42:08,651 --> 00:42:13,406
Mike is nooit in gevaar geweest.
Ik hou van hem.

375
00:42:13,531 --> 00:42:18,203
Hij hoort bij mijn gezin.
Ik heb hem opgevoed.

376
00:42:18,328 --> 00:42:23,916
Wat heb je gedaan?
-Nee, jij hebt dit gedaan, Sara.

377
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
Je had dit kunnen voorkomen.

378
00:42:30,715 --> 00:42:35,052
Fijn gelogeerd?
-Ja, hoor. Komt mama me ophalen?

379
00:42:38,848 --> 00:42:45,730
Michael is dood. Dankzij jouw reisje
naar Griekenland heb ik hem gevonden.

380
00:42:45,855 --> 00:42:49,693
Dus dit is allemaal jouw schuld.

381
00:42:49,818 --> 00:42:54,072
Je plannetje met Heather is mislukt.

382
00:42:54,197 --> 00:42:57,617
Waar is mijn zoon?
-Ik heb hem.

383
00:42:57,742 --> 00:43:01,121
Ik wil hem niets aandoen...

384
00:43:01,246 --> 00:43:04,790
maar dan moet jij nu wel
je wapen neerleggen.

385
00:43:22,099 --> 00:43:26,118
Vertaling: Roel Besters
BTI Studios