1
00:00:00,310 --> 00:00:02,410
Wat voorafging:

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,930
We ontsnappen vanavond.
- Er is geen elektriciteit en water.

3
00:00:05,940 --> 00:00:09,170
Honderd dollar per maand.
- Deal.

4
00:00:09,180 --> 00:00:14,560
Ben je er klaar voor?
- Ik hoop dat dit werkt, vriend.

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,320
In dat boek staan toch alleen wat coördinaten?
- Onder andere.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,910
Heeft je vader nog steeds
dat telefoonnummer dat ik je gaf?

7
00:00:21,920 --> 00:00:25,380
Ik denk van wel.
- Zeg hem dat hij m'n broer moet bellen.

8
00:00:25,390 --> 00:00:28,660
Papa, pleeg dat telefoontje voor m'n vriend.
- De Amerikaan?

9
00:00:28,670 --> 00:00:32,310
Als de tijd om is en ik de tweede helft
van de coördinaten niet heb...

10
00:00:32,320 --> 00:00:38,270
stoppen LJ en de dame met ademen.
- Er is een arrestatiebevel tegen je.

11
00:00:38,610 --> 00:00:43,650
Jij blijft hier.
- Kon dit maar anders.

12
00:00:43,660 --> 00:00:49,865
Om LJ te redden zonder Whistler af te geven.
- Er zijn geen andere opties.

13
00:00:50,170 --> 00:00:52,390
Wat is dat?
- Kesslivol.

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,530
Als het verwarmd wordt tot een bepaalde
temperatuur, vreet het zich door staal heen.

15
00:00:55,540 --> 00:00:59,430
We gaan zodra Linc de elektriciteit uitschakelt.
- En de reserve-generator?

16
00:00:59,440 --> 00:01:02,790
Als de stroom uitvalt, is er een korte
vertraging tot de generator het overneemt.

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,880
En hoe kort is die vertraging?
- Dertig seconden.

18
00:01:20,030 --> 00:01:23,030
We hebben slechts 30 seconden, ga.

19
00:01:38,550 --> 00:01:42,500
Alles is donker.
- Schiet op.

20
00:01:47,850 --> 00:01:50,850
Kom op.

21
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Oké, we gaan.

22
00:01:55,370 --> 00:01:57,220
Oké, we gaan.
- Nog niet.

23
00:01:57,230 --> 00:01:59,590
We moeten nu gaan.
De tijd raakt op.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
Vertrouw me.

25
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
Stop, anders schieten we!

26
00:02:21,150 --> 00:02:23,860
Kom op, man.
- Zijn er problemen, Michael?

27
00:02:23,870 --> 00:02:26,870
Nog eventjes.

28
00:02:51,210 --> 00:02:54,400
Wat is gebeurd?
- Ze zijn gepakt.

29
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Wat is er aan de hand?
- Kop dicht.

30
00:03:08,380 --> 00:03:11,840
Wat...
- Probeer niets.

31
00:03:16,470 --> 00:03:21,820
Breng ze hierheen!
Op jullie knieën!

32
00:03:21,830 --> 00:03:26,590
Niet bewegen, anders eindigen
jullie zoals jullie vriend.

33
00:03:29,770 --> 00:03:32,770
Wat is er aan de hand, Michael?

34
00:03:35,420 --> 00:03:38,420
Er is een ontsnapping aan de gang.

35
00:03:38,910 --> 00:03:41,910
Dit moet echt goed gaan.

36
00:03:45,090 --> 00:03:48,090
Voor ieders bestwil.

37
00:04:06,700 --> 00:04:09,295
Status?
- Geen andere gevangenen gevonden.

38
00:04:09,305 --> 00:04:13,700
Jullie twee, opstaan.
Breng ze naar binnen.

39
00:04:15,290 --> 00:04:17,540
Waar is Scofield?
- Kop dicht.

40
00:04:17,550 --> 00:04:22,140
Als hij niet gepakt wordt,
kan hij dit nog rechtzetten.

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,500
Iemand moet dat bloedende varken
naar binnen brengen.

42
00:04:29,970 --> 00:04:32,970
Sneller.

43
00:04:38,870 --> 00:04:41,790
Wat nu? De lichten staan aan, ze weten het.
- Wat is je plan, Michael?

44
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
Dit is het plan.

45
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
Michael, hoe kan gepakt worden
bij het plan horen?

46
00:05:26,490 --> 00:05:30,530
Je zei dat ze 30 seconden hadden.
Je wist dat de generator eerder zou starten.

47
00:05:30,540 --> 00:05:33,510
Rekenfoutje gemaakt.
- Over tien minuten komt de zon op.

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
En er zijn daar soldaten.
- Ze zullen gaan tellen.

49
00:05:35,690 --> 00:05:38,550
We moeten terug naar de binnenplaats.
- We gaan nergens heen.

50
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Het is bijna zover.

51
00:06:05,230 --> 00:06:08,340
Wat denk jij dat je aan het doen bent?
- Niets. Het is waarschijnlijk m'n vrouw.

52
00:06:08,350 --> 00:06:11,450
We wonen iets verderop.
Ze heeft vast de sirenes gehoord, dus...

53
00:06:11,460 --> 00:06:13,590
Je kunt bellen als ik klaar met je ben.

54
00:06:13,600 --> 00:06:16,530
Wat heb je nog meer?
- Sucre?

55
00:06:16,540 --> 00:06:19,750
Ik ben er niet. Zeg wat je moet zeggen.
- Sucre, waar ben je verdomme?

56
00:06:19,760 --> 00:06:22,655
We rekenen op je dat je er bent!
Zo niet, dan zijn we dood.

57
00:06:22,665 --> 00:06:25,660
Bel me terug, alsjeblieft.

58
00:06:32,720 --> 00:06:35,865
Doe dit bij z'n persoonlijke spullen.

59
00:06:36,970 --> 00:06:39,570
Wat is er aan de hand?
- Een paar gevangenen wilden ontsnappen.

60
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Is ze dat gelukt?
- Ze zijn gepakt.

61
00:06:43,010 --> 00:06:46,010
Één van hen is neergeschoten.

62
00:06:56,420 --> 00:07:00,925
Nee, met Alphonso Gallego.
- Ben je waar je moet zijn?

63
00:07:01,408 --> 00:07:04,348
De Suburban staat langs de weg.
De sleutel ligt in de wielkas.

64
00:07:04,358 --> 00:07:07,358
Ligt ie er nog?
Kijk even.

65
00:07:16,795 --> 00:07:19,291
Hij ligt er nog.
- Mooi.

66
00:07:19,301 --> 00:07:24,301
Jij komt ook naar de 312?
- Ja, de 312. Ik zie je daar.

67
00:07:38,138 --> 00:07:41,138
Is dit iedereen?
- Ja, meneer.

68
00:07:44,668 --> 00:07:47,898
Zeg eens,
hoe zijn jullie daar gekomen?

69
00:07:47,996 --> 00:07:50,996
Hoe zijn jullie daar gekomen?

70
00:07:52,418 --> 00:07:55,418
Jullie willen het niet vertellen?

71
00:07:59,258 --> 00:08:02,258
Hoe zijn jullie daar gekomen?

72
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Een tunnel.

73
00:08:06,097 --> 00:08:11,093
Waar?
- Onder Lechero's kamer.

74
00:08:15,965 --> 00:08:18,965
Laat zien.

75
00:08:30,308 --> 00:08:33,878
Hoe lang nog?
- Nog maar een paar seconden.

76
00:08:53,697 --> 00:08:56,277
De deur.
- Ik weet de combinatie niet.

77
00:08:56,287 --> 00:08:59,432
Improviseer dan.
- Dit is krankzinnig.

78
00:09:05,768 --> 00:09:08,768
We gaan.

79
00:10:22,925 --> 00:10:25,925
Schiet op!

80
00:10:48,035 --> 00:10:50,495
Niets.
- Weet je het zeker?

81
00:10:50,505 --> 00:10:54,160
Absoluut.
- Die klootzak heeft ons verraden!

82
00:11:02,106 --> 00:11:05,846
Weet je het zeker?
- Heel zeker. Het is leeg.

83
00:11:09,158 --> 00:11:11,653
Ik heb het niet gedaan!
Scofield heeft het gedaan!

84
00:11:11,663 --> 00:11:15,746
Controleer de binnenplaats. Hij, Whistler,
Mahone en dat basketballertje...

85
00:11:15,756 --> 00:11:19,587
zullen er niet zijn!
- Ben je klaar met tellen?

86
00:11:19,597 --> 00:11:22,597
Bijna, meneer.

87
00:11:38,166 --> 00:11:41,166
Meneer, er missen er vier.

88
00:11:43,488 --> 00:11:46,347
Dit is Commandant Sojo.
Er zijn nog vier gevangenen vermist.

89
00:11:46,357 --> 00:11:52,647
Ik wil dat de gehele omgeving van
de gevangenis in de gaten wordt gehouden.

90
00:12:33,515 --> 00:12:39,040
Generaal, we hebben niemand gezien.
Weet u zeker dat ze hier zijn?

91
00:12:41,285 --> 00:12:46,300
Je zult ze niet in niemandsland vinden,
want ze zijn al weg.

92
00:13:11,457 --> 00:13:14,457
Sneller! We raken ze kwijt.

93
00:13:35,607 --> 00:13:38,607
Deze kant op.

94
00:13:39,567 --> 00:13:42,235
Hij begon te schreeuwen dat
we uit de bus moesten gaan.

95
00:13:42,245 --> 00:13:47,591
Uitstappen, nu!
- Hij was ongeveer zo lang.

96
00:13:50,587 --> 00:13:55,942
Hoe zou u de dader omschrijven?
- Hij was lang. Langer dan 1m75.

97
00:13:57,475 --> 00:14:00,985
Welke nationaliteit?
- Amerikaans. Hij sprak Engels.

98
00:14:00,995 --> 00:14:04,465
Kom op, schiet op!
- Zou u hem kunnen herkennen?

99
00:14:04,475 --> 00:14:07,475
Ja, natuurlijk.

100
00:14:24,408 --> 00:14:27,638
Wat is er?
- M'n enkel. Die is gekneusd.

101
00:14:27,648 --> 00:14:33,875
Kom op, het is niet ver. Help mij.
- Ik zal je meeslepen, want we moeten hier weg.

102
00:14:33,885 --> 00:14:37,816
Ik zal jullie vertragen. Ga, laat mij achter.
- We weten allebei dat dat niet kan.

103
00:14:37,826 --> 00:14:42,428
't Strand is dichtbij. Als we in het bos blijven,
kunnen we het halen. Alex, een beetje hulp?

104
00:14:42,438 --> 00:14:45,438
Gaan, schiet op!

105
00:15:04,835 --> 00:15:08,450
We hebben maar een paar minuten.
De soldaten zitten vlak achter ons.

106
00:15:08,460 --> 00:15:09,965
De politie ook.
- Hebben we wat we nog hebben?

107
00:15:09,975 --> 00:15:12,975
Ja.
- Wat hebben we nodig?

108
00:15:13,660 --> 00:15:17,570
Je neemt altijd kinderen mee, hé?
Deze kant op.

109
00:15:41,879 --> 00:15:46,677
Michael, als jij denkt dat het bedrijf jou mij
laat ruilen tegen je neefje, dan vergis je je.

110
00:15:46,687 --> 00:15:49,807
Kop dicht.
- Als ze mij hebben, vermoorden ze iedereen.

111
00:15:49,817 --> 00:15:53,241
En ik wil niet dat Sofa gewond geraakt.

112
00:15:55,178 --> 00:16:00,778
Laat me gaan. Ik bel ze, dat beloof ik.
Ik geef mezelf aan, zodra LJ veilig is.

113
00:16:00,788 --> 00:16:05,123
Jij hebt niets te beslissen
over m'n zoon. Begrepen?

114
00:16:05,707 --> 00:16:09,702
We moeten niet bruin worden,
we moeten hier weg.

115
00:16:22,817 --> 00:16:26,618
Het leger controleert de wegen rond Sona.
- Heb je niet aan een boot gedacht?

116
00:16:26,628 --> 00:16:28,745
Als ze hier komen en wij zijn tien meter
van de kust,

117
00:16:28,755 --> 00:16:31,136
zijn we schietschijven.
We moeten onzichtbaar zijn.

118
00:16:31,146 --> 00:16:35,716
Vijf man, vier zuurstofflessen.
- Dat is klote voor je, Mahone.

119
00:16:35,726 --> 00:16:40,741
Lincoln en ik delen wel.
- Doe je schoenen in de doos.

120
00:16:44,545 --> 00:16:48,033
Ja?
- Zeg me dat je hem hebt.

121
00:16:48,637 --> 00:16:51,308
Ja, ik heb hem.
Waar is m'n zoon?

122
00:16:51,318 --> 00:16:54,318
Bij mij.
Geef hem nu de telefoon.

123
00:16:55,125 --> 00:16:59,205
Zeg iets.
- Ik ben er snel. Doe niemand iets aan.

124
00:16:59,308 --> 00:17:04,203
Goed zo?
- Over 20 minuten bij de afgesproken plaats.

125
00:17:04,345 --> 00:17:07,345
We zullen er zijn.

126
00:17:11,116 --> 00:17:14,116
Ik moet m'n boek er in doen.

127
00:17:15,225 --> 00:17:18,225
M'n boek?

128
00:17:21,988 --> 00:17:25,485
Hij moet uit m'n zak gevallen zijn.
- Ik dacht dat je de coördinaten al wist.

129
00:17:25,495 --> 00:17:27,698
Nou, ik heb ze niet onthouden.
Ik heb ze opgeschreven in het boek.

130
00:17:27,708 --> 00:17:31,008
Ik weet zeker dat ze ons nog zoeken, jongens.
- Hij is weg. Ga het water in.

131
00:17:31,018 --> 00:17:35,523
Zou het mogen? Het is een foto
van m'n zoon. Kan je...

132
00:17:36,365 --> 00:17:39,862
het in de zak doen?
- Krijg wat, Mahone.

133
00:17:40,415 --> 00:17:43,415
Laten we gaan.

134
00:17:48,196 --> 00:17:50,956
Ik kan niet zo goed zwemmen.
- Wat?

135
00:17:50,966 --> 00:17:55,225
Jammer, jongen. Je gaat nat worden. Ga er in.
- Het komt goed. We delen de fles.

136
00:17:55,235 --> 00:17:58,248
Hou mij vast en we wisselen
om de tien seconden.

137
00:17:58,258 --> 00:18:01,258
Kom op, we gaan.

138
00:18:20,766 --> 00:18:23,766
Hierzo!
Naar het strand!

139
00:18:31,405 --> 00:18:37,015
Ik zou zweren dat ze deze kant opgingen.
- Geef mij de verrekijker.

140
00:18:44,136 --> 00:18:48,860
Zie je een boot?
- Helemaal niets.

141
00:18:50,118 --> 00:18:53,118
Waar zijn ze in Godsnaam?

142
00:19:13,527 --> 00:19:18,032
Waar is Scofield?
- Geen idee. Hij vertelde mij niets.

143
00:19:21,108 --> 00:19:25,273
Waar gaat hij heen?
- Ik zei al dat ik niets weet!

144
00:19:27,135 --> 00:19:31,215
Daar kunnen we maar op
één manier zeker van zijn.

145
00:19:54,217 --> 00:19:58,880
Ik wil mannen over vijf kilometer hebben,
zowel richting het oosten als het westen...

146
00:19:58,890 --> 00:20:02,500
en checkpoints op alle kustwegen.
Elk voertuig wordt doorzocht.

147
00:20:05,310 --> 00:20:10,000
Neem contact op met de generaal.
Ik wil onmiddellijk meer mannen.

148
00:20:10,010 --> 00:20:13,060
Dit is generaal Mestas, je krijgt de mannen.

149
00:20:13,070 --> 00:20:17,820
Ik verwacht dat elke gevangene
vandaag terug is in Sona, Sojo.

150
00:20:18,340 --> 00:20:20,430
Stuur peloton vier.

151
00:20:21,070 --> 00:20:25,560
Het loopt uit de hand hier.
Ik zal toegeven dat ik het bevel genegeerd heb.

152
00:20:25,570 --> 00:20:28,030
Ik zal naar de rechtbank komen,
laat me hier weggaan.

153
00:20:28,040 --> 00:20:34,740
Ik word nerveus van al die alarmen en wapens.
- Tot alles opgelost is, blijf je hier.

154
00:20:52,580 --> 00:20:53,950
Daar.

155
00:21:21,260 --> 00:21:22,910
Waar is hij?

156
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Waar is hij?

157
00:21:32,370 --> 00:21:36,180
Waar is wie?
- Sucre met de boot.

158
00:21:43,560 --> 00:21:47,000
Hou vast. Gaat het?

159
00:21:53,680 --> 00:21:57,100
Hou je vast.
- Het gaat wel.

160
00:21:57,600 --> 00:22:03,440
We houden dit niet veel langer vol.
- Sucre komt, heb geduld.

161
00:22:48,610 --> 00:22:50,420
Pardon?

162
00:22:51,520 --> 00:22:55,260
Waarom is boot 312 er nog?
Zou er vandaag niet iemand mee varen?

163
00:22:55,270 --> 00:22:58,200
Iemand heeft 'm gereserveerd,
maar nooit opgehaald.

164
00:23:02,350 --> 00:23:03,720
Ja, generaal.

165
00:23:03,730 --> 00:23:07,150
Ik wil een update.
- Geen teken van ze aan de kust.

166
00:23:07,160 --> 00:23:12,810
Misschien zijn ze terug de jungle in.
- En ik moest mannen naar het strand sturen?

167
00:23:13,080 --> 00:23:16,350
Kapitein.
- Wacht even, generaal.

168
00:23:28,420 --> 00:23:32,420
Generaal, we moeten de kustwacht bellen.

169
00:24:11,330 --> 00:24:12,860
Gaat het?

170
00:24:13,660 --> 00:24:17,390
M'n benen verkrampen.
- Je moet volhouden.

171
00:24:17,700 --> 00:24:21,500
We houden het niet lang meer vol, Michael.
- Waar is je vriend, Michael?

172
00:24:21,510 --> 00:24:28,450
Sucre laat ons niet in de steek.
Hij komt wel.

173
00:24:33,250 --> 00:24:36,590
Ze zijn al de hele tijd in het water,
ze nu vast op de bodem van de zee.

174
00:24:38,450 --> 00:24:39,890
Kijk nou eens.

175
00:24:39,900 --> 00:24:44,040
We hebben meer dan een arrestatiebevel voor
openbare dronkenschap voor Jorge Rivera.

176
00:24:44,050 --> 00:24:46,220
Nalaten alimentatie te betalen.

177
00:24:46,640 --> 00:24:50,890
Wie zorgt nou niet voor z'n familie?
- Een slecht mens.

178
00:24:51,320 --> 00:24:54,780
Alsjeblieft, laat me gaan,
ze wachten op me.

179
00:24:55,320 --> 00:24:58,690
Je gaat nergens heen.
Zodra je gegeven verwerkt zijn, mag je gaan.

180
00:24:58,700 --> 00:25:01,030
Tot dan, blijf je hier.

181
00:25:09,680 --> 00:25:14,230
Ik had al iets van ze moeten horen.
Ik heb geen idee waar ze zijn.

182
00:25:14,240 --> 00:25:17,390
Burrows zal contact opnemen,
als hij z'n zoon terug wil.

183
00:25:17,960 --> 00:25:21,060
Dat kan wel eens geen optie meer zijn.

184
00:25:43,080 --> 00:25:44,900
Kijk.

185
00:25:59,100 --> 00:26:01,290
Hij hoort met z'n lichten te knipperen.

186
00:26:03,300 --> 00:26:06,330
Hij reageert niet, Linc.

187
00:26:07,750 --> 00:26:10,620
De kustwacht.
Ze hebben ons gevonden.

188
00:26:37,790 --> 00:26:39,660
Sla je arm om me heen.

189
00:26:50,730 --> 00:26:54,890
Als ik de kans niet meer krijg,
wil ik zeggen dat ik al je werk waardeer.

190
00:26:54,900 --> 00:26:56,980
Graag gedaan.

191
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
Kom op, zoon.

192
00:27:19,110 --> 00:27:20,160
Hoe heb je ons gevonden?

193
00:27:20,170 --> 00:27:24,410
Jullie kwamen niet en jullie zouden uit
het zuidwesten komen, dus ik gokte erop.

194
00:27:29,560 --> 00:27:34,140
Wat zou er met Sucre gebeurd zijn?
- Geen idee, maar we moeten gaan.

195
00:28:37,880 --> 00:28:39,570
Er is niets meer van hem over.

196
00:28:40,850 --> 00:28:43,220
En hij?
- Nog erger.

197
00:28:45,950 --> 00:28:48,110
Dan is er nog één over.

198
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
Sta op.

199
00:28:58,190 --> 00:28:59,600
Lopen.

200
00:29:06,190 --> 00:29:07,660
Doorlopen.

201
00:29:11,950 --> 00:29:13,640
Sta op.

202
00:29:17,850 --> 00:29:19,170
Kom mee.

203
00:29:27,460 --> 00:29:31,800
Ik zag de dozen achterin, dus ik heb de auto
meegenomen, zodat jullie je om kunnen kleden.

204
00:29:32,620 --> 00:29:35,340
Hoe gaat het me je enkel?
- Ik moet kunnen zitten.

205
00:29:35,350 --> 00:29:38,880
Kleed jullie om
en laat geen natte kleren achter.

206
00:29:41,590 --> 00:29:44,250
Bedankt voor alles.
- Bedankt voor mijn zoon.

207
00:29:44,260 --> 00:29:48,700
Hopelijk krijg jij ook je zoon terug.
- Dat hoop ik ook.

208
00:29:50,400 --> 00:29:52,840
Kom, we moeten naar de wagen.

209
00:29:58,380 --> 00:30:02,850
Bedankt.
- Ga naar je familie, Luis.

210
00:30:31,190 --> 00:30:34,010
Waar ben je?
- We hadden wat problemen.

211
00:30:34,020 --> 00:30:36,820
We zijn middenin de stad.

212
00:30:38,310 --> 00:30:41,500
Dat ben je niet.

213
00:30:43,610 --> 00:30:45,510
We hebben gezelschap.

214
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
Hoe hebben ze ons gevonden?

215
00:30:55,170 --> 00:30:58,750
Heb je ze?
- We zijn vlak achter ze.

216
00:31:05,640 --> 00:31:07,310
Hou vast.

217
00:31:17,230 --> 00:31:19,653
Ze hebben vast een tracker
in de auto van McGrady's vader geplaatst.

218
00:31:19,700 --> 00:31:23,700
Of één van ons heeft er één.
- Waarom vonden ze ons niet in het water?

219
00:31:24,260 --> 00:31:25,870
Het water blokkeerde het signaal.

220
00:31:25,880 --> 00:31:28,830
Wat heb je gedaan
met het stopwatch die Gretchen je gaf?

221
00:31:30,890 --> 00:31:34,040
Geef hier.
- Ik wist het echt niet.

222
00:31:35,990 --> 00:31:37,810
Hou jullie vast.

223
00:31:50,440 --> 00:31:53,220
Tijd om deze wagen
in ons voordeel te gebruiken.

224
00:32:40,250 --> 00:32:42,500
Hier gaan we.

225
00:33:01,790 --> 00:33:06,820
Dat lijkt doodlopend.
- Blijf dan maar in de wagen.

226
00:33:09,870 --> 00:33:11,430
Deze kant op.

227
00:33:46,550 --> 00:33:48,840
Waarom zeg je niet wat je weet?

228
00:33:48,850 --> 00:33:51,940
Dan word je niet half dood geslagen
zoals je vriend.

229
00:33:51,950 --> 00:33:56,300
Ik weet minder dan jij.
Moeilijk, gezien je domheid.

230
00:33:59,540 --> 00:34:03,390
Ik wil alles weten
over degenen die ontsnapt zijn.

231
00:34:05,030 --> 00:34:08,510
Wat doet hij nog hier?
- Hij heeft een arrestatiebevel uitstaan.

232
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
Tenzij het voor moord is,
haal je hem hier weg.

233
00:34:17,820 --> 00:34:20,160
Ga naar de klerk voor je spullen.

234
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Ze zijn gebarricadeerd.

235
00:34:47,810 --> 00:34:49,610
Wat doe je? Naar achter.

236
00:34:49,620 --> 00:34:53,400
Al die schoten
en je auto is pas drie keer geraakt?

237
00:35:09,870 --> 00:35:12,160
Linc, je hebt ons goed
uit het vuurgevecht gehaald...

238
00:35:12,170 --> 00:35:14,000
maar dat is voor niets
als we weer in de vuurlinie eindigen.

239
00:35:14,010 --> 00:35:16,090
Het is maar een uitwisseling,
daarna ben ik klaar met je.

240
00:35:16,100 --> 00:35:19,290
Denk je dat het zo simpel is?
- Ze willen je en krijgen je, simpel.

241
00:35:19,300 --> 00:35:22,590
Dit gaat niet om mij,
maar om Sofia en je zoon.

242
00:35:22,600 --> 00:35:25,610
Michael, zeg hem dat ze ons niet
zomaar weg laten gaan.

243
00:35:25,620 --> 00:35:29,720
Hier hadden we het al over op het strand,
en je had alle stemmen tegen je.

244
00:35:29,730 --> 00:35:34,580
Je maakt een fout.
Hierdoor kunnen er doden vallen.

245
00:35:52,900 --> 00:35:55,250
Doe je broek uit.

246
00:35:55,590 --> 00:36:00,540
Pardon, meneer?
- Doe je broek uit, zei ik.

247
00:36:01,730 --> 00:36:07,030
Als ik wist dat jullie zo feestten in Sona,
had ik nooit geprobeerd te ontsnappen.

248
00:36:15,950 --> 00:36:21,780
Een mobiel. Een portemonnee,
en wat wisselgeld.

249
00:36:21,790 --> 00:36:25,210
Er waren wat papieren.
Een bootverhuur bewijs, die heb ik nodig.

250
00:36:25,220 --> 00:36:27,870
Ik zal kijken in de lade.

251
00:36:40,670 --> 00:36:44,850
Doe ze uit.
- Kom op nou.

252
00:36:46,100 --> 00:36:51,430
Je hoeft m'n ballen niet te frituren.
- Altijd die grote praatjes.

253
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Je zegt nooit wat we willen horen.

254
00:36:55,160 --> 00:36:59,140
Nu wil ik je alleen horen schreeuwen.

255
00:36:59,160 --> 00:37:05,240
Zoals ik al zei, ik weet niets.

256
00:37:05,250 --> 00:37:08,100
Echt waar, ik weet niets.

257
00:37:08,710 --> 00:37:14,780
Maar hij wel.
Hij weet alles.

258
00:37:15,990 --> 00:37:18,250
Niet zo snel.

259
00:37:32,370 --> 00:37:34,520
Wat hulp graag.

260
00:37:35,400 --> 00:37:36,490
Wat is dit voor plek?

261
00:37:36,500 --> 00:37:38,920
Waar de uitwisseling plaatsvindt,
op onze voorwaarden.

262
00:37:38,940 --> 00:37:41,520
Hierachter is een parallelweg,
voor het geval we willen vluchten.

263
00:37:41,530 --> 00:37:45,320
Als je nog in leven bent.
- Ben je nog steeds bezig?

264
00:37:58,300 --> 00:38:03,160
M'n complimenten over die schietdoos.
Erg geavanceerd, heb je die uit Home Alone?

265
00:38:03,170 --> 00:38:04,630
Jij trapte erin, trut.

266
00:38:05,290 --> 00:38:08,340
Luister, als jij je zoon...
- Jij deelt de lakens niet meer uit.

267
00:38:08,350 --> 00:38:14,360
Zolang ik LJ heb...
- Zolang ik Whistler heb, doe je wat ik zeg.

268
00:38:14,370 --> 00:38:15,850
Luister.

269
00:38:15,860 --> 00:38:19,080
We zijn bij een verlaten warenhuis,
acht kilometer van de Barrios snelweg.

270
00:38:19,090 --> 00:38:23,800
Wees daar over twintig minuten met m'n zoon.
- En als ik daar ben?

271
00:38:31,150 --> 00:38:33,170
Dus nu wachten we?

272
00:38:35,560 --> 00:38:37,390
Zou dit lukken?

273
00:38:38,730 --> 00:38:42,500
Ja, het lukt. Jij, ik en LJ.

274
00:38:42,900 --> 00:38:45,740
Hopelijk lukt het McGrady ook.

275
00:38:55,200 --> 00:39:00,020
Ze hebben alle wegen uit Panama afgesloten.
- Wat doen we nu, papa?

276
00:39:04,000 --> 00:39:08,810
Je moet omkeren, papa.
Ik wil niet terug naar Sona.

277
00:39:16,640 --> 00:39:20,170
Maakt me niet uit wat hij zegt.
Hij is een gevangene, hij is een stuk vuil.

278
00:39:20,200 --> 00:39:23,060
Ik weet niets van die Michael Scofield.

279
00:39:23,070 --> 00:39:27,060
Generaal, dit is alles wat we weten
over de ontsnapte gevangenen.

280
00:39:32,570 --> 00:39:36,350
Dus je kent Michael Scofield niet, Jorge?

281
00:39:36,360 --> 00:39:40,230
Wil jij je verhaal
niet veranderen, Fernando?

282
00:39:40,990 --> 00:39:42,450
Wat is dit?

283
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
Wat is dit?

284
00:39:49,490 --> 00:39:51,700
Hiermee kan je een goede spalk maken.

285
00:39:52,220 --> 00:39:53,790
Bedankt.

286
00:40:00,830 --> 00:40:03,220
Hiervandaan zien we ze aankomen.

287
00:40:03,230 --> 00:40:05,740
Linc...

288
00:40:06,130 --> 00:40:08,240
Je deed het geweldig.

289
00:40:13,990 --> 00:40:17,670
Ik wil nu alleen LJ terug.
- Het is een kwestie van tijd.

290
00:40:19,150 --> 00:40:21,970
Aangezien ik hier niets mee te maken heb...

291
00:40:23,030 --> 00:40:25,700
neem ik hier afscheid.

292
00:40:34,900 --> 00:40:39,140
Denk je dat je zomaar wegkomt,
na wat je ons hebt aangedaan?

293
00:40:39,150 --> 00:40:40,990
Na wat je m'n vader aandeed?

294
00:40:44,730 --> 00:40:48,770
Ik wilde je op het strand al vermoorden,
maar ik wilde niet gevangen worden.

295
00:40:49,650 --> 00:40:50,990
Je schoot m'n vader in de rug.

296
00:40:51,000 --> 00:40:54,670
Ik doe jou de dienst die je hem niet deed.

297
00:40:54,680 --> 00:40:57,110
Draai je om.

298
00:40:59,170 --> 00:41:00,300
Draai je om.

299
00:41:00,310 --> 00:41:03,460
Linc, denk na over wat je doet.

300
00:41:06,020 --> 00:41:09,830
Ik moest kiezen
tussen jouw familie en de mijne.

301
00:41:09,840 --> 00:41:11,400
Ik koos die van mij.

302
00:41:12,750 --> 00:41:17,220
Loop naar de hel.
- Linc, je hoeft dit niet te doen.

303
00:41:57,370 --> 00:41:58,680
Mijn wagen.

304
00:42:14,390 --> 00:42:16,320
Wat doen we nu?

305
00:42:19,321 --> 00:42:22,548
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme