Wat voorafging:
We ontsnappen vanavond. - Er is geen elektriciteit en water.
Honderd dollar per maand. - Deal.
Ben je er klaar voor? - Ik hoop dat dit werkt, vriend.
In dat boek staan toch alleen wat coördinaten? - Onder andere.
Heeft je vader nog steeds dat telefoonnummer dat ik je gaf?
Ik denk van wel. - Zeg hem dat hij m'n broer moet bellen.
Papa, pleeg dat telefoontje voor m'n vriend. - De Amerikaan?
Als de tijd om is en ik de tweede helft van de coördinaten niet heb...
stoppen LJ en de dame met ademen. - Er is een arrestatiebevel tegen je.
Jij blijft hier. - Kon dit maar anders.
Om LJ te redden zonder Whistler af te geven. - Er zijn geen andere opties.
Wat is dat? - Kesslivol.
Als het verwarmd wordt tot een bepaalde temperatuur, vreet het zich door staal heen.
We gaan zodra Linc de elektriciteit uitschakelt. - En de reserve-generator?
Als de stroom uitvalt, is er een korte vertraging tot de generator het overneemt.
En hoe kort is die vertraging? - Dertig seconden.
We hebben slechts 30 seconden, ga.
Alles is donker. - Schiet op.
Kom op.
Oké, we gaan.
- Nog niet.
We moeten nu gaan. De tijd raakt op.
Vertrouw me.
Stop, anders schieten we!
Kom op, man. - Zijn er problemen, Michael?
Nog eventjes.
Wat is gebeurd? - Ze zijn gepakt.
Wat is er aan de hand? - Kop dicht.
Wat... - Probeer niets.
Breng ze hierheen! Op jullie knieën!
Niet bewegen, anders eindigen jullie zoals jullie vriend.
Wat is er aan de hand, Michael?
Er is een ontsnapping aan de gang.
Dit moet echt goed gaan.
Voor ieders bestwil.
Status? - Geen andere gevangenen gevonden.
Jullie twee, opstaan. Breng ze naar binnen.
Waar is Scofield? - Kop dicht.
Als hij niet gepakt wordt, kan hij dit nog rechtzetten.
Iemand moet dat bloedende varken naar binnen brengen.
Sneller.
Wat nu? De lichten staan aan, ze weten het. - Wat is je plan, Michael?
Dit is het plan.
Michael, hoe kan gepakt worden bij het plan horen?
Je zei dat ze 30 seconden hadden. Je wist dat de generator eerder zou starten.
Rekenfoutje gemaakt. - Over tien minuten komt de zon op.
En er zijn daar soldaten. - Ze zullen gaan tellen.
We moeten terug naar de binnenplaats. - We gaan nergens heen.
Het is bijna zover.
Wat denk jij dat je aan het doen bent? - Niets. Het is waarschijnlijk m'n vrouw.
We wonen iets verderop. Ze heeft vast de sirenes gehoord, dus...
Je kunt bellen als ik klaar met je ben.
Wat heb je nog meer? - Sucre?
Ik ben er niet. Zeg wat je moet zeggen. - Sucre, waar ben je verdomme?
We rekenen op je dat je er bent! Zo niet, dan zijn we dood.
Bel me terug, alsjeblieft.
Doe dit bij z'n persoonlijke spullen.
Wat is er aan de hand? - Een paar gevangenen wilden ontsnappen.
Is ze dat gelukt? - Ze zijn gepakt.
Één van hen is neergeschoten.
Nee, met Alphonso Gallego. - Ben je waar je moet zijn?
De Suburban staat langs de weg. De sleutel ligt in de wielkas.
Ligt ie er nog? Kijk even.
Hij ligt er nog. - Mooi.
Jij komt ook naar de 312? - Ja, de 312. Ik zie je daar.
Is dit iedereen? - Ja, meneer.
Zeg eens, hoe zijn jullie daar gekomen?
Hoe zijn jullie daar gekomen?
Jullie willen het niet vertellen?
Hoe zijn jullie daar gekomen?
Een tunnel.
Waar? - Onder Lechero's kamer.
Laat zien.
Hoe lang nog? - Nog maar een paar seconden.
De deur. - Ik weet de combinatie niet.
Improviseer dan. - Dit is krankzinnig.
We gaan.
Schiet op!
Niets. - Weet je het zeker?
Absoluut. - Die klootzak heeft ons verraden!
Weet je het zeker? - Heel zeker. Het is leeg.
Ik heb het niet gedaan! Scofield heeft het gedaan!
Controleer de binnenplaats. Hij, Whistler, Mahone en dat basketballertje...
zullen er niet zijn! - Ben je klaar met tellen?
Bijna, meneer.
Meneer, er missen er vier.
Dit is Commandant Sojo. Er zijn nog vier gevangenen vermist.
Ik wil dat de gehele omgeving van de gevangenis in de gaten wordt gehouden.
Generaal, we hebben niemand gezien. Weet u zeker dat ze hier zijn?
Je zult ze niet in niemandsland vinden, want ze zijn al weg.
Sneller! We raken ze kwijt.
Deze kant op.
Hij begon te schreeuwen dat we uit de bus moesten gaan.
Uitstappen, nu! - Hij was ongeveer zo lang.
Hoe zou u de dader omschrijven? - Hij was lang. Langer dan 1m75.
Welke nationaliteit? - Amerikaans. Hij sprak Engels.
Kom op, schiet op! - Zou u hem kunnen herkennen?
Ja, natuurlijk.
Wat is er? - M'n enkel. Die is gekneusd.
Kom op, het is niet ver. Help mij. - Ik zal je meeslepen, want we moeten hier weg.
Ik zal jullie vertragen. Ga, laat mij achter. - We weten allebei dat dat niet kan.
't Strand is dichtbij. Als we in het bos blijven, kunnen we het halen. Alex, een beetje hulp?
Gaan, schiet op!
We hebben maar een paar minuten. De soldaten zitten vlak achter ons.
De politie ook. - Hebben we wat we nog hebben?
Ja. - Wat hebben we nodig?
Je neemt altijd kinderen mee, hé? Deze kant op.
Michael, als jij denkt dat het bedrijf jou mij laat ruilen tegen je neefje, dan vergis je je.
Kop dicht. - Als ze mij hebben, vermoorden ze iedereen.
En ik wil niet dat Sofa gewond geraakt.
Laat me gaan. Ik bel ze, dat beloof ik. Ik geef mezelf aan, zodra LJ veilig is.
Jij hebt niets te beslissen over m'n zoon. Begrepen?
We moeten niet bruin worden, we moeten hier weg.
Het leger controleert de wegen rond Sona. - Heb je niet aan een boot gedacht?
Als ze hier komen en wij zijn tien meter van de kust,
zijn we schietschijven. We moeten onzichtbaar zijn.
Vijf man, vier zuurstofflessen. - Dat is klote voor je, Mahone.
Lincoln en ik delen wel. - Doe je schoenen in de doos.
Ja? - Zeg me dat je hem hebt.
Ja, ik heb hem. Waar is m'n zoon?
Bij mij. Geef hem nu de telefoon.
Zeg iets. - Ik ben er snel. Doe niemand iets aan.
Goed zo? - Over 20 minuten bij de afgesproken plaats.
We zullen er zijn.
Ik moet m'n boek er in doen.
M'n boek?
Hij moet uit m'n zak gevallen zijn. - Ik dacht dat je de coördinaten al wist.
Nou, ik heb ze niet onthouden. Ik heb ze opgeschreven in het boek.
Ik weet zeker dat ze ons nog zoeken, jongens. - Hij is weg. Ga het water in.
Zou het mogen? Het is een foto van m'n zoon. Kan je...
het in de zak doen? - Krijg wat, Mahone.
Laten we gaan.
Ik kan niet zo goed zwemmen. - Wat?
Jammer, jongen. Je gaat nat worden. Ga er in. - Het komt goed. We delen de fles.
Hou mij vast en we wisselen om de tien seconden.
Kom op, we gaan.
Hierzo! Naar het strand!
Ik zou zweren dat ze deze kant opgingen. - Geef mij de verrekijker.
Zie je een boot? - Helemaal niets.
Waar zijn ze in Godsnaam?
Waar is Scofield? - Geen idee. Hij vertelde mij niets.
Waar gaat hij heen? - Ik zei al dat ik niets weet!
Daar kunnen we maar op één manier zeker van zijn.
Ik wil mannen over vijf kilometer hebben, zowel richting het oosten als het westen...
en checkpoints op alle kustwegen. Elk voertuig wordt doorzocht.
Neem contact op met de generaal. Ik wil onmiddellijk meer mannen.
Dit is generaal Mestas, je krijgt de mannen.
Ik verwacht dat elke gevangene vandaag terug is in Sona, Sojo.
Stuur peloton vier.
Het loopt uit de hand hier. Ik zal toegeven dat ik het bevel genegeerd heb.
Ik zal naar de rechtbank komen, laat me hier weggaan.
Ik word nerveus van al die alarmen en wapens. - Tot alles opgelost is, blijf je hier.
Daar.
Waar is hij?
Waar is wie? - Sucre met de boot.
Hou vast. Gaat het?
Hou je vast. - Het gaat wel.
We houden dit niet veel langer vol. - Sucre komt, heb geduld.
Pardon?
Waarom is boot 312 er nog? Zou er vandaag niet iemand mee varen?
Iemand heeft 'm gereserveerd, maar nooit opgehaald.
Ja, generaal.
Ik wil een update. - Geen teken van ze aan de kust.
Misschien zijn ze terug de jungle in. - En ik moest mannen naar het strand sturen?
Kapitein. - Wacht even, generaal.
Generaal, we moeten de kustwacht bellen.
Gaat het?
M'n benen verkrampen. - Je moet volhouden.
We houden het niet lang meer vol, Michael. - Waar is je vriend, Michael?
Sucre laat ons niet in de steek. Hij komt wel.
Ze zijn al de hele tijd in het water, ze nu vast op de bodem van de zee.
Kijk nou eens.
We hebben meer dan een arrestatiebevel voor openbare dronkenschap voor Jorge Rivera.
Nalaten alimentatie te betalen.
Wie zorgt nou niet voor z'n familie? - Een slecht mens.
Alsjeblieft, laat me gaan, ze wachten op me.
Je gaat nergens heen. Zodra je gegeven verwerkt zijn, mag je gaan.
Tot dan, blijf je hier.
Ik had al iets van ze moeten horen. Ik heb geen idee waar ze zijn.
Burrows zal contact opnemen, als hij z'n zoon terug wil.
Dat kan wel eens geen optie meer zijn.
Kijk.
Hij hoort met z'n lichten te knipperen.
Hij reageert niet, Linc.
De kustwacht. Ze hebben ons gevonden.
Sla je arm om me heen.
Als ik de kans niet meer krijg, wil ik zeggen dat ik al je werk waardeer.
Graag gedaan.
Kom op, zoon.
Hoe heb je ons gevonden?
Jullie kwamen niet en jullie zouden uit het zuidwesten komen, dus ik gokte erop.
Wat zou er met Sucre gebeurd zijn? - Geen idee, maar we moeten gaan.
Er is niets meer van hem over.
En hij? - Nog erger.
Dan is er nog één over.
Sta op.
Lopen.
Doorlopen.
Sta op.
Kom mee.
Ik zag de dozen achterin, dus ik heb de auto meegenomen, zodat jullie je om kunnen kleden.
Hoe gaat het me je enkel? - Ik moet kunnen zitten.
Kleed jullie om en laat geen natte kleren achter.
Bedankt voor alles. - Bedankt voor mijn zoon.
Hopelijk krijg jij ook je zoon terug. - Dat hoop ik ook.
Kom, we moeten naar de wagen.
Bedankt. - Ga naar je familie, Luis.
Waar ben je? - We hadden wat problemen.
We zijn middenin de stad.
Dat ben je niet.
We hebben gezelschap.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Heb je ze? - We zijn vlak achter ze.
Hou vast.
Ze hebben vast een tracker in de auto van McGrady's vader geplaatst.
Of één van ons heeft er één. - Waarom vonden ze ons niet in het water?
Het water blokkeerde het signaal.
Wat heb je gedaan met het stopwatch die Gretchen je gaf?
Geef hier. - Ik wist het echt niet.
Hou jullie vast.
Tijd om deze wagen in ons voordeel te gebruiken.
Hier gaan we.
Dat lijkt doodlopend. - Blijf dan maar in de wagen.
Deze kant op.
Waarom zeg je niet wat je weet?
Dan word je niet half dood geslagen zoals je vriend.
Ik weet minder dan jij. Moeilijk, gezien je domheid.
Ik wil alles weten over degenen die ontsnapt zijn.
Wat doet hij nog hier? - Hij heeft een arrestatiebevel uitstaan.
Tenzij het voor moord is, haal je hem hier weg.
Ga naar de klerk voor je spullen.
Ze zijn gebarricadeerd.
Wat doe je? Naar achter.
Al die schoten en je auto is pas drie keer geraakt?
Linc, je hebt ons goed uit het vuurgevecht gehaald...
maar dat is voor niets als we weer in de vuurlinie eindigen.
Het is maar een uitwisseling, daarna ben ik klaar met je.
Denk je dat het zo simpel is? - Ze willen je en krijgen je, simpel.
Dit gaat niet om mij, maar om Sofia en je zoon.
Michael, zeg hem dat ze ons niet zomaar weg laten gaan.
Hier hadden we het al over op het strand, en je had alle stemmen tegen je.
Je maakt een fout. Hierdoor kunnen er doden vallen.
Doe je broek uit.
Pardon, meneer? - Doe je broek uit, zei ik.
Als ik wist dat jullie zo feestten in Sona, had ik nooit geprobeerd te ontsnappen.
Een mobiel. Een portemonnee, en wat wisselgeld.
Er waren wat papieren. Een bootverhuur bewijs, die heb ik nodig.
Ik zal kijken in de lade.
Doe ze uit. - Kom op nou.
Je hoeft m'n ballen niet te frituren. - Altijd die grote praatjes.
Je zegt nooit wat we willen horen.
Nu wil ik je alleen horen schreeuwen.
Zoals ik al zei, ik weet niets.
Echt waar, ik weet niets.
Maar hij wel. Hij weet alles.
Niet zo snel.
Wat hulp graag.
Wat is dit voor plek?
Waar de uitwisseling plaatsvindt, op onze voorwaarden.
Hierachter is een parallelweg, voor het geval we willen vluchten.
Als je nog in leven bent. - Ben je nog steeds bezig?
M'n complimenten over die schietdoos. Erg geavanceerd, heb je die uit Home Alone?
Jij trapte erin, trut.
Luister, als jij je zoon... - Jij deelt de lakens niet meer uit.
Zolang ik LJ heb... - Zolang ik Whistler heb, doe je wat ik zeg.
Luister.
We zijn bij een verlaten warenhuis, acht kilometer van de Barrios snelweg.
Wees daar over twintig minuten met m'n zoon. - En als ik daar ben?
Dus nu wachten we?
Zou dit lukken?
Ja, het lukt. Jij, ik en LJ.
Hopelijk lukt het McGrady ook.
Ze hebben alle wegen uit Panama afgesloten. - Wat doen we nu, papa?
Je moet omkeren, papa. Ik wil niet terug naar Sona.
Maakt me niet uit wat hij zegt. Hij is een gevangene, hij is een stuk vuil.
Ik weet niets van die Michael Scofield.
Generaal, dit is alles wat we weten over de ontsnapte gevangenen.
Dus je kent Michael Scofield niet, Jorge?
Wil jij je verhaal niet veranderen, Fernando?
Wat is dit?
Hiermee kan je een goede spalk maken.
Bedankt.
Hiervandaan zien we ze aankomen.
Linc...
Je deed het geweldig.
Ik wil nu alleen LJ terug. - Het is een kwestie van tijd.
Aangezien ik hier niets mee te maken heb...
neem ik hier afscheid.
Denk je dat je zomaar wegkomt, na wat je ons hebt aangedaan?
Na wat je m'n vader aandeed?
Ik wilde je op het strand al vermoorden, maar ik wilde niet gevangen worden.
Je schoot m'n vader in de rug.
Ik doe jou de dienst die je hem niet deed.
Draai je om.
Linc, denk na over wat je doet.
Ik moest kiezen tussen jouw familie en de mijne.
Ik koos die van mij.
Loop naar de hel. - Linc, je hoeft dit niet te doen.
Mijn wagen.
Wat doen we nu?
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme