فرار از زندان-قسمت دوازدهم
...آنچه گذشت
امشب ترک ميکنيم
بدون الکتريسيته و جريان آب
يک صد دلار در ماه
اقدام کن
آماده اي؟
به اين کار اميدوارم ، پاپي
اون کتاب مال توست
اون فقط يه گروه مختصات در اونجاست، درسته؟
از جمله چيزاي ديگه
پدرت هنوز اون شماره تلفني که بهش دادم رو داره؟
فکر کنم
خوبه، بهش بگو با برادرم تماس بگيره
پاپا، با دوستم تماس بگير
يه امريکايي؟
اگه زمان به آخر برسه، و نيمه دوم مختصات اونا رو نداشته باشم
ال جي و سينوريتا تنفسشون قطع ميشه
فقط آرزو ميکنم راه ديگه اي براي انجام اين اونجا باشه
براي حفظ ال جي بدون اينکه بدست ويستلر بيفته
ببين، مرد، اين همونه، وجود نداره
اون چيه؟
کسليوول
,وقتي تا يه درجه مشخصي داغ شد ,از بين فولاد رد ميشه
به محض اينکه لينکلن دستگاه برق رو قطع کنه ما ميريم
درباره پشتيباني ژنراتور چي؟
يه تاخيري از زمان قطع شدن برق تا
برقراري ژنراتور وجود داره
اين تاخير که حرفشو ميزنيم چه مدته؟
30ثانيه
فقط 30ثانيه وقت داريم. برو
همه چي تاره
حرکتش بده، حرکتش بده
عجله کن
بزن بريم
باشه ، بزن بريم
نه هنوز
مجبوريم الان بريم مب بي موقع حرکت ميکنيم
بهم اعتماد کن
توقف کن، يا شليک ميکنيم
واستا
عجله کن، رفيق
وقفه چيه، مايکل؟
فقط يه ذره طول ميکشه
چه اتفاقي افتاده؟
اونا گرفتار شدن
چيکار کنيم؟- خفه شو-
...چي، چي
هيچ تلاشي نکن
!اونارو بيار اينجا !اونارو بيار اينجا
تو - رو زانوهات ، بشين
حرکت نکن، يا مايلي دوستت همين جا تموم کنه
چي کار کنيم، مايکل؟
بخاطره همه
شما دو تا، رو پاهاتون
اسکوفيلد کدوم جهنميه؟
لعنت بهش
اگه اسکوفيلد گرفتار نشده، ميتونه هنوز اين آشفتگي رو تثبيت کنه
حالا چي کار کنيم؟
...روشنن، اونا درباره فرار ميدونن- نقشه ات چيه مايکل؟-
اين يه نقشه است
مايكل, نقشه ات داره چطور ميشه؟
به اونا گفتي كه 30 ثانيه براي عبور كردن دارند وقتي كه
ميدونستي ژنراتور زودتر به کار ميفته
بايستي بد حساب کرده باشم
ما فقط حدود ده دقيقه وقت داريم تا خورشيد بياد بالا
و سربازان بيرون اونجا هستند، باشه
اونا شمارش خواهند کرد
ما بايستي دوباره به حياط برگرديم- هيچ جايي نميريم-
تقريبا وقتشه
فکر ميکني چيکار کني؟
هيچي. اون فقط همسرمه
ميدوني، ما دو مايل دور تر زندگي ميکنيم
...و اون بايستي درباره زنان دلفريب شنيده باشه، پس
وقتي من با اون داريم کارو انجام ميديم ميتوني تماست رو بگيري
ديگه چي؟
سيکره؟
چيزي رو كه براي گفتن بدست آوردي بگو
سيکره ، کدوم جهنمي هستي؟
تو رو جز اينجا ميشمريم
اگه اونجا نباشي، ميمريم، مرد
حالا صدا کن برگردم، لطفا
اينا رو با اجراهاي شخصي خودت بذار
اون بيرون چه خبره؟
تعدادي از زندانيها سعي ميکنند فرار کنند
اونا بيرون رفتن؟
اونا گرفتار شدن
يکي از اونا که گلوله خورده تا حدي حالش بده
سيکره؟ سيکره؟
نه، اون آلفونسو گالگو است
تو جايي هيتي كه لازمه باشي؟
بله
من "سوبربن" رو کنار جاده ترک کردم
کليدها درون محفظه هستند
اونا هنوز اونجان؟ چک کن ببين هستن
اونا اينجان
خوبه، خوبه
تو هم اينجا خواهي بود، در 312؟
آره،آره،312
اونجا ميبينمت
اين همه مرد؟
بله، سينيور
بهم بگو چطور اونا بيرون اونجا رفتن؟
چطور اونا بيرون اونجا رفتن؟
نميخوام بهم بگي؟
چطور بيرون اونجا رفتي؟
يه تونل
کجا؟
زير اتاق لچرو
نشونم بده
چقدر درازه؟
.اون حالا فقط يه ماهيتي از ثانيه هاست
مايکل؟
در
آميزش رو نميدونم
.بعدش تعبيه
اين ديوونه است
بريم subtitled by jab3h
وامانوس
عجله کن
پدر سگ ما رو بيرون فروخته
من نبودم. اسکويلد بود
اون اين کارو کرد
هيچ کدومشون اونجا نخاهند بود
کاپيتان سولو هستم
زنداني هاي ديگه غايب هستند
يه پست و حمايت در تمام محيط زندان ميخوام
ژنرال ما هيچ کس رو نميبينيم
مطمئني که هيچ زنداني بيرون اينجا وجود نداره؟
زنداني ها رو اينجا پيدا نخواهي کرد
سرزمين بي صاحب، چون اونا قبلا رفتند
اينطور
اتوبوس رو روانه کن
عجله کن، حرکتش بده، برو
مشکل چيه؟
قوزک پام، اونو جداش كرده ام
عجله کن
اون زياد دور نيست . کمکم کن
آقاي ويستلر ، شما رو تسط موهاتون ميکشيم، چون بايستي بريم
من باعث تاخير شما ميشم. فقط برو
منو رها کن
هر دوتا مون ميدونيم که اين يه اختيار نيست
ا تنها يک چهارم مايل به ساحل مونده
اگه بتونيم به شاخ و برگ بچسبيم، ميتونيم اونو درستش کنيم
الکس، يه کم کمک کن
برو، عجله کن
ما فقط چند دقيقه وقت داريم
سربازان درست پشت سر ما هستن
پاسبانها هم همينطور
ما چيزي رو که احتياج داريم گرفتيم؟
آره، چيزي رو که احتياج داريم گرفتيم
بايستي چکار کنيم؟
هميشه رهگذر هارو سوار ميكني,ها؟
اينطور
گوش کن، مايکل، اگه فکر ميکني شرکت قصد داره
اجازه بده منو با برادر زاده ات معامله کني، اشتباه ميکني
خفه شو
اونا زماني منو گير ميارن که بخوان همه شما رو بکشن
و نميخوام سوفيا در بين آتش گرفتار بشه
گوش کن، بذار من برم
با اونا تماس ميگيرم، قول ميدم
ميگم زماني که بدونم ال جي سالمه من خودم بر خواهم گشت
هي، نبايد بگي چه اتفاقي براي پسرم افتاده
گرفتيش؟
به قهوه اي شدن پوست بدن نيازي نداريم
بايستي پنهان بشيم
گشت هاي نظامي همه جاده هاي اطراف زندان رو تحت نظر دارن
به فکر يه قايق نيفتاديد؟
اونا اينجا هستن و ما در ده ياردي از ساحل هستيم ، در تيررس اونا ئيم
بايستي ديده نشيم
پنج نفر ، چهار تا بشکه
مکش ها براي تو، ماهون
لينکلن و من تقسيم ميکنيم
چکمه هات رو بنداز داخل جعبه
آره؟
بهم بگو تو اون رو داشتي
آره، من گرفتمش
پسرم کجاست؟
با منه
الان تلفن رو بده بهش
چيزي بگو
به زودي اونجا خواهم بود
فقط به کسي صدمه نزن
خوشحالي؟
بيست دقيقه زمان داري در شهر پاناما جايي که قرار داريم منو ملاقات کني
اونجا خواهيم بود
هي، احتياج دارم کتابم رو اونجا بذارم
کتاب؟
کتاب من
اون بايستي از جيبم بيرون افتاده باشه
گمان کنم قبلا مختصات رو بدست آوردي
خوب، من حفظشون نکرده بودم
در کتابم نوشته بودم
تا حدي مطمئنم اونا هنوز دنبال ما هستن، ياروها
اون ميره حالا يه آب لعنتي بگير
لطفا شما؟
اين عکس پسرمه
...ميتوني، آه
گذاشتيش تو کيف؟
Screw you, Mahone.
بزن بريم
مک گريدي
مک گريدي؟
خيلي خوب شنا نميکنم
چي؟
خيلي بده، بچه، تو خيس ميشي
بگيرش
به نظر همه خوبند
مخازن رو تقسيم خواهيم کرد
عجله کن. بزن بريم
اسکوفيلد کجاست؟
نميدونم
هيچي بهم نگفت
اون کجا ميره؟
بهت گفتم، من هيچي نميدونم
خوب، براي مطمئن شدن تنها يه راه وجود داره
ژنرال مستاز هستم
افراد فرستاده خواهند شد
و ، سوجو، انتظار دارم همه زنداني ها امروز به سونا برگردند
چهارمين گروه اعزام ميشن
هي، هي، ببين، مرد، اين اينجا ديوونه شده
ببين، براي بي اساس دانستن حکم قانوني به جرم اقرار ميکنم
در دادگاه حضور خواهم داشت
بذار از اينجا برم بيرون
ميدوني، با اين زنگ خطرها و تفنگها، اونا يه کم منو عصبي ميکنن
تا چيزي معين نشه، جايي نميري
پس فقط محکم بشين
چهارمين گروه به ساحل کابريلو در آهورا ميره
اونجا
اون کجاست؟
چه کسي کجاست؟
سيکره با قايق
ادامه بده، خوبي؟
خوب هستي؟- آره-
...عجله کن، دوام بيار
خوبم، خوبم
لينکلن:نميخوايم اونو بيرون از اينجا مدت خيلي طولاني درست کنيم، مايکل
سيکره داره مياد. صبور باش
ميبخشي؟
قايق312، چرا اون هنوز اينجاست؟
کسي خيال نداشت امروز اونو ببره بيرون؟
يکي اونو رزرو کرده، اما اونا هرگز سوارش نميشن
سوجو: بله، ژنرال
مستاز: من يه چيز جديد ميخوام
هنوز بهشون علامت نده
هيچي رو ساحل نيست
فکر کنم ممکنه داخل جنگل برگردند
جنگل؟
ازم خواستي افراد رو ساحل بفرستم
...کاپيتان
فقط يه لحظه، ژنرال
ژنرال، فکر کنم بايد با گارد ساحلي تماس بگيريم
عجله کن
خوب هستي؟
عضله پام داره ميگيره
بايد ادامه بدي ، رفيق
نميخوايم خيلي بيرون اينجا باشيم، مايکل
دوستت کجاست ، مايکل؟
سيکره نميخواد ما رو بيرون اينجا رها کنه، درسته؟
نشون خواه داد ، نشون خواه داد
...مرد: گارد ساحلي چهار تا کشتي روانه کرده
اونا تموم مدت تو آب هستند
شايد الان اونا ته اقيانوس هستند
خوب، اينجا رو ببين
بنظر مياد بيشتر از يه حكمه مستي و بي نظمي براي جورجي ريوريا داريم
.شكست براي پرداخت حمايت بچه
هيچ جايي نميري
زماني که آماده ات کرديم ، اونوقت ميتوني بري
تا اون موقع، سفت بشين
الان بايستي چيزي گوش کنم
همه نشان هاي لعنتي اونا رو از دست دادم
سرانجام پناهگاهها به بيرون دسترسي پيدا ميکنه اگه پسرش برگرده
آره، خوب، ممکنه يه گزينه طولاني نباشه
نگاه کن ، نگاه کن
سيکره
اون فلاش يه چراغ به نظر مياد
اون واکنشي نشون نميده، لينکلن
گارد ساحلي
ما رو پيدا کردن
پاپا
چه غلطي ميکني؟
...مايکل
مايکل؟
اگه شانس ديگه اي بدست نيارم ، ميخوام که تو
بدوني که هر کاري بکني من تحسينت ميکنم
خواهش ميکنم
عجله کن، پسر
چطوري ما رو پيدا کردي؟
هرگز نشون ندادي، و گفتي که از جنوب غربي اومدي
پس يه شانس داشتم
فکر ميکني چه اتفاقي براي سيکره افتاده؟
نميدونم، اما بايستي حرکت کنيم
.حدس بزن كه اون فقط يكي رو ترك ميكنه
برو بالا
بزن بريم
جعبه هاي در پشت ديدم، پس ماشينت رو گرفتم تصور کردم به تغيير نياز داري-
قوزک پات چطوره؟
ويستلر: نياز دارم از دست پام راحت شم
بسيار خوب، افراد لباستون رو عوض کنيد و مطمئن شين،
که هيچ لباس تري جا نمونه
...گوش کن، آه
بخاطر همه چي ممنونم
براي پسرم ممنونم
منم اميدوارم پسرت برگرده
آره، منم همچنين
بيا بايستي به ماشين نظامي برگرديم
مايکل؟
ممنون
برو پيش خانوادت، لويز
آره؟
کدوم جهنمي بودي؟
ما وارد مشکلاتي شده بوديم
ما-ما قسمت مرکزي شهر پاناما هستيم
نه، لينکلن، تو نيستي
ما يه کمپاني گرفتيم
چطوري اونا ما رو پيدا کردن؟
اونا رو داري؟
درست بالا سر اونا هستيم
ادامه بده
اونا بايستي پدر گريدي رو بگيرن و تو اين ماشين ميکروفن کار گذاشته باشن
يا يکي از ما
پس چرا وقتي ما در آب بوديم ما رو پيدا نکردن؟
چون آب مانع سيگنال بود
با کرنومتر چکار داري که گريتچن اونو داد به تو؟
اوه، خداي من- اونو داده به من-
نميدونستم. نميدونستم
باشه، ادامه بدين، افراد
بسيار خوب، حالا از اين حيله به نفع خودمون استفاده ميکنيم
برو، اينجا ميريم
آه،...اين ، شبيه يه بن بسته
پس ، در ماشين بمون
اينطور
چرا چيزي که ميدوني به ما نميگي؟
بعدش اونا به شكست پايان نخواهد يافت .نيمه جون مثل دوستت
کمتر از تو ميدونم
.كه سخته,با ملاحظه اينكه چقدر تو زبون بسته اي
هرچيزي که ميتوني پيدا کني درباره
افراديکه فرار کردن و اونو فوري ميخوام
اون يه مجوز معوقه داره
برو متصدي مربوط به کارت رو ببين
اونا مسدود کردن
چيکار داري ميکني؟ برگرد
همه تير اندازي ميکنن و اونا تنها سه بار ماشينت رو زدن؟
...پدر سگ
گوش كن,لينك,كار خارق العاده اي انجام داد هاي كه مارو از ماهي تاوه بيرون آوردي,
اما اگه اونجا در آتش تموم بشيم اون براي هيچي خواهد بود
آتشي وجود نداره، فقط يه معاوضه، پس من با تو انجام ميدم
فکر ميکني به همين سادگيه؟
آره، اونا تور وميخوان، ميگيرنت
ساده است
اين بخاطر من نيست
اين درباره سوفيا و پسرت است
مايکل - بهش بگو- بهش بگو اين افراد به ما اجازه نخواهند داد دور بزنيم
قبلا اين بحث رو در ساحل داشتيم، جيمز
و تو بيرون از راي بودي
تو يه اشتباه وحشتناک انجام دادي
افراد ممکنه بخاطرش بميرن
شلوارت رو بکن
ببخشيد، سينيور؟
گفتم شلوارت رو در بيار
اگه ميدونستم شما پسرا در سونا اينطور بازي ميکنيد
هرگز سعي نميکردم فرار کنم
يه موبايل
يه کيف پول
و مقداري خرده ريزه
تعدادي کاذ وجود داشت
يه قرارداد قايق اجاره اي بهشون نياز دارم
کشو رو چک ميکنم
اونا رو بريز پايين
عجله کن، الان، هامبره
.احتيجي به دوباره سرخ كردن لوبياهام نيست
هميشه معقول حرف بزن
هيچ وقت نگو چيزي نمخواهيم بشنويم
الان، ميخوام فرياد زدن هاتو بشنوم
نه، نه ،نه، نه، نه، گوش کن
بهت گفتم. چيزي نميدونم
نه ، حقيقتا، چيزي نميدونم
قسم ميخورم، قسم ميخورم نميدونم
اما اون ميدونه
اون همه چي رو ميدونه
نه خيلي سريع، آميگو
يه کم کمک کن
اين بار چيه؟
کجا ميخواهيم معاوضه رو طبق شرايطمون انجام بديم؟
چنانچه بخواهيم منحرف بشيم، يه جاده کناري اون پشت هست
آره، وانمود کن هنوز زنده هستي
هنوز صحبت ميکني؟
لينکلن؟- آره-
بايستي تو رو براي نگهباني از جعبه بوم ستايش کنم
خيلي ماهرانه بود
يکي از خونه ها رو به تنهايي سرقت کردي؟
براي اون انداختي، سگ ماده
بسيار خوب، گوش کن
...اگه ميخواي پسرت رو ببيني
نبايد بيش از اين گلوله بخواي
...به محض اينکه من ال جي رو
به محض اينکه ويستلر رو گرفتم، بايستي عين اونچه من ميگم عمل کني
اونو گرفتيش؟
حالا، گوش کن
ما در يه انبار رها شده در پنج مايلي هستيم
پايين جاده از محل مبادله
اونجا در بيست دقيقه اي پسر منه
و وقتي رسيدم اونجا؟
پس الان ما منتظريم
آره
فکر ميکني عملي ميشه؟
آره، عملي ميشه
تو ، من و ال جي- آره-
اميدوارم اون تمريني براي مک گريدي هم باشه
اوه، نه
اونا بايد تموم جاده هاي بيرون پاناما رو بسته باشن
پاپا، چيکار ميکنيم؟
بايستي دور بزني،پاپا
نميتونم به سونا برگردم. نميتونم
نگران چيزي که اون گفت نيستم
اون يه جانيه
اون يه تيکه آشغاله
من هيچي درباره مايکل اسکوفيلد نميدونم
گارد:ژنرال
اينجا همه چي براي فرار زنداني ها داريم
مايکل اسکوفيلد رو نميشناسي، اون درسته، جرج؟
بله
مطمئني که نميخواي داستانت رو تغيير بدي ، فرناندو؟
اين بايد كمكت كنه يه آتل معتدل بسازي
ممنون
ممکنه ببيني اونا از بالا دارن ميان
...ميدوني، لينکلن
عالي بودي
ممنون
فقط ميخوام ال جي برگرده، ميدوني؟
اون فقط يه ماهيت از زمانه
آره
...نظر به اينکه من يه اسب کوچيک در اين مسابقه ندارم
گمان ميکنم اين جاييه که خداحافظ ميگم
فکر ميکني بتوني بعد اينکه اون کار رو با ما انجام دادي بيرون از اينجا قدم بزني
پدرم رو چيکار کردي؟
نه
ميخواستم تو رو در ساحل بکشم ، اما اين کار رو نکردم
ميخواستي هر کاري بکني که ما رو گرفتار کني
از پشت به پدرم تير زدي
ميخوام بهت نزاکتي ياد بدم که هرگز به اون ندادي
الان اطراف دور بزن
اطراف دور بزن
لينکلن، درباره اونچه داري انجام ميدي فکر کن
بهت گفتم بين خانوادت و من يکي رو انتخاب کن. اون انتخاب من بود
خودومو انتخاب کردم
برو به جهنم
لينکلن، مجبور نيستي که انجام بدي
ماهون
کاميونم
واستا
الان ميخواي چي کار کني؟