من قبلا بابت گم شدن یه شهروند آمریکایی تو خاورمیانه زنگ زده بودم
حالت چطوره،سارا؟
من وزارت امور خارجه رو میخواستم نه تو رو
امکانش هست پوزیدون اجازه بده دختره رو بکشیم؟
من درباره ی کسی که
ظاهرا هر دومون دنبالشیم یه چیزایی فهمیدم
فکر میکنی مایکل تو یمنه؟
از اینجا میاریمت بیرون- من شما رو نمی شناسم-
برادرت میخواسته با استفاده از این مغازه،فرار کنه
ما اومدیم دنبال پاسپورتا
فکر کنم یه روز وقت داریم تا از این هلفدونی فرار کنیم
هنوز می تونیم فرار کنیم هممون
راه فرار پیدا کردی؟
بله،فردا شب
پوزیدون ما رو انداخت اینجاتا رمال رو نجات بدیم
ولی بعدش ولمون کرد
رمال آدمِ پوزیدونه نه ما
دوستمون درباره ی فرار بهم گفت
اون بهتون خیانت میکنه
وقتی اون چراغا خاموش بشن
مثه روح از اینجا ناپدید می شیم
نمی تونم بازش کنم
کمکم کنید
اول برادرم رو بکشید بالا
شلیک نکنید
صنعا،یمن
هی- هی-
حالت چطوره؟
جسمم خوبه
تو مغزم دارم
فکر میکنم چطور میتونیم اون پاسپورتا رو
که دیشب نتونستیم بگیریم،برداریم
برای تو اون بچه ها
خب این چیزیه که نباید
الان نگرانش باشی
بهتره استراحت کنی بهت نیاز داریم
وقتی مَردم،می تونم استراحت کنم
خب،من نگران همینم
نمی دونستم نگران منی
بابت آدمای درست نگران میشم
برادرت
تونست فرار کنه؟
متاسفم- بله-
شیبا،میتونم یه لحظه با لینکلن حرف بزنم؟
آره- باشه-
لطفا استراحت کن
گوش کن،باید کم کم درباره ی
خروج از کشور صحبت کنیم
چی داری میگی؟
من با دوستام تو مسجد صحبت کردم
داعش هر ساعت داره نزدیکتر میشه
اگه اونا مسیر فرودگاه رو ببندند
من مایکل رو تنها نمیزارم
اگه اونا فرودگاه رو ببندند هیچکی نمی تونه خارج شه
نه تو،نه من،نه شیبا
...هر چند گفتنش برام خیلی سخته
...ولی ما نمی تونیم همه چیزو به خاطر
یه نفر،به خطر بندازیم
حق با توئه
تو میتونی بری
ولی من نمی تونم
هر چه زودتر اون خانواده رو ببر فرودگاه
من یه فکر دیگه میکنم
اقای باروز؟
میخواستم به خاطر نجات دخترم ازتون تشکر کنم
و به نشانه ی سپاس بهتون یه پیشنهاد بدم
شاید من راه حلی برای فرار برادرتون
از زندان داشته باشم
قبل اینکه شهر سقوط کنه
زندان اوگی جیا یمن
شنیدی؟
این نزدیک فاصله ای بود که تا حالا بمب ها اصابت کردن
یک کیلومتر
درست موقعی که فکر میکنی اوضاع بدتر از این نمیشه
میفتی انفرادی
و بمبای یک تنی میندازن رو سرت
ویپ،خواهش میکنم آروم باش
متخصص فرار،نگرانه
تو هم باید نگران باشی
اون خمپاره ها براشون فرقی نداره کی اینجاست
تفاوتش اینه که من ایمان دارم
الله منو حفظ میکنه
تو چی داری؟
جا
جا،هستی؟
بله
حق با ویپِ
حمله ها دارن نزدیکتر میشن
دلم براتون میسوزه
در هر صورت من پیروز میشم
یا میرم بهشت یا خدا منو نجات میده
تو
تو می میری
داعش از ایستگاه های بازرسی عبور کرده
دارند وارد شهر میشند
این یونیفرم ها ما رو تبدیل
به هدف میکنه- داعش هنز به اینجا نرسیده-
دولت گفته جلوی اونا رو می گیره
عقلتو از دست دادی؟ داره اتفاق میفته
صنعا داره سقوط میکنه
اونا میخوان عقب نشینی کنند
قبلا اون نگاه رو تو ارتش دیدم
آدمایی که هر کاری میکنند تا فقط خودشون رو نجات بدن
ما چطور خودمونو نجات بدیم؟
اگه داعش این زندان رو بگیره اول از همه ما رو می کشند
وقتی این زندان رو بگیرند،اول میخوان
رهبرشون،رمال رو آزاد کنند
ولی اگه وقتی اینجا برسند
یه چاقو رو گلوی
اون بزاریم
اون وقت مائیم که شرایط رو تعیین میکنیم
و شاید زنده بمونیم
ویپ،من یه فکری دارم
دعاست یا نقشه؟- نقشه-
اخرین باری که اینجا بودم یه چیزی جا گذاشتم
بزار حدس بزنم یه نقشه ی پشتیبان داشتی
اونا 4 سال منو انداخته بودند انفرادی
نمیخوام همینطوری دست رو دست بزارم
یه تیر تو تاریکیه ولی شاید کمکون کنه فرار کنیم
کافر هنوز سعی داره فرار کنه
موش بیچاره
این موش بیچاره وقتی از اینجا بیرون رفتیم
میخواد بفرستت هوا
احمق دیوونه- ویپ-
ویپ،حرف"اس" یه حرف اس
تو قسمت بالای گوشه ی
دیوارت حک نشده؟
یالا یالا
این نیست
من چیزی نمی بینم
من نمی بینمش
جا،باید تو سلولِ تو باشه
زود باش،بگو که یه حرف"اس" تو دیوار سلولت حک شده
این آخرین فرصتمونه
نه
اینجا نیست،نه
به این خاطره که تو سلولِ منه
ارتش خلیفه ی من
دارند نزدیکتر می شند
به محض اینکه اینجا برسند
همتون ور مثه سگ از بین می برند
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مترجمین میلاد و محمد گرمسیری(vanDerlove)
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime
نیویورک
خیله خب،سارا
دوستمون،پوزیدون خودشو نشون داد
خدای بزرگ
باز داعش حمله کرده
دارند شهر رو از بین می برند
اونا حیوونند
من کلّ عمرم تو کار دفتری بودم
ازش متنفر بودم
فساد،تملّق
ولی امروز شاید به یه دردی بخوره
من با این یارو به اسم ابراهیم
کلاس دستور رفتم
حالا بعدِ سالها اون قاضی فدراله
داری میگی این قاضی میتونه کمکون کنه؟
من چند ساعت قبل بهش زنگ زدم و درباره ی
برادرت بهش گفتم
وزارت دادگستری صنعا،یمن
می بینم که داری تغییر دکور میدی
دارم خودمو برای تغییرات پیشِ رو آماده میکنم
وهابی ها از تجمل گرایی متنفرند
پس باید تجمل گرایی رو کنار گذاشت
تو باید از کشور بری
من یه بازمانده م تو که میدونی
فکر کنم بتونید به آقای باروز
برای آزادی برادرش کمک کنید
بله
عفو کامل از طرف شورای عالی دادگاه قضا
ولی اول باید به قولی که دادی عمل کنی
جمیل
موتور آلمانی،150 هزار کیلومتر کارکرد
پنج لیتر،هفت سرعته،موتور وی 10
یه خرده تجمّلاتیه
پشت درهای بسته،البته
برای هر دو تون آرزوی موفقیت میکنم
واقعا ازت متشکرم
ممنونم
دیگه بهش دادم
در هر صورت نمی تونستم اونو با خودم ببرم
انشالله که خانواده ی هر دومون
امشب به سلامت از صنعا خارج بشن
نمی تونیم همینطوری دست رو دست بزاریم و منتظر مرگ باشیم
تو هم یه پنجره مثه این تو سلّولت داری،مگه نه؟
شاید بتونیم با فشار بازش کنیم
خیلی کوچیکه و تقویت شده ست
با میله های داخل دیوار چفت شده
تو بیرون از اینجا آدم داری،مگه نه؟
اونا میان و ما رو بیرون میارند
اونا قرار بود دیشب ما رو تو فروشگاه
ببینند ولی ما نتوستیم بریم
نمی تونیم بی خیال بشیم
و بزاریم پوزیدون ما رو شکست بده- رمال؟-
اگه با هم کار کنیم میتونیم از اینجا فرار کنیم
ولی فرار باید از سلول تو شروع بشه
من دیگه علاقه ای به فرار ندارم
الان تنها کاری که ازت بر میاد التماسِ کردنه
التماس کنی که وقتی ارتشم رسیدند بزارم به عنوان برده
زنده بمونی
من 7 سال آزگار برده بودم
دیگه نمیخوام برده باشم
وقتی مُردی،دلم برات تنگ میشه
ولی فقط برای چند لحظه
بعدش هم زمان و
هم دنیا تو رو فراموش میکنه
خب،اون دختر منم هست،سیندی
..من آخر هفته تعطیلم و
نه،آخر هفته وقت دارم
نمیخوام چهارشنبه بعدازظهر باشه
چرا اینو میخوام؟
آره،هیچکی نمیخواد
آها
نه،مشکلی نیست،سیندی
امم
باشه،مشکلی نیست
چه روزای دیگه ای؟
تو چه روزای دیگه ای دوست داری؟
راستش،میدونی چیه؟
نمیخوام الان دربارش بحث کنم
نه،بعدا دربارش حرف میزنیم
خدافظ
از بین تموم چیزایی که
تو این دنیا،از وقتی از زندان آزاد شدم
برام عجیبه
کَلَم آدمو عصبانی میکنه
پول
تئودور بگول
یه چیز دیگه که برام عجیبه
اینه که هفت سال قبل
تو مایکل
لینکلن و همه رو تبرئه کردی
به جز من
واقعا؟- آره-
به همین دلیل اومدی اینجا؟
چون تو رو تبرئه نکردم؟
یه قاتل
یه منحرف جنسی
قبلا اینطور بودم
الان کسی هستم که داره راه راست رو دنبال میکنه
و راه راست داره منو به سمت خودش میکشه
فقط نمی دونم کی اینجا داره دستورات رو میده؟
ولی سارا میگه اون شخص تویی
سارا تو رو فرستاده سراغ من؟
خیله خب
نمی دونم کدوم یکیتون احمق تره
تو یا سارا
من داشتم کمکش می کردم
تو تلفنش رو هک کردی و اون آدما رو فرستادی
سراغش..دروغ
نگو
...حالا
حالا چطوره یه خورده از اون سوپ کَلَمِت رو برام بریزی
و بهم بگی این جریانا چه ربطی به من و اسکافیلد داره
دوستات کیا هستند
خودت کی هستی..میخوام
چهره ی واقعی کسی که کاره منو کنترل میکنه،ببینم
یکبار برای همیشه
دو نفر تو لابی اومدند دیدنتون
بهشون بگو الان میام پایین
هی
اینو بسپار به خودم،گریس
اونا وارد شهر شدند
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
فرار نگن سگِ کثیف
فرار نکن
داره اتفاق میفته آماده باشید
به نفعته که این حکم عفو اونو از اینجا آزاد کنه
زیاد وقت نداریم باید بریم پیش رئیس زندان
چه خبر شده؟
اونا دارند زندان رو ترک می کنند به همین خاطره که ابراهیم
اون حکم عفو رو بهمون داد
میدونست بی ارزشه
تو و سی نوت هر چه زودتر بقیه رو
ببرید فرودگاه شاید یه پرواز خروجی مونده باشه
دو صندلی رزرو کن
باشه؟
تو میخوای چیکار کنی؟
میخوام برادرمو در بیارم
مصطفی
عقب وایسید
وایسد عقب،هر کی بیاد سمتِ من،کشته میشه
فهمیدید؟- فکر کردی میتونی هممون رو بکشی؟-
کسی میخواد قرعه بندازه؟
ها؟شما کثافتید
میزارم داعش به حسابتون برسه
مصطفی
مصطفی،مصطفی صبر کن
در رو من قفل نکن
ای بُزدل
مصطفی،خواهش میکنم
نامرد
من میخوام بیام داخل- من میخوام برم بیرون-
پس کلیدا رو بده من- کلید پیش من نیست-
تو از کنار کسی که کلید داره،رد شدی
وایسید عقب نمیخوام بهتون شلیک کنم
نگهبانا رفتند
پُستشون رو ترک کردند
ما آزاد میشیم
نه آزاد نمی شیم
اوضاع خیلی بدتر شد
با فشار در رو باز کنید
وایسا وایسا
چیکار داری میکنی؟
باید در رو باز کنیم و فرار کنیم- همینطور که اونا میگن داعش-
شهر رو کنترل میکنه،اون بیرون هم مثه اینجا یه زندانه
درست مثه اینجا
ما رو اذیت میکنند ولی خیلی بدتر
حداقل یه فرصت داریم
فرصت میخوای؟
فرصتمون اونجاست
تو انفرادی
برگ برنده مون
ابو رمال رو می گیریم
باهاشون سر خروج
از کشور معامله می کنیم
نه،اینکار دیوونگیه
یالا،اگه با هم کار کنیم میتونیم با فشار در رو باز کنیم
این خودتی،شاهزاه؟
خودتی این یکی رو یادمونه
درسته؟اونو یادمونه- ...خواهش میکنم-
دوست کانیل اوتیس
مردی که برادرم رو بالا نکشید
مردی که تا اونجایی که من میدونم
برادرم رو کشت،مگه نه؟
ما میریم اون تو و ابو رمال رو می گیریم- نه،خواهش میکنم-
وقتی رفتیم اونجا-
من شخصا گلوی کانیل اوتیس رو میبرم
و تو هم بهم کمک میکنی تا اینکارو بکنم
نه- بفرستیدش-
بگیریدش
همتون
میخواید اینجا بمونید؟
و بزارید داعش شما رو بکشه؟
یا به من ملحق می شید؟
و می جنگید
به نظر زیاد خوب نمیاد
رمال
نمیخوای نظرتو در مورد کمک به ما عوض کنی؟
فرار باید
از سلول تو شروع بشه
همه ی شما کافرا برید به جهنم
ما همین الانم تو جهنم هستیم،رمال
سوال اینه که میخوای ازش فرار کنی؟
در رو بشکنید
بگو چیکار کنم
یالا،یالا
هی،تو پلیسی؟
نه پلس نیستم
پس اون دوخت روی شلوارت مال چیه؟
مدارک
نشون بده وگرنه می کشیمت،فهمیدی؟
اون تفنگ داره
من تلفن هیچکی رو هک نکردم
اینجا رو خیلی اشتباه رفتی
روحتم خبر نداره
جدی؟
بله
چقدر بد مزه ست
راستی این چیه؟
نشونه ی پشیمونیه؟
مثه ردای راهب ها؟
خودتو با کَلَم شکنجه میدی تا برای گناهانت توبه کنی؟
من دیگه هیچ گناهی ندارم،مرد
اون تویی؟- گناه حقه زدن چی؟-
امم؟
تو روز یه مرد کلم نوش به نام کلرمن
و تو شب یه مامور یاغی سیا به نام پوزیدون
پوزیدون؟
برق از چشاش پرید
سارا راست میگفت
تو فکر میکنی پوزیدون منم؟
باشه
با پوزیدون در افتادی؟
گندش بزنن
باید به روش قدیمی عمل کنم؟
تو همینو میخوای؟
انگشت قاپی تی بگ- آخ-
این خیلی...تو الان بهم چیزی دادی که روش کار کنم
پوزیدون؟پوزیدون
درباره ی پوزیدون بهت میگم
اون یکی از اسطوره هائیه که تو اداره اسمشو می شنوی
اون یه مامور دست نیافتنیه
اونقدر دست نیافتنی که خودتو بکشی هم نمی تونی پیداش کنی
به اسم مستعارش دقت کن (پوزیدون:خدای دریا)
این چه ربطی به من داره؟
اون از مایکل چی میخواد؟
رمال خوب گوش کن
داره شل ـه S آجري که روش حرف
بايد درش بياري
اينجا فقط يه قاشقه با يه ريسمان
از کجا آوردي شان؟ - در تمام اين سالها -
هر روز يک تيکه نخ از يونيفرم زندانم در آوردم
و قاشق هم نتيجه بي توجهي نگهبان به يک قاشق از بين هزاران قاشقِ توي سلفه
يک لوله آب بالاي سرت هست
بندازش دور لوله و بکشش پايين
عجله کن
هي حواست هست چيکار ميکني ؟ ميخواي کاري کني فراره کنه ؟
ميخوام کاري کنم همه مون فرار کنيم
اينکارِ دو نفره، توي دوتا سلول جدا اون و من
براي همين هم وقتي توي اون سلول بودم موفق نشدم
چون زنداني اي که توي سلول رو به روييم بود
حاضر نشد همکاري کنه
بايد با هم همکاري بکنيم
دِ يالا
نه - هِي صليب -
من با تو کاري ندارم
نه، نه
بيا اينجا عزيزم، بيا اينجا
صورت خوشگلتو بهشان نشون بده زودباش، برو بالا
! اينجا رو نيگاه کنين هر کاري که مي کنين را متوقف کنيد
به کانيل اوتيس بگين اين اِواخواهره رو ميکشم
بگيرينش
زود باش، هنوز کارم با تو تموم نشده
دارند سيد رو مثل سگ کتک مي زنند اگه تسليم نشيم
مي کشنش - و اگرم تسليم شيم -
ما رو ميکشند اونا فقط رمال را زنده ميخواند
بهترين شانسمون براي نجات سيد اينه که از اينجا بريم بيرون
اينجوري بيخيال اون ميشن ميوفتند دنبال ما
آها، خوبه
حالا برش دار، رسيمان را ببند دورش
و از در ردش کن
زود باش، زودباش
همينه
قسم ميخورم اين اِواخواهره رو ميکشم
! نه
دوباره ميگم
تو اين زندان از کشت و کشتار خبري نخواهد بود
نه تا وقتي من نگهبان اينجام
خدايا همه زده به سرشون
اوضاع اون بيرون بدجور خر تو خره
رمال ادامه بده بهش فکر هم نکن
نميتوني فقط به يکدونه نگهبان دل ببندي
همه راه بيوفتند
بريد تو قسمت سلول ها پنهان بشيد
داري چيکار ميکني ؟
کار اين زندان ديگه تمومه برادر
به خاطر خدا
به خاطر همين خداست که بايد عدالت برقرار باشه
مهم نيست کي و کجا ولي هميشه بايد کار درست را انجام داد
حالا همه تون برگردين توي سلول هاتون
ديگه زنداني و زندان باني وجود نداره
مي فهمي چي ميگم ؟
اگه داعشيا پاشون به اينجا برسه
ما همه مون دشمن ـيم
گناه کارا
منحرف ها
و کسايي که رهبرشان را زنداني کردند
و تو تنها نگهباني خواهي بود که دستشان بهش ميرسه
شريف ترين شان
اونا سرت را قطع مي کنند ... ولي
اگه با هم همکاري کنيم
ميتونيم رمال را بگيريم
ميتونيم سر جونش باهاشون مذاکره کنيم
ميتونم ببينم که تو هم
مثل همه ما سالم از اينجا ميري بيرون
فقط کليداي بخش انفرادي را بده من
کليدا دست من نيست
ميدونم که هست
به ما ملحق شو
تا زنده بموني
بهت قول ميدم
گفتم دست من نيستند
بکشش
ولي يه چيز داري بهتر از کليد، مگه نه ؟
بريد کنار، بريد کنار
اوه، خداي من
خدايا، نگهبان رو کشتند حالا تفنگ دارند ... دارند ميان سراغ مون
بايد موفق بشي رمال
اون سَري که قلاب داره را بده بيرون
آره همينطوري
حالا بايد لولا هاي در سلول منو در بياري
چهارچوب فقط دوتا لولا داره
عمراً
داري چيکار ميکني ؟
مال خودمو باز ميکنم
ما براي اينکارا وقت نداريم، رمال
نشنيدي چي گفتم اينکار از توي دو تا سلول انجام ميشه
نکته اش همينه درهاي اون سمت جديدند
روي لولا يک زائده است پس نميتوني خودت بازش کني
ولي اين سمت درهاي قديمي اند روشون بازه
تو ميخواي من آزادت کنم ؟
آره در عوضش هم من با کليدايي که ته راهروئه تو رو آزاد ميکنم
چرا بايد بين تو و اون ديونه اي که اون بيرونه به تو اعتماد کنم ؟
چون خودت همين چند لحظه پيش شنيدي اون ديونه چقدر به قولهاش پايبنده
لگد بزنين به در
ديگه وقتي نداريم، الان موقعشه تصميم بگيري به کي اعتماد داري
بهت قول ميدم ... اگه منو آزاد کني
آزادت ميکنم
بيشتر، بازم بيشتر
خدايا شکرت، زودباش مرد
خوبه، حالا پاييني
همينه
عجله کن
زودباش، زودباش - زود باش -
همينه
ديگه چيزي نمونده
آره
دِ يالا
دست بجومبون، زود باش
آره، آره عجله کن
داري کجا ميري ؟
در منو باز کن
بزن از اين خراب شده بريم بيرون
در منو باز کن
ديونه شدي مرد ؟ ولش کن - در منو باز کن -
ميخوام همينکه پامون برسه بيرون
يک راه امن براي خروج از کشور برام دست و پا کني
حتي تو اين وضعيت هم چونه ميزني ؟
يا با هم همکاري ميکنيم يا هر دوتامون ميميريم
بهت قول ميدم
حالا اين درو باز کن
ديگه بايد راه بيوفتيم
! نه، نه
آقاي تيک تَک
تواينجا چيکار ميکني ؟
ميخواي با داعشيا بجنگي ؟
بچه ها از اينجا بريد بريد قايم شيد
اينجا جاي بچه نيست - ميخواي با داعشيا بجنگي ؟ -
آره ميخوام
حالا خوب گوش کن، باشه ؟
يه آمريکايي، يه آمريکايي
يه آمريکايي
يه آمريکايي اونجاست
کجا ؟
اون گوشه، ميخواد با شما بجنگه
بيايد بريم
ما از اين طرف ميريم
ميخواي بري پيش مرد آدامس بادکنکي ؟ - آره -
از کمکت ممنونم بيا، اينو بگير
برو يه جاي امن، باشه ؟
آقاي تيک تَک ميره مرد آدامس بادکنکي را نجات بده
رمال ... من نميخوام تو رو بکشم
فقط دوستات، ميفهمي ؟
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ اينطوري به هيچ جا نمي رسيم
اينجاييم چون تو قراره يک تماس بگيري
تا طرف ديگه معامله را جوش بدي
يک نمايشگاه ماشين بيرون ميدون نشوان هست
ميخوام باک ماشين هاي اونجا را پُر کنند
تا بتونيم به مرز برسيم همه مون
من با تو تا مرز نميام
انتخاب ديگه اي نداري
ما با هم ميريم سمت مرز بعد اونجا هر کسي ميره سي خودش
تو تضمينِ زنده موندن ما هستي
رمال، من نميخوام بکشمت
ميشنوي ؟
شايدم ترجيح ميدي تضمينِ اونا باشي ؟ بگيرش
باس بفهميم چي ميگه ميترسم مارو بپيچونه
بالاخره اينکارو ميکنه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيش دستي کنيم
جا کجاست ؟
نمي دونم
اوکسي کودون ؟ - هي باس زودتر فلنگو ببنديم -
دِ يالا ژاپني عملي حرومزاده
من کره ايم، ميمون کانادايي
کانادايي؟ اوه، خيلي بامزه بود
اگه قرار نبود تا چند دقيقه ديگه تيکه پاره مون کنند حتماً از خنده روده بُر ميشدم
هِي، هيچوقت يادت نره وودي آلنِ بزرگ چي گفته
چي گفته ؟
من از مردن باکي ندارم "
فقط دوست ندارم وقتي اتفاق ميوفته " اطرافش باشم
هِي، زودباش
ما بهت احتياج داريم ، باشه ؟
پس براي چي دست دست ميکني ؟
اينجا رو بگردين
اسکالفيلد ديگه مُرده به حساب مياد
هر کس که با پوزيدون در افتاد وَر افتاد
فهميدم داري چيکار ميکني
مثلا به پوزيدون به حالت سوم شخص اشاره ميکني
که بگي تو، اون نيستي
احمق
وزارت امور خارجه خودش سال هاست داره دنبال پوزيدون ميگرده
اون يک مامورِ خودسرِ سي آي اِي ـه
هيچکس حتي نميدونه اون کيه
! که اينطور - ميدونم درکِ اين موضوع -
براي خلافکار خرده پايي مثل تو سخته
ولي کسي که دربارش حرف ميزنيم فقط يک نفره
ميفهمي؟ مثل يک شاهين
کسي که ظاهراً از سياستِ خارجي کاخ سفيد
دلِ خوشي نداره
براي همين تصميم گرفته خودش سر رشته امور رو تو دستش بگيره
... نه با حضور نظامي ... نه با حمله
فقط با کشتن يک نفر
فقط با پيروز کردنِ يک نفر تو انتخابات
فقط با فراري دادن يک نفر از زندان
مثل همون زندانِ توي يمن همون جايي که مايکل زندانيه
ميخواي بدوني من چه حدسي ميزنم ؟
کسي که پوزيدون ميخواد از زندان آزاد بشه ابو رمال ـه
! هموني که توي تلويزيون نشون ميداد
صبر کن، من فکر ميکردم وظيفه سي آي اِي اينه که تروريستا رو بکشه
نه اينکه آزادشون کنه - پوزيدون ديگه براي سي آي اِي کار نميکنه -
به کسي هم گزارش نميده
اون فقط بر اساس ايدئولوژي خودش عمل ميکنه
ببين، بذار برات يک مثال بزنم
بيا فرض کنيم قدرت تاثير گذاري روسيه و ايران
توي خاورميانه در حال گسترشه
و تو هم فکر ميکني که
از واشنگتن (دولت) کاري ساخته نيست
پس رمال را آزاد مي کني
آره، اون يک مسلمون رواني با افکار تندرو ـه
ولي به جاي تو ميره با روسيه و ايران ميجنگه
دشمنِ دشمن من، دوست منه
و اوجِ زيرکي پوزيدون اينه که
همه اينکارا رو بدون داشتن يک شبکه عملياتي مشخص انجام ميده
براي همين هم گيرانداختنش اينقدر سخته
يعني ميگي يک نفر به تنهايي ميتونه عروسک گردان همه اينها باشه ؟
آره يک نفري که بلده چطور يک عده محدود را آلت دست خودش قرار بده
ابو رمال يک هيولا ـه
و خدا براش يک جاي مخصوص توي جهنم رزرو کرده
ولي داغ ترين جاي جهنم را براي خودِ پوزيدون نگه داشته
چون اون کسيه که داره رمال را دوباره ميندازه به جون دنيا
اون آدما خون هزاران هزار نفر
روي دستهاشونه
در مقايسه با اونا من و تو فرشته ايم
فرشته " ؟ " - اوهوم -
تو بفهم پوزيدون کيه
دربيار که چطوري اسکالفيلد سر از اونجا در آورده
... اونوقت شايد
سرنوشت تو اين باشه که يک قهرمان ملي بشي
چي شد ؟
برو، برو
هر چيزي يک وقتي داره
911؟ من به کمک احتياج دارم ... همين حالا
دارن از ديوارا ميرن بالا
بريم
برو، برو، برو، برو
از اين طرف
! قفله
! آخر خطه
! نه، نه، نه، نه، نه
رمال ؟
قايم شيد، قايم شيد
رمال،من نميخوام تورو بکشم ميخوام دوستات رو بکشم
ميفهمي ؟ - سيد ! تو زنده اي ؟ -
خواهيم ديد - رمال ؟ -
بيا اين تخم سگو بديم بهش
فايده نداره
در هر حال مارو مي بنده به رگبار
اصلاً ميخواي همينجا منتظر بمونيم تا بميريم
بازي ديگه تمومه
بياين بيرون
هر کسي
که بينِ من و ابو رمال قرار بگيره ميميره
فهميدين ؟
رمال کجاست ؟
دِ حرف بزنين
يک پسره هست
که تو شهر ايتاکا توي نيويورک زندگي ميکنه مايک اسکالفيلد
اگه از اينجا جون سالم بدر نبردم
بهش بگو پدرش خيلي دوسش داشت
پدرش " ؟"
اگه از شر تفنگه خلاص نشيم
همه مون را ميکشه
بريد عقب
بريد عقب، زودباشيد
بذارين رد شم
!مايکل! مايکل
پوزيدون تو رو فرستاده ؟
دوستت کجاست ؟
خيلي وقته رفته
از درِ پشتي
از داخل قفله
پس همينجاست
پيداش کن
من يک زماني مثل تو بودم به خاطر دروغ آدم مي کشتم
و حالا چي هستي ؟
به خاطر حقيقت جون ميدي ؟
توي ذات آدم هاست که بالاخره از همه چي سر در ميارن
تو هم يک روزي حقيقت را ميفهمي
شايدم اون بفهمه
و اونوقه که اون دروغ مجبوره حقيقت را بکشه
حالا کدوم تان ميخواين به خاطر يک دروغ بمــ... ؟
وقتشه گم و گور شيم
هِي
بهت چي مي گفت ؟
هيچي
نمايشگاه ماشين چند خيابون اون طرف ترـه
به نفعته آدمهات اونجا باشند
اونا ميان، مطمئن باش
جا کجا رفت ؟
!جا ؟
داري چيکار ميکني ؟ - من ضعفم زده مرد -
ميدوني چند وقته ميوه نخوردم ؟
يعني وايستادي ميوه بخوري ؟
نشئه اي ؟
به من گير نده مرد تو که مادرم نيستي
اصلاً ميدوني چيه ؟ من ديگه با تو کاري ندارم
از حالا تويي و خودت - چي ؟ -
صبر کن - مگه نگفتم راه بيا؟ تو همه اش زحمتي -
صبر کن، صبر کن مگه نگفتي فراريم ميدي
تا برسم خونه معمالمه مون همين بود
رمال، اگه اين يارو بازم دنبال ما اومد
به آدمات بگو با تير بزنن ـِش
با کمال ميل
[ راه خروج زيرِ ميزِ کاره]
داري کجا ميري مايکل ؟
کجا ميري ؟
[ راه خروج زيرِ ميزِ کاره]
دستا بالا
بالاخره اومدين مردانِ من
اين سگا رو دست گير کنيد تا خودم جون شان را بگيرم
دستها بالا، کفار
رمال ؟
داري چيکار ميکني رمال ؟
فکر کردي ميتوني به من کلک بزني ؟
ما رو از مسير طولاني تر آوردي
تا رفيقت ... زودتر بياد سراغ اسلحه ها ؟
تو از همون اول هم ميخواستي منو بپيچوني اصطلاحش همينه ديگه ؟
مگه نه ؟ - تو بودي که ميخواستي منو بپيچوني -
کاشکي اونقدر مرد بودي که سر حرفت وايستي
" به اين ميگن " تقيه
يعني دروغ گفتن به دشمن
دوربينت را در بيار
ميخوام به دنيا نشون بدم
وقتي که رمال را بپيچوني
چه اتفاقي ميوفته
زانو بزنين
همچين اتفاقي نميوفته - مجبورشان کنين زانو بزنن -
تمومش کنين
اسلحه هاتون رو بندازين
از برادرم فاصله بگير
! لينک
اين برادرت رو چقدر دوست داري ؟
چرا از اون وانت پياده نميشي ؟
صبرکن، صبر کن، صبر کن اينطوري نميشه
... اينطوري فقط
خيلي چيزا هست که بايد براي اين دوست مون تعريف کنم
سر جات وايستا - من به خاطر قتل افتادم زندان -
با يک يارو توي بار دعوام شد
نميخواستم، ولي طرف به دوست دخترم دري وري گفت
منم بهش گفتم گورشو گم کنه
ولي اون چاقو کشيد منم خون جلو چشام رو گرفت
يک ثانيه بعد
ديدم چاقوي خونيش تو دست منه جسدشم کف زمين دراز به دراز افتاده
تو عمراً اينقدر سريع باشي - فقط توي يک ثانيه -
خواهش ميکنم اينکارو نکن
چون مي بازي
به حرف رفيقت گوش کن
منظورم تو بودي، رمال
بهت گفتم، از اون وانت بيا پايين
اسلحه هاتون رو بردارين
يک ثانيه تا اون يک ثانيه اي که گفتم وقت داري
برو به جهنم
بازم دارند ميان
اين طرف هم هستن - تو بد هچلي افتاديم -
بياين گورمون رو اينجا گم کنيم
[ ايتاکا، نيويورک ]
ميخواستي مارو ببيني ؟
زودباش، زودباش
و بنگريد شيطان را
اين ديگه کدوم خريه ؟
برادرمه
! برادرم
باورم نميشه
باورم نميشه ... باورم نميشه
... وقتي اومدم زندان چرا ؟
چرا اون حرفو زدي ؟ - فکر کردي دوست داشتم اون حرفو بزنم ؟ -
شما داشتين ... ازم فيلم ميگرفتين
و اونا نبايد بفهمن - کي نبايد بفهمه ؟ -
اونا نبايد بفهمن من فرار کردم - کيا ؟ -
... بعداً برات توضيح ميدم، فقط بگو
سارا و مايک ... ؟
اونا حالشون خوبه
خوبن - خدايا شکرت -
شکرت
همينطور سواله که داره روي هم تلنبار ميشه
داره تو رو نشون ميده
همه مان را نشون ميده
داره چي ميگه ؟
داعش تمام مراکز دولتي را تصرف کرده
و اينکه رهبر محبوب شان ابو رمال
به شهادت رسيده
ميگه ما اينکارو کرديم
و کل سپاه داعش عليه ما اعلان جنگ کردند
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
:مترجمین میلاد و محمد گرمسیری(vanDerlove)
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime