1
00:00:01,405 --> 00:00:03,538
T'as pas un travail ?

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,136
Oui, sur un cargo indépendant.

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,574
On va à Hong Kong, en Espagne,

4
00:00:06,610 --> 00:00:08,972
Buenos Aires, en gros,
là où le chef nous dit d'aller.

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,244
Cet enfoiré véreux.

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,184
On a réveillé quelque chose,
qu'on a essayé de

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,214
cacher sur Michael.

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,749
C'est qui, ce Poséidon ?

9
00:00:14,785 --> 00:00:16,117
Un psychopathe.

10
00:00:16,153 --> 00:00:18,212
Un expert politique frustré

11
00:00:18,215 --> 00:00:20,281
de la CIA qui a créé une cellule

12
00:00:20,284 --> 00:00:23,090
dans la CIA appelée Vide-21.

13
00:00:23,126 --> 00:00:24,625
Et il avait besoin de mon aide

14
00:00:24,661 --> 00:00:25,860
pour faire évader des prisonniers

15
00:00:25,896 --> 00:00:27,629
dans le monde entier.

16
00:00:27,632 --> 00:00:28,518
Avant d'être tué,

17
00:00:28,521 --> 00:00:30,665
Kellerman enquêtait sur le Vide-21.

18
00:00:30,701 --> 00:00:32,513
Je veux que vous considéreriez

19
00:00:32,516 --> 00:00:34,336
qu'il y ait une taupe impliquée.

20
00:00:34,371 --> 00:00:36,071
Je n'attendais pas d'appel
à cette heure-ci.

21
00:00:36,106 --> 00:00:37,372
On doit se voir vite.

22
00:00:37,407 --> 00:00:39,174
Je regardais où l'homme est allé.

23
00:00:39,209 --> 00:00:40,242
Quel homme, bébé ?

24
00:00:40,277 --> 00:00:41,509
L'homme qui m'a donné ça.

25
00:00:42,713 --> 00:00:44,946
Qu'est-ce que tu manigances ?

26
00:00:44,982 --> 00:00:46,514
Dis-nous juste où tu vas.

27
00:00:46,550 --> 00:00:48,984
500 km à travers le désert. Phaeacia.

28
00:00:49,019 --> 00:00:50,952
Une zone autonome. Pas de Daesh.

29
00:00:50,988 --> 00:00:52,153
Je peux vous y amener.

30
00:00:52,156 --> 00:00:54,169
Phaeacia, nous l'avons trouvé !

31
00:01:07,070 --> 00:01:10,772
À la ville,
je t'ai dit que tu mourrais.

32
00:01:11,875 --> 00:01:13,675
Il m'a empoisonné.

33
00:01:37,467 --> 00:01:41,036
C'est incroyable de voir
combien tu dessines bien, Mike.

34
00:01:41,071 --> 00:01:43,705
Vraiment, c'est...

35
00:01:43,740 --> 00:01:45,640
c'est très bien.

36
00:01:45,676 --> 00:01:48,043
C'est un héros grec.

37
00:01:48,078 --> 00:01:49,678
Il a l'air blessé.

38
00:01:49,713 --> 00:01:52,113
Ils sont tous blessés tôt ou tard.

39
00:01:52,149 --> 00:01:54,803
Ce qui va bien avec les héros grecs,

40
00:01:54,827 --> 00:01:58,086
c'est qu'ils sont réels,
pas comme Superman.

41
00:01:58,121 --> 00:02:00,021
Ils peuvent se blesser.

42
00:02:00,057 --> 00:02:01,423
Ils peuvent mourir.

43
00:02:10,734 --> 00:02:12,834
Désolé, mon pote, encore un peu.

44
00:02:12,869 --> 00:02:14,869
Je dois nettoyer, tu sais ?

45
00:02:14,905 --> 00:02:16,538
Ça semble bien mieux, d'accord ?

46
00:02:16,573 --> 00:02:18,934
Tu t'en sors bien.
Tiens bon, mon pote.

47
00:02:19,376 --> 00:02:20,608
Comment ça se passe ?

48
00:02:20,644 --> 00:02:22,277
On a quelque chose.

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,296
Notre ami là-bas a un bateau.

50
00:02:24,332 --> 00:02:26,214
Il fait une course de contrebande
pour la Grèce.

51
00:02:26,249 --> 00:02:29,184
Il dit pouvoir emmener ton frère
à un médecin du premier monde.

52
00:02:29,219 --> 00:02:31,386
Le premier monde pense
qu'il est Kaniel Outis.

53
00:02:31,421 --> 00:02:32,926
Ils l'arrêteront sur place.

54
00:02:32,962 --> 00:02:34,150
Donc ?

55
00:02:34,181 --> 00:02:35,908
Quelle est l'alternative,
le laisser mourir ?

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,256
Tu es quel genre de frère ?

57
00:02:39,288 --> 00:02:40,995
Tu redis un truc comme ça,

58
00:02:40,997 --> 00:02:42,764
je jure devant Dieu, je te tuerai.

59
00:02:49,373 --> 00:02:51,473
Il pourrait y avoir 
une troisième option.

60
00:03:00,439 --> 00:03:02,674
Alors, comment était
ton premier jour de reprise ?

61
00:03:03,987 --> 00:03:06,421
Je dois dire que ça n'a jamais été
aussi gratifiant

62
00:03:06,456 --> 00:03:07,689
d'enseigner la théorie des jeux

63
00:03:07,691 --> 00:03:09,090
à des jeunes de 18 ans

64
00:03:09,126 --> 00:03:10,725
occupés à sexter entre eux.

65
00:03:13,296 --> 00:03:14,696
Mais...

66
00:03:14,731 --> 00:03:17,298
la normalité menace de revenir,

67
00:03:17,334 --> 00:03:19,534
et je dis trinquons à ça.

68
00:03:19,569 --> 00:03:20,869
Trinquons à ça.

69
00:03:22,606 --> 00:03:24,205
Allons nous asseoir à l'extérieur.

70
00:03:25,976 --> 00:03:27,609
Je reviens.

71
00:03:34,284 --> 00:03:36,451
On a trouvé Michael.

72
00:03:36,486 --> 00:03:38,920
Est-ce que c'est notre Michael ?

73
00:03:38,955 --> 00:03:40,655
Oui, Sara.

74
00:03:42,726 --> 00:03:45,627
Sara, écoute, il a été empoisonné.

75
00:03:45,662 --> 00:03:46,861
C'est de l'antigel.

76
00:03:46,897 --> 00:03:48,129
Il a perdu beaucoup de sang.

77
00:03:48,165 --> 00:03:50,465
Il a besoin de beaucoup de sang.

78
00:03:51,750 --> 00:03:53,535
Il a besoin de beaucoup de choses
si c'est de l'antigel.

79
00:03:53,537 --> 00:03:54,769
Écoute,

80
00:03:54,805 --> 00:03:56,143
nous nous dirigeons vers la Grèce.

81
00:03:56,146 --> 00:03:58,740
Y a-t-il une façon d'obtenir
une aide médicale irrégulière ?

82
00:03:58,742 --> 00:04:00,682
Non, ce n'est pas le genre de chose

83
00:04:00,685 --> 00:04:02,218
que l'on peut faire illégalement.

84
00:04:02,221 --> 00:04:05,113
Écoute, Lincoln,
il aura besoin d'une transfusion.

85
00:04:05,148 --> 00:04:06,848
Michael est B négatif, d'accord ?

86
00:04:06,883 --> 00:04:09,884
Peut-être 1 % de la population
a ce groupe sanguin.

87
00:04:09,920 --> 00:04:11,653
Vous ne trouverez pas
là où vous êtes,

88
00:04:11,688 --> 00:04:13,688
et il ne le fera pas
pendant que tu regardes.

89
00:04:15,772 --> 00:04:19,060
À moins que cela ne vienne jusqu'à vous.

90
00:04:19,095 --> 00:04:20,462
Je te rappellerai.

91
00:04:22,165 --> 00:04:24,365
Qu'est-ce qui se passe ?

92
00:04:26,002 --> 00:04:27,869
Je dois y aller.

93
00:04:27,904 --> 00:04:29,804
Tu dois y aller ?

94
00:04:29,840 --> 00:04:31,239
Aller où ?

95
00:04:31,274 --> 00:04:32,674
En Grèce.

96
00:04:35,245 --> 00:04:36,845
ils l'ont trouvé.

97
00:04:36,880 --> 00:04:38,279
Il est en vie.

98
00:04:38,315 --> 00:04:39,514
Il est empoisonné.

99
00:04:39,549 --> 00:04:41,916
Michael ? Ton ex, Michael ?

100
00:04:42,985 --> 00:04:44,419
Attends un peu,

101
00:04:44,454 --> 00:04:46,821
il est vraiment en vie ?

102
00:04:46,857 --> 00:04:48,356
Il t'a contacté à l'instant ?

103
00:04:48,391 --> 00:04:51,826
Oui, et il a besoin d'aide,

104
00:04:51,862 --> 00:04:55,930
et je pense être le seul
qui puisse l'aider.

105
00:04:58,026 --> 00:05:00,731
oui, je peux y arriver plus vite
en avion qu'ils peuvent sur un bateau.

106
00:05:03,403 --> 00:05:04,873
Tu ne lui dois rien.

107
00:05:04,905 --> 00:05:07,225
Tu ne sais pas ce que tu veux faire,
ce n'est pas prudent.

108
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
Ça ira. Je n'ai pas le choix.

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,676
Cela a duré une semaine.

110
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Ok, écoute, je sais que 
tu as un million de questions,

111
00:05:16,116 --> 00:05:17,949
tout comme moi, ok ?

112
00:05:17,984 --> 00:05:20,485
Je ne peux pas regarder 
mon fils dans les yeux

113
00:05:20,520 --> 00:05:22,587
et lui dire que j'ai laissé 
son père mourir

114
00:05:22,622 --> 00:05:24,922
quand j'aurais pu essayer de le sauver,

115
00:05:24,958 --> 00:05:26,291
Un père qu'il n'a jamais rencontré.

116
00:05:26,326 --> 00:05:28,893
Je ne peux pas faire ça.

117
00:05:28,928 --> 00:05:30,828
Et si je te disais de ne pas partir ?

118
00:05:34,434 --> 00:05:36,100
"Si" est un grand mot dans cette phrase.

119
00:05:36,136 --> 00:05:38,202
Jacob, tu me dis de ne pas y aller ?

120
00:05:41,541 --> 00:05:43,107
Non.

121
00:05:43,143 --> 00:05:45,076
Non, bien sûr que non.

122
00:05:58,224 --> 00:06:00,758
Elle aurait dû rester
en dehors de ça, Linc.

123
00:06:00,794 --> 00:06:03,328
Ferme-la. Tu vas voir l'épouse
que tu n'as pas vue

124
00:06:03,363 --> 00:06:04,996
en sept ans.

125
00:06:06,777 --> 00:06:08,833
- Je te tiens, je te tiens.
- Larguez les amarres.

126
00:06:08,868 --> 00:06:10,668
Vous êtes prêts.

127
00:06:10,704 --> 00:06:12,637
Que veux-tu dire ?

128
00:06:14,607 --> 00:06:18,376
J'ai été enfermé plus longtemps
que dans mes souvenirs.

129
00:06:18,411 --> 00:06:20,311
Avant Ogygia, c'était
mon appartement, ma tête

130
00:06:20,347 --> 00:06:22,413
et mon téléphone.

131
00:06:22,449 --> 00:06:23,948
Des murs tout autour de moi.

132
00:06:23,983 --> 00:06:27,118
Impossible de voir le monde.

133
00:06:29,823 --> 00:06:31,322
Je me plais ici.

134
00:06:31,358 --> 00:06:32,757
Pas de murs.

135
00:06:32,792 --> 00:06:36,327
Liberté, comme j'en ai pas eu 
pendant très longtemps.

136
00:06:36,363 --> 00:06:39,030
Je peux recommencer à zéro.

137
00:06:39,065 --> 00:06:41,999
Et à moins que vous n'ayez
besoin de moi,

138
00:06:42,035 --> 00:06:44,001
Je voudrais rester.

139
00:06:44,037 --> 00:06:46,537
Tu es un homme libre, Ja.

140
00:06:46,573 --> 00:06:48,506
Tu as le choix.

141
00:06:49,676 --> 00:06:52,577
Je te dois la vie.

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,846
Tu m'as rendu le monde.

143
00:06:58,084 --> 00:06:59,884
Prends soin de lui.
Restez en sécurité.

144
00:06:59,919 --> 00:07:01,953
Oui, je le ferai.

145
00:07:01,988 --> 00:07:03,755
À bientôt.

146
00:07:08,595 --> 00:07:10,061
J'aimerais savoir,

147
00:07:10,096 --> 00:07:13,464
tu as vraiment acheté 
les cendres de Freddy Mercury ?

148
00:07:13,500 --> 00:07:17,235
Est-il vrai que Keith Richard 
a sniffé les cendres de son père ?

149
00:07:17,270 --> 00:07:18,703
Je sais pas.

150
00:07:19,873 --> 00:07:22,039
Exactement.

151
00:07:22,075 --> 00:07:23,875
Reste en vie.

152
00:07:23,910 --> 00:07:26,043
Toi aussi, mec.

153
00:07:34,254 --> 00:07:36,687
Linc,

154
00:07:36,723 --> 00:07:38,523
Quelle est la distance 
d'ici à la Grèce ?

155
00:07:38,558 --> 00:07:40,591
12 heures.

156
00:07:40,627 --> 00:07:42,226
Sara sera là dans 12 heures.

157
00:07:42,262 --> 00:07:45,897
Je ne pense pas avoir 12 heures
devant moi.

159
00:09:04,082 --> 00:09:06,887
J'avais raison, on a des problèmes.

160
00:09:06,922 --> 00:09:11,374
Apparemment, le département d'état
pose des questions sur Vide-21

161
00:09:11,377 --> 00:09:13,726
après notre visite hier à la NSA.

162
00:09:13,762 --> 00:09:15,596
Ils n'ont aucune information fiable.

163
00:09:16,398 --> 00:09:18,432
Vide-21 n'existe pas.

164
00:09:18,467 --> 00:09:19,866
Poséidon va nettoyer la maison.

165
00:09:19,902 --> 00:09:21,655
Les problèmes ne vont pas partir.

166
00:09:21,658 --> 00:09:23,270
Cet agent du département
veut que l'on se voit

167
00:09:23,305 --> 00:09:24,738
dès que nous atterrirons.

168
00:09:35,451 --> 00:09:37,718
Chania, s'il vous plaît ?

169
00:09:37,753 --> 00:09:39,019
Merci.

170
00:09:54,436 --> 00:09:56,236
C'est sûr ici.

171
00:09:56,272 --> 00:09:57,804
Je l'utilise quand je viens.

172
00:09:57,840 --> 00:10:01,018
Vous avez de la nourriture pour lui ?

173
00:10:01,054 --> 00:10:02,643
Venez, c'est dans le bateau.

174
00:10:02,678 --> 00:10:05,245
Bien, merci.

175
00:10:05,281 --> 00:10:06,980
Fais lui retrouver ses esprits.

176
00:10:07,016 --> 00:10:08,570
D'accord, mec.

177
00:10:12,955 --> 00:10:16,290
Oh, mec.

178
00:10:19,980 --> 00:10:21,847
Tu dois t'accrocher, mon pote.

179
00:10:24,433 --> 00:10:28,435
Tu as encore beaucoup de choses
à me dire, tu sais ?

180
00:10:31,473 --> 00:10:33,340
Tu dois me dire pourquoi
je suis ta cravache.

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
Tu te souviens ?

182
00:10:42,718 --> 00:10:44,484
J'ai beaucoup investi pour toi.

183
00:10:47,289 --> 00:10:50,090
Tu ne peux pas mourir pour moi
maintenant, Michael, tu sais ?

184
00:10:51,527 --> 00:10:54,261
Je t'ai appelé Michael.

185
00:10:54,296 --> 00:10:58,932
La première fois, je n'ai jamais su
ton vrai nom,

186
00:10:58,967 --> 00:11:01,468
même si j'avais le sentiment...

187
00:11:03,372 --> 00:11:06,139
J'avais le sentiment que nous étions
frères depuis que nous nous sommes vus.

188
00:11:11,880 --> 00:11:14,181
Tu sais, avec Linc ici...

189
00:11:17,886 --> 00:11:20,887
c'est la première fois que je me suis
senti comme un étranger pour toi.

190
00:11:20,923 --> 00:11:23,090
Tu sais, je me sens...

191
00:11:23,125 --> 00:11:25,926
comme si j'avais perdu...

192
00:11:25,961 --> 00:11:27,794
un membre de ma famille.

193
00:11:27,830 --> 00:11:31,932
Donc, tu vois, Michael,
tu ne peux pas mourir.

194
00:11:36,138 --> 00:11:38,372
S'il te plaît ?

195
00:12:29,358 --> 00:12:30,798
Linc.

196
00:12:56,752 --> 00:12:58,285
Salut.

197
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Tu m'as manqué.

198
00:13:09,865 --> 00:13:12,599
Je vais te soigner.

199
00:13:12,634 --> 00:13:14,734
Et après on parlera, ok ?

200
00:13:17,105 --> 00:13:19,439
Je vais le faire.

201
00:13:28,016 --> 00:13:30,016
Lincoln...

202
00:13:30,052 --> 00:13:31,985
tu peux me passer ce porte-manteau ?

203
00:13:32,020 --> 00:13:34,054
- Je pourrais avoir une chaise ?
- Oui.

204
00:13:35,824 --> 00:13:37,324
Merci.

205
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
On va faire une transfusion.

206
00:14:04,686 --> 00:14:05,886
Je suis O négatif.

207
00:14:05,921 --> 00:14:08,488
C'est un donneur universel.

208
00:14:08,524 --> 00:14:11,391
Il s'avère que c'est le seul groupe
sanguin que je pourrais lui donner.

209
00:14:14,029 --> 00:14:16,029
Peut-être que c'est le destin.

210
00:14:20,168 --> 00:14:23,202
Est-ce qu'il va vivre ?

211
00:14:25,908 --> 00:14:28,174
Oui, il va vivre.

212
00:14:28,210 --> 00:14:30,810
Donne-lui quelques heures.

213
00:14:30,846 --> 00:14:33,246
Il est fort.

214
00:14:36,485 --> 00:14:39,786
On va vous laisser une minute.

215
00:14:41,757 --> 00:14:44,925
Je suis ici.

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,660
Je suis ici.

217
00:14:51,733 --> 00:14:54,234
Nous devons trouver un moyen
pour quitter cette île.

218
00:15:00,976 --> 00:15:03,577
Ce que j'ai dit...

219
00:15:03,612 --> 00:15:07,252
à propos de toi...

220
00:15:07,288 --> 00:15:09,555
J'avais tort.

221
00:15:12,825 --> 00:15:14,821
Un homme serait chanceux 
d'avoir un frère

222
00:15:14,823 --> 00:15:16,890
qui se préoccupe autant 
de lui que toi, tu sais ?

223
00:15:18,760 --> 00:15:20,727
Une femme comme ça...

224
00:15:22,497 --> 00:15:24,564
la famille.

225
00:15:27,636 --> 00:15:29,703
J'appellerai pas ça de la chance.

226
00:15:29,738 --> 00:15:32,439
Tu as parcouru
ce que nous avons traversé.

227
00:15:32,474 --> 00:15:34,274
Tu es de la famille maintenant.

228
00:15:37,846 --> 00:15:39,179
Je vais boire à ça.

229
00:15:39,214 --> 00:15:41,648
Ouais.

230
00:15:43,051 --> 00:15:44,618
Voler est vraiment hors de question ?

231
00:15:44,653 --> 00:15:45,819
Ouais.

232
00:15:45,854 --> 00:15:49,756
Les aéroports sont pires que 
les hôpitaux.

233
00:15:49,791 --> 00:15:52,792
Et vu que le nom Kaniel Outis 
est radioactif,

234
00:15:52,828 --> 00:15:54,861
ils vont tirer sur lui à vue.

235
00:15:56,164 --> 00:15:58,498
Donc un autre bateau ?

236
00:15:58,533 --> 00:16:00,533
À travers l'Atlantique.

237
00:16:00,569 --> 00:16:05,772
Je ne suis pas marin, mais je sais
qu'aucun bateau dans ce port

238
00:16:05,807 --> 00:16:08,274
va nous amener loin.

239
00:16:08,310 --> 00:16:09,776
On a besoin d'un énorme bateau.

240
00:16:11,480 --> 00:16:15,273
On ne pense pas à une cargaison
radioactive, tu sais ?

241
00:16:30,298 --> 00:16:34,000
Je voulais faire un suivi
de notre conversation.

242
00:16:34,036 --> 00:16:35,735
Évidemment, la CIA et l'état,

243
00:16:35,771 --> 00:16:37,771
nous avons partagé des informations
sur Kaniel Outis.

244
00:16:37,806 --> 00:16:40,006
mais ma question pour vous 
est celle-ci:

245
00:16:40,042 --> 00:16:41,708
Outis a tué Abu Ramal,

246
00:16:41,743 --> 00:16:44,110
il a rendu un service au pays.

247
00:16:44,146 --> 00:16:46,746
Donc pourquoi étiez-vous à la NSA 
hier,

248
00:16:46,782 --> 00:16:48,782
essayant de le tuer ?

249
00:16:48,817 --> 00:16:50,817
Pourquoi ne pas sortir du tarmac ?

250
00:16:50,852 --> 00:16:53,119
On partagera ce qu'on peut 
au sujet de notre enquête.

251
00:16:55,171 --> 00:16:57,871
C'est tout simplement une mauvaise
communication bureaucratique.

252
00:16:57,883 --> 00:16:59,459
On peut l'éliminer.

253
00:16:59,494 --> 00:17:02,387
Donc, vous savez, nous avons 
vérifié auprès de la CIA.

254
00:17:02,423 --> 00:17:05,131
La CIA n'a pas sanctionné 
votre visite à la NSA hier.

255
00:17:05,167 --> 00:17:06,933
Personne ne savait même que vous étiez 
venus.

256
00:17:06,968 --> 00:17:09,469
Pour qui vous travaillez, vraiment ?

257
00:17:09,504 --> 00:17:12,005
Et pourquoi essayez-vous de tuer
Kaniel Outis ?

258
00:17:20,615 --> 00:17:23,083
J'ai cru que jamais
je ne reverrais ce visage.

259
00:17:23,118 --> 00:17:25,552
Tu n'étais pas censé le revoir.

260
00:17:27,189 --> 00:17:29,022
Pourquoi ?

261
00:17:30,892 --> 00:17:34,327
Je te dirai tout
ce que tu veux savoir.

262
00:17:34,362 --> 00:17:36,863
Mais d'abord,
j'ai besoin que tu fasses quelque chose.

263
00:17:36,898 --> 00:17:38,698
Tout ce que tu veux.

264
00:17:40,368 --> 00:17:43,236
Une photo de mon fils.

265
00:17:45,269 --> 00:17:47,117
Nous n'étions pas à la NSA hier.

266
00:17:47,153 --> 00:17:49,716
Je vous le dis, c'est une erreur.

267
00:17:49,748 --> 00:17:52,034
Et c'est une erreur de me mentir.

268
00:17:52,063 --> 00:17:53,701
Je peux vous faire
poursuivre en justice.

269
00:17:53,732 --> 00:17:57,851
J'ai un contact à la NSA
et elle m'a donné une preuve.

270
00:17:57,886 --> 00:18:00,653
Tu ne l'a pas appelé Junior, j'espère ?

271
00:18:00,689 --> 00:18:03,757
Je t'ai promis que je ne ferais
jamais ça.

272
00:18:05,807 --> 00:18:07,707
C'est un enfant incroyable.

273
00:18:08,597 --> 00:18:10,330
Il est exactement comme toi.

274
00:18:19,174 --> 00:18:20,907
Qu'est-ce qui ne va pas ?

275
00:18:33,054 --> 00:18:34,587
C'est lui.

276
00:18:40,886 --> 00:18:42,495
Ton mari.

277
00:18:42,531 --> 00:18:44,737
Jacob ?

278
00:18:44,769 --> 00:18:45,940
Jacob.

279
00:18:54,176 --> 00:18:56,442
Jacob est Poseidon.

280
00:19:04,408 --> 00:19:06,574
Je le savais. Je n'étais pas folle.

281
00:19:06,602 --> 00:19:10,429
Je l'ai surpris en train de mentir,
mais il...

282
00:19:10,465 --> 00:19:12,064
Il s'est tellement bien débrouillé.

283
00:19:12,100 --> 00:19:14,766
Il était... honnête et blessé,

284
00:19:14,769 --> 00:19:16,736
et j'ai tout gobé.

285
00:19:16,772 --> 00:19:18,170
Qui il est ?

286
00:19:18,206 --> 00:19:19,939
Vraiment ?

287
00:19:19,975 --> 00:19:23,409
Il est de la CIA, sous couverture.

288
00:19:23,445 --> 00:19:25,678
Il dirige un groupe dissident 
appelé 21-Void.

289
00:19:25,714 --> 00:19:28,080
Et quel est le rapport avec toi ?

290
00:19:28,116 --> 00:19:30,816
Il m'a choisit pour mes capacités.

291
00:19:30,852 --> 00:19:32,351
Il m'a fait du chantage.

292
00:19:32,354 --> 00:19:34,520
Il m'a dit que si je n'acceptais pas 
de travailler pour lui,

293
00:19:34,523 --> 00:19:36,289
il s'en prendrait à toi et à Linc,

294
00:19:36,292 --> 00:19:38,848
qu'il vous mettrait en prison.

295
00:19:38,884 --> 00:19:40,884
Il me l'a ensuite prouvé.

296
00:19:43,022 --> 00:19:45,522
Il m'a promis que 
je ne vous reverrais jamais.

297
00:19:45,558 --> 00:19:48,224
Ni Mike.

298
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
Il m'a fait simuler ma mort.

299
00:19:50,296 --> 00:19:52,896
Et ensuite il m'a juste utilisé.

300
00:19:52,932 --> 00:19:54,431
Il s'est marié avec moi.

301
00:19:54,467 --> 00:19:56,266
Si j'avais su que c'était ton mari, 
je jure...

302
00:19:57,403 --> 00:19:59,402
ce n'est pas ta faute.

303
00:19:59,438 --> 00:20:01,472
Je...

304
00:20:03,275 --> 00:20:05,608
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi es-tu revenu ?

305
00:20:05,644 --> 00:20:07,744
L'origami...

306
00:20:09,515 --> 00:20:12,282
Il y a 4 ans, il m'a trahi

307
00:20:12,318 --> 00:20:14,884
et maintenant, je sais pourquoi.

308
00:20:14,920 --> 00:20:18,421
Il me voulait en dehors de son chemin...

309
00:20:18,457 --> 00:20:20,157
pour t'avoir pour lui tout seul.

310
00:20:21,160 --> 00:20:23,526
Comment est-ce qu'il t'a trahi ?

311
00:20:23,562 --> 00:20:25,762
Il a organisé un rendez-vous.

312
00:20:25,798 --> 00:20:28,665
Nous étions supposés 
discuter de ma prochaine mission.

313
00:20:28,701 --> 00:20:30,770
Ce qu'il ne m'a pas dit c'était que

314
00:20:30,809 --> 00:20:32,803
nous allions rencontrer un homme 
appelé Harlan Gaines,

315
00:20:32,805 --> 00:20:35,672
le directeur adjoint de la CIA.

316
00:20:35,708 --> 00:20:37,907
Gaines enquêtait sur 21-Void.

317
00:20:37,943 --> 00:20:40,176
Il recherchait le traître
derrière tout ça.

318
00:20:40,212 --> 00:20:44,314
Alors, j'ai appris que mon travail
n'était pas autorisé par la CIA.

319
00:20:44,350 --> 00:20:47,584
Poseidon a tiré et
tué Gaines ce soir-là,

320
00:20:47,620 --> 00:20:49,653
pour stopper l'enquête.

321
00:20:53,192 --> 00:20:54,591
Il m'a chargé de déplacer le corps,

322
00:20:54,627 --> 00:20:56,993
pour effacer les traces.

323
00:20:57,029 --> 00:20:59,262
J'ai vu des photos de ça,
elle sont accablantes.

324
00:20:59,320 --> 00:21:02,473
Il a choisi des photos me montrant
en train de déplacer le corps,

325
00:21:02,520 --> 00:21:05,411
supprimant celles qui l'incriminaient.

326
00:21:05,447 --> 00:21:08,514
Je savais que j'étais à sa place.

327
00:21:08,550 --> 00:21:10,416
Il a resserré son emprise sur moi,

328
00:21:10,452 --> 00:21:13,786
mais je ne pouvais rien faire.

329
00:21:13,822 --> 00:21:16,756
Du moins, c'est ce que je pensais.

330
00:21:16,792 --> 00:21:19,558
Quand j'ai su que Poseidon
était corrompu,

331
00:21:19,594 --> 00:21:22,027
et qu'il opérait en dehors de la CIA,

332
00:21:22,063 --> 00:21:24,630
c'est alors que j'ai commencé 
à élaborer un plan pour te retrouver.

333
00:21:24,666 --> 00:21:26,958
Tu ne l'as pas fait.

334
00:21:26,996 --> 00:21:28,513
Un autre homme a ton...

335
00:21:28,541 --> 00:21:30,536
Ton visage, ton passé, ta vie entière.

336
00:21:30,599 --> 00:21:33,506
Sara, il y a un plan
pour faire valoir ce droit,

337
00:21:33,542 --> 00:21:35,458
pour protéger notre famille.

338
00:21:38,380 --> 00:21:41,147
Michael, il est avec notre fils là.

339
00:21:41,175 --> 00:21:44,409
Il est avec Mike.

340
00:21:44,452 --> 00:21:47,320
Je... écoute, je dois y aller.

341
00:21:50,865 --> 00:21:52,925
Noah, tu vas nous aider
à construire un bateau ?

342
00:21:52,961 --> 00:21:56,662
Non. Je vais faire quelque chose
d'encore mieux.

343
00:21:56,698 --> 00:21:58,264
Qui appelles-tu ?

344
00:21:59,401 --> 00:22:02,602
Un ami qui a un bateau.

345
00:22:12,581 --> 00:22:13,746
Sucre, c'est moi.

346
00:22:13,782 --> 00:22:15,781
Linc ? J'ai cru que le Moyen Orient

347
00:22:15,817 --> 00:22:17,049
allait t'engloutir, mec.

348
00:22:17,085 --> 00:22:19,685
Où est Michael ? Tu l'as trouvé ?

349
00:22:19,724 --> 00:22:21,778
Écoute, c'est pour ça que j'appelle.

350
00:22:21,814 --> 00:22:23,372
On est sur l'île de Crète.

351
00:22:23,375 --> 00:22:25,381
Nous avons besoin de faire profil bas
pour retourner aux Etats-Unis.

352
00:22:25,417 --> 00:22:26,880
J'aimerais aider,

353
00:22:26,883 --> 00:22:28,885
mais on est à l'autre bout du monde, 
mon frère.

354
00:22:28,887 --> 00:22:30,520
Nous avons laissé tomber 
un chargement au Maroc.

355
00:22:30,556 --> 00:22:33,022
De quoi tu parles ? La Crète est près
du Maroc.

356
00:22:33,058 --> 00:22:35,925
Ouais, je sais, bien sur que ça l'est,

357
00:22:35,961 --> 00:22:38,127
mais ce que je veux dire, 
ce n'est pas mon navire.

358
00:22:38,163 --> 00:22:40,964
Ouais, mais qu'est-ce ça coûte
de faire un tour ?

359
00:22:41,000 --> 00:22:42,665
Tu ne peux pas faire un tour.

360
00:22:42,701 --> 00:22:44,400
Tu dois louer l'ensemble du navire.

361
00:22:44,436 --> 00:22:46,869
Le patron charge 50 000 jambes, Linc.

362
00:22:46,905 --> 00:22:49,072
Si tu veux revenir aux Etats-Unis,
c'est 50 000.

363
00:22:49,108 --> 00:22:50,306
50 000 ?

364
00:22:50,342 --> 00:22:52,609
On essaie juste
de rentrer à la maison.

365
00:22:52,645 --> 00:22:54,645
Tu sais bien qu'on n'a pas d'argent.

366
00:22:56,281 --> 00:22:57,648
Fais-le maintenant

367
00:22:58,951 --> 00:23:00,483
Tiens, c'était à ma grand-mère.

368
00:23:00,519 --> 00:23:01,999
C'est un héritage qui vaut au moins ça.

369
00:23:06,125 --> 00:23:08,425
Je ne pense pas à une meilleure
utilisation pour ça.

370
00:23:09,328 --> 00:23:11,094
Merci.

371
00:23:11,130 --> 00:23:14,371
Nous l'avons, Sucre. Viens en Crète.

372
00:23:17,202 --> 00:23:19,035
Il ne va pas blesser Mike,

373
00:23:19,071 --> 00:23:22,138
pas avant qu'il te suspecte
de savoir qui il est vraiment.

374
00:23:22,174 --> 00:23:23,606
Si tu enlèves son masque,

375
00:23:23,642 --> 00:23:25,274
il va frapper.

376
00:23:25,310 --> 00:23:27,043
Tu le connais mieux que moi.

377
00:23:27,079 --> 00:23:28,845
C'est le but, personne ne le connaît.

378
00:23:28,881 --> 00:23:30,647
Alors, qu'est-ce que je fais ?

379
00:23:30,683 --> 00:23:33,249
Tu joues à son jeu. 
Tu portes ton propre masque.

380
00:23:33,285 --> 00:23:36,285
Dès que tu as une chance 
de partir avec Mike,

381
00:23:36,321 --> 00:23:39,922
tu le prends, disparais.

382
00:23:39,958 --> 00:23:42,125
J'arriverai aux Etats-Unis
dès que possible.

383
00:23:42,161 --> 00:23:44,861
Je te retrouverai.

384
00:23:44,897 --> 00:23:46,596
Tu sembles aller mieux.

385
00:23:46,632 --> 00:23:48,431
Un peu morne, mais mieux.

386
00:23:48,467 --> 00:23:51,535
J'ai un incroyable médecin de garde.

387
00:23:58,310 --> 00:24:01,244
Je porterai le masque.

388
00:24:01,280 --> 00:24:03,780
Je jouerai à son jeu...

389
00:24:03,816 --> 00:24:07,484
et s'il fait du mal à notre fils, 
je le tuerai.

390
00:24:10,389 --> 00:24:11,888
Je ne peux pas...

391
00:24:29,108 --> 00:24:30,915
S'il te plaît, reviens-nous.

392
00:24:49,328 --> 00:24:51,294
Elle part seule de Crète,

393
00:24:51,330 --> 00:24:54,530
ce qui signifie qu'elle a laissé Outis
derrière, et il va essayer de suivre,

394
00:24:54,566 --> 00:24:56,245
retourner aux Etats-Unis demain ou
dans deux jours.

395
00:24:56,248 --> 00:24:57,152
Il vient par quel moyen ?

396
00:24:57,155 --> 00:24:59,362
Soit par bateau ou 
avion, donc couvre son visage

397
00:24:59,365 --> 00:25:01,230
sur toutes les voies 
maritimes et aériennes,

398
00:25:01,233 --> 00:25:03,273
en se concentrant sur tous les navires
en provenance de Crète

399
00:25:03,275 --> 00:25:04,307
dans les prochaines 48 heures.

400
00:25:04,343 --> 00:25:06,075
Il doit être sur l'un d'eux.

401
00:25:06,111 --> 00:25:08,445
- Il ne doit pas revenir au pays. 
- Jacob ?

402
00:25:09,481 --> 00:25:11,414
C'était maman ?

403
00:25:13,860 --> 00:25:18,029
Oui. Maman est en route vers la maison.

404
00:25:32,584 --> 00:25:35,267
Mon homme, 
tu as plus de vies que quiconque.

405
00:25:36,504 --> 00:25:38,137
Je crois que je les ai toutes utilisées.

406
00:25:39,007 --> 00:25:40,606
Un putin de phoenix.

407
00:25:40,642 --> 00:25:42,241
Je n'y crois pas.

408
00:25:42,277 --> 00:25:43,809
Je veux entendre absolument tout

409
00:25:43,845 --> 00:25:45,545
ce qui est arrivé depuis 
ta résurrection.

410
00:25:45,580 --> 00:25:47,246
Papi, tu es en vie ?

411
00:25:50,385 --> 00:25:52,081
Le capitaine est un bâtard corrompu.

412
00:25:52,084 --> 00:25:54,129
Ne joues pas avec lui. 
Il a des armes à feu dans la soute,

413
00:25:54,132 --> 00:25:56,914
toutes sortes de contrebande. Capitaine.

414
00:25:58,760 --> 00:26:00,973
C'est le cargo dont je t'ai parlé.

415
00:26:00,976 --> 00:26:02,428
Payez.

416
00:26:02,463 --> 00:26:04,947
Où sont les 50 000 ?

417
00:26:04,974 --> 00:26:06,707
Ici.

418
00:26:06,742 --> 00:26:09,610
J'avais dit en liquide.

419
00:26:09,645 --> 00:26:11,945
C'est un saphir, 6 carats,

420
00:26:11,981 --> 00:26:15,582
sans défaut, entouré de 2,5 
carats de diamants.

421
00:26:15,618 --> 00:26:17,518
Sa valeur de marché est de 125 000.

422
00:26:17,553 --> 00:26:20,491
Vous pouvez le prêter pour la moitié
et toujours faire du profit.

423
00:26:30,232 --> 00:26:31,398
Si c'est faux,

424
00:26:31,433 --> 00:26:33,387
tu vas sous la mer.

425
00:26:36,438 --> 00:26:39,373
Un bateau est le dernier endroit
où je m'attendais à te trouver.

426
00:26:39,408 --> 00:26:40,974
Je pensais que tu détestais l'eau.

427
00:26:41,010 --> 00:26:44,244
Oui, tu t'en souviens, 
mais j'ai fais un exploit.

428
00:26:44,280 --> 00:26:46,914
Pas beaucoup d'employeurs veulent 
me donner une chance.

429
00:26:46,949 --> 00:26:49,349
En outre, ce bateau 
offre des opportunités.

430
00:26:49,385 --> 00:26:50,830
pour mes affaires secondaires.

431
00:26:50,833 --> 00:26:53,086
c'est la vraie raison
pour laquelle je suis sur ce bateau.

432
00:26:53,088 --> 00:26:55,022
Ce bébé...

433
00:26:55,057 --> 00:26:57,190
abrite l'intégralité de mes économies.

434
00:26:57,226 --> 00:26:59,560
Je vous le dis, ça va être énorme.

435
00:26:59,595 --> 00:27:02,262
Dans quelques mois,
tout ça sera derrière moi.

436
00:27:02,298 --> 00:27:04,531
Si vous êtes chanceux,
je vous laisserai les gars

437
00:27:04,567 --> 00:27:06,647
prendre une de mes dames pour un tour.

438
00:27:11,840 --> 00:27:13,070
Des poupées sexuelles ?

439
00:27:13,093 --> 00:27:14,424
Non, sois classe, mec.

440
00:27:14,461 --> 00:27:16,799
Le terme est gonflable,
de haute qualité,

441
00:27:16,802 --> 00:27:18,695
coûteux, très réaliste.

442
00:27:40,703 --> 00:27:41,902
Salut, chérie.

443
00:27:41,937 --> 00:27:44,071
Salut, toi.

444
00:28:00,022 --> 00:28:01,288
Où est Mike ?

445
00:28:01,323 --> 00:28:03,690
Il dort.

446
00:28:03,726 --> 00:28:04,725
Le garçon a eu une dure journée.

447
00:28:06,395 --> 00:28:08,562
Mais, plus important,

448
00:28:08,597 --> 00:28:10,097
comment va Michael ?

449
00:28:10,132 --> 00:28:12,199
Tu as pu l'aider ?

450
00:28:12,234 --> 00:28:16,737
Il était à peine vivant
quand je suis arrivé.

451
00:28:16,772 --> 00:28:20,407
Il dormait la plupart du temps.

452
00:28:20,442 --> 00:28:22,342
J'ai fait ce que j'ai pu pour lui...

453
00:28:22,378 --> 00:28:26,313
Je l'ai stabilisé, mais il a changé.

454
00:28:26,348 --> 00:28:30,617
Il...Il n'est pas l'homme
que j'ai connu.

455
00:28:30,653 --> 00:28:33,553
Alors, ils m'ont laissé tomber
à l'aéroport et c'est tout.

456
00:28:33,589 --> 00:28:35,494
Ils ?

457
00:28:35,518 --> 00:28:37,618
Linc et d'autres gars.

458
00:28:45,100 --> 00:28:47,434
Mike ?

459
00:28:49,546 --> 00:28:51,079
Où est Mike ?

460
00:28:51,092 --> 00:28:52,892
- Tu as dit qu'il dormait.
- Il dort...

461
00:28:52,922 --> 00:28:55,709
chez un ami, une pyjama party.

462
00:28:55,744 --> 00:28:58,578
D'accord. Quel ami ?

463
00:28:58,614 --> 00:28:59,880
Il est chez Patrick.

464
00:29:03,585 --> 00:29:05,686
Qu'est-il arrivé à la bague 
de ta grand-mère ?

465
00:29:06,755 --> 00:29:09,189
Je suis une idiote.

466
00:29:09,224 --> 00:29:11,091
Je l'ai enlevé sur le chemin
pour la garder en sécurité,

467
00:29:11,126 --> 00:29:13,060
parce que je ne voulais pas
qu'on me la vole,

468
00:29:13,095 --> 00:29:16,663
puis quand je l'ai cherché sur le 
chemin du retour, elle n'était plus là.

469
00:29:16,699 --> 00:29:20,500
J'ai crié si fort qu'ils ont failli
me jeter hors de l'avion.

470
00:29:51,834 --> 00:29:54,367
Nous avons parlé à notre homme
au Pentagone.

471
00:29:54,403 --> 00:29:55,969
Une alerte navale vient de commencer.

472
00:29:56,004 --> 00:29:58,105
Kaniel Outis a été localisé

473
00:29:58,140 --> 00:30:00,707
sur un cargo en Méditerranée.

474
00:30:00,743 --> 00:30:02,676
Il a été rapporté par 
le capitaine du navire.

475
00:30:02,711 --> 00:30:04,344
Qu'est-ce que la NAVY compte faire ?

476
00:30:04,379 --> 00:30:06,446
Le navire de guerre le plus proche

477
00:30:06,482 --> 00:30:08,030
s'apprête à lancer l'assaut.

478
00:30:08,061 --> 00:30:09,850
Les SEAL ont été déployés.

479
00:30:09,885 --> 00:30:11,451
Quels sont les ordres ?

480
00:30:11,487 --> 00:30:14,888
Chercher et détruire Kaniel Outis.

481
00:30:14,923 --> 00:30:15,996
Bien.

482
00:30:16,038 --> 00:30:17,771
Nous avons fait notre boulot
en faisant passer le message.

483
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
Maintenant aux SEALs
de faire de même.

484
00:30:21,230 --> 00:30:24,030
Mon Dieu.

485
00:30:25,167 --> 00:30:27,400
Vous avez traversé l'enfer, mon ami.

486
00:30:30,539 --> 00:30:32,272
Aie foi, papi.

487
00:30:32,307 --> 00:30:34,808
Merci, Papi.

488
00:30:36,233 --> 00:30:37,344
Et toi, Linc ?

489
00:30:38,781 --> 00:30:40,781
Linc a une petite amie en secret,

490
00:30:40,816 --> 00:30:42,749
La femme pilote.

491
00:30:42,785 --> 00:30:44,151
Elle n'est pas ma femme.

492
00:30:44,186 --> 00:30:46,720
Sucre t'arrangera un coup
avec une de ses poupées sexuelles.

493
00:30:46,755 --> 00:30:48,054
Ce ne sont pas des poupées.

494
00:30:48,090 --> 00:30:49,374
Oh pardon, gonflables..

495
00:30:49,377 --> 00:30:51,324
Changeons de sujet s'il te plait

496
00:30:51,326 --> 00:30:54,060
Tu sais, on pourrait en parler.

497
00:30:54,096 --> 00:30:57,426
Ouais, et bien, ce n'est pas prévu.

498
00:31:03,906 --> 00:31:05,906
C'est fermé de l'extérieur.

499
00:31:05,941 --> 00:31:06,973
Tu t'es fait avoir.

500
00:31:07,009 --> 00:31:08,975
Tu es vraiment un terroriste recherché.

501
00:31:09,011 --> 00:31:10,243
Tu pensais qu'il disait quoi ?

502
00:31:10,245 --> 00:31:11,211
Je pensais que c'était une analogie.

503
00:31:11,213 --> 00:31:12,445
Oh, pour l'amour de Dieu.

504
00:31:12,473 --> 00:31:14,017
Il n'y a pas d'autre moyen.

505
00:31:14,064 --> 00:31:16,016
Il n'y a aucun moyen de sortir de cette cabine.

506
00:31:19,855 --> 00:31:24,117
Tout le monde sur le pont supérieur,
les mains en l'air.

507
00:31:24,148 --> 00:31:26,734
Coopérez ou nous tirons.

508
00:31:26,749 --> 00:31:30,584
Ce bateau est maintenant
sous le contrôle de la Navy.

509
00:31:30,587 --> 00:31:31,832
Préparez-vous à descendre.

510
00:31:31,834 --> 00:31:33,466
On a de la compagnie.

511
00:31:33,502 --> 00:31:34,734
Je propose de sauter.

512
00:31:34,770 --> 00:31:35,902
C'est un chemin très long.

513
00:31:35,938 --> 00:31:37,137
C'est notre seul moyen de sortie.

514
00:31:37,172 --> 00:31:38,104
C'est trop loin.

515
00:31:38,140 --> 00:31:39,706
J'ai une idée...

516
00:31:41,476 --> 00:31:43,247
mais ça va faire mal.

517
00:32:04,291 --> 00:32:06,333
Salut, Heather, c'est moi.
Écoute, je peux pas parler,

518
00:32:06,335 --> 00:32:08,501
mais j'ai besoin que tu ailles
chercher Mike maintenant, d'accord ?

519
00:32:08,537 --> 00:32:09,970
Tu sais où vit Patrick Monroe ?

520
00:32:12,207 --> 00:32:13,707
Écoute, je t'expliquerai plus tard.

521
00:32:13,742 --> 00:32:15,575
Ne le ramène pas pas ici, d'accord  ?

522
00:32:15,611 --> 00:32:17,711
Garde-le avec toi.
Je te rejoindrai dès que possible.

523
00:32:17,746 --> 00:32:19,045
Peux-tu faire ça pour moi ?

524
00:32:19,081 --> 00:32:21,314
Ouais. Je pars maintenant.

525
00:32:21,350 --> 00:32:22,682
Tout va bien ?

526
00:32:35,998 --> 00:32:37,931
Six. Le reste avec moi.

527
00:32:41,203 --> 00:32:42,435
Aller.

528
00:32:48,610 --> 00:32:51,478
Un, deux, trois, quatre.

529
00:32:53,815 --> 00:32:55,315
Go, go.

530
00:33:02,858 --> 00:33:04,858
Je vais a droite, tu vas a gauche.

531
00:33:13,024 --> 00:33:14,534
Ils sont passés par la fenêtre !

532
00:33:14,569 --> 00:33:15,835
Ils sont passés par la fenêtre !

533
00:33:15,871 --> 00:33:18,138
Qu'est-ce que tu vois ?

534
00:33:18,173 --> 00:33:19,673
Aucun visuel.

535
00:33:20,976 --> 00:33:24,010
Alpha Un, Alpha Deux pour 
le littoral, maintenant.

536
00:33:24,046 --> 00:33:26,513
Bien reçu.

537
00:33:29,885 --> 00:33:32,552
Retire ... Retirez-le!

538
00:33:32,587 --> 00:33:33,902
Comment vous vous appelez ?

539
00:33:33,933 --> 00:33:35,421
Fernando.

540
00:33:35,457 --> 00:33:37,023
Fernando Sucre.

541
00:33:37,059 --> 00:33:39,159
Je suis membre de cet équipage.
Vérifiez la liste, mec.

542
00:33:39,194 --> 00:33:40,994
Je n'ai rien compris.

543
00:33:41,029 --> 00:33:44,864
Consultez la liste de Fernando Sucre.

544
00:33:46,368 --> 00:33:48,512
Le suspect semble vérifier.

545
00:33:48,543 --> 00:33:50,503
Emmenez-le sur le pont.

546
00:33:50,539 --> 00:33:52,205
Oui, monsieur.

547
00:33:52,240 --> 00:33:54,607
On y va.

548
00:33:58,647 --> 00:34:01,235
Personne ne sort de ce bateau,
compris ?

549
00:34:01,264 --> 00:34:02,530
Monsieur.

550
00:34:16,775 --> 00:34:18,508
Je ne connais aucun Kaniel Outis.

551
00:34:18,572 --> 00:34:20,113
Le nom de ce gars est Scofield.

552
00:34:20,148 --> 00:34:21,413
Je l'ai pas vu depuis des années.

553
00:34:21,449 --> 00:34:23,416
Il m'a appelé, il a dit qu'il avait
besoin d'un moyen de transport.

554
00:34:23,451 --> 00:34:26,386
On les poursuit
dans la salle des machines.

555
00:34:26,421 --> 00:34:27,553
Surveille-le.

556
00:34:27,589 --> 00:34:30,123
Son nom est Scofield !

557
00:34:33,728 --> 00:34:36,429
C'est la porte dont Sucre
nous a parlée.

558
00:34:37,365 --> 00:34:38,765
Ils sont là !

559
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Arrêtez !

560
00:34:41,688 --> 00:34:43,870
Dépêchez-vous !

561
00:34:43,905 --> 00:34:45,905
Nous avons des bouteilles.

562
00:34:45,940 --> 00:34:48,708
Venez les gars ! Vite !

563
00:34:48,743 --> 00:34:49,776
Vite !

564
00:34:49,811 --> 00:34:50,977
C'est coincé !

565
00:34:51,012 --> 00:34:52,411
- Allez !
- C'est coincé !

566
00:34:52,447 --> 00:34:54,513
C'est coincé !

567
00:34:54,549 --> 00:34:55,882
Arrêtez-les, allez-y !

568
00:35:07,262 --> 00:35:09,796
Gaz lacrymogène.

569
00:35:09,831 --> 00:35:13,366
Ça atteint la ventilation.
Ça va détruire mon bateau.

570
00:35:16,371 --> 00:35:18,471
Tu as toujours été un perdant, Sucre.

571
00:35:18,506 --> 00:35:19,806
Le pire compagnon de bord
que j'ai engagé.

572
00:35:19,841 --> 00:35:21,474
Tu as amené cette racaille
sur mon bateau.

573
00:35:21,493 --> 00:35:23,043
Ce sont tes amis.
Où vont-ils ?

574
00:35:23,045 --> 00:35:24,477
Ils sont associés d'associés.

575
00:35:24,479 --> 00:35:26,345
Je ne les ai pas vus
depuis des années.

576
00:35:26,381 --> 00:35:27,680
Mais c'est un bon point.

577
00:35:27,715 --> 00:35:30,216
Pourquoi ne pas dire 
aux gentils SEAL ici

578
00:35:30,251 --> 00:35:32,418
d'accepter le paiement 
pour ce passage ?

579
00:35:37,358 --> 00:35:39,992
Peut-être que ce sont tes amis, 
mais ce ne sont pas les miens.

580
00:35:42,245 --> 00:35:45,780
Je les ai entendu dire quelque chose
à propos du conteneur 17.

581
00:35:52,707 --> 00:35:55,041
Ce conteneur 17.

582
00:35:55,076 --> 00:35:58,911
Celui avec votre cargaison
super secrète ?

583
00:35:58,947 --> 00:36:00,413
Armes et munitions ?

584
00:36:00,448 --> 00:36:03,683
Vincent, les tangos
sont surement entrain de s'armer.

585
00:36:03,718 --> 00:36:06,552
Mec, ils ne vont pas aimer
si ils trouvent ça, pas vrai ?

586
00:36:06,588 --> 00:36:08,287
Vincent.

587
00:36:08,323 --> 00:36:10,923
Vous pourriez également vous retrouver
sur la liste de surveillance terroriste.

588
00:36:10,959 --> 00:36:11,924
Vincent, tu as une copie ?

589
00:36:11,960 --> 00:36:13,860
Je n'arrive pas a te lire.

590
00:36:13,895 --> 00:36:17,730
Bon-à-rien de Mexicain.
Tu avais planifié ça.

591
00:36:17,765 --> 00:36:18,865
Reste ici.

592
00:36:27,384 --> 00:36:28,984
Le 17 est encore scellé.

593
00:36:33,615 --> 00:36:34,947
Capitaine ?

594
00:36:38,019 --> 00:36:40,553
Je suis Porto Ricain.

595
00:36:44,559 --> 00:36:46,893
12 h. Tu entends ça ?

596
00:36:54,068 --> 00:36:55,301
Viens !

597
00:37:00,742 --> 00:37:02,475
Allez. Bouge !

598
00:37:06,714 --> 00:37:08,014
Que se passe t-il ?

599
00:37:08,049 --> 00:37:09,615
Le navire change de cap.

600
00:37:11,152 --> 00:37:12,151
J'ai réussi, papi.

601
00:37:12,186 --> 00:37:13,928
Pas de retour maintenant.

602
00:37:15,366 --> 00:37:18,624
On doit savoir qu'ils préparent.

603
00:37:31,372 --> 00:37:34,206
Tu te souviens
de notre lune de miel ?

604
00:37:38,880 --> 00:37:40,680
Oui, bien sûr.

605
00:37:40,715 --> 00:37:42,648
Comment est-ce que t'as ouvert ?

606
00:37:42,684 --> 00:37:46,419
Tu m'as dit que tu avais honte
de ce que tu avais fait à Fox River.

607
00:37:46,454 --> 00:37:49,689
Que tu aurais aimé ne jamais entendre

608
00:37:49,724 --> 00:37:51,857
le nom Michael Scofield.

609
00:37:53,397 --> 00:37:56,162
Tu as même admis avoir menti,

610
00:37:56,197 --> 00:37:58,331
Tout en gardant tout cela.

611
00:37:58,366 --> 00:38:00,918
Comment tu es enfin devenu clean

612
00:38:00,957 --> 00:38:03,703
et réussi à mettre tout ça
derrière toi ?

613
00:38:05,440 --> 00:38:07,239
Certain.

614
00:38:07,275 --> 00:38:10,376
Je t'ai pardonné pour les mensonges.

615
00:38:10,411 --> 00:38:12,511
Ton passé.

616
00:38:12,547 --> 00:38:14,280
Je t'ai accepté.

617
00:38:14,315 --> 00:38:16,415
Je t'ai aimé, Mike aussi.

618
00:38:16,451 --> 00:38:18,417
C'est pas suffisant ?

619
00:38:35,503 --> 00:38:36,736
Salut.

620
00:38:37,905 --> 00:38:39,605
Je l'ai.

621
00:38:39,641 --> 00:38:42,274
Dieu merci.

622
00:38:42,310 --> 00:38:43,843
Il va bien.

623
00:38:43,878 --> 00:38:45,378
Il se dirige vers la maison maintenant.

624
00:38:45,413 --> 00:38:46,646
Salut, maman.

625
00:38:46,673 --> 00:38:49,122
Oh, Heather, Dieu merci.

626
00:38:49,151 --> 00:38:51,284
Je serai là bientôt.

627
00:39:34,294 --> 00:39:36,365
La navigation a été sabotée,

628
00:39:36,401 --> 00:39:38,501
les commandes ont été endommagées.

629
00:39:40,538 --> 00:39:41,837
Bon sang.

630
00:39:41,873 --> 00:39:43,472
Marcher n'est pas une option.

631
00:39:43,508 --> 00:39:46,409
On avance vers les eaux algériennes,
à toute allure.

632
00:39:46,444 --> 00:39:47,613
Peut-on le réparer ?

633
00:39:47,616 --> 00:39:48,911
Ça va prendre du temps.

634
00:39:48,947 --> 00:39:50,513
Et d'ici là nous serions hors

635
00:39:50,548 --> 00:39:51,714
des eaux internationales.

636
00:39:51,749 --> 00:39:54,784
Falcon One attend les instructions.

637
00:39:54,819 --> 00:39:57,519
On a un problème.

638
00:39:59,303 --> 00:40:00,736
Ouais.

639
00:40:00,771 --> 00:40:03,005
Les SEAL n'ont pas réussi à 
neutraliser Outis.

640
00:40:03,008 --> 00:40:05,837
D'une certaine manière, les commandes
du bateau ont été endommagées.

641
00:40:05,840 --> 00:40:08,477
C'est en train d'atteindre les eaux 
algériennes avec nos soldats à bord,

642
00:40:08,479 --> 00:40:10,012
mais ça va provoqué
un incident diplomatique

643
00:40:10,047 --> 00:40:12,348
s'ils restent pour finir le travail.

644
00:40:12,383 --> 00:40:14,817
La Navy vient d'appeler 
pour faire sortir l'équipe.

645
00:40:14,852 --> 00:40:16,418
D'accord, d'accord.

646
00:40:16,454 --> 00:40:18,320
Les SEALs n'ont pas pu
le faire. On passe à notre plan.

647
00:40:18,356 --> 00:40:20,255
Je n'aurai pas dû prendre
un couteau pour une fusillade.

648
00:40:20,291 --> 00:40:21,824
Je prends la relève maintenant.

649
00:40:21,859 --> 00:40:23,658
Merci.

650
00:40:35,873 --> 00:40:36,972
Monsieur.

651
00:40:37,007 --> 00:40:38,474
Oui.

652
00:40:38,509 --> 00:40:41,410
J'ai une question,
qui est impérative.

653
00:40:41,445 --> 00:40:44,580
Je crois que tu vas constater que 
nos intérêts sont les mêmes.

654
00:40:59,964 --> 00:41:01,363
Que font-ils ?

655
00:41:01,399 --> 00:41:02,364
Ils s'en vont.

656
00:41:02,400 --> 00:41:03,665
Pourquoi ?

657
00:41:03,701 --> 00:41:04,867
Courez !

658
00:41:04,902 --> 00:41:07,936
Oh mon Dieu. Non !

659
00:41:12,127 --> 00:41:13,994
Tu vas vouloir ça.

660
00:41:43,207 --> 00:41:46,308
Mike est en sécurité là où vous
ne l'atteindrez pas, et c'est fini.

661
00:41:47,445 --> 00:41:50,512
La vie, les mensonges, le masque.

662
00:41:50,548 --> 00:41:53,248
Tu vas tout me dire.

663
00:41:53,284 --> 00:41:55,584
Comme qui tu es vraiment.

664
00:41:55,619 --> 00:41:58,687
Ce que c'était vraiment, tout.

665
00:41:58,722 --> 00:42:02,591
C'était notre vie.

666
00:42:02,626 --> 00:42:04,726
Ce n'est pas terminé, Sara.

667
00:42:04,762 --> 00:42:07,496
Loin de là.

668
00:42:07,531 --> 00:42:10,098
Et Mike n'a jamais été en danger.

669
00:42:10,134 --> 00:42:12,434
Je l'aime.

670
00:42:12,470 --> 00:42:15,103
Il est de ma famille.

671
00:42:15,139 --> 00:42:17,239
Je l'ai élevé.

672
00:42:17,274 --> 00:42:18,540
Qu'as-tu fait ?

673
00:42:18,576 --> 00:42:20,742
Non.

674
00:42:20,778 --> 00:42:22,845
C'est plutôt ce que tu as fait, Sara.

675
00:42:22,880 --> 00:42:26,682
Tout ceci aurait pu être évité.

676
00:42:29,620 --> 00:42:30,886
Elle était bien cette soirée pyjama ?

677
00:42:30,921 --> 00:42:31,920
Ouais.

678
00:42:31,956 --> 00:42:33,555
Maman va venir me chercher ?

679
00:42:33,591 --> 00:42:35,603
Oui, mon grand.

680
00:42:37,495 --> 00:42:40,496
Michael est mort.

681
00:42:40,531 --> 00:42:43,665
Ta petite virée en Grèce
m'a mené à lui.

682
00:42:44,953 --> 00:42:48,670
Alors... tout est ta faute, Sara.

683
00:42:48,706 --> 00:42:52,007
Et ton plan avec Heather
n'a pas marché.

684
00:42:52,042 --> 00:42:54,276
Où est mon fils ?

685
00:42:54,311 --> 00:42:55,377
Je le détiens.

686
00:42:56,372 --> 00:42:58,347
Et que je doive ou non
lui faire du mal,

687
00:42:58,349 --> 00:43:00,249
ce que je n'espère pas...

688
00:43:00,284 --> 00:43:03,919
dépend entièrement du fait
que tu baisses cette arme ou non.