1
00:00:02,509 --> 00:00:05,203
- Non ce l'hai un lavoro?
- Sì, su una volandiera.

2
00:00:05,204 --> 00:00:07,648
Andiamo a Hong Kong,
in Spagna, a Buenos Aires,

3
00:00:07,649 --> 00:00:10,397
praticamente dove decide il capo.
E' uno stronzo corrotto.

4
00:00:10,398 --> 00:00:13,232
Abbiamo risvegliato qualcosa. Qualcosa su
Michael che qualcuno vuole resti nascosta.

5
00:00:13,233 --> 00:00:16,093
- Ma chi è Poseidone?
- Uno psicopatico.

6
00:00:16,094 --> 00:00:19,352
Un fanatico frustrato delle regole
che lavorava alla CIA.

7
00:00:19,353 --> 00:00:23,235
Ha creato una cellula
interna alla CIA chiamata "21 Void".

8
00:00:23,236 --> 00:00:27,575
Aveva bisogno del mio aiuto per far evadere
di prigione gente in giro per il mondo.

9
00:00:27,576 --> 00:00:30,954
Prima che venisse ucciso,
Kellerman ha indagato sul 21 Void.

10
00:00:30,955 --> 00:00:34,524
E voglio che indaghi sulla possibilità
che sia coinvolto un infiltrato.

11
00:00:34,525 --> 00:00:36,197
Non mi aspettavo
una telefonata a quest'ora.

12
00:00:36,232 --> 00:00:37,524
Dobbiamo vederci presto.

13
00:00:37,525 --> 00:00:40,172
- Volevo vedere dov'era andato il signore.
- Che signore?

14
00:00:40,173 --> 00:00:44,479
- Quello che mi ha dato questa.
- Michael. In cosa ti sei cacciato?

15
00:00:45,414 --> 00:00:46,788
Dicci solo dove stai andando.

16
00:00:46,789 --> 00:00:51,198
A 500 chilometri da qui, oltre il deserto.
A Phaeacia, una zona autonoma, senza l'ISIL.

17
00:00:51,199 --> 00:00:54,451
- Ma vi ci posso portare.
- Phaeacia, l'abbiamo trovata!

18
00:01:07,139 --> 00:01:10,705
Prima, in città,
ti ho detto che saresti morto.

19
00:01:10,706 --> 00:01:11,959
Michael?

20
00:01:12,482 --> 00:01:13,990
Mi ha avvelenato.

21
00:01:37,446 --> 00:01:40,578
Incredibile, sei diventato
bravissimo a disegnare, Mike.

22
00:01:41,395 --> 00:01:42,911
Dico davvero...

23
00:01:43,677 --> 00:01:45,600
è proprio un bel disegno.

24
00:01:45,846 --> 00:01:47,390
E' un eroe greco.

25
00:01:48,728 --> 00:01:50,234
Sembra sofferente.

26
00:01:50,317 --> 00:01:52,275
Prima o poi,
tutti gli eroi greco soffrono.

27
00:01:52,499 --> 00:01:54,818
E' proprio questa la cosa grandiosa
degli eroi greci...

28
00:01:54,828 --> 00:01:57,297
sono reali, non superuomini.

29
00:01:58,444 --> 00:01:59,856
Possono soffrire.

30
00:02:00,641 --> 00:02:01,941
Possono morire.

31
00:02:10,523 --> 00:02:14,825
Ehi, scusa, amico, è l'ultimo pezzetto.
Devo tenertela pulita.

32
00:02:15,163 --> 00:02:17,691
Però sembra migliorata, okay?
Stai andando alla grande.

33
00:02:17,707 --> 00:02:19,469
Cerca di resistere, campione.

34
00:02:20,031 --> 00:02:21,907
- Come andiamo?
- Abbiamo qualcosa.

35
00:02:22,989 --> 00:02:26,614
Il nostro amico laggiù ha una barca e sta per
portare della roba di contrabbando in Grecia.

36
00:02:26,837 --> 00:02:29,315
Dice che può portare tuo fratello
da un dottore del primo mondo.

37
00:02:29,316 --> 00:02:33,171
Il primo mondo pensa che sia Kaniel Outis.
L'arresteranno subito.

38
00:02:33,389 --> 00:02:37,534
E allora? L'alternativa qual è?
Lasciarlo morire? Che razza di fratello sei?

39
00:02:39,670 --> 00:02:43,015
Prova a dirlo un'altra volta
e giuro su Dio che ti ammazzo.

40
00:02:50,246 --> 00:02:52,222
Potrebbe esserci una terza opzione.

41
00:03:01,057 --> 00:03:03,086
Allora, com'è andato il rientro?

42
00:03:03,944 --> 00:03:07,461
Devo ammetterlo, non era mai stato così
gratificante insegnare la teoria dei giochi

43
00:03:07,496 --> 00:03:11,303
a un gruppo di diciottenni
impegnatissimi a sessaggiarsi tra di loro.

44
00:03:13,478 --> 00:03:14,589
Ma...

45
00:03:15,272 --> 00:03:17,515
la normalità minaccia di fare ritorno...

46
00:03:17,691 --> 00:03:19,465
e io dico di brindarci su.

47
00:03:19,736 --> 00:03:21,168
Brindiamoci su.

48
00:03:23,104 --> 00:03:24,895
Dai, andiamo a sederci fuori.

49
00:03:26,163 --> 00:03:27,736
Arrivo subito.

50
00:03:33,199 --> 00:03:34,357
Pronto?

51
00:03:34,539 --> 00:03:36,106
Abbiamo trovato Michael.

52
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
E' il nostro Michael?

53
00:03:39,317 --> 00:03:40,515
Sì, Sara.

54
00:03:42,765 --> 00:03:44,854
Sara, senti, è stato avvelenato.

55
00:03:45,860 --> 00:03:48,553
Crediamo con l'antigelo.
Ha perso molto sangue.

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,462
Gli serve tanto sangue.

57
00:03:51,314 --> 00:03:53,951
Okay, gli servono tante cose
se si tratta di antigelo.

58
00:03:53,952 --> 00:03:56,173
Senti... siamo diretti in Grecia.

59
00:03:56,174 --> 00:03:58,958
C'è modo di trovare
aiuto medico clandestino?

60
00:03:58,959 --> 00:04:02,154
No, no, no, questa non è cosa
da trattare clandestinamente.

61
00:04:02,155 --> 00:04:05,134
Stammi a sentire, Lincoln...
gli servirà una trasfusione.

62
00:04:05,342 --> 00:04:10,220
Michael è B negativo, okay? Solo l'1 percento
della popolazione è di quel gruppo sanguigno.

63
00:04:10,255 --> 00:04:14,117
Dove state andando non lo troverete,
e nel tempo che lo cercate, morirà.

64
00:04:15,789 --> 00:04:17,645
A meno che non sia
il sangue a venire da voi.

65
00:04:19,263 --> 00:04:20,555
Ti richiamo.

66
00:04:22,476 --> 00:04:24,280
Ehi, che succede?

67
00:04:24,817 --> 00:04:26,040
Devo...

68
00:04:26,773 --> 00:04:28,020
devo andare via.

69
00:04:28,285 --> 00:04:30,001
Devi andare via?

70
00:04:30,425 --> 00:04:32,816
- E dove?
- A Creta.

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,348
Michael...

72
00:04:36,170 --> 00:04:38,210
l'hanno trovato. E' vivo.

73
00:04:38,411 --> 00:04:39,741
E' stato avvelenato.

74
00:04:39,858 --> 00:04:42,710
- Michael? Il tuo ex marito?
- Sì.

75
00:04:42,935 --> 00:04:44,570
Aspetta un momento.

76
00:04:44,876 --> 00:04:46,651
E' vivo, dici sul serio?

77
00:04:46,974 --> 00:04:48,885
E ti contatta solo ora?

78
00:04:49,085 --> 00:04:54,199
Sì, e... ha bisogno di aiuto,
e credo di essere l'unica...

79
00:04:54,788 --> 00:04:56,225
che può aiutarlo.

80
00:04:58,085 --> 00:05:01,318
Sì, arriverò prima io in aereo
che loro con la barca.

81
00:05:02,193 --> 00:05:03,344
Sara?

82
00:05:03,538 --> 00:05:07,107
Non gli devi niente. Non ha idea
in cosa potresti cacciarti, non è sicuro.

83
00:05:07,108 --> 00:05:11,769
- Me la caverò, non ho altra scelta.
- Ma io... E' stata una settimana infernale.

84
00:05:14,271 --> 00:05:17,800
Okay, senti, lo so che hai
un milione di domande, e anch'io, okay?

85
00:05:18,362 --> 00:05:20,465
Ma non posso guardare
mio figlio negli occhi...

86
00:05:20,495 --> 00:05:24,772
e dirgli che ho lasciato morire suo padre
quando avrei potuto provare a salvarlo.

87
00:05:25,234 --> 00:05:28,004
Un padre che non ha mai conosciuto.
Non posso farlo.

88
00:05:28,806 --> 00:05:30,615
E se ti dicessi di non andare?

89
00:05:34,875 --> 00:05:39,007
"Se" è una parola grossa in quella frase.
Jacob, mi stai dicendo di non andare?

90
00:05:41,526 --> 00:05:42,527
No.

91
00:05:43,207 --> 00:05:45,047
No, certo che no.

92
00:05:46,593 --> 00:05:47,603
Okay.

93
00:05:58,530 --> 00:06:00,718
Non avresti dovuto coinvolgerla, Linc.

94
00:06:00,757 --> 00:06:04,779
Zitto. Stai per rivedere tua moglie
dopo sette anni.

95
00:06:06,840 --> 00:06:09,161
- Ti tengo io, ti tengo io.
- Mollate le cime.

96
00:06:09,304 --> 00:06:10,504
Siete pronti.

97
00:06:11,177 --> 00:06:12,423
Che vuoi dire?

98
00:06:14,893 --> 00:06:17,215
Sono rinchiuso da non so più quanto.

99
00:06:18,634 --> 00:06:22,273
Prima di Ogigia, nel mio appartamento,
nella mia testa e nel mio telefono.

100
00:06:22,635 --> 00:06:24,172
Muri tutt'intorno a me.

101
00:06:24,500 --> 00:06:26,282
Non riuscivo a vedere il mondo.

102
00:06:29,710 --> 00:06:31,104
Questo posto mi piace.

103
00:06:31,492 --> 00:06:32,860
Non ci sono muri.

104
00:06:33,033 --> 00:06:36,212
Libertà come non la provavo
da tantissimo tempo.

105
00:06:36,843 --> 00:06:38,412
Posso ricominciare.

106
00:06:39,466 --> 00:06:41,929
E, a meno che tu non mi dica
che hai bisogno di me...

107
00:06:42,378 --> 00:06:43,748
vorrei restare qui.

108
00:06:44,702 --> 00:06:46,322
Sei un uomo libero, Ja.

109
00:06:46,859 --> 00:06:48,413
La scelta spetta a te.

110
00:06:50,099 --> 00:06:51,719
Ti devo la vita.

111
00:06:53,067 --> 00:06:55,128
Mi hai restituito il mondo.

112
00:06:57,979 --> 00:07:00,253
Fatelo rimettere e state attenti.

113
00:07:00,489 --> 00:07:01,777
Sì, stanne certo.

114
00:07:02,345 --> 00:07:03,570
Ci vediamo.

115
00:07:07,385 --> 00:07:09,754
Ehi, ehi, ehi, dimmi una cosa...

116
00:07:10,895 --> 00:07:13,254
hai davvero le ceneri
di Freddie Mercury?

117
00:07:13,891 --> 00:07:17,092
E' vero che Keith Richard
si è sniffato le ceneri del padre?

118
00:07:17,436 --> 00:07:18,760
Non lo so.

119
00:07:20,274 --> 00:07:21,466
Appunto.

120
00:07:22,594 --> 00:07:23,875
Vedi di non morire.

121
00:07:24,060 --> 00:07:25,453
Anche tu, amico.

122
00:07:34,824 --> 00:07:35,918
Linc...

123
00:07:36,979 --> 00:07:38,738
quanto dista la Grecia?

124
00:07:38,836 --> 00:07:40,208
12 ore.

125
00:07:40,488 --> 00:07:42,367
Anche Sarah arriverà tra 12 ore.

126
00:07:42,968 --> 00:07:45,459
Non credo che mi restino 12 ore.

127
00:08:13,059 --> 00:08:16,421
traduzione: pegasgugio, SB,
sydar, seanma, eurolander

128
00:08:16,456 --> 00:08:18,793
revisione: superbiagi

129
00:08:18,828 --> 00:08:20,999
www.subsfactory.it

130
00:09:04,311 --> 00:09:06,644
Avevo ragione, abbiamo problemi.

131
00:09:07,116 --> 00:09:11,448
A quanto pare, il Dipartimento di Stato
sta facendo domande su 21 Void

132
00:09:11,449 --> 00:09:13,668
dopo la nostra visita all'NSA di ieri.

133
00:09:13,961 --> 00:09:15,891
Non hanno informazioni attendibili.

134
00:09:16,518 --> 00:09:18,585
21 Void non esiste.

135
00:09:18,629 --> 00:09:21,697
- Poseidone farà pulizia.
- Il problema non sparirà.

136
00:09:21,698 --> 00:09:25,098
Quell'agente del Dipartimento di Stato
vuole incontrarci non appena atterriamo.

137
00:09:26,589 --> 00:09:29,401
AEREOPORTO INTERNAZIOALE DI HERAKLION
CRETA, GRECIA

138
00:09:36,081 --> 00:09:38,014
Chania, per favore?

139
00:09:38,314 --> 00:09:39,418
Grazie.

140
00:09:42,415 --> 00:09:45,420
Jacob: Ti amo. E hai il mio appoggio.
Torna presto a casa.

141
00:09:49,950 --> 00:09:52,091
FINIKAS, CRETA

142
00:09:54,864 --> 00:09:56,189
Qui è sicuro.

143
00:09:56,613 --> 00:09:58,012
Uso quando vengo qui.

144
00:09:58,250 --> 00:09:59,605
Hai mica del cibo?

145
00:10:01,122 --> 00:10:03,990
- Vieni, è nella barca.
- Ottimo, grazie.

146
00:10:05,801 --> 00:10:07,470
Tienilo su di morale.

147
00:10:07,538 --> 00:10:08,653
Va bene.

148
00:10:13,194 --> 00:10:14,352
Oh, cavoli.

149
00:10:20,201 --> 00:10:22,117
Devi resistere, okay?

150
00:10:24,797 --> 00:10:28,819
Hai ancora tantissime cose da dirmi, no?

151
00:10:31,523 --> 00:10:34,703
Devi dirmi perché sono
il tuo asso nella manica. Ricordi?

152
00:10:42,798 --> 00:10:44,716
Sei parecchio importante per me.

153
00:10:47,998 --> 00:10:50,478
Non puoi morirmi proprio ora,
Michael, dai.

154
00:10:52,227 --> 00:10:53,949
Ti ho chiamato Michael.

155
00:10:55,186 --> 00:10:58,582
La prima volta che ho sentito
il tuo vero nome...

156
00:10:59,949 --> 00:11:01,875
anche se ho sempre pensato che...

157
00:11:03,333 --> 00:11:07,010
Per me è come se fossimo fratelli
da quando ci siamo conosciuti, sai?

158
00:11:12,142 --> 00:11:13,958
Però da quando c'è Linc...

159
00:11:17,883 --> 00:11:21,362
per la prima volta
mi sono sentito un estraneo.

160
00:11:21,755 --> 00:11:23,011
Cioè, tipo come...

161
00:11:23,239 --> 00:11:24,707
come se avessi perso...

162
00:11:26,027 --> 00:11:28,182
una parte della mia famiglia
o qualcosa del genere.

163
00:11:28,326 --> 00:11:31,985
Perciò capisci, Michael,
non puoi morire.

164
00:11:36,535 --> 00:11:37,863
Ti prego.

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,117
Linc.

166
00:12:56,666 --> 00:12:57,788
Ciao.

167
00:12:59,239 --> 00:13:00,484
Mi sei mancato.

168
00:13:10,595 --> 00:13:12,002
Ti rimetterò in sesto.

169
00:13:12,622 --> 00:13:14,716
E poi parleremo, okay?

170
00:13:18,039 --> 00:13:19,361
Ti rimetterò a posto.

171
00:13:22,918 --> 00:13:23,918
No.

172
00:13:25,913 --> 00:13:27,147
Va tutto bene.

173
00:13:28,804 --> 00:13:30,083
Ehi, Lincoln...

174
00:13:30,453 --> 00:13:31,981
puoi passarmi l'attaccapanni?

175
00:13:31,982 --> 00:13:34,252
- Posso prendere la sedia, per favore?
- Sì.

176
00:13:36,213 --> 00:13:37,390
Grazie.

177
00:13:58,863 --> 00:14:00,478
Faremo una trasfusione.

178
00:14:04,869 --> 00:14:08,184
Io sono 0 negativo. Donatore universale.

179
00:14:08,740 --> 00:14:11,884
A quanto parte è l'unico altro
gruppo sanguigno che avrei potuto dargli.

180
00:14:14,055 --> 00:14:16,292
Forse il destino esiste davvero, eh?

181
00:14:20,845 --> 00:14:22,089
Sopravviverà?

182
00:14:23,823 --> 00:14:24,823
Sì.

183
00:14:26,072 --> 00:14:27,498
Sì, sopravviverà.

184
00:14:28,192 --> 00:14:29,997
Dagli un paio d'ore.

185
00:14:31,466 --> 00:14:32,799
E' forte.

186
00:14:36,722 --> 00:14:39,156
Vi... vi lasciamo soli un minuto.

187
00:14:40,101 --> 00:14:41,101
Sì.

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,696
Sono qui.

189
00:14:45,443 --> 00:14:46,665
Sono qui.

190
00:14:52,247 --> 00:14:55,081
Dobbiamo trovare un modo
per andarcene da quest'isola.

191
00:15:01,253 --> 00:15:02,605
Quello che ho detto...

192
00:15:06,202 --> 00:15:08,664
su di te... Mi sbagliavo.

193
00:15:13,850 --> 00:15:17,247
Michael è fortunato ad avere
un fratello che gli vuole così bene.

194
00:15:19,274 --> 00:15:20,751
Con una moglie così.

195
00:15:23,361 --> 00:15:24,588
Una famiglia.

196
00:15:28,560 --> 00:15:30,117
Non la definirei fortuna.

197
00:15:30,293 --> 00:15:32,832
Anche tu hai passato
quello che abbiamo passato noi.

198
00:15:33,087 --> 00:15:34,651
Ora sei uno di famiglia.

199
00:15:38,339 --> 00:15:39,598
Brindiamoci su.

200
00:15:40,292 --> 00:15:41,301
Già.

201
00:15:43,504 --> 00:15:45,793
- Di volare non se ne parla, vero?
- Già.

202
00:15:46,346 --> 00:15:48,529
Gli aeroporti sono peggio
degli ospedali.

203
00:15:50,120 --> 00:15:52,709
E una volta che il nome
"Kaniel Outis" sarà radioattivo...

204
00:15:52,860 --> 00:15:54,548
gli spareranno a vista.

205
00:15:56,273 --> 00:15:58,170
Un'altra barca, allora?

206
00:15:59,520 --> 00:16:01,260
Per attraversare l'Atlantico?

207
00:16:03,961 --> 00:16:05,114
Non sono un marinaio,

208
00:16:05,115 --> 00:16:08,608
ma sono sicuro che nessuna delle barche nel
porto potrebbe fare un viaggio del genere.

209
00:16:09,028 --> 00:16:10,846
Ci serve una barca bella grande.

210
00:16:12,125 --> 00:16:15,934
Una barca che possa trasportare un carico
radioattivo, se capisci che intendo.

211
00:16:22,931 --> 00:16:25,834
AEROPORTO REGIONALE DI SYRACUSE

212
00:16:30,478 --> 00:16:31,494
Ehilà!

213
00:16:31,630 --> 00:16:33,828
Volevo continuare
la nostra conversazione.

214
00:16:33,882 --> 00:16:35,711
Ovviamente la CIA
e il Dipartimento di Stato...

215
00:16:35,712 --> 00:16:39,989
si scambiano da sempre informazioni su Kaniel
Outis, ma quel che voglio chiedervi è...

216
00:16:40,027 --> 00:16:41,788
uccidendo Abu Ramal, Outis...

217
00:16:42,385 --> 00:16:44,155
ha fatto un favore al Paese.

218
00:16:44,224 --> 00:16:48,451
E allora perché ieri voi due
eravate all'NSA per cercare di ucciderlo?

219
00:16:49,139 --> 00:16:51,027
Allontaniamoci dalla pista!

220
00:16:51,356 --> 00:16:53,658
Le diremo quello
che possiamo sull'indagine.

221
00:16:55,354 --> 00:16:58,285
Si tratta solo
di un malinteso burocratico.

222
00:16:58,530 --> 00:17:00,136
Possiamo chiarire tutto quanto.

223
00:17:00,377 --> 00:17:02,766
Per la cronaca,
abbiamo chiesto alla CIA.

224
00:17:02,832 --> 00:17:05,462
La CIA non ha autorizzato
la vostra visita di ieri all'NSA.

225
00:17:05,463 --> 00:17:07,439
Non sapevano nemmeno che foste lì.

226
00:17:07,820 --> 00:17:09,353
Per chi lavorate in realtà?

227
00:17:09,809 --> 00:17:12,679
E perché stavate cercando
di far fuori Kaniel Outis?

228
00:17:21,092 --> 00:17:23,646
Non avrei mai pensato
di rivedere questo viso.

229
00:17:23,958 --> 00:17:26,060
Infatti non sarebbe dovuto succedere.

230
00:17:27,794 --> 00:17:28,823
Perché?

231
00:17:31,673 --> 00:17:33,930
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

232
00:17:35,099 --> 00:17:37,139
Ma prima devi farmi un favore.

233
00:17:37,342 --> 00:17:38,591
Qualsiasi cosa.

234
00:17:41,750 --> 00:17:43,447
Una foto di mio figlio.

235
00:17:45,415 --> 00:17:47,666
Ieri non eravamo all'NSA.

236
00:17:48,019 --> 00:17:50,059
Si fidi, c'è un errore.

237
00:17:50,184 --> 00:17:53,654
Anche mentirmi è un errore.
Posso farvi incriminare.

238
00:17:53,755 --> 00:17:56,766
Un mio contatto all'NSA
mi ha fornito le prove.

239
00:17:58,755 --> 00:18:01,202
Dimmi che non lo chiami "Junior"...

240
00:18:01,834 --> 00:18:04,250
Ti avevo promesso
che non l'avrei mai fatto.

241
00:18:06,158 --> 00:18:08,087
E' un bambino meraviglioso.

242
00:18:09,000 --> 00:18:10,536
E' proprio come te.

243
00:18:19,607 --> 00:18:20,827
Cosa c'è?

244
00:18:33,993 --> 00:18:35,016
E' lui.

245
00:18:41,512 --> 00:18:42,716
Tuo marito.

246
00:18:44,240 --> 00:18:45,740
- Jacob?
- Jacob.

247
00:18:54,719 --> 00:18:56,395
Jacob è Poseidone.

248
00:19:04,608 --> 00:19:06,380
Lo sapevo, non ero pazza.

249
00:19:06,722 --> 00:19:07,779
L'avevo scoperto...

250
00:19:08,032 --> 00:19:09,705
mi aveva mentito, ma...

251
00:19:10,427 --> 00:19:12,760
Dio, si è giustificato talmente bene...

252
00:19:13,726 --> 00:19:15,865
con sincerità e rimorso, e io...

253
00:19:15,987 --> 00:19:17,040
ci sono cascata.

254
00:19:17,302 --> 00:19:19,408
Chi è in realtà?

255
00:19:19,914 --> 00:19:23,073
E' un agente della CIA
sotto massima copertura.

256
00:19:23,670 --> 00:19:25,941
Gestisce una cellula dormiente
chiamata "21 Void".

257
00:19:25,975 --> 00:19:27,666
E tu cosa c'entri?

258
00:19:28,351 --> 00:19:32,322
Mi ha preso di mira
per le mie abilità e mi ha ricattato.

259
00:19:33,007 --> 00:19:36,332
Se non avessi accettato di lavorare per lui,
se la sarebbe presa con te e Linc.

260
00:19:36,333 --> 00:19:37,962
Vi avrebbe messo in prigione.

261
00:19:39,359 --> 00:19:41,497
Mi ha dimostrato che faceva sul serio.

262
00:19:43,589 --> 00:19:45,728
E mi ha detto che non avrei
mai più dovuto vedervi.

263
00:19:46,792 --> 00:19:48,119
Idem Mike.

264
00:19:48,727 --> 00:19:50,882
Mi ha costretto
a inscenare la mia morte...

265
00:19:51,063 --> 00:19:52,918
E poi mi ha solo usato.

266
00:19:53,412 --> 00:19:54,836
Mi ha sposato.

267
00:19:55,066 --> 00:19:59,123
- Se avessi saputo che era tuo marito...
- No, no, no, no, non è colpa tua.

268
00:19:59,520 --> 00:20:00,524
Io...

269
00:20:03,505 --> 00:20:05,875
Perché proprio adesso?
Perché sei tornato proprio adesso?

270
00:20:06,294 --> 00:20:07,495
L'origami...

271
00:20:09,787 --> 00:20:12,191
Quattro anni fa, Poseidone mi ha tradito.

272
00:20:12,964 --> 00:20:14,529
E ora so perché.

273
00:20:15,621 --> 00:20:17,383
Mi voleva fuori dai piedi...

274
00:20:18,920 --> 00:20:20,538
per poter avere te.

275
00:20:22,035 --> 00:20:23,691
In che senso ti ha tradito?

276
00:20:25,108 --> 00:20:29,276
Mi ha convocato a un incontro in cui
dovevamo parlare del mio prossimo incarico.

277
00:20:29,349 --> 00:20:30,738
Ma non mi aveva detto...

278
00:20:31,108 --> 00:20:35,978
che l'incontro era con un certo
Harlan Gaines, un vicedirettore della CIA.

279
00:20:36,171 --> 00:20:38,530
Gaines stava indagando su 21 Void.

280
00:20:38,713 --> 00:20:40,703
Cercava il traditore che muoveva i fili.

281
00:20:40,710 --> 00:20:44,344
E' stato allora che ho scoperto che
il mio lavoro non era autorizzato dalla CIA.

282
00:20:45,515 --> 00:20:50,076
Quella sera Poseidone ha ucciso Gaines con
un colpo di pistola, per fermare l'indagine.

283
00:20:53,460 --> 00:20:55,588
Poi mi ha chiesto
di spostare il corpo...

284
00:20:55,744 --> 00:20:57,417
e far sembrare
che non fosse mai successo.

285
00:20:57,442 --> 00:20:59,907
Ho visto le foto, ti inchiodano.

286
00:21:00,055 --> 00:21:02,828
Ha tenuto le foto che mi ritraggono
mentre sposto il corpo di Gaines.

287
00:21:03,082 --> 00:21:05,845
E ha eliminato
quelle che potevano incriminarlo.

288
00:21:07,008 --> 00:21:08,474
Sapevo che mi stava incastrando.

289
00:21:08,475 --> 00:21:11,222
Cercava di rafforzare
il suo controllo su di me, ma...

290
00:21:11,618 --> 00:21:13,230
non potevo farci nulla.

291
00:21:14,151 --> 00:21:16,084
O almeno è quello che credeva lui.

292
00:21:17,424 --> 00:21:20,101
Una volta capito che Poseidone
era una scheggia impazzita,

293
00:21:20,102 --> 00:21:21,880
e agiva al di fuori della CIA...

294
00:21:22,325 --> 00:21:25,364
ho iniziato a mettere in atto
il piano per tornare da voi.

295
00:21:26,098 --> 00:21:28,427
Non puoi. Un altro uomo ha...

296
00:21:28,675 --> 00:21:33,348
- la tua faccia, il tuo passato, la tua vita.
- Sara, ho un piano per sistemare tutto.

297
00:21:34,077 --> 00:21:36,062
Per proteggere la nostra famiglia.

298
00:21:38,528 --> 00:21:40,577
Michael, Jacob è con nostro figlio.

299
00:21:41,290 --> 00:21:42,544
E' con Mike.

300
00:21:44,572 --> 00:21:45,589
Devo...

301
00:21:46,191 --> 00:21:47,300
devo andare.

302
00:21:50,717 --> 00:21:52,872
Ehi, Noè, ci costruirai una barca?

303
00:21:53,005 --> 00:21:54,024
No.

304
00:21:55,151 --> 00:21:56,681
Farò qualcosa di meglio.

305
00:21:57,148 --> 00:21:58,306
Chi chiami?

306
00:21:59,558 --> 00:22:01,428
Un amico con una barca.

307
00:22:11,530 --> 00:22:13,784
- Pronto?
- Sucre, sono io.

308
00:22:13,809 --> 00:22:17,145
Linc? Pensavo che il Medio Oriente
ti avesse risucchiato, bello.

309
00:22:17,207 --> 00:22:18,941
Dov'è Michael? L'hai trovato?

310
00:22:19,819 --> 00:22:23,346
Ascolta... ti chiamo proprio
per questo. Siamo a Creta...

311
00:22:23,347 --> 00:22:25,900
e dobbiamo tornare
negli Stati Uniti senza dare nell'occhio.

312
00:22:25,969 --> 00:22:29,024
Vorrei tanto aiutarti, ma siamo
dall'altra parte del mondo, fratello.

313
00:22:29,091 --> 00:22:33,568
- Abbiamo appena scaricato in Marocco...
- Ma cosa dici? Il Marocco è vicino a Creta.

314
00:22:34,053 --> 00:22:35,436
Sì, lo so...

315
00:22:35,593 --> 00:22:38,455
certo, ma voglio dire...
la nave non è mia.

316
00:22:38,456 --> 00:22:41,444
Sì, ma... quando ci costerebbe
farci dare un passaggio?

317
00:22:41,571 --> 00:22:44,519
Non si può,
dovete affittare tutta la nave.

318
00:22:44,659 --> 00:22:46,981
Il capo fa pagare 50.000 a viaggio, Linc.

319
00:22:46,982 --> 00:22:49,400
Se volete tornare negli USA,
ci vogliono 50.000 bigliettoni.

320
00:22:49,401 --> 00:22:50,555
50.000?

321
00:22:50,802 --> 00:22:52,537
Vogliamo solo tornare a casa!

322
00:22:52,817 --> 00:22:55,009
Lo sai che non abbiamo tutti quei soldi.

323
00:22:56,829 --> 00:22:58,003
Adesso sì.

324
00:22:58,896 --> 00:22:59,901
Tieni.

325
00:22:59,952 --> 00:23:03,281
Era di mia nonna. E' un cimelio di famiglia.
Vale almeno 50.000.

326
00:23:06,510 --> 00:23:08,827
Non mi viene in mente
un modo migliore per usarlo.

327
00:23:10,179 --> 00:23:11,295
Grazie.

328
00:23:11,675 --> 00:23:13,161
Abbiamo i soldi, Sucre.

329
00:23:13,338 --> 00:23:14,595
Vieni a Creta.

330
00:23:17,552 --> 00:23:21,679
Non farà del male a Mike, a meno che
non sospetti che tu conosca la verità.

331
00:23:22,194 --> 00:23:25,248
Se gli fai cadere la maschera,
perderà il controllo.

332
00:23:25,625 --> 00:23:27,182
Lo conosci meglio di me!

333
00:23:27,217 --> 00:23:30,428
- Il punto è questo, nessuno lo conosce.
- Allora cosa faccio?

334
00:23:30,719 --> 00:23:33,897
Sta' al suo gioco.
E indossa anche tu una maschera.

335
00:23:34,312 --> 00:23:37,503
Appena ti si presenta la possibilità
di fuggire con Mike, fallo.

336
00:23:37,735 --> 00:23:38,915
Sparisci.

337
00:23:40,339 --> 00:23:43,894
Io tornerò il prima possibile.
E vi verrò a cercare.

338
00:23:44,888 --> 00:23:46,139
Stai meglio.

339
00:23:46,868 --> 00:23:48,945
Un po' invecchiato, ma stai meglio.

340
00:23:48,979 --> 00:23:50,916
Il mio medico di turno è eccezionale.

341
00:23:59,982 --> 00:24:03,001
Indosserò la maschera,
starò al suo gioco...

342
00:24:04,215 --> 00:24:06,862
e se fa del male a nostro figlio,
lo ammazzerò.

343
00:24:11,297 --> 00:24:12,595
Non posso..

344
00:24:29,414 --> 00:24:31,064
Ti prego, torna da noi.

345
00:24:49,895 --> 00:24:53,644
Sta partendo da Creta da sola.
Quindi Outis non è con lei.

346
00:24:53,645 --> 00:24:56,494
Cercherà di seguirla, tornerà
negli Stati Uniti entro un paio di giorni.

347
00:24:56,495 --> 00:24:58,532
- Come?
- Si muoverà in nave o in aereo.

348
00:24:58,533 --> 00:25:01,255
Perciò sparate la sua faccia
su tutti i canali marittimi e aerei,

349
00:25:01,256 --> 00:25:04,697
e soprattutto su tutte la navi
che partono da Creta nelle prossime 48 ore.

350
00:25:04,698 --> 00:25:06,354
Sarà sicuramente su una di quelle navi.

351
00:25:06,355 --> 00:25:08,897
- Non deve assolutamente rientrare nel Paese.
- Jacob?

352
00:25:10,166 --> 00:25:11,361
Era la mamma?

353
00:25:14,524 --> 00:25:15,524
Sì.

354
00:25:16,555 --> 00:25:18,161
La mamma sta tornando.

355
00:25:29,994 --> 00:25:31,707
Michael Scofield.

356
00:25:32,786 --> 00:25:35,161
Amico mio, hai più vite di non so chi.

357
00:25:36,404 --> 00:25:38,561
Mi sa che potrei averle esaurite tutte.

358
00:25:39,205 --> 00:25:41,060
Una cavolo di fenice.

359
00:25:41,404 --> 00:25:42,774
Da non crederci.

360
00:25:42,775 --> 00:25:46,042
Mi devi raccontare tutto quello
che ti è successo dopo la tua morte.

361
00:25:46,233 --> 00:25:47,590
Papi, sei vivo!

362
00:25:50,555 --> 00:25:52,151
Il capitano è un bastardo corrotto.

363
00:25:52,152 --> 00:25:55,974
Non scherzateci, sottocoperta ha armi
e varia merce di contrabbando.

364
00:25:56,465 --> 00:25:57,565
Capitano.

365
00:25:59,196 --> 00:26:01,118
Ecco il carico di cui le parlavo.

366
00:26:01,735 --> 00:26:03,003
Pagate.

367
00:26:03,435 --> 00:26:05,154
Dove sono i 50 mila?

368
00:26:06,076 --> 00:26:07,076
Ecco.

369
00:26:08,325 --> 00:26:10,003
Avevo detto contanti.

370
00:26:10,654 --> 00:26:13,455
E' uno zaffiro.
Sei carati, purissimo.

371
00:26:13,456 --> 00:26:15,752
Circondato da diamanti
incastonati da 2,5 carati.

372
00:26:15,753 --> 00:26:18,753
Valore di mercato 125 mila,
anche impegnandolo per metà...

373
00:26:18,754 --> 00:26:20,454
ha comunque un guadagno.

374
00:26:30,472 --> 00:26:33,180
Se è falso, finite in fondo al mare.

375
00:26:36,665 --> 00:26:39,765
Una nave è l'ultimo posto
dove mi aspettavo di trovarti, bello.

376
00:26:39,766 --> 00:26:42,825
- Pensavo non sopportassi l'acqua.
- Sì, ricordi bene.

377
00:26:43,255 --> 00:26:47,242
Ma ho dei precedenti. Non c'era proprio
la fila di gente pronta a darmi un lavoro.

378
00:26:47,275 --> 00:26:51,025
E poi questa nave mi permette
di portare avanti i miei affari.

379
00:26:51,026 --> 00:26:53,298
Che è il vero motivo per cui sono qui.

380
00:26:53,314 --> 00:26:54,714
Questa bellezza...

381
00:26:55,083 --> 00:26:59,370
contiene tutti i miei risparmi.
Credetemi, farò il botto!

382
00:26:59,657 --> 00:27:02,320
Ancora pochi mesi
e mi lascerò tutto questo alle spalle.

383
00:27:02,444 --> 00:27:06,495
Se siete fortunati, vi lascerò fare
un giro con una delle mie ragazze.

384
00:27:11,996 --> 00:27:14,483
- Sex dolls?
- No, un po' di classe, amico.

385
00:27:14,484 --> 00:27:16,104
Si chiamano gonfiabili.

386
00:27:16,245 --> 00:27:19,219
Di alta qualità, costose,
estremamente realistiche.

387
00:27:40,805 --> 00:27:42,128
Ciao, tesoro.

388
00:27:42,704 --> 00:27:43,804
Ciao.

389
00:28:00,065 --> 00:28:01,265
Dov'è Mike?

390
00:28:01,775 --> 00:28:02,875
Dorme.

391
00:28:03,766 --> 00:28:05,719
E' stata una giornata impegnativa.

392
00:28:06,404 --> 00:28:07,719
Piuttosto, dimmi...

393
00:28:08,894 --> 00:28:10,165
come sta Michael?

394
00:28:10,274 --> 00:28:11,692
Sei riuscita ad aiutarlo?

395
00:28:13,375 --> 00:28:16,115
Insomma, era in fin di vita,
quando sono arrivata.

396
00:28:16,804 --> 00:28:17,804
Ha...

397
00:28:18,777 --> 00:28:22,433
dormito quasi per tutto il tempo,
ho fatto il possibile, l'ho...

398
00:28:23,295 --> 00:28:24,692
stabilizzato.

399
00:28:25,153 --> 00:28:27,264
Ma è cambiato, non...

400
00:28:29,265 --> 00:28:31,064
non è più l'uomo che conoscevo.

401
00:28:31,366 --> 00:28:33,951
Mi hanno portato in aeroporto
ed è finita lì.

402
00:28:34,505 --> 00:28:37,587
- Chi?
- Lincoln e un altro.

403
00:28:45,224 --> 00:28:46,224
Mike?

404
00:28:49,877 --> 00:28:51,088
Dov'è Mike?

405
00:28:51,226 --> 00:28:54,415
- Avevi detto che dormiva.
- Infatti. Da un amico.

406
00:28:54,726 --> 00:28:56,047
Pigiama party.

407
00:28:57,355 --> 00:29:00,001
- Okay, da chi?
- Da Patrick.

408
00:29:03,775 --> 00:29:05,939
Che fine ha fatto l'anello di tua nonna?

409
00:29:07,333 --> 00:29:08,883
Sono davvero stupida.

410
00:29:09,266 --> 00:29:13,061
Me lo sono tolto mentre andavo in aeroporto,
non volevo che me lo rubassero.

411
00:29:13,105 --> 00:29:15,915
E quando poi l'ho cercato
mentre rientravo, era sparito.

412
00:29:17,155 --> 00:29:20,351
Ho mollato un urlo che per poco
non mi cacciavano dall'aereo.

413
00:29:41,737 --> 00:29:43,269
ATTENZIONE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO

414
00:29:43,270 --> 00:29:46,707
PER OMICIDIO FUNZIONARIO CIA, ATTENTATI,
TERRORISTA, LEGATO ALL'ISIL

415
00:29:46,708 --> 00:29:48,193
RICERCATO
KANIEL OUTIS

416
00:29:50,976 --> 00:29:51,976
Sì?

417
00:29:52,084 --> 00:29:54,547
Abbiamo parlato
con il nostro contatto al Pentagono.

418
00:29:54,593 --> 00:29:56,163
E' appena scattata l'allerta navale.

419
00:29:56,164 --> 00:30:00,745
Hanno individuato Kaniel Outis
su una nave da carico nel Mediterraneo.

420
00:30:00,746 --> 00:30:02,745
L'ha denunciato il capitano della nave.

421
00:30:02,746 --> 00:30:04,334
Cosa intende fare la Marina?

422
00:30:04,637 --> 00:30:08,166
La nave da combattimento LCS più vicina
si muove per intercettarla.

423
00:30:08,167 --> 00:30:10,190
Hanno inviato una squadra SEAL.

424
00:30:10,565 --> 00:30:11,691
Ordini?

425
00:30:12,274 --> 00:30:15,054
Trovare ed eliminare Kaniel Outis.

426
00:30:15,055 --> 00:30:18,014
Bene. Noi abbiamo fatto la nostra parte
diffondendo il messaggio.

427
00:30:18,065 --> 00:30:20,414
Ora tocca ai SEAL fare la loro parte.

428
00:30:22,585 --> 00:30:23,885
Santo cielo.

429
00:30:25,125 --> 00:30:26,835
Hai passato l'inferno, amico.

430
00:30:30,695 --> 00:30:32,117
Abbi fede, papi.

431
00:30:33,256 --> 00:30:34,410
Grazie, papi.

432
00:30:36,363 --> 00:30:37,764
E tu, Linc?

433
00:30:38,996 --> 00:30:41,105
Credo che Linc
abbia una ragazza segreta.

434
00:30:41,806 --> 00:30:44,478
- Quella pilotessa.
- Non è la mia ragazza.

435
00:30:44,725 --> 00:30:47,014
Magari Sucre ti organizza qualcosa
con una delle sue bambole.

436
00:30:47,015 --> 00:30:49,954
- Non sono bambole, bello.
- Oh, scusa, "gonfiabili".

437
00:30:49,955 --> 00:30:54,223
- Possiamo cambiare argomento?
- Forse però sistemarsi ha il suo perché.

438
00:30:54,224 --> 00:30:55,424
Sì, beh...

439
00:30:56,296 --> 00:30:57,886
lo vedo poco probabile.

440
00:31:04,455 --> 00:31:06,204
E' chiusa a chiave da fuori.

441
00:31:06,205 --> 00:31:07,205
Ti hanno trovato.

442
00:31:07,517 --> 00:31:10,115
- Sei davvero un terrorista ricercato.
- Che cavolo pensavi dicesse?

443
00:31:10,116 --> 00:31:12,764
- Pensavo fosse un'analogia.
- Santo cielo.

444
00:31:13,385 --> 00:31:15,918
Non c'è un'altra via d'uscita
da questa cabina.

445
00:31:20,659 --> 00:31:24,234
Tutto l'equipaggio
sul ponte di coperta. Con le mani in alto.

446
00:31:24,584 --> 00:31:26,773
Eseguite o apriamo il fuoco.

447
00:31:26,976 --> 00:31:30,684
La nave è ora sotto il controllo
della Marina degli Stati Uniti.

448
00:31:30,685 --> 00:31:33,504
- Veniamo a bordo.
- Abbiamo compagnia.

449
00:31:33,505 --> 00:31:35,036
Io dico di saltare.

450
00:31:35,093 --> 00:31:37,235
- E' un bel salto.
- E' l'unica via di fuga.

451
00:31:37,236 --> 00:31:39,351
- Siamo troppo in alto.
- Ho un'idea.

452
00:31:41,745 --> 00:31:43,208
Farà male.

453
00:32:03,773 --> 00:32:05,382
- Pronto?
- Heather, sono io.

454
00:32:05,383 --> 00:32:08,703
Senti, non posso parlare,
ma devi andare a prendere Mike, okay?

455
00:32:08,704 --> 00:32:11,090
- Sai dove abita Patrick Monroe?
- Sì.

456
00:32:11,395 --> 00:32:12,406
Okay.

457
00:32:12,466 --> 00:32:15,366
Ti spiego tutto più tardi,
ma non riportarlo qui.

458
00:32:15,367 --> 00:32:19,471
Okay? Tienilo da te, io arrivo appena
possibile. Puoi farmi questo favore?

459
00:32:19,694 --> 00:32:22,613
Sì. Vado subito. Va tutto bene?

460
00:32:22,614 --> 00:32:23,614
No.

461
00:32:28,154 --> 00:32:29,254
Andate.

462
00:32:35,866 --> 00:32:37,785
Sei. Gli altri con me.

463
00:32:40,945 --> 00:32:42,502
Altri due. Andate.

464
00:33:03,064 --> 00:33:05,009
Io vado a sinistra, voi a destra.

465
00:33:13,166 --> 00:33:16,128
Sono usciti dalla finestra!
Sono usciti dalla finestra!

466
00:33:16,996 --> 00:33:18,186
Cosa vedi?

467
00:33:18,295 --> 00:33:19,628
Non c'è visuale.

468
00:33:21,273 --> 00:33:23,925
Alfa 1 e alfa 2 a babordo, subito.

469
00:33:24,363 --> 00:33:25,563
Ricevuto.

470
00:33:28,816 --> 00:33:31,498
Okay. Toglietelo. Toglietelo!

471
00:33:32,854 --> 00:33:34,104
Come ti chiami?

472
00:33:34,605 --> 00:33:36,709
Fernando. Fernando Sucre.

473
00:33:37,126 --> 00:33:41,018
Faccio parte dell'equipaggio.
Controllate l'elenco. Non c'entro niente.

474
00:33:42,195 --> 00:33:45,929
Controllate sull'elenco dell'equipaggio
se c'è un certo Fernando Sucre.

475
00:33:47,017 --> 00:33:49,129
Sembra che il sospettato dica il vero.

476
00:33:49,385 --> 00:33:51,501
- Portatelo sul ponte.
- Signorsì.

477
00:33:52,396 --> 00:33:53,546
Muoviamoci.

478
00:33:58,856 --> 00:34:02,464
- Da questa nave non scende nessuno, chiaro?
- Sissignore.

479
00:34:16,782 --> 00:34:20,438
Non conosco nessun Kaniel Outis.
Quel tizio si chiama Scofield.

480
00:34:20,653 --> 00:34:23,511
Non lo vedevo da anni e mi ha chiamato
per chiedermi un passaggio.

481
00:34:23,686 --> 00:34:25,849
Li stiamo inseguendo
nella sala macchine.

482
00:34:27,137 --> 00:34:30,080
- Tienilo d'occhio.
- Si chiama Scofield!

483
00:34:34,060 --> 00:34:36,189
E' la porta di cui ci ha parlato Sucre.

484
00:34:37,392 --> 00:34:38,925
Eccoli!

485
00:34:39,301 --> 00:34:40,450
Fermi dove siete!

486
00:34:41,738 --> 00:34:43,058
Veloci, veloci!

487
00:34:43,084 --> 00:34:45,403
- Veloci, veloci!
- Sono in trappola.

488
00:34:46,075 --> 00:34:47,681
Forza, ragazzi, sbrigatevi!

489
00:34:48,863 --> 00:34:49,951
Sbrigatevi!

490
00:34:49,990 --> 00:34:51,519
- E' bloccata.
- Dai!

491
00:34:51,520 --> 00:34:53,435
E' bloccata, è bloccata!

492
00:34:54,441 --> 00:34:56,118
Stanateli col fumo, forza!

493
00:35:08,627 --> 00:35:10,023
Gas lacrimogeno.

494
00:35:10,607 --> 00:35:13,657
Se raggiunge i condotti di ventilazione,
rovinerà il mio carico!

495
00:35:16,607 --> 00:35:19,873
Sei sempre stato un perdente, Sucre,
il peggior marinaio che abbia mai assunto.

496
00:35:19,874 --> 00:35:23,180
Hai portato tu quella feccia sulla mia nave.
Sono amici tuoi, dove si dirigono?

497
00:35:23,215 --> 00:35:25,867
Sono soci di soci,
erano anni che non li vedevo.

498
00:35:26,486 --> 00:35:28,173
Però hai fatto una giusta osservazione.

499
00:35:28,184 --> 00:35:30,460
Perché non dici al nostro amico SEAL...

500
00:35:30,700 --> 00:35:33,367
che ti sei fatto pagare
da loro per trasportarli?

501
00:35:37,751 --> 00:35:39,991
Forse sono amici tuoi, non miei.

502
00:35:41,061 --> 00:35:42,586
Va bene, va bene!

503
00:35:43,410 --> 00:35:45,781
Li ho sentiti parlare
di un container 17.

504
00:35:52,890 --> 00:35:54,617
Quel container 17.

505
00:35:55,345 --> 00:35:57,805
Quello col tuo carico supersegreto, eh?

506
00:35:58,934 --> 00:36:00,567
Armi e munizioni?

507
00:36:00,921 --> 00:36:03,937
Vincent, è probabile
che gli obiettivi si stiano armando.

508
00:36:04,062 --> 00:36:06,524
Diamine, non saranno contenti
se lo scoprono, eh?

509
00:36:06,525 --> 00:36:07,780
Vincent?

510
00:36:08,258 --> 00:36:10,942
Forse finirai anche tu
sulla lista dei ricercati per terrorismo.

511
00:36:10,943 --> 00:36:13,881
- Vincent, mi ricevi?
- Ero... Non ti sento.

512
00:36:14,532 --> 00:36:17,582
Buono a nulla di un messicano,
l'hai fatto di proposito.

513
00:36:17,655 --> 00:36:18,942
Resta dove sei!

514
00:36:27,532 --> 00:36:29,456
17 ancora inviolato.

515
00:36:33,982 --> 00:36:35,069
Capitano?

516
00:36:38,301 --> 00:36:39,776
Sono portoricano.

517
00:36:44,881 --> 00:36:46,464
A ore 12, lo sentite?

518
00:36:54,608 --> 00:36:55,708
Forza!

519
00:37:00,599 --> 00:37:02,183
Forza, forza, muoversi!

520
00:37:06,920 --> 00:37:09,618
- Che succede?
- La nave sta cambiando rotta.

521
00:37:11,183 --> 00:37:12,422
Ci sono riuscito, papi.

522
00:37:12,423 --> 00:37:14,154
Ora non si torna più indietro.

523
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Vediamo quale sarà
la loro prossima mossa.

524
00:37:32,246 --> 00:37:34,222
Ti ricordi la nostra luna di miele?

525
00:37:39,310 --> 00:37:40,761
Sì, certo.

526
00:37:40,902 --> 00:37:42,985
Ricordi quando ti sei confidata con me?

527
00:37:43,301 --> 00:37:46,626
E mi hai detto che ti vergognavi ancora
per quello che avevi fatto al Fox River.

528
00:37:47,850 --> 00:37:52,203
E come, certi giorni, desideravi non aver
mai sentito il nome "Michael Scofield".

529
00:37:53,532 --> 00:37:55,596
Hai anche ammesso di aver mentito...

530
00:37:56,461 --> 00:37:58,265
e di avermi tenuto nascosto tutto.

531
00:37:59,224 --> 00:38:01,987
E ricordi che, dopo avermi
finalmente raccontato tutto...

532
00:38:02,102 --> 00:38:04,376
sei riuscita a lasciarti
tutto alle spalle?

533
00:38:05,669 --> 00:38:06,769
Certo.

534
00:38:08,238 --> 00:38:10,250
Ti ho perdonato le bugie.

535
00:38:10,798 --> 00:38:12,094
Il passato.

536
00:38:12,756 --> 00:38:16,350
Ti ho accettata. Ho amato te e Mike.

537
00:38:16,451 --> 00:38:18,857
Com'è possibile
che per te non sia abbastanza?

538
00:38:36,027 --> 00:38:38,150
- Ciao.
- Ciao.

539
00:38:38,332 --> 00:38:39,584
L'ho preso.

540
00:38:41,099 --> 00:38:42,251
Grazie a Dio.

541
00:38:42,463 --> 00:38:43,663
Sta bene.

542
00:38:44,029 --> 00:38:45,329
Ora andiamo a casa.

543
00:38:45,502 --> 00:38:46,754
Ciao, mamma.

544
00:38:47,028 --> 00:38:48,611
Grazie a Dio, Heather.

545
00:38:49,096 --> 00:38:50,508
Arrivo fra poco.

546
00:39:34,416 --> 00:39:36,290
Il sistema di navigazione è andato.

547
00:39:36,783 --> 00:39:38,487
I comandi sono danneggiati.

548
00:39:40,821 --> 00:39:42,021
Dannazione!

549
00:39:42,167 --> 00:39:43,575
La volandiera è fuori rotta.

550
00:39:43,576 --> 00:39:46,053
Ci avviciniamo alle acque algerine,
alla massima velocità.

551
00:39:46,787 --> 00:39:48,939
- Possiamo aggiustarla?
- Ci vorrà tempo.

552
00:39:49,532 --> 00:39:52,348
E, a quel punto, saremo
fuori dalle acque internazionali.

553
00:39:52,467 --> 00:39:54,719
Falcon Uno, attendiamo ordini.

554
00:39:55,097 --> 00:39:56,669
Abbiamo un problema.

555
00:40:00,279 --> 00:40:01,279
Sì?

556
00:40:01,280 --> 00:40:03,636
La squadra SEAL
non è riuscita a neutralizzare Outis.

557
00:40:03,862 --> 00:40:06,237
I comandi della nave sono stati
danneggiati non si sa come.

558
00:40:06,238 --> 00:40:08,463
Fa rotta verso le acque algerine
con i nostri soldati a bordo,

559
00:40:08,464 --> 00:40:12,235
ma provocherà un incidente diplomatico
se restano per finire il lavoro.

560
00:40:13,126 --> 00:40:15,411
La Marina ha deciso
di ritirare la squadra.

561
00:40:15,837 --> 00:40:18,476
Va bene, va bene.
I SEAL non ce l'hanno fatta, subentriamo noi.

562
00:40:18,477 --> 00:40:20,709
Non dovevamo portare un coltello
a uno scontro a fuoco.

563
00:40:20,764 --> 00:40:22,751
D'ora in poi ci penso io, grazie.

564
00:40:36,676 --> 00:40:38,341
- Signore?
- Sì?

565
00:40:38,569 --> 00:40:41,192
Devo farle una richiesta...
di vitale importanza.

566
00:40:41,646 --> 00:40:44,750
Ritengo che si accorgerà
che i nostri obiettivi convergono.

567
00:41:00,086 --> 00:41:01,497
Che stanno facendo?

568
00:41:01,551 --> 00:41:03,742
- Se ne vanno.
- Perché?

569
00:41:04,423 --> 00:41:07,841
- Correte!
- Oddio! No, no, no, no, no, no, no!

570
00:41:11,180 --> 00:41:13,335
Ehi! Ci servirà questo!

571
00:41:43,697 --> 00:41:46,445
Mike è al sicuro,
lontano da te. E' finita.

572
00:41:47,709 --> 00:41:50,750
La vita, le menzogne, la maschera.

573
00:41:51,712 --> 00:41:53,410
Mi dirai tutto.

574
00:41:53,973 --> 00:41:55,585
Ad esempio, chi sei davvero.

575
00:41:55,777 --> 00:41:57,084
E cos'era...

576
00:41:57,475 --> 00:41:58,775
tutto questo.

577
00:41:58,918 --> 00:42:00,504
Era la nostra vita.

578
00:42:02,868 --> 00:42:04,542
Non è finita, Sara.

579
00:42:04,874 --> 00:42:06,293
Neanche lontanamente.

580
00:42:07,742 --> 00:42:09,794
E Mike non è mai stato in pericolo.

581
00:42:10,328 --> 00:42:11,642
Gli voglio bene.

582
00:42:12,589 --> 00:42:14,275
E' la mia famiglia.

583
00:42:15,396 --> 00:42:16,756
L'ho cresciuto io.

584
00:42:17,489 --> 00:42:18,756
Cos'hai fatto?

585
00:42:18,853 --> 00:42:19,853
No.

586
00:42:20,877 --> 00:42:22,782
E' cos'hai fatto tu, Sara.

587
00:42:24,246 --> 00:42:26,316
Tutto questo poteva essere evitato.

588
00:42:29,736 --> 00:42:31,897
- Bello, il pigiama party?
- Sì.

589
00:42:31,918 --> 00:42:33,654
La mamma viene a prendermi?

590
00:42:34,406 --> 00:42:35,611
Sì, signore.

591
00:42:37,916 --> 00:42:39,523
Michael è morto.

592
00:42:40,740 --> 00:42:44,787
Il tuo viaggio in Grecia per fare
l'infermierina mi ha portato dritto da lui.

593
00:42:44,917 --> 00:42:48,175
Perciò... è tutta colpa tua, Sara.

594
00:42:49,102 --> 00:42:52,352
E il tuo piano con Heather
non ha funzionato.

595
00:42:53,273 --> 00:42:55,678
- Dov'è mio figlio?
- Ce l'ho io.

596
00:42:56,871 --> 00:42:59,727
E se sarò costretto o meno minacciarlo,
cosa che non voglio fare...

597
00:43:00,337 --> 00:43:04,135
dipende esclusivamente da te.
Metti giù la pistola.

598
00:43:18,841 --> 00:43:20,758
www.subsfactory.it