1
00:00:01,607 --> 00:00:03,006
Prison Break phần trước:

2
00:00:03,527 --> 00:00:04,596
Chúng ta sẽ đi đêm nay.

3
00:00:04,807 --> 00:00:06,798
Nó ko có điện 
hay nước gì hết.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,726
-Một trăm đô một tháng.
-Chịu.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,042
Sẵn sàng chưa?

6
00:00:13,687 --> 00:00:15,040
Hy vọng là nó hiệu quả, cha nội.

7
00:00:15,247 --> 00:00:18,159
Quyển sách của anh,
nó chỉ chứa những tọa độ thôi hả?

8
00:00:18,367 --> 00:00:19,436
Giữa những thứ khác nữa.

9
00:00:19,647 --> 00:00:22,036
Ba em còn giữ số
mà anh đưa em ko?

10
00:00:22,247 --> 00:00:24,715
-Em nghĩ vậy.
-Được, vậy nói ổng gọi cho anh trai anh.

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,479
-Ba ơi, gọi cho bạn con đi.
-Tụi Mỹ à?

12
00:00:28,647 --> 00:00:32,003
Nếu hết thời gian mà tôi chưa có 
nửa kia của các tọa độ. . .

13
00:00:32,167 --> 00:00:34,635
. . .L.J. và cô ta sẽ nghỉ thở.

14
00:00:34,927 --> 00:00:37,157


15
00:00:40,887 --> 00:00:43,037
Em chỉ ước là có cách nào khác
để làm chuyện này. . .

16
00:00:43,207 --> 00:00:46,005
. . .cứu L.J.
mà ko phải giao Whistler cho họ.

17
00:00:46,207 --> 00:00:48,277
Coi đi, nhóc, là vậy đó, ko có cách nào.

18
00:00:49,327 --> 00:00:51,318
WHISTLER: Chất gì vậy?
MICHAEL: Là kesslivol.

19
00:00:51,527 --> 00:00:54,519
Khi nhiệt độ đạt đến mức nhất định,
nó sẽ ăn mục kim loại.

20
00:00:54,727 --> 00:00:58,276
-Ngay khi Linc cắt điện, chúng ta sẽ đi.
-Nguồn cấp điện phụ thì sao?

21
00:00:58,487 --> 00:01:01,320
Có một khoảng thời gian sau khi điện mất
cho đến khi nguồn phụ cấp điện.

22
00:01:01,527 --> 00:01:05,042
-Khoảng thời gian đó là bao lâu?
-30 giây.

23
00:01:17,967 --> 00:01:21,004
Chúng ta chỉ có 30 giây. Đi!

24
00:01:35,767 --> 00:01:37,041


25
00:01:37,447 --> 00:01:38,880
MICHAEL:
Di chuyển, di chuyển

26
00:01:41,607 --> 00:01:44,041
MICHAEL:
Shh, shh. . . .

27
00:01:44,567 --> 00:01:46,239
Coi nào.

28
00:01:49,607 --> 00:01:50,642
BELLICK:
Được rồi, mau đi thôi.

29
00:01:51,767 --> 00:01:53,485
WHISTLER: Ok, đi thôi.
-Chưa đâu.

30
00:01:53,647 --> 00:01:55,763
Chúng ta phải đi ngay.
Sắp hết thời gian rồi.

31
00:01:55,927 --> 00:01:57,406
Tin tôi đi.

32
00:02:01,167 --> 00:02:02,839


33
00:02:08,927 --> 00:02:11,521


34
00:02:16,447 --> 00:02:18,517
WHISTLER: Coi nào, anh bạn.
MAHONE: Có gì tắc nghẽn sao, Michael?

35
00:02:19,207 --> 00:02:20,356
MICHAEL:
Chỉ chút xíu nữa thôi.

36
00:02:45,367 --> 00:02:47,835
-Chuyện gì vậy?
-Họ bị tóm rồi.

37
00:02:48,047 --> 00:02:50,402
Giải chúng tới đây.
Giải chúng tới đây.

38
00:02:50,567 --> 00:02:53,081


39
00:02:57,407 --> 00:02:59,796
-Chuyện gì xảy ra vậy?
-Im đi.

40
00:03:02,287 --> 00:03:05,199
-Gì--? Hả--?
-Đừng thử làm gì hết.

41
00:03:09,847 --> 00:03:12,202
Giải chúng tới đây.
Giải chúng tới đây.

42
00:03:12,367 --> 00:03:14,358
Quỳ gối xuống. Mau!

43
00:03:14,807 --> 00:03:17,640
Cấm nhúc nhích,
nếu ko mày sẽ giống thằng nằm đó.

44
00:03:22,287 --> 00:03:23,720
MAHONE:
Chuyện gì vậy, Michael?

45
00:03:27,687 --> 00:03:30,759


46
00:03:30,927 --> 00:03:33,566
Tốt nhất là nó phải thành công.

47
00:03:37,007 --> 00:03:38,360
Vì lợi ích của tất cả.

48
00:03:46,847 --> 00:03:48,485


49
00:03:50,807 --> 00:03:52,160


50
00:03:57,727 --> 00:03:59,877


51
00:04:00,447 --> 00:04:03,086
Hai thằng bây, đứng dậy.

52
00:04:06,047 --> 00:04:08,356
-Thằng Scofield ở đâu?
-Ngậm lại.

53
00:04:08,527 --> 00:04:11,803
Nếu nó ko bị bắt,
nó sẽ có cách thay đổi tình thế.

54
00:04:28,567 --> 00:04:30,444
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đèn đã sáng lại rồi--

55
00:04:30,607 --> 00:04:32,962
-Kế hoạch là gì, Michael?
-Đây chính là kế hoạch.

56
00:05:14,207 --> 00:05:16,243
Michael,
để cho bị bắt mà là kế hoạch à?

57
00:05:16,407 --> 00:05:20,161
Cậu nói là 30 giây. Cậu biết
nguồn phụ sẽ bật lên sớm hơn.

58
00:05:20,327 --> 00:05:23,205
-Chắc tôi tính lộn thôi.
-Chúng ta còn 10 phút đến khi mặt trời mọc.

59
00:05:23,367 --> 00:05:24,720
Tụi lính đầy ngoài đó.

60
00:05:24,887 --> 00:05:28,197
-Tụi nó đang điểm danh, chúng ta phải quay về.
-Chúng ta ko đi đâu hết.

61
00:05:28,407 --> 00:05:29,806
Gần tới lúc rồi.

62
00:05:33,447 --> 00:05:35,403


63
00:05:46,727 --> 00:05:48,718


64
00:05:53,607 --> 00:05:56,599
-Mày tính làm gì đó?
-Đâu có. Chắc là vợ tôi gọi.

65
00:05:56,767 --> 00:05:59,520
Chúng tôi sống cách đây vài dặm,
cô ấy chắc đã nghe tiếng còi hụ.

66
00:05:59,687 --> 00:06:03,965
Mày có thể gọi sau khi tao với mày xong chuyện.
Mày còn gì nữa?

67
00:06:04,167 --> 00:06:06,476
-Sucre?
-Tôi ko có đây, muốn nhắn gì thì cứ nói.

68
00:06:06,647 --> 00:06:09,161
Sucre, cậu ở đâu?
Chúng tôi cần cậu có mặt.

69
00:06:09,327 --> 00:06:12,876
Nếu cậu ko có ở đó, chúng ta sẽ tiêu đó.
Giờ, gọi lại cho tôi, làm ơn.

70
00:06:14,367 --> 00:06:15,766


71
00:06:19,967 --> 00:06:22,322
Để cái này chung với tài sản cá nhân của hắn.

72
00:06:23,967 --> 00:06:26,435
-Chuyện gì xảy ra vậy?
-Một số thằng tù định vượt ngục.

73
00:06:26,647 --> 00:06:27,682
Họ ra được ko?

74
00:06:28,247 --> 00:06:29,521
Tụi nó bị bắt rồi.

75
00:06:29,727 --> 00:06:32,287
Và một thằng bị bắn lòi phèo.

76
00:06:39,847 --> 00:06:41,200


77
00:06:41,367 --> 00:06:44,757
-Sucre, Sucre?
-Ko, đây là Alfonso Gallego.

78
00:06:44,967 --> 00:06:47,401
-Ông ở đúng chỗ đã định chứ?
-Rồi.

79
00:06:47,607 --> 00:06:51,839
Tôi để chiếc Suburban trên đường. Chìa khóa
ở bánh xe. Kiểm tra nhé.

80
00:07:01,727 --> 00:07:04,366
-Ah. Thấy rồi.
-Được rồi, tốt, tốt.

81
00:07:04,527 --> 00:07:06,961
Cậu cũng sẽ ở đây, lúc 31 2?

82
00:07:07,167 --> 00:07:10,000
Ừ, ừ, 31 2. Gặp ông ở đó.

83
00:07:22,887 --> 00:07:25,003
Nguyên đám đó hả?

84
00:07:28,927 --> 00:07:31,361
Nói tao nghe. Sao tụi bây ra đó được?

85
00:07:32,087 --> 00:07:33,964
Sao ra đó được?

86
00:07:36,207 --> 00:07:38,118
Ko muốn nói hả.

87
00:07:42,727 --> 00:07:44,365
MESTAS:
Sao ra tới ngoài đó được?

88
00:07:47,647 --> 00:07:49,444
Có một cái hầm.

89
00:07:49,647 --> 00:07:51,080
Ở đâu?

90
00:07:52,527 --> 00:07:53,880
Dưới phòng Lechero.

91
00:07:58,847 --> 00:08:00,724
Chỉ tao xem.

92
00:08:12,687 --> 00:08:16,362
-Còn bao lâu?
-Chỉ còn vài mươi giây thôi.

93
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
WHISTLER:
Michael.

94
00:08:35,247 --> 00:08:37,636
-Một cánh cửa.
-Tôi ko biết mã số.

95
00:08:37,847 --> 00:08:40,122
-Vậy phá luôn.
-Việc này điên quá.

96
00:08:40,327 --> 00:08:41,442


97
00:08:47,087 --> 00:08:48,406
Đi thôi.

98
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
SOLDIER 1 : Anh ko sao chứ?
SOLDIER 2: Ừ.

99
00:10:01,007 --> 00:10:02,235
Nhanh.

100
00:10:25,167 --> 00:10:28,239


101
00:10:28,447 --> 00:10:30,722
Thằng chó đẻ bán đứng tụi mình rồi.

102
00:10:45,287 --> 00:10:48,518
Ko phải là tôi, là thằngScofield.
Nó làm đó. Kiểm tra sân đi.

103
00:10:48,687 --> 00:10:51,326
Hắn, Whistler và Mahone
và thằng nhóc bóng rổ. . .

104
00:10:51,527 --> 00:10:53,279
. . .sẽ ko đứa nào có ở đó.

105
00:10:58,367 --> 00:11:01,245


106
00:11:18,127 --> 00:11:20,800
Đây là Đại Úy
Soijo. Các tù nhân khác đang mất tích.

107
00:11:20,967 --> 00:11:24,846
Chốt chặn các vị trí và bảo vệ xung quanh
toàn bộ vùng vành đai và tường bao.

108
00:12:02,487 --> 00:12:04,284


109
00:12:06,327 --> 00:12:08,124
Thưa ngài, chúng ta ko thấy ai hết.

110
00:12:08,287 --> 00:12:10,801
Ngài chắc là có tù nhân ngoài 
đây chứ?

111
00:12:13,687 --> 00:12:16,155
Cậu sẽ ko tìm được đám tù ở vùng 
đất trống. . .

112
00:12:16,327 --> 00:12:18,318
. . .vì chúng thoát rồi.

113
00:12:45,367 --> 00:12:47,358


114
00:13:08,367 --> 00:13:10,278
Lối này.

115
00:13:12,327 --> 00:13:14,443


116
00:13:14,647 --> 00:13:16,126
Ra khỏi xe bus, mau.

117
00:13:16,327 --> 00:13:17,726
Ra khỏi xe ngay!

118
00:13:17,927 --> 00:13:19,679
Hắn cao cỡ này, um. . . .

119
00:13:22,887 --> 00:13:24,479


120
00:13:32,647 --> 00:13:33,841
Coi nào, di chuyển, đi.

121
00:13:52,647 --> 00:13:54,285


122
00:13:55,287 --> 00:13:58,245
-Sao vậy?
-Mắt cá chân tôi, trật rồi.

123
00:13:58,407 --> 00:14:00,318
Coi nào, ko xa lắm đâu.
Giúp tôi một tay.

124
00:14:00,487 --> 00:14:02,955
Tôi sẽ phải lôi đầu anh đi
vì chúng ta phải chạy.

125
00:14:04,367 --> 00:14:07,643
-Tôi sẽ làm chậm các người. Hãy đi, bỏ tôi lại.
-Chúng ta đều biết điều đó ko thể.

126
00:14:07,807 --> 00:14:09,559
Còn 1 phần tư dặm cách bờ biển.

127
00:14:09,727 --> 00:14:12,400
Nếu len trong bụi, chúng ta có thể được mà.
Alex, giúp chút.

128
00:14:12,607 --> 00:14:15,041
Đi, đi. Coi nào.

129
00:14:30,807 --> 00:14:32,286
LINCOLN:
Ê!

130
00:14:34,207 --> 00:14:35,925
Ê, chúng ta chỉ có vài phút thôi.

131
00:14:36,087 --> 00:14:38,157
-Chúng tôi bị lính đuổi theo phía sau.
-Cảnh sát nữa.

132
00:14:38,367 --> 00:14:40,005
-Có thứ mình cần chưa?
-Rồi.

133
00:14:40,207 --> 00:14:41,799
Chúng ta cần gì?

134
00:14:42,527 --> 00:14:45,917
Dắt theo trẻ lạc nữa hả?
Lối này.

135
00:14:46,327 --> 00:14:48,079
Nào. Nào. Đi thôi.

136
00:15:09,647 --> 00:15:12,957
Nếu cậu nghĩ Tổ chức để cho cậu 
đổi tôi với thằng cháu . . .

137
00:15:13,127 --> 00:15:14,719
-. . .cậu lầm rồi.
-Im đi.

138
00:15:14,887 --> 00:15:19,517
Họ có được tôi, họ sẽ giết tất cả các người.
Tôi ko muốn Sofia bị thảm sát.

139
00:15:22,407 --> 00:15:25,365
Nghe nè, hãy để tôi đi.
Tôi sẽ liên lạc với họ, tôi hứa

140
00:15:25,567 --> 00:15:27,797
Tôi sẽ tự nạp mình
một khi tôi biết L.J an toàn.

141
00:15:28,007 --> 00:15:31,204
Cấm anh nói chuyện gì sẽ xảy ra
cho con tôi, hiểu chưa?

142
00:15:32,487 --> 00:15:35,763
Chúng ta đâu cần tắm nắng,
chúng ta cần biến mất.

143
00:15:49,167 --> 00:15:52,318
-Lính tuần có mặt khắp ngả đường quanh nhà tù.
-Ko thấy tàu sao?

144
00:15:52,487 --> 00:15:55,524
Họ xuất hiện, chúng ta ở 10 dặm cách
bờ biển, chúng ta là mục tiêu tập luyện.

145
00:15:55,687 --> 00:15:58,440
-Chúng ta phải tàng hình.
-5 người, 4 chai.

146
00:15:58,647 --> 00:16:00,603
Tội mày quá, Mahone.

147
00:16:01,567 --> 00:16:03,125
Linc và tôi sẽ dùng chung.

148
00:16:04,687 --> 00:16:06,405
Bỏ giày vào hộp đi.

149
00:16:06,607 --> 00:16:08,404


150
00:16:10,007 --> 00:16:11,486
Ừ?

151
00:16:11,927 --> 00:16:14,600
-Nói với tôi là anh đã xong đi.
-Ừ, xong rồi.

152
00:16:15,127 --> 00:16:17,800
-Con tôi đâu?
-Với tôi.

153
00:16:18,007 --> 00:16:19,679
Cho hắn nói chuyện với tôi, ngay.

154
00:16:20,247 --> 00:16:22,442
-Nói gì đi.
-Tôi sẽ ở đó sớm thôi.

155
00:16:22,647 --> 00:16:25,002
-Đừng làm tổn thương ai nhé.
-Vui chứ?

156
00:16:25,207 --> 00:16:28,756
Anh có 20 phút để gặp tôi
ở thành phố Panama nơi chúng ta đã nói.

157
00:16:28,927 --> 00:16:30,645
Chúng tôi sẽ tới.

158
00:16:35,367 --> 00:16:37,164
Ê, tôi cần bỏ sách của tôi vào đó.

159
00:16:39,287 --> 00:16:41,847
Sách của tôi. Sách.

160
00:16:46,327 --> 00:16:47,476
Nó rớt ra khỏi túi rồi.

161
00:16:47,687 --> 00:16:50,759
-Tôi tưởng anh đã tính được tọa độ rồi mà.
-Tôi viết chúng vào sách.

162
00:16:50,967 --> 00:16:54,164
-Tôi chắc rằng họ vẫn còn tìm chúng ta.
-Nó mất rồi. Xuống nước đi.

163
00:16:54,327 --> 00:16:55,840
Coi nào, làm ơn?

164
00:16:56,047 --> 00:16:59,005
Đây là hình con tôi. Có thể --?
Uh. . . .

165
00:16:59,727 --> 00:17:01,160
Trong cái túi?

166
00:17:01,647 --> 00:17:03,922
Mẹ mày, Mahone. Đi thôi.

167
00:17:06,527 --> 00:17:08,085
McGrady.

168
00:17:08,967 --> 00:17:10,480
McGrady.

169
00:17:11,047 --> 00:17:12,400
Tôi bơi ko khá lắm.

170
00:17:12,727 --> 00:17:14,604
-Hả?
-Quá tệ, nhóc, cậu sẽ phải dầm nước.

171
00:17:14,767 --> 00:17:15,916
Ngay, xuống.

172
00:17:16,087 --> 00:17:17,679
Ko sao. Chúng ta dùng chung bình mà.

173
00:17:17,847 --> 00:17:20,486
Hãy bám vào anh, chúng ta sẽ luân chuyển,
mỗi lần 10 giây.

174
00:17:20,687 --> 00:17:22,279
Coi nào, đi thôi.

175
00:18:30,967 --> 00:18:32,923


176
00:18:33,127 --> 00:18:35,277
-Scofield đâu?
-Tôi ko biết.

177
00:18:35,487 --> 00:18:36,966
Nó chẳng nói gì với tôi cả.

178
00:18:40,527 --> 00:18:44,202
-Nó chạy đi đâu?
-Tôi nói rồi, là tôi ko biết.

179
00:18:46,047 --> 00:18:48,515
Được, chỉ có một cách
để chắc chắn điều đó.

180
00:19:27,007 --> 00:19:29,726
Đây là Tư lệnh Mestas.
người sẽ được gởi đến.

181
00:19:29,887 --> 00:19:34,642
và, Sojo, ta mong rằng từng tù nhân một
sẽ trở về Sona hôm nay.

182
00:19:34,847 --> 00:19:36,200
Phái đi 4 trung đội.

183
00:19:37,407 --> 00:19:39,363
Ê, thấy ko, bạn.
mọi thứ bắt đầu điên lên rồi.

184
00:19:39,527 --> 00:19:41,836
Nè, tôi nhận tội đã 
có trong giấy tờ.

185
00:19:42,047 --> 00:19:43,958
Tôi sẽ có mặt tại tòa.
Thả tôi ra.

186
00:19:44,127 --> 00:19:46,482
Những cái báo động và súng ống
làm tôi hoảng quá--

187
00:19:46,647 --> 00:19:50,117
Cho đến khi mọi việc xong xuôi, anh ko đi đâu cả.
Vậy ngồi yên đó.

188
00:20:07,767 --> 00:20:09,439
Đó.

189
00:20:35,247 --> 00:20:37,078
Anh ta đâu?

190
00:20:39,447 --> 00:20:41,438
Anh ta đâu?

191
00:20:41,887 --> 00:20:43,002
Anh ta đâu?

192
00:20:45,807 --> 00:20:49,117
-Ai ở đâu?
-Sucre với tàu.

193
00:20:56,607 --> 00:20:58,199
Cứ giữ yên ở đây, được chứ?

194
00:20:58,367 --> 00:21:00,756
-Em ko sao chứ?
-Dạ.

195
00:21:06,287 --> 00:21:07,606
Coi nào, cố trụ đi.

196
00:21:07,807 --> 00:21:09,843
Tôi được mà, ko sao.

197
00:21:10,007 --> 00:21:12,999
MAHONE: chúng ta ko bám được ở 
đây lâu hơn nữa đâu, Michael.

198
00:21:13,167 --> 00:21:15,317
MICHAEL:
Sucre đang tới, bình tĩnh.

199
00:21:53,287 --> 00:21:55,437
-Tôi sẽ lấy nó trước.
-Ok.

200
00:22:01,767 --> 00:22:03,644
Làm phiền.

201
00:22:04,727 --> 00:22:06,319
Tàu 31 2, sao nó vẫn còn ở đây?

202
00:22:06,527 --> 00:22:08,404
Ko phải có người sẽ lấy
nó đi biển sao?

203
00:22:08,567 --> 00:22:11,479
Đúng là có người đặt nó,
nhưng họ ko ra nhận tàu.

204
00:22:15,047 --> 00:22:17,322
-Vâng, thưa ngài.
MESTAS: Ta muốn cập nhật.

205
00:22:17,487 --> 00:22:19,523
Vẫn ko có dấu hiệu của chúng,
ko có gì trên bãi biển.

206
00:22:19,687 --> 00:22:21,917
Tôi nghĩ chúng đã lui trở
vào rừng rồi.

207
00:22:22,087 --> 00:22:24,601
Rừng?
Anh bảo tôi cho người ra bờ biển mà.

208
00:22:25,207 --> 00:22:26,356


209
00:22:26,527 --> 00:22:28,438
Đợt một lát, thưa ngài.

210
00:22:39,967 --> 00:22:43,437
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta phải gọi 
đội tuần tra duyên hải.

211
00:22:44,487 --> 00:22:46,398


212
00:23:19,047 --> 00:23:21,003
Coi nào.

213
00:23:21,167 --> 00:23:23,203
Ko sao chứ?

214
00:23:23,367 --> 00:23:26,518
-Chân em bắt đầu vọp bẻ, Michael.
-Em phải cố giữ, nhóc.

215
00:23:27,287 --> 00:23:29,084
Chúng ta ko thọ ở đây
lâu đâu.

216
00:23:29,287 --> 00:23:30,879
Bạn của anh đâu, Michael?

217
00:23:31,087 --> 00:23:34,079
Sucre sẽ ko bỏ chúng ta
ở đây đâu, được chứ?

218
00:23:34,247 --> 00:23:35,919
Cậu ta sẽ xuất hiện.

219
00:23:36,127 --> 00:23:37,606
Cậu ta sẽ xuất hiện.

220
00:23:42,247 --> 00:23:45,842
Bọn chúng đang ở dưới nước. Chắc là ở 
đáy biển lúc này.

221
00:23:47,127 --> 00:23:48,401
Được, coi đây nè.

222
00:23:48,567 --> 00:23:52,355
Xem ra chúng ta có nhiều hơn là một tờ chứng nhận 
xay xỉn và gây rối cho Jorge Rivera.

223
00:23:52,567 --> 00:23:54,876
Lỗi ko trả phí hỗ trợ tụi nhỏ.

224
00:23:55,087 --> 00:23:57,555


225
00:24:03,327 --> 00:24:04,521
Mày ko đi đâu hết.

226
00:24:04,687 --> 00:24:09,203
Một khi chúng tao xử lý mày xong,
mày có thể đi. Từ giờ tới lúc đó, ngồi yên.

227
00:24:17,127 --> 00:24:18,799
Đáng lý tôi phải nghe được gì đó
lúc này.

228
00:24:18,967 --> 00:24:21,322
Mất hết các dấu hiệu của họ rồi.

229
00:24:21,487 --> 00:24:24,285
Burrow sẽ tự ra tới 
nếu hắn muốn cứu thằng con.

230
00:24:25,127 --> 00:24:27,322
Ừ, được,
coi bộ đó ko còn là một lựa chọn nữa.

231
00:24:48,927 --> 00:24:50,645
Nhìn kìa! Kìa!

232
00:24:55,047 --> 00:24:56,082
Sucre!

233
00:24:56,727 --> 00:24:57,955
Sucre!

234
00:24:58,567 --> 00:25:00,717
Sucre!

235
00:25:01,247 --> 00:25:03,203
Sucre!

236
00:25:04,567 --> 00:25:06,842
Cậu ta đáng lý phải nhá đèn.

237
00:25:08,607 --> 00:25:10,086
Cậu ta ko trả lời, Linc.

238
00:25:12,767 --> 00:25:15,281
Đội tuần tra duyên hải, họ tìm được mình rồi.

239
00:25:33,007 --> 00:25:34,759
Ba.

240
00:25:41,687 --> 00:25:43,837
Ôm anh nào.

241
00:25:50,807 --> 00:25:52,365
Michael.

242
00:25:52,527 --> 00:25:55,121
Michael, nếu tôi ko có
cơ hội khác. . .

243
00:25:55,327 --> 00:25:58,205
. . .tôi muốn cậu biết là 
tôi rất cảm kích những gì cậu làm.

244
00:25:58,367 --> 00:26:00,005
Ko có chi mà.

245
00:26:08,127 --> 00:26:09,924
Coi nào, con trai.

246
00:26:21,287 --> 00:26:23,039
-Sao ông tìm ra tụi tôi?
-Mấy anh ko xuất hiện.

247
00:26:23,207 --> 00:26:26,358
Anh nói bọn anh sẽ tới từ
hướng tây nam, cho nên tôi thử tìm.

248
00:26:26,527 --> 00:26:27,880
Tuyệt.

249
00:26:31,287 --> 00:26:35,519
-Anh nghĩ chuyện gì xảy ra với Sucre?
-Anh ko biết, nhưng chúng ta phải đi.

250
00:27:44,607 --> 00:27:46,199
Chắc là bỏ lại 1 thằng.

251
00:27:58,807 --> 00:28:00,445
Di chuyển.

252
00:28:09,447 --> 00:28:10,766
Đứng dậy.

253
00:28:15,047 --> 00:28:17,083
Đi nào.

254
00:28:24,247 --> 00:28:26,522
Tôi thấy những cái hộp phía sau
nên tôi đã lấy xe của anh.

255
00:28:26,687 --> 00:28:29,121
-Tôi nghĩ các anh cần thay đổi.
-Ừ.

256
00:28:29,287 --> 00:28:31,517
-Mắt cá sao rồi?
-Tôi cần được nghỉ chân.

257
00:28:31,727 --> 00:28:35,402
Được rồi, các anh, thay đồ, hãy bảo đảm
là mình ko để lại đồ ướt phía sau.

258
00:28:36,207 --> 00:28:38,846
Nghe nè, ờ, cảm ơn vì mọi thứ.

259
00:28:39,047 --> 00:28:42,357
Cám ơn vì thằng bé.
Hy vọng anh cũng sớm cứu lại được thằng con.

260
00:28:42,527 --> 00:28:44,518
Ừ, tôi cũng vậy.

261
00:28:46,367 --> 00:28:49,006
Đến đây, chúng ta phải quay về 
chiếc xe tải.

262
00:28:49,567 --> 00:28:50,602
Michael.

263
00:28:53,927 --> 00:28:54,962
Cám ơn.

264
00:28:55,567 --> 00:28:57,239
Đi với gia đình em đi, Luis.

265
00:29:21,007 --> 00:29:22,599


266
00:29:23,967 --> 00:29:26,435
-Sao?
-Anh đang ở chỗ quái nào?

267
00:29:26,647 --> 00:29:29,639
Chúng tôi gặp chút rắc rối.
Giờ đang ở khu buôn bán Panama.

268
00:29:31,727 --> 00:29:33,877
Ko, Lincoln, anh ko phải.

269
00:29:36,647 --> 00:29:38,478
Chúng ta có khách.

270
00:29:41,607 --> 00:29:42,722
Sao chúng tìm được mình ta?

271
00:29:44,687 --> 00:29:46,678


272
00:29:47,767 --> 00:29:50,440
-Có chúng chứ?
-Chúng ta đang ở trên đầu chúng.

273
00:29:57,767 --> 00:29:59,485
Được, giữ yên.

274
00:30:08,967 --> 00:30:10,639
Chắc tụi nó đi theo
ba của McGrady.

275
00:30:10,807 --> 00:30:12,559
-Gắn bọ vào xe của ông ta.
-Hoặc là một trong chúng ta.

276
00:30:12,767 --> 00:30:15,122
Sao chúng ko tìm ra
khi mình ở dưới nước?

277
00:30:15,727 --> 00:30:17,319
Nước đã cản tín hiệu.

278
00:30:17,527 --> 00:30:20,519
Anh đã làm gì với cái đồng hồ đếm giờ
mà Gretchen đưa?

279
00:30:22,087 --> 00:30:25,124
-Lạy chúa, tôi ko biết. Tôi ko biết.
-Đưa nó đây.

280
00:30:26,967 --> 00:30:28,082
LINCOLN:
Được rồi, giữ yên, mấy anh.

281
00:30:43,727 --> 00:30:46,525
Được rồi, tới lúc 
sử dụng kỹ thuật để chiếm lợi thế.

282
00:31:31,727 --> 00:31:33,206
Bắt đầu nào! Bắt đầu nào!

283
00:31:52,247 --> 00:31:54,556
Ờ, cái này giống như 
một ngõ cụt quá àh.

284
00:31:54,767 --> 00:31:56,086
LINCOLN:
Vậy ở trong xe đi.

285
00:32:00,047 --> 00:32:01,844
Lối này.

286
00:32:33,527 --> 00:32:34,801
Coi nào!

287
00:32:34,967 --> 00:32:36,844
Sao mày ko nói chúng tao biết
mày biết những gì?

288
00:32:37,407 --> 00:32:40,160
Mày sẽ hết bị đánh
sống dở chết dở như vầy.

289
00:32:40,367 --> 00:32:41,800
Tôi còn biết ít hơn các anh.

290
00:32:41,967 --> 00:32:44,435
. . .với lại khó biết được,
anh ngu cỡ nào.

291
00:32:44,647 --> 00:32:46,638


292
00:32:47,647 --> 00:32:51,845
Tôi muốn mọi thứ anh có thể tìm 
về những người đào thoát. Ngay lập tức.

293
00:32:52,887 --> 00:32:54,957


294
00:32:55,127 --> 00:32:56,480
Hắn có hồ sơ ghê luôn.

295
00:33:05,247 --> 00:33:07,636
Đi tìm thư ký hỏi mấy món đồ của anh.

296
00:33:09,927 --> 00:33:11,565


297
00:33:22,767 --> 00:33:24,758
Chúng cố thủ.

298
00:33:25,087 --> 00:33:26,361
[GUNSHOTS]

299
00:33:33,927 --> 00:33:35,599
Làm gì vậy. Lui lại.

300
00:33:35,767 --> 00:33:38,486
Tất cả những phát súng đó
chỉ trúng xe anh 3 lần?

301
00:33:44,087 --> 00:33:45,236


302
00:33:50,367 --> 00:33:52,358
Cái đồ chó đ--

303
00:33:55,047 --> 00:33:59,086
Linc, anh làm tốt lắm, nhưng nó sẽ vô 
ích nếu chúng ta cuối cùng lại nhảy vào lửa.

304
00:33:59,287 --> 00:34:01,084
Phải có trao đổi, sau đó là xong.

305
00:34:01,247 --> 00:34:04,284
-Anh nghĩ đơn giản vậy sao?
-Ừ, họ muốn anh, họ có anh.

306
00:34:04,487 --> 00:34:07,160
Ko phải nói về tôi.
Mà về Sofia và con anh.

307
00:34:07,327 --> 00:34:10,239
Michael, nói với anh ta lũ kia
sẽ ko để chúng ta đi đâu.

308
00:34:10,447 --> 00:34:12,677
Chúng ta đã có thảo luận ở 
bờ biển rồi.

309
00:34:13,127 --> 00:34:16,437
-Và chuyện phải vậy.
-Anh đang phạm sai lầm nghiêm trọng.

310
00:34:16,647 --> 00:34:18,922
Nhiều người sẽ chết vì chuyện này.

311
00:34:36,407 --> 00:34:38,762
Cởi quần ra.

312
00:34:38,927 --> 00:34:43,284
-Gì hả, sếp?
-Tao nói, cởi quần ra.

313
00:34:44,767 --> 00:34:47,156
Nếu tôi biết các anh liên hoan ở
Sona kiểu này. . .

314
00:34:47,327 --> 00:34:50,364
. . .chắc tôi ko thèm trốn đâu.

315
00:34:51,367 --> 00:34:52,766


316
00:34:54,967 --> 00:34:56,685


317
00:34:58,407 --> 00:35:00,523
Một điện thoại.

318
00:35:01,047 --> 00:35:03,766
Một ví và vài thứ.

319
00:35:03,927 --> 00:35:06,760
Có một số giấy tờ.
Giấy đăng ký thuê thuyền, tôi cần chúng.

320
00:35:07,367 --> 00:35:08,402
Tôi sẽ coi trong ngăn kéo.

321
00:35:08,687 --> 00:35:09,722


322
00:35:22,247 --> 00:35:23,965
Tuột xuống.

323
00:35:24,127 --> 00:35:25,276
Coi nào, anh hai.

324
00:35:27,367 --> 00:35:29,756
Đâu cần phải nướng lại mấy cái hòn của tôi.

325
00:35:29,927 --> 00:35:31,599
Nói chuyện khôn ngoan hả.

326
00:35:32,767 --> 00:35:35,361
Ko bao giờ nói 
điều bọn tao muốn nghe.

327
00:35:36,087 --> 00:35:38,920
Giờ, tất cả những gì tao muốn nghe
là tiếng gào của mày.

328
00:35:40,647 --> 00:35:41,762
Ko, ko, ko, nghe nè.

329
00:35:41,967 --> 00:35:45,721
Tôi nói anh rồi, tôi ko biết gì.
Ko, tôi nói mà, tôi ko biết.

330
00:35:45,927 --> 00:35:47,406
Tôi thề, tôi thề. Tôi ko biết.

331
00:35:49,047 --> 00:35:50,719
Nhưng nó biết!

332
00:35:50,887 --> 00:35:53,799
Nó biết tất cả!
Nó biết tất cả!

333
00:35:55,127 --> 00:35:58,199
Ê. Ko nhanh vậy đâu, bạn à.

334
00:36:10,607 --> 00:36:13,599
Ê, giúp một chút.

335
00:36:14,807 --> 00:36:18,038
-Chỗ này chỗ nào?
-Nơi chúng ta sẽ trao đổi.

336
00:36:18,247 --> 00:36:20,761
Có một con đường 
trong trường hợp mình muốn chuồn.

337
00:36:20,927 --> 00:36:23,202
-Làm như sẽ còn sống vậy.
-Vẫn còn nói à?

338
00:36:28,007 --> 00:36:29,998


339
00:36:35,367 --> 00:36:36,482
-Linc?
-Ừ.

340
00:36:36,647 --> 00:36:38,524
Phải bình luận 
về cái kế đặt máy phát tiếng súng đó.

341
00:36:38,687 --> 00:36:41,247
Rất tinh vi.
Chôm của phim Ở Nhà Một Mình à?

342
00:36:41,447 --> 00:36:44,280
-Nhưng mày cũng trúng bẫy mà, quỷ cái.
-Ha-ha-ha. Nếu anh muốn nhìn thấy con--

343
00:36:44,447 --> 00:36:46,483
Ê, cô ko còn ở chỗ
ra mệnh lệnh rồi.

344
00:36:46,687 --> 00:36:48,245
Miễn là tôi có L.J.--

345
00:36:48,447 --> 00:36:51,359
Miễn là tôi có Whistler,
cô phải làm theo lời tôi, hiểu chứ?

346
00:36:52,047 --> 00:36:56,438
Nghe này. Có một nhà kho trống,
5 dặm từ giao lộ của Barrio. . .

347
00:36:56,607 --> 00:36:58,723
. . .ở đó trong 20 phút với thằng con tôi.

348
00:36:58,927 --> 00:37:01,122
Và khi tôi đến đó?

349
00:37:08,287 --> 00:37:09,481
Vậy giờ chúng ta chờ?

350
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
Ừ.

351
00:37:12,367 --> 00:37:13,686
Anh nghĩ nó hiệu quá chứ?

352
00:37:15,327 --> 00:37:16,362
Ừ, hiệu quả.

353
00:37:16,847 --> 00:37:19,281
-Em, anh, L.J.
-Ừ.

354
00:37:19,487 --> 00:37:22,320
Em chỉ hi vọng mọi chuyện cũng tốt đẹp
với McGrady.

355
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
Oh, ko.

356
00:37:31,167 --> 00:37:33,442
Họ đã đóng chặn tất 
cả các ngã đường ra khỏi Panama.

357
00:37:33,607 --> 00:37:35,325
Ba, vậy mình làm sao?

358
00:37:39,607 --> 00:37:41,359
Ba phải quay lại, ba.

359
00:37:41,527 --> 00:37:43,483
Con ko về Sona đâu. Con ko thể.

360
00:37:51,647 --> 00:37:52,921
Tôi ko quan tâm nó nói gì.

361
00:37:53,087 --> 00:37:54,998
Nó là thằng tù tội.
Nó là đồ rác rưởi.

362
00:37:55,207 --> 00:37:57,562
Tôi chả biết gì về 
cái thằng Michael Scofield này hết.

363
00:37:57,767 --> 00:38:00,645
Ngài tư lệnh, đây là thông tin ta có
về những tên đào thoát.

364
00:38:07,047 --> 00:38:10,198
-Mày ko biết Scofield, đúng ko?
-Vâng.

365
00:38:10,687 --> 00:38:14,202
Mày chắc là mày ko thay đổi 
lời khai chứ, Fernando?

366
00:38:21,487 --> 00:38:25,765
Nè, cái này có thể giúp
nẹp lại chỗ trật.

367
00:38:25,927 --> 00:38:27,963
Cám ơn.

368
00:38:32,167 --> 00:38:33,885
Ê.

369
00:38:34,047 --> 00:38:36,402
Chúng ta phải có khả năng nhìn chúng
đến từ trên này.

370
00:38:36,567 --> 00:38:38,398
Anh biết ko, Linc. . .

371
00:38:39,247 --> 00:38:40,760
. . .anh làm tốt lắm.

372
00:38:45,127 --> 00:38:46,640
Cám ơn.

373
00:38:46,807 --> 00:38:48,763
Anh chỉ muốn L.J. về, em biết đó.

374
00:38:48,967 --> 00:38:51,527
-Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
-Ừ.

375
00:38:51,687 --> 00:38:54,804
Xem ra tôi ko có con ngựa nào
trên đường đua này. . .

376
00:38:55,447 --> 00:38:57,244
. . .tôi nghĩ đây là lúc
tôi nói lời tạm biệt.

377
00:39:06,567 --> 00:39:09,400
LINCOLN: Mày nghĩ là tao dễ dàng 
để mày đi vậy sao. . .

378
00:39:09,567 --> 00:39:10,841
. . .sau những điều mày đã làm cho bọn tao?

379
00:39:11,047 --> 00:39:13,163
Sau điều mày làm với ba tao?

380
00:39:13,327 --> 00:39:14,965


381
00:39:15,127 --> 00:39:17,083
-Ko.
-Tao định giết mày ở bãi biển rồi. . .

382
00:39:17,247 --> 00:39:20,637
. . .nhưng tao ko muốn làm 
gì lệch kế hoạch cho cả đám bị tó.

383
00:39:21,167 --> 00:39:22,486
Mày bắn vào lưng ba tao.

384
00:39:22,647 --> 00:39:25,605
Tao sẽ cho mày sự ưu đãi
mà mày chưa cho ông ấy.

385
00:39:25,767 --> 00:39:27,519
Giờ, quay lại.

386
00:39:30,127 --> 00:39:31,480
Quay lại.

387
00:39:31,647 --> 00:39:34,002
MICHAEL: Linc, nghĩ về chuyện
anh đang làm đi.

388
00:39:36,527 --> 00:39:38,882
Tôi bị khiến phải chọn 
giữa gia đình anh và gia đình tôi.

389
00:39:39,047 --> 00:39:41,607
Và tôi đã chọn. Tôi chọn gia đình mình.

390
00:39:43,127 --> 00:39:44,640
Đi chết đi.

391
00:39:44,807 --> 00:39:47,241
Linc, anh ko cần làm vậy.

392
00:39:49,367 --> 00:39:50,766


393
00:39:54,007 --> 00:39:55,326
Mahone!

394
00:40:25,927 --> 00:40:27,406
Ê, xe của tao.

395
00:40:29,007 --> 00:40:30,918
LINCOLN:
Ko.

396
00:40:42,287 --> 00:40:44,642
Chúng ta làm gì đây?

397
00:41:23,287 --> 00:41:25,278
Dịch: Biabia
Subteam www.updatesofts.com

398
00:41:25,447 --> 00:41:27,438
[ENGLISH SDH]