1
00:00:05,310 --> 00:00:07,410
Tidligere i Prison Break:

2
00:00:07,420 --> 00:00:08,670
Vi stikker av i natt

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,930
det er hverken strøm eller vann.

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,760
100$ om måneden.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,220
Fint.

6
00:00:14,230 --> 00:00:15,420
Klar?

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,560
Jeg håper dette virker, mester.

8
00:00:19,570 --> 00:00:20,620
Boken din -

9
00:00:20,630 --> 00:00:23,040
det er bare en samling
koordinater, ikke sant?

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,290
Blandt annet.

11
00:00:24,330 --> 00:00:26,910
Har faren din, fortsatt det nummeret,
som jeg ga deg?

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Det tror jeg.

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,380
Få ham til å ringe til min bror.

14
00:00:30,390 --> 00:00:32,520
Ring til ham for min venn, far.

15
00:00:32,530 --> 00:00:33,660
Amerikaneren?

16
00:00:33,670 --> 00:00:37,310
Hvis tiden løper ut,
og jeg ikke har resten av koordinatene -

17
00:00:37,320 --> 00:00:39,830
vil LJ og damen slutte å trekke pusten.

18
00:00:40,160 --> 00:00:42,460
Du er etterlyst.

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,150
Du blir her.

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,650
Jeg ville ønske at det var,
en annen måte at gjøre dette på.

21
00:00:48,660 --> 00:00:51,510
En måte å redde LJ på,
uten å overgi Whistler.

22
00:00:51,520 --> 00:00:54,810
Det er sånn det er,
det er det bare ikke.

23
00:00:55,170 --> 00:00:56,130
Hva er det?

24
00:00:56,140 --> 00:00:57,380
Kesslivol.

25
00:00:57,400 --> 00:01:00,530
Når det når den rette temperatur,
så etser det gjennem metall.

26
00:01:00,540 --> 00:01:02,810
Så snart Linc kutter strømmen,
er vi dem som har rømt.

27
00:01:02,820 --> 00:01:04,430
Hva med backup-generatoren?

28
00:01:04,440 --> 00:01:07,790
Det er en liten forsinkelse fra når strømmen
går, til generatoren kommer igang igjen.

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,720
Hvor stor er forsinkelsen?

30
00:01:09,730 --> 00:01:11,750
30 sekunder.

31
00:01:25,030 --> 00:01:27,810
Vi har bare 30 sekunder.
Avsted.

32
00:01:43,550 --> 00:01:44,890
Alt er helt mørkt.

33
00:01:45,470 --> 00:01:47,500
Avsted.

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,500
Kom nå.

35
00:01:58,080 --> 00:02:00,100
Avsted.

36
00:02:00,370 --> 00:02:01,470
Ok, kom så.

37
00:02:01,480 --> 00:02:02,220
Ikke ennå.

38
00:02:02,230 --> 00:02:04,590
Vi må avsted,
tiden løper ut.

39
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
Stol på meg.

40
00:02:18,220 --> 00:02:19,570
Stopp, eller vi skyter.

41
00:02:19,580 --> 00:02:20,560
Stopp!

42
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
Stopp!

43
00:02:26,150 --> 00:02:27,020
Kom nå makker.

44
00:02:27,030 --> 00:02:28,860
Hvorfor venter vi, Michael?

45
00:02:28,870 --> 00:02:30,580
Bare litt lenger.

46
00:02:34,530 --> 00:02:35,510
STOPP!

47
00:02:36,460 --> 00:02:37,410
STOPP!

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,450
Hva skjedde?

49
00:02:57,460 --> 00:02:59,400
De ble fanget.

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,740
- Hva skjer?
- Hold kjeft.

51
00:03:13,380 --> 00:03:14,550
Hva -

52
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
Ikke lag noe nummer.

53
00:03:21,470 --> 00:03:24,310
Få dem hit.

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,820
Ned på kne!

55
00:03:26,830 --> 00:03:30,350
Ikke rør deg,
ellers ender du som ham der borte.

56
00:03:34,770 --> 00:03:36,860
Hva skjer, Michael?

57
00:03:40,420 --> 00:03:41,910
Noen fanger har flyktet.

58
00:03:43,910 --> 00:03:46,740
Dette må fanden meg bare holde -

59
00:03:50,090 --> 00:03:52,890
For alles skyld.

60
00:04:11,700 --> 00:04:12,280
Status?

61
00:04:12,290 --> 00:04:13,950
Det er ikke funnet andre fanger -

62
00:04:14,300 --> 00:04:16,570
Dere to - opp og stå.

63
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Få dem innenfor.

64
00:04:20,290 --> 00:04:21,600
Hvor fanden er Scofield?

65
00:04:21,610 --> 00:04:22,540
Hold kjeft.

66
00:04:22,550 --> 00:04:26,110
Hvis Scofield ikke blir fanget,
kan han fortsatt redde dette.

67
00:04:30,080 --> 00:04:31,650
Få noen til å få det -

68
00:04:31,660 --> 00:04:33,360
blodige svinet innenfor.

69
00:04:34,970 --> 00:04:37,290
Få opp farten.

70
00:04:43,870 --> 00:04:44,440
Hva gjør vi nå?

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,790
- Prosjektørene er tent - de vet alt -
- Hva er planen din?

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,420
Dette er planen.

73
00:04:53,210 --> 00:05:02,740
Tekstet af ØR:

74
00:05:05,510 --> 00:05:14,770
OisteinR

75
00:05:16,700 --> 00:05:20,790
------------

76
00:05:29,140 --> 00:05:31,580
Michael, hvordan kan dette,
være planen din?

77
00:05:31,590 --> 00:05:35,630
Du fortalte dem, at de hadde 30 sekunder på seg,
men du visste at generatoren ville starte tidligere.

78
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Jeg må ha regnet feil.

79
00:05:37,090 --> 00:05:38,610
Vi har omkring 10 minutter,
til solen står opp.

80
00:05:38,620 --> 00:05:40,160
Og det er soldater der ute nå.

81
00:05:40,170 --> 00:05:40,780
De gjør en opptelling.

82
00:05:40,790 --> 00:05:43,650
- Vi blir nødt til å dra tilbake til gården.
- Vi går ingen steder.

83
00:05:43,660 --> 00:05:45,750
Tiden er snart inne.

84
00:06:10,330 --> 00:06:11,560
Hva tror du, du har på gang?

85
00:06:11,570 --> 00:06:13,440
Ikke noe,
det er nok bare min kone.

86
00:06:13,450 --> 00:06:16,550
Vi bor ikke langt herfra,
så hun må ha hørt sirenene -

87
00:06:16,560 --> 00:06:18,690
du kan ringe alt det du vil,
når jeg er ferdig med deg.

88
00:06:18,700 --> 00:06:20,930
Hva har du ellers?

89
00:06:20,940 --> 00:06:21,630
Sucre?

90
00:06:21,640 --> 00:06:23,710
Jeg er ikke her,
legg igjen en beskjed.

91
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
Sucre, hvor fanden er du?

92
00:06:24,860 --> 00:06:26,470
Vi regnet med, at du ville være her!

93
00:06:26,480 --> 00:06:27,750
Hvis du ikke dukker opp,
så er vi ferdige!

94
00:06:27,760 --> 00:06:30,180
Ring tilbake nå.

95
00:06:37,820 --> 00:06:40,100
Legg dette sammen med hans andre ting.

96
00:06:42,070 --> 00:06:43,220
Hva skjer, der ute?

97
00:06:43,230 --> 00:06:44,670
Noen fanger prøvde,
å stikke av.

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Klarte de det?

99
00:06:46,410 --> 00:06:48,100
De ble fanget.

100
00:06:48,110 --> 00:06:50,820
En av dem ble skutt.

101
00:06:59,990 --> 00:07:01,510
Sucre? Sucre?

102
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
Nei, det er Alphonso Gallego.

103
00:07:03,760 --> 00:07:05,610
Er du hvor du skal være?

104
00:07:05,620 --> 00:07:06,340
Ja.

105
00:07:06,350 --> 00:07:07,790
Jeg lot bilen stå i veikanten.

106
00:07:07,800 --> 00:07:09,370
Nøklene ligger oppå hjulet.

107
00:07:09,380 --> 00:07:11,700
Er de der fortsatt?
Se etter.

108
00:07:21,700 --> 00:07:22,760
De er her.

109
00:07:22,770 --> 00:07:24,160
Godt nok.

110
00:07:24,170 --> 00:07:26,710
Kommer du også til hovedvei 312?

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,170
Ja, det gjør jeg.

112
00:07:28,180 --> 00:07:30,220
Vi ses der.

113
00:07:43,310 --> 00:07:43,980
Er det alle sammen?

114
00:07:43,990 --> 00:07:45,630
Ja, herre.

115
00:07:49,590 --> 00:07:52,590
Hvordan kom dere dit ut?

116
00:07:52,890 --> 00:07:56,080
Hvordan kom dere dit ut?

117
00:07:57,320 --> 00:07:59,630
Så dere vil ikke fortelle meg det?

118
00:08:04,240 --> 00:08:07,070
Hvordan kom dere dit ut?

119
00:08:08,940 --> 00:08:10,910
En tunell.

120
00:08:10,920 --> 00:08:12,340
Hvor?

121
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Under Lecheros værelse.

122
00:08:20,950 --> 00:08:22,940
Vis meg det.

123
00:08:35,210 --> 00:08:36,660
Hvor lang tid igjen?

124
00:08:36,670 --> 00:08:39,650
Det kan være når som helst.

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,050
Michael?

126
00:08:59,010 --> 00:09:00,120
Døren.

127
00:09:00,130 --> 00:09:01,480
Jeg kjenner ikke koden.

128
00:09:01,490 --> 00:09:02,750
Så må vi improvisere.

129
00:09:02,770 --> 00:09:04,830
Dette er vanvittig.

130
00:09:11,130 --> 00:09:13,110
La oss komme avsted.

131
00:09:18,250 --> 00:09:19,750
Kom så.

132
00:10:28,200 --> 00:10:29,940
Fart på!

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
Ingenting -

134
00:10:54,510 --> 00:10:55,530
Er du sikker?

135
00:10:55,750 --> 00:10:56,590
Helt sikker.

136
00:10:56,600 --> 00:10:59,090
Det svinet har forrådt oss!

137
00:11:07,440 --> 00:11:08,490
Er du sikker?

138
00:11:08,500 --> 00:11:09,420
Fullstendig.

139
00:11:09,430 --> 00:11:10,740
Den er tom.

140
00:11:14,420 --> 00:11:15,830
Det var ikke meg!
Det var Scofield!

141
00:11:15,840 --> 00:11:16,790
Han gjorde dette!

142
00:11:16,800 --> 00:11:20,840
Sjekk gården - ham, Whistler, Mahone
og den basketball knekten -

143
00:11:20,850 --> 00:11:22,740
ingen av dem er der!

144
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
Er du ferdig med opptellingen?

145
00:11:24,760 --> 00:11:26,790
Jeg er straks ferdig -

146
00:11:43,490 --> 00:11:45,670
Vi mangler fire mann!

147
00:11:48,660 --> 00:11:50,110
Dette er Solo.

148
00:11:50,120 --> 00:11:51,570
Vi mangler andre fanger.

149
00:11:51,580 --> 00:11:55,220
Jeg vil ha fullstendig oppsyn,
overalt omkring fengslet.

150
00:12:38,870 --> 00:12:40,860
Vi har ikke sett noen.

151
00:12:40,870 --> 00:12:43,220
Er du sikker på, at det er fanger derute?

152
00:12:46,600 --> 00:12:51,390
Du finner ingen fanger her,
for de er allerede stukket av -

153
00:13:16,640 --> 00:13:19,430
Få opp farten,
vi mister dem!

154
00:13:40,790 --> 00:13:41,960
Denne veien.

155
00:13:44,820 --> 00:13:45,810
Han begynte bare å rope -

156
00:13:45,820 --> 00:13:46,990
at vi skulle stige av bussen.

157
00:13:47,010 --> 00:13:48,670
Ut av bussen - NU!

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Ut av bussen!

159
00:13:55,710 --> 00:13:57,460
Hvordan vil du beskrive ham?

160
00:13:57,820 --> 00:13:59,590
Han var ganske høy -

161
00:13:59,600 --> 00:14:01,170
mer enn 1.80.

162
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
Hvor var han fra?

163
00:14:03,610 --> 00:14:04,570
Amerika.

164
00:14:04,580 --> 00:14:05,850
Han snakket engelsk.

165
00:14:05,860 --> 00:14:07,030
Kom så, avsted!

166
00:14:07,040 --> 00:14:09,500
Hvis du så ham igjen,
ville du gjenkjenne ham?

167
00:14:09,510 --> 00:14:10,980
Ja, selvfølgelig.

168
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Hva så?

169
00:14:30,770 --> 00:14:32,910
Ankelen min,
jeg har vrikket den!

170
00:14:32,920 --> 00:14:33,860
Kom nå.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,170
Det er ikke så langt unna,
hjelp meg litt.

172
00:14:35,180 --> 00:14:37,900
Mr. Whistler, vi sleper deg,
for vi skal avgårde!

173
00:14:39,280 --> 00:14:40,630
Jeg sinker dere bare,
bare løp!

174
00:14:40,640 --> 00:14:41,250
Bare la meg være!

175
00:14:41,260 --> 00:14:42,660
Vi vet begge to, at det ikke er en mulighet.

176
00:14:42,670 --> 00:14:44,300
Det er bare noen hundre meter til stranden.

177
00:14:44,310 --> 00:14:45,690
Hvis vi bare blir i skogen,
kan vi saktens klare det!

178
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Alex, en liten hånd takk.

179
00:14:47,610 --> 00:14:49,990
Kom så!

180
00:15:11,350 --> 00:15:12,290
Vi har kun et par minutter.

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,670
Vi har soldater like i hælene.

182
00:15:13,680 --> 00:15:14,330
Og, politi også.

183
00:15:14,340 --> 00:15:15,110
Har vi alt det vi trenger?

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,170
Ja, vi har det hele.

185
00:15:16,180 --> 00:15:18,010
Hva har vi bruk for?

186
00:15:18,980 --> 00:15:20,710
Du tar alltid de fremmede med - hva?

187
00:15:20,720 --> 00:15:22,250
Denne veien.

188
00:15:47,150 --> 00:15:51,620
Hør her, Michael, hvis du tror at Firmaet,
bare vil bytte meg for din nevø, så tar du feil.

189
00:15:51,630 --> 00:15:52,390
Hold kjeft.

190
00:15:52,400 --> 00:15:54,270
Så snart de får tak i meg,
så dreper de dere alle.

191
00:15:54,280 --> 00:15:56,980
og jeg vil ikke ha Sofia,
blandet inn i det hele.

192
00:16:00,510 --> 00:16:01,880
Hør nå her,
la meg nå bare gå.

193
00:16:01,890 --> 00:16:03,560
Jeg får tak i dem,
det lover jeg.

194
00:16:03,570 --> 00:16:05,710
Jeg melder meg selv,
så snart jeg vet LJ er i sikkerhet..

195
00:16:05,720 --> 00:16:07,970
Du har ingenting å si,
om hva som skjer med min sønn!

196
00:16:07,980 --> 00:16:09,400
Er det forstått?

197
00:16:10,980 --> 00:16:12,040
Vi har ikke bruk for en solforbrenning.

198
00:16:12,050 --> 00:16:14,320
Vi har bruk for å slippe vekk.

199
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Militæret patruljerer,
hele veien rundt fengslet.

200
00:16:30,510 --> 00:16:31,560
Du har ikke overveid en båt?

201
00:16:31,570 --> 00:16:34,880
Hvis de dukker opp her og vi er 10 meter
fra stranda så er vi bare barnemat for dem.

202
00:16:34,890 --> 00:16:36,220
Vi må være usynlige.

203
00:16:36,230 --> 00:16:37,820
Fem mann,
fire flasker -

204
00:16:37,830 --> 00:16:39,830
Synd for deg Mahone.

205
00:16:41,070 --> 00:16:43,380
Lincoln og jeg deler.

206
00:16:44,290 --> 00:16:46,400
Kast skoene deres ned i kassen.

207
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
Ja?

208
00:16:51,840 --> 00:16:53,920
Si, at du har ham.

209
00:16:53,930 --> 00:16:55,220
Jeg har ham her.

210
00:16:55,230 --> 00:16:56,630
Hvor er sønnen min?

211
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
Her hos meg.

212
00:16:57,890 --> 00:17:00,170
Gi ham telefonen.

213
00:17:00,470 --> 00:17:01,870
Si noe.

214
00:17:01,880 --> 00:17:02,900
Jeg er der snart.

215
00:17:02,910 --> 00:17:04,640
Men ikke skad noen.

216
00:17:04,650 --> 00:17:05,850
Er du tilfreds?

217
00:17:05,860 --> 00:17:09,640
Du har tyve minutter til,
å være i Panama hvor vi avtalte.

218
00:17:09,650 --> 00:17:11,280
Vi skal nok være der.

219
00:17:16,390 --> 00:17:19,220
Jeg skal ha boken min der.

220
00:17:20,410 --> 00:17:22,050
Boken?

221
00:17:22,060 --> 00:17:23,580
Boken min!

222
00:17:27,700 --> 00:17:28,710
Den må ha falt ut av lommen min.

223
00:17:28,720 --> 00:17:30,380
Jeg trodde du allerede,
hadde styr på koordinatene?

224
00:17:30,390 --> 00:17:31,790
Ja, men jeg kan dem ikke utenat!

225
00:17:31,800 --> 00:17:32,700
Jeg skrev dem ned i boken!

226
00:17:32,710 --> 00:17:34,500
Jeg er helt sikker på,
at de fortsatt leter etter oss gutta.

227
00:17:34,510 --> 00:17:36,130
Den er borte,
kom så ned i vannet.

228
00:17:36,140 --> 00:17:37,660
Gidder du?

229
00:17:37,670 --> 00:17:39,090
Det er et bilde av sønnen min.

230
00:17:39,100 --> 00:17:41,360
Kan du ikke -

231
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
legge det ned i posen?

232
00:17:43,660 --> 00:17:45,580
Renn meg Mahone.

233
00:17:45,590 --> 00:17:47,720
Kom så.

234
00:17:48,880 --> 00:17:50,790
McGrady.

235
00:17:51,360 --> 00:17:53,260
McGrady?

236
00:17:53,540 --> 00:17:55,260
Jeg svømmer ikke så godt.

237
00:17:55,270 --> 00:17:56,030
Hva?

238
00:17:56,040 --> 00:17:57,430
Bare ergelig, knekt, du blir våt.

239
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
Kom så.

240
00:17:58,850 --> 00:17:59,790
Det er ok.

241
00:17:59,800 --> 00:18:00,490
Vi deler flaske.

242
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Bare hold fast i meg,
og vi skifter hvert tiende sekund.

243
00:18:03,510 --> 00:18:06,300
Kom nå,
la oss komme avsted.

244
00:18:26,020 --> 00:18:27,000
Herover!

245
00:18:27,010 --> 00:18:28,530
Imot stranden!

246
00:18:36,550 --> 00:18:37,790
Jeg kunne ha sverget på -

247
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
at de løp i denne retningen -

248
00:18:39,810 --> 00:18:41,530
Gi meg kikkerten -

249
00:18:49,070 --> 00:18:51,950
Kan du se noen båter?

250
00:18:53,470 --> 00:18:55,120
Ikke en eneste -

251
00:18:55,550 --> 00:18:57,490
hvor fanden er de?

252
00:19:18,620 --> 00:19:20,300
Hvor er Scofield?

253
00:19:20,310 --> 00:19:21,610
Jeg vet ikke!

254
00:19:21,620 --> 00:19:23,320
Han sa ingenting!

255
00:19:26,430 --> 00:19:27,880
Hvor stikker han av til?

256
00:19:27,890 --> 00:19:30,650
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke vet noe!

257
00:19:32,400 --> 00:19:35,540
Det er kun en måte,
du kan bevise det på.

258
00:19:59,400 --> 00:20:01,540
Jeg vil ha menn,
i en radius på fem kilometer.

259
00:20:01,550 --> 00:20:03,980
Både mot øst og vest -

260
00:20:03,990 --> 00:20:05,340
på alle kystveier -

261
00:20:05,350 --> 00:20:07,600
alle kjøretøyer skal stanses!

262
00:20:10,410 --> 00:20:12,440
Få tak i generalen -

263
00:20:12,450 --> 00:20:15,100
Jeg skal ha flere menn hit nå -

264
00:20:15,110 --> 00:20:16,700
Dette er general Mestas.

265
00:20:16,710 --> 00:20:18,160
Mennende skal nok bli sendt avsted.

266
00:20:18,170 --> 00:20:22,920
Og Sojo, jeg forventer at alle
fangene blir returnert til Sona i dag.

267
00:20:23,440 --> 00:20:25,530
Meddel det til fjerde avdeling.

268
00:20:26,170 --> 00:20:28,140
Hør nå her,
dette holder på å bli sinnsykt.

269
00:20:28,150 --> 00:20:30,660
Jeg spiller skyldig ved anholdelsen

270
00:20:30,670 --> 00:20:32,390
Jeg skal nok møte opp i retten.

271
00:20:32,400 --> 00:20:33,130
Bare la meg komme ut herfra.

272
00:20:33,140 --> 00:20:35,700
Disse alarmene, våpen og det,
det gjør meg nervøs.

273
00:20:35,710 --> 00:20:37,930
Du blir her inntil,
det er orden på det hele.

274
00:20:37,940 --> 00:20:39,840
Så du blir bare sittende.

275
00:20:40,210 --> 00:20:42,740
Fjerde avdeling,
kjører ut til stranden.

276
00:20:57,680 --> 00:20:59,050
Der!

277
00:21:26,360 --> 00:21:28,010
Hvor er han?

278
00:21:30,820 --> 00:21:32,980
Hvor er han?

279
00:21:33,360 --> 00:21:35,510
Hvor er han?

280
00:21:37,470 --> 00:21:38,850
Hvor er hvem?

281
00:21:38,860 --> 00:21:41,280
Sucre med båten.

282
00:21:48,660 --> 00:21:50,510
Bare hold fast,
er du ok?

283
00:21:50,520 --> 00:21:52,100
- Er du ok?
- Ja.

284
00:21:58,780 --> 00:21:59,980
Kom nå, hold fast.

285
00:21:59,990 --> 00:22:02,200
Jeg er ok.

286
00:22:02,700 --> 00:22:05,540
Vi holder ikke ut stort lenger, Michael.

287
00:22:06,020 --> 00:22:08,540
Sucre kommer nok.
Ha tålmodighet.

288
00:22:53,710 --> 00:22:55,520
Unnskyld?

289
00:22:56,620 --> 00:22:58,570
Hvorfor er båt nummer 312 her fremdeles?

290
00:22:58,580 --> 00:23:00,360
Var det ikke meningen,
at noen skulle hente den i dag?

291
00:23:00,370 --> 00:23:03,300
En eller annen har reservert den,
men vedkommende har aldri hentet den.

292
00:23:07,450 --> 00:23:08,820
Ja, general?

293
00:23:08,830 --> 00:23:10,030
Gi meg en oppdatering.

294
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Fortsatt ikke noe tegn.

295
00:23:11,090 --> 00:23:12,250
Det er ingenting her på stranden.

296
00:23:12,260 --> 00:23:14,490
Jeg tror, at de kanskje,
har løpt tilbake til jungelen.

297
00:23:14,500 --> 00:23:15,560
Jungelen?

298
00:23:15,570 --> 00:23:17,910
Du ba meg om å sende folk til stranden!

299
00:23:18,180 --> 00:23:19,410
Kaptein -

300
00:23:19,420 --> 00:23:21,450
Bare et øyeblikk, general.

301
00:23:33,520 --> 00:23:37,520
General, jeg tror vi blir nødt
til å ringe til kystvakten

302
00:24:14,280 --> 00:24:15,490
Kom nå!

303
00:24:16,430 --> 00:24:17,960
Er du ok?

304
00:24:18,760 --> 00:24:20,580
Jeg har begynt å få krampe
i benene.

305
00:24:20,590 --> 00:24:22,490
Du blir nødt til å holde fast,
kamerat

306
00:24:22,800 --> 00:24:24,790
Vi overlever ikke herute, Michael.

307
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Hvor er vennen din, Michael?

308
00:24:26,610 --> 00:24:30,080
Sucre etterlater oss ikke
bare herute, ok?

309
00:24:30,090 --> 00:24:33,550
Han kommer.
Han kommer.

310
00:24:35,470 --> 00:24:38,340
Kystvakten sender
fire båter avsted.

311
00:24:38,350 --> 00:24:39,340
De har vært på vannet
hele tiden.

312
00:24:39,350 --> 00:24:41,690
De er sikkert på bunnen
av havet nå.

313
00:24:43,550 --> 00:24:44,990
Ja men, hva har vi her?

314
00:24:45,000 --> 00:24:49,140
Det ser ut som om vi har mer enn
beruset gateuorden på Jorge Rivera.

315
00:24:49,150 --> 00:24:51,320
Du har ikke betalt barnepenger.

316
00:24:51,740 --> 00:24:52,960
For en mann -

317
00:24:52,970 --> 00:24:54,370
- tar seg ikke av familien sin?

318
00:24:54,730 --> 00:24:55,990
Ikke en særlig god en.

319
00:24:56,420 --> 00:24:58,050
Vær så snill og la meg gå, -

320
00:24:58,060 --> 00:24:59,880
- de venter på meg.

321
00:25:00,420 --> 00:25:01,600
Du går ingen steder.

322
00:25:01,610 --> 00:25:03,790
Når vi er ferdige med å sjekke deg,
så kan du gå.

323
00:25:03,800 --> 00:25:06,130
Inntil da blir du her.

324
00:25:14,780 --> 00:25:16,570
Jeg burde ha hørt noe nå.

325
00:25:16,580 --> 00:25:19,330
Jeg aner ikke hvor de er.

326
00:25:19,340 --> 00:25:22,490
Burrows vil nok kontakte deg,
hvis han vil ha sønnen sin tilbake.

327
00:25:23,060 --> 00:25:26,160
Ja, men det er kanskje
ikke lenger en mulighet.

328
00:25:48,180 --> 00:25:50,000
Se! Se!

329
00:25:54,300 --> 00:25:55,940
Sucre!

330
00:25:55,950 --> 00:25:57,840
Sucre!

331
00:25:57,850 --> 00:25:59,580
Sucre!

332
00:26:00,720 --> 00:26:02,610
Sucre!

333
00:26:04,200 --> 00:26:06,390
Det er meningen han
skal blinke med en lykt.

334
00:26:08,400 --> 00:26:11,430
Han svarer ikke, Linc.

335
00:26:12,850 --> 00:26:14,030
Det er kystvakten.

336
00:26:14,040 --> 00:26:15,720
De har funnet oss.

337
00:26:33,990 --> 00:26:35,270
Far!

338
00:26:42,890 --> 00:26:44,760
Legg armen din om meg.

339
00:26:52,450 --> 00:26:53,860
Michael...

340
00:26:54,260 --> 00:26:55,820
Michael?

341
00:26:55,830 --> 00:26:59,990
Hvis jeg ikke får en annen sjanse, så vil jeg si
at jeg setter pris på alt som du har gjort.

342
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Det var så lite.

343
00:27:10,540 --> 00:27:12,260
Kom nå sønn.

344
00:27:24,210 --> 00:27:25,260
Hvordan fant du oss?

345
00:27:25,270 --> 00:27:29,510
Dere kom aldri, og du sa at dere ville
komme fra sørvest, så jeg tok sjansen.

346
00:27:34,660 --> 00:27:36,300
Hva tror du har skjedd med Sucre?

347
00:27:36,310 --> 00:27:39,240
Jeg vet ikke, men vi skal avgårde.

348
00:28:42,980 --> 00:28:44,170
Han er ferdig.

349
00:28:45,950 --> 00:28:47,000
Hva med ham?

350
00:28:47,010 --> 00:28:48,320
Han har det enda verre.

351
00:28:51,050 --> 00:28:53,210
Så er det vel bare en tilbake.

352
00:28:54,340 --> 00:28:55,660
Reis deg.

353
00:29:03,290 --> 00:29:04,700
Kom så!

354
00:29:11,290 --> 00:29:12,760
Beveg føttene.

355
00:29:17,050 --> 00:29:18,740
Reis deg.

356
00:29:22,950 --> 00:29:24,270
Kom så.

357
00:29:32,560 --> 00:29:36,900
Jeg så kassene baki, så jeg tok bilen din,
gikk ut fra at dere ville skifte tøy.

358
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Hvordan har ankelen det?

359
00:29:38,690 --> 00:29:40,440
Jeg skal ned og sitte.

360
00:29:40,450 --> 00:29:43,980
Ok, skift tøy, og sørg
for at dere ikke glemmer noe av det våte.

361
00:29:44,900 --> 00:29:46,680
Hør her...

362
00:29:46,690 --> 00:29:47,840
Takk for allting.

363
00:29:47,850 --> 00:29:49,350
Takk for gutten min.

364
00:29:49,360 --> 00:29:51,500
Jeg håper du også får sønnen din tilbake.

365
00:29:51,510 --> 00:29:53,800
Ja det gjør jeg også

366
00:29:55,500 --> 00:29:57,940
Kom vi skal tilbake til bilen.

367
00:29:58,860 --> 00:30:00,680
Michael?

368
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
Takk.

369
00:30:05,090 --> 00:30:07,950
Gå og vær sammen
med familien din, Luis.

370
00:30:34,410 --> 00:30:35,680
Ja?

371
00:30:35,690 --> 00:30:37,420
Hvor fanden er du?

372
00:30:37,430 --> 00:30:38,510
Vi fikk problemer.

373
00:30:38,520 --> 00:30:41,320
Vi er i Panama centrum.

374
00:30:42,810 --> 00:30:46,000
Nei, Lincoln.
Det er du ikke.

375
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
Vi har selskap.

376
00:30:53,240 --> 00:30:55,140
Hvordan fant de oss?

377
00:30:59,670 --> 00:31:01,130
Har du dem?

378
00:31:01,140 --> 00:31:03,250
Vi er like bak dem.

379
00:31:10,140 --> 00:31:11,810
Hold fast!

380
00:31:21,730 --> 00:31:24,310
De må ha funnet Gradys far
og satt en sender på bilen.

381
00:31:24,320 --> 00:31:25,330
Eller en av oss.

382
00:31:25,340 --> 00:31:28,200
Hvorfor fant de oss ikke da vi var i vannet?

383
00:31:28,760 --> 00:31:30,370
Det er fordi vannet blokkerte
signalet.

384
00:31:30,380 --> 00:31:33,330
Hva gjorde du med den stoppeklokken,
Gretchen ga deg?

385
00:31:35,390 --> 00:31:35,970
- Åh gud
- Gi den til meg.

386
00:31:35,980 --> 00:31:38,540
Jeg visste det ikke.
Jeg visste det ikke.

387
00:31:40,490 --> 00:31:42,310
Ok, hold fast,
gutter.

388
00:31:54,940 --> 00:31:57,720
Det er tid til å bruke
denne vogna til vår fordel.

389
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Nå skjer det!

390
00:33:06,290 --> 00:33:09,130
Øh, det ligner en blindgate,
dette.

391
00:33:09,140 --> 00:33:11,320
Så bli i bilen.

392
00:33:14,370 --> 00:33:15,930
Denne veien!

393
00:33:51,050 --> 00:33:53,340
Hvorfor forteller du
ikke bare hva du vet?

394
00:33:53,350 --> 00:33:56,440
Så ender du ikke med å bli
banket halvt ihjel som vennen din.

395
00:33:56,450 --> 00:33:58,230
Jeg vet mindre enn du vet.

396
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Noe som er vanskelig,
når man tenker på hvor dum du er.

397
00:34:04,040 --> 00:34:07,890
Jeg vil straks ha alt,
du har på de menn som flyktet.

398
00:34:09,530 --> 00:34:11,900
Hva fanden gjør han stadig her?

399
00:34:11,910 --> 00:34:13,010
Han er etterlyst.

400
00:34:13,220 --> 00:34:14,300
Med mindre det er for mord, -

401
00:34:14,310 --> 00:34:15,860
- så få ham ut herfra!

402
00:34:22,320 --> 00:34:24,660
Spør sekretæren etter tingene dine.

403
00:34:40,620 --> 00:34:42,300
De har sperret seg inne.

404
00:34:52,310 --> 00:34:54,110
Hva gjør du? Gå tilbake.

405
00:34:54,120 --> 00:34:57,900
All den skytingen, og de har kun truffet
bilen din tre ganger?

406
00:35:09,250 --> 00:35:11,050
Det svi...!

407
00:35:14,370 --> 00:35:16,660
Hør her Linc, du har vært til
stor hjelp for å få meg ut av ilden

408
00:35:16,670 --> 00:35:18,500
- men det vil ha vært for ingenting
hvis vi ender tilbake i ilden  -

409
00:35:18,510 --> 00:35:20,590
Det er ingen ild, det er en utveksling,
etterpå er jeg ferdig med deg.

410
00:35:20,600 --> 00:35:21,990
Tror du det er så enkelt?

411
00:35:22,000 --> 00:35:23,060
Ja, hvis de vil ha tak i deg,
så får de det.

412
00:35:23,070 --> 00:35:23,790
Det er så enkelt.

413
00:35:23,800 --> 00:35:24,850
Dette handler ikke om meg.

414
00:35:24,860 --> 00:35:27,090
Det handler om Sofia, og sønnen din.

415
00:35:27,100 --> 00:35:30,110
Michael, si det til ham.
Si at, disse folkene ikke bare lar oss gå.

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,970
Vi har allerede hatt denne
diskusjonen på stranden, James.

417
00:35:32,980 --> 00:35:34,220
Og du ble nedstemt.

418
00:35:34,230 --> 00:35:36,590
I gjør en stor feil.

419
00:35:36,600 --> 00:35:39,080
Folk dør kanskje på grunn av dette.

420
00:35:57,400 --> 00:35:59,750
Ta av deg buksene.

421
00:36:00,090 --> 00:36:01,900
Unnskyld meg, señor?

422
00:36:01,910 --> 00:36:05,040
Jeg sa, ta av deg buksene.

423
00:36:06,230 --> 00:36:11,530
Hvis jeg visste at dere festet slik her i Sona,
ville jeg aldri ha prøvd å flykte.

424
00:36:20,450 --> 00:36:22,780
En mobiltelefon.

425
00:36:22,790 --> 00:36:24,550
En pung.

426
00:36:24,560 --> 00:36:26,280
Og noen småpenger.

427
00:36:26,290 --> 00:36:27,310
Det var noen papirer.

428
00:36:27,320 --> 00:36:29,710
En kontrakt for å ha leid en båt,
Jeg trenger dem.

429
00:36:29,720 --> 00:36:32,370
Jeg kikker i skuffen.

430
00:36:45,170 --> 00:36:47,240
Trekk dem ned.

431
00:36:47,250 --> 00:36:49,350
Kom nå, hombre.

432
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
Det er ingen grunn til å
grille bønnene mine igjen.

433
00:36:53,290 --> 00:36:55,930
Snakker alltid smart.

434
00:36:56,170 --> 00:36:59,170
Sier aldri noe vi vil høre.

435
00:36:59,660 --> 00:37:03,640
Det eneste jeg vil høre nå,
er skrikene dine.

436
00:37:03,660 --> 00:37:05,840
Nei, nei.
Nei, nei , nei , nei, nei. Hør her.

437
00:37:05,850 --> 00:37:07,810
Jeg har sagt jeg ikke vet noe.

438
00:37:07,820 --> 00:37:09,740
Jeg vet faktisk ingenting.

439
00:37:09,750 --> 00:37:12,600
Jeg sverger,
jeg sverger på at jeg ikke vet noe.

440
00:37:13,210 --> 00:37:15,060
Men det gjør han!

441
00:37:15,070 --> 00:37:16,730
Han vet alt!

442
00:37:16,740 --> 00:37:19,280
Han vet alt!

443
00:37:20,490 --> 00:37:22,750
Ikke så fort, min venn.

444
00:37:36,870 --> 00:37:39,020
Hjelp meg da.

445
00:37:39,900 --> 00:37:40,990
Hvor er vi?

446
00:37:41,000 --> 00:37:43,420
Vi ordner utvekslingen,
på våre vilkår.

447
00:37:43,440 --> 00:37:46,020
Det er en vei bak her,
hvis vi må forsvinne.

448
00:37:46,030 --> 00:37:47,730
Ja, hvis dere fortsatt er i live.

449
00:37:47,740 --> 00:37:49,820
Snakker du fortsatt?

450
00:38:01,510 --> 00:38:02,790
- Linc?
- Ja.

451
00:38:02,800 --> 00:38:04,730
Jeg må si at tricket med
ghettoblasteren var godt.

452
00:38:04,740 --> 00:38:06,010
Meget sofistikert.

453
00:38:06,020 --> 00:38:07,660
Har du stjålet den fra Alene Hjemme?

454
00:38:07,670 --> 00:38:09,130
Du falt for den, so.

455
00:38:09,790 --> 00:38:10,480
Ok, hør her.

456
00:38:10,490 --> 00:38:11,580
Hvis du vil se sønnen din...

457
00:38:11,590 --> 00:38:12,840
Du bestemmer ikke lenger.

458
00:38:12,850 --> 00:38:14,610
Så lenge jeg har LJ...

459
00:38:14,620 --> 00:38:17,070
Så lenge jeg har Whistler,
så gjør du akkurat som jeg sier.

460
00:38:17,080 --> 00:38:18,860
Forstår du det?

461
00:38:18,870 --> 00:38:20,350
Hør her.

462
00:38:20,360 --> 00:38:23,580
Vi er ved et forlatt varehus,
8 km ned veien fra Barrios-krysset.

463
00:38:23,590 --> 00:38:25,950
Vær der om 20 minutter med sønnen min.

464
00:38:25,960 --> 00:38:28,300
Og hva så når jeg kommer?

465
00:38:35,650 --> 00:38:37,670
Da venter vi.

466
00:38:37,880 --> 00:38:39,470
Ja.

467
00:38:40,060 --> 00:38:41,890
Tror du det vil lykkes?

468
00:38:43,230 --> 00:38:44,730
Ja det skal nok lykkes.

469
00:38:44,740 --> 00:38:47,000
- Deg, meg og LJ
- Ja.

470
00:38:47,400 --> 00:38:50,240
Jeg håper bare det lykkes
for McGrady også.

471
00:38:54,680 --> 00:38:56,300
Å nei.

472
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
De må ha stengt alle veier ut av Panama.

473
00:39:02,210 --> 00:39:04,520
Hva gjør vi far?

474
00:39:08,500 --> 00:39:10,510
Du blir nødt til å snu, far.

475
00:39:10,520 --> 00:39:13,310
Jeg kan ikke dra tilbake til Sona.
Det kan jeg ikke!

476
00:39:21,140 --> 00:39:22,520
Jeg er likeglad med hva han sier.

477
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
Han er en fange.

478
00:39:23,440 --> 00:39:24,670
Han er søppel.

479
00:39:24,700 --> 00:39:27,560
Jeg kjenner ikke noe til den der,
Michael Scofield-fyren.

480
00:39:27,570 --> 00:39:28,540
General.

481
00:39:28,560 --> 00:39:31,560
Her er alt vi har om de
rømte fangene.

482
00:39:37,070 --> 00:39:39,300
Du kjenner ikke Michael Scofield,
er det sant, Jorge?

483
00:39:39,310 --> 00:39:40,850
Ja.

484
00:39:40,860 --> 00:39:44,730
Er du sikker på at du ikke vil
endre forklaring, Fernando?

485
00:39:45,490 --> 00:39:46,950
Hva er dette?!

486
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
HVA ER DETTE!?

487
00:39:53,990 --> 00:39:56,200
Dette burde kunne hjelpe deg
med å lage en noenlunde støtte.

488
00:39:56,720 --> 00:39:58,290
Takk.

489
00:40:05,330 --> 00:40:07,720
Vi burde kunne se
dem komme herfra.

490
00:40:07,730 --> 00:40:10,240
Vet du hva, Linc...

491
00:40:10,630 --> 00:40:12,740
Du har klart det flott.

492
00:40:16,750 --> 00:40:18,480
Takk

493
00:40:18,490 --> 00:40:20,630
Jeg vil bare ha LJ tilbake,
forstår du?

494
00:40:20,640 --> 00:40:22,170
Det er et spørsmål om tid.

495
00:40:22,960 --> 00:40:23,640
Ja.

496
00:40:23,650 --> 00:40:26,470
Når man tenker på at jeg ikke
har en hest med i dette løpet, -

497
00:40:27,530 --> 00:40:30,200
- så tror jeg det er tid for å si farvel.

498
00:40:39,400 --> 00:40:43,640
Trodde du jeg bare ville la deg gå?
Etter det du gjorde mot oss?

499
00:40:43,650 --> 00:40:45,490
Hva du gjorde med min far?

500
00:40:48,030 --> 00:40:49,220
Nei.

501
00:40:49,230 --> 00:40:53,270
Jeg ville drepe deg på stranden,
men jeg ville ikke gjøre noe som kunne få oss fanget.

502
00:40:54,150 --> 00:40:55,490
Du skjøt faren min i ryggen.

503
00:40:55,500 --> 00:40:59,170
Jeg vil gi deg den høflighet
du aldri ga ham.

504
00:40:59,180 --> 00:41:01,610
Snu deg.

505
00:41:03,670 --> 00:41:04,800
Snu deg.

506
00:41:04,810 --> 00:41:07,960
Linc, tenk over hva du gjør.

507
00:41:10,520 --> 00:41:14,330
Jeg ble tvunget til å velge mellom
din familie eller min, det var mitt valg.

508
00:41:14,340 --> 00:41:15,900
Jeg valgte min.

509
00:41:17,250 --> 00:41:19,190
Dra til helvete.

510
00:41:19,200 --> 00:41:21,720
Linc, du behøver ikke gjøre dette.

511
00:41:28,680 --> 00:41:30,800
Mahone!

512
00:42:01,870 --> 00:42:03,180
Bilen min!

513
00:42:05,050 --> 00:42:06,510
Stopp!

514
00:42:18,890 --> 00:42:20,820
Hva gjør vi nå?

515
00:42:25,250 --> 00:42:27,048
ØR
OisteinR