1
00:00:01,099 --> 00:00:02,099
فرار از زندان- قسمت نهم

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,900
سونا يه خيابون يه طرفست

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
چيزي كه تو ميري... هرگز بيرون نمياد

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,500
.اونا منو سارا رو گرفتند

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
.ال جي و سارا براي ويستلر معاوضه خواهند شد

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,000
شفاف هستيم؟

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
وقتي كه بهم بگي كي هستي
بهت نقشه رو خواهم گفت

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
من يه ماهيگيرم. واقعا؟

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
.زندگي من و دستهاي توئه

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
ال جي چطوره؟ سارا چطوره؟

11
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
.اون مرده,مايكل

12
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
.بهت دروغ گفتم

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,990
,شما داريد از اين زندان فرار ميكنيد,آقاي اسكافيلد

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
.و داريد من و با خودتون ميبريد

15
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
.براي چهار روزه ديگه

16
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
,اگه ا اون موقع بيرون باشم

17
00:00:33,300 --> 00:00:34,690
.هنوز ميتونم انجامش بدم

18
00:00:34,700 --> 00:00:36,590
دو قصد براي فرار

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
.در دو روز گذشته وجود داشته
subtitled by jab3h

20
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
.با سونا خدافظي كن,آقاي اسكافيلد

21
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
,نفر قبلي من,سرهنگ اسكاميلا

22
00:01:16,300 --> 00:01:17,590
.رهبره موثري نبود

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
.اون جايگزين شده

24
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
.من ژنرال زاوالا هستم

25
00:01:21,000 --> 00:01:21,700
.بشينيد

26
00:01:22,700 --> 00:01:23,600
يه نوشيدني آب؟

27
00:01:27,600 --> 00:01:29,690
,با همه احترامي كه قائلم ژنرال
من كاري براي

28
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
.چيزي كه امروز اينجا اتفاق افتاد نداشتم

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,900
,من هميشه يه جسنجو عميق رو رهبري ميكنم

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
.و سوالات جواب داده نشدهء خيلي زيادي در اينجا وجود دارند

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
.كارمه كه اون جوابها رو پيدا كنم

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
,اگه كمكم كنيد كارم رو بكنم
.من شمارو كمك خواهم كرد

33
00:01:42,600 --> 00:01:43,500
.هليكوپترها

34
00:01:44,700 --> 00:01:46,900
.شما به تنهايي نميتونستيد مسئوله اون باشيد

35
00:01:46,900 --> 00:01:47,490
شما مطمئنا

36
00:01:47,500 --> 00:01:49,290
,در يه هليكوپتر درحال پرواز نبوديد
بوديد؟ نه

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,390
چه كسي بود؟ نميدونم

38
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
.اما ميدونيد كه كي اونارو فرستاد. نه

39
00:01:53,500 --> 00:01:54,900
دوباره,سنجيده باش--

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
.گفتن حقيقت بهترين مصلحت توئه

41
00:01:58,200 --> 00:01:58,900
.من هستم

42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
.بيا بريم يه چرخي بزنيم

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,090
,من ترسهات رو مي فهمم

44
00:02:08,100 --> 00:02:09,890
اما جمهوري پاناما
نميتونه اجازه بده

45
00:02:09,900 --> 00:02:12,600
.به اين نوع فعاليت
,اگه تو ميخواي صحبت كني

46
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
.حالا وقتشه

47
00:02:15,200 --> 00:02:15,900
...من ميخوام

48
00:02:17,200 --> 00:02:18,390
اگه چيزي جا مونده بود

49
00:02:18,400 --> 00:02:20,490
.اونوقت بهم حق انتخابي نميدي

50
00:02:24,300 --> 00:02:25,500
.اين خوب نيست

51
00:02:26,100 --> 00:02:27,600
.اونا دارند اونو در جعبهء داغ ميزارند

52
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
.كارها دارند خيلي سختر ميشن برات

53
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
.راهي براي برنده شدن نيست

54
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
.بايد همكاري كني

55
00:02:35,700 --> 00:02:36,590
به اين فرار اقرار كن

56
00:02:36,600 --> 00:02:38,300
, و مجازاتت رو طبق آيين نامه مواجه شو

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,290
يا با يه كجازات خيلي بزرگتر مواجه شو

58
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
.در زير خورشيد پاناما

59
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
.اون به تو بستگي داره

60
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
.اون انجام داده

61
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
.اون تموم كرده

62
00:03:03,701 --> 00:03:25,701
فرار از زندان-قسمت نهم

63
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
.اميدوارم برادرم خوب باشه

64
00:03:54,700 --> 00:03:55,400
اون اسيب ميزنه؟

65
00:03:55,600 --> 00:03:56,200
.خوبه

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
.من ميخوام برم تو زندان

67
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
.داشتم اخبار رو در اتاق انتظار تماشا ميكردم

68
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
...اونا چندتا جسد رو شناسايي كردند,اما

69
00:04:03,200 --> 00:04:03,990
.اون تو اونا نبود

70
00:04:04,000 --> 00:04:05,090
.خواهمفهميد چه وقتي ميرسم اونجا

71
00:04:05,100 --> 00:04:05,900
تو ميخواي بياي؟

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
من, نميدونم

73
00:04:07,500 --> 00:04:08,690
,بعد از همه چيزهايي كه اتفاق افتاده

74
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
.ديگه نميدونم به چي فكر كنم

75
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
چه چيزه ديگه در اونجا براي فكر كردن هست؟

76
00:04:11,600 --> 00:04:13,190
,جيمز براي همه چيز يه جواب داره

77
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
.و هيچي هرگز منطقي نيست

78
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
تو بايد سوال پرسيدن رو بستش كني

79
00:04:15,900 --> 00:04:17,090
.و فقط به حقايق نگاه كني

80
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
,ميخواستم هرچيزي كه ميگفت رو قبول كنم

81
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
.و هنوز ميخوام اون بره بيرون

82
00:04:22,300 --> 00:04:23,400
.من هم ميخوام اون بره بيرون

83
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
.بهم اعتماد كن, من تك تك روزهارو روي اين كار كرده ام

84
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
.لينكلن, من واقعا همه كارهايي رو انجام داده اي قدرداني ميكنم

85
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
.تو زندگيم رو نجات داده اي

86
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
.نبايد منو اونطوري كمك مي كردي

87
00:04:35,000 --> 00:04:35,900
.آره,بايد ميكردم

88
00:04:42,500 --> 00:04:43,400
.برو تو ماشين

89
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
.هرجا كه ميرم, تو هستي

90
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
.برو خونه,سوفيا

91
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
سهم من خواسته شده كه درست بعد از اين دروازه رانندگي كنم,الكس

92
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
.تو شايسته نيست اينجا باشي

93
00:05:21,800 --> 00:05:26,100
.در حقيقت اگه تو به همه كارها توجه ميكني...من انجام ميدم

94
00:05:32,700 --> 00:05:33,190
.متشكرم

95
00:05:33,200 --> 00:05:34,100
.صبركن

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,700
.نكن

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,490
پدرم در معدن

98
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
,30سال كار كرده

99
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
.اون اينو هر روز با خودش ميبرد به كار

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
.اونو تا روزي كه بازنشسته بشه محافظت كرد

101
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
.بعدش اونو داد به من

102
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
.نميتونم اينو قبول كنم

103
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
.وقتي اومدي بيرون برش گردون

104
00:06:03,700 --> 00:06:04,790
.مواظب خودت باش,الكس

105
00:06:04,800 --> 00:06:06,100
.آره

106
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
چي؟ تو جرات بدست نياوردي كه خودت اونو انجام بدي؟

107
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
.اين براي توئه,پس قبل از اينكه ذهنت رو عوض كنم خفه شو

108
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
بعد از ديروز ,تو شايد

109
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
به تواناييم براي جبران در قرار دادمون شك كني

110
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
.من احتياج دارم تورو تحريك شده نگهدارم

111
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
يه دقيقه وقت داري

112
00:07:05,100 --> 00:07:05,800
!پدر

113
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
.ال جي. اي جي, متشكرم تو زنده اي

114
00:07:18,300 --> 00:07:18,990
نه,فراموشش كن

115
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
چيزي وجود نداره كه اون هرزه ديونه است

116
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
.اون سر سارا رو برريد

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
,دفعه بعدي كه منو ميبيني

118
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
.چشم هات رو ازم بر ندار

119
00:07:43,400 --> 00:07:44,390
.بهت ميگم چيكار كني

120
00:07:44,400 --> 00:07:45,300
باشه؟

121
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
,من و عموت

122
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
.ميدونيم داريم چيكار مي كنيم

123
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
.ما ميخوايم تو رو از اين بياريم بيرون

124
00:07:53,700 --> 00:07:54,390
.دوستت دارم

125
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
.دوستت دارم,پدرم

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
.بنظر مياد كارها خيلي خوب پيش نرفتند

127
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
.شما نبايد بريد

128
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
.بنابراين شما بايد

129
00:08:26,400 --> 00:08:27,200
چه اتفاقي افتاده؟

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
.اون هنوز داره اتفاق ميافته

131
00:08:31,400 --> 00:08:33,900
احساس بدي براي مايكل دارم, اما ما يه راه
.بدون اون داريم

132
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
.بايد يه كم استراحت كني

133
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
راه چيه؟

134
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
.استراحت ميكنم. استراحت ميكنم. وقتي كه بيرون باشم استراحت ميكنم

135
00:08:40,600 --> 00:08:41,500
.من بدون تو نميرم

136
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
.تو قولم رو داري

137
00:08:43,500 --> 00:08:44,400
.حالا يه كم استراحت كن

138
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
اسكافيلد رو در اون سونا ميبيني؟

139
00:08:57,200 --> 00:08:59,390
.بيا ببينيم كه اون تخم داره از اون يكي بياد بيرون

140
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
تو در اون نبودي,درسته؟

141
00:09:01,400 --> 00:09:03,500
.ميبينم شما پسر اطراف ليچرو كمين زديد

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
.اسكافيلد براش يه نقشه فرار گير آورده

143
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
.اگه اونطوريه,من هيچي از اون نميدونم

144
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
.آره,شرط ميبندم نميدوني

145
00:09:10,800 --> 00:09:11,500
.ايست

146
00:09:15,900 --> 00:09:17,400
.اينجا دردسر مياد

147
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
.آقاي كريادا, اونو تميزش كن

148
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
.آره, الان شروع ميكنم

149
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
.بهت گفتم يه كاري بكن

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
حالا انجامش بده. توده ها رو تميز كن

151
00:09:27,300 --> 00:09:28,890
.ديگه در شرح وظايف من نيست

152
00:09:28,900 --> 00:09:30,190
.اُه,كارها عوض شده

153
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
.تو ميدوني,جالا بهمون جواب بده

154
00:09:32,100 --> 00:09:33,600
.هي,قار نشين, تو منو نمي ترسوني

155
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
.برو يكي ديگه رو اذيت كن

156
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
.من يه پست سفارشي دارم

157
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
.بايد اونو واقعا سريع بگيرم

158
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
چقدر؟

159
00:10:25,100 --> 00:10:26,000
.من بهت ده هزار دلار دادم

160
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
ده هزار دلار براي آخري بود. براي اين چقدر؟

161
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
.پولي نيست

162
00:10:30,500 --> 00:10:31,090
.پس تشكري نيست

163
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
.اين آب رو براي زنداني بگير

164
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
.چرا بايد اينكار بكنم؟ اون ارزشش رو نداره

165
00:10:51,100 --> 00:10:51,800
.من انجامش خواهم داد

166
00:11:06,900 --> 00:11:07,500
.سلام, برادر

167
00:11:08,300 --> 00:11:09,400
منو بياد مياري؟

168
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
.اين كار نخواهد كرد

169
00:11:12,500 --> 00:11:13,490
.زودباش,پاپي,اينو بنوش

170
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
اجازه نده چيزي براي ال جي اتفاق بيافته,باشه؟

171
00:11:16,700 --> 00:11:19,700
.اون خوبه. داره خيلي بهتر از تو انجام ميده

172
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
.زودباش,اونو بنوش,بهش احتياج داري

173
00:11:33,000 --> 00:11:34,100
.درباره سارا متاسفم

174
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
سعي خواهم كرد دفعه ديگه بيشتر دزدكي در زندان حركت كنم,باشه؟

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
.ميخوام تو دست بكشي

176
00:11:41,900 --> 00:11:42,500
نميتونم

177
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
.ما هممون بايد يه زماني دست بكشيم. نه ,مايكل

178
00:11:46,000 --> 00:11:48,590
تو اينجا در يه مرع دوني هستي---به همه كمكي كه ميتوني بگيري احتياج داري

179
00:11:48,600 --> 00:11:50,590
به كمك تو احتياج نيست.فقط برو, به پشتت هم نگاه نكن

180
00:11:50,600 --> 00:11:52,190
.نه بعد از همه كارهايي كه برام انجام داده اي

181
00:12:09,000 --> 00:12:09,990
پس تو سعي كردي يه پرواز

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,300
به بيرون از اينجا ديروز بگيري؟

183
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
.كاري رو كه بايد ميكردم بايد ميكردم

184
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
.آره,اما تو در معاملمون پيمان شكني كردي

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,390
.من داشتم كون خودم رو نجات ميدادم

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,690
.مطمئنم كه با استراتژي آشنائي

187
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
.حالا,تماشاش كن

188
00:12:18,800 --> 00:12:19,700
.نم هنوز اينجا رئيسم

189
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
كي اهميت ميده كي رئيسه؟

190
00:12:21,800 --> 00:12:22,490
,ميخواي از اينجا بري بيرون

191
00:12:22,500 --> 00:12:23,700
يا ميخواي به صحبت كردن دربارش ادامه بدي؟

192
00:12:27,300 --> 00:12:28,000
.اون خوبه

193
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
.فقط احتياج داريم كه بستش بديم

194
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
.نه. ما به مهندسه احتياج داريم

195
00:12:33,200 --> 00:12:33,900
.تكونش بده

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
.بيا قبل از اينكه سمي برگرده از اينجا بريم بيرون

197
00:12:53,700 --> 00:12:57,000
98درجه در سايه, 125 تا در دادگاه

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,890
بيا بريم داخل. همه ما يه صحبتي

199
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
.در تهويه مطبوع داريم

200
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
,فردا داغتر خواهد شد

201
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
.روز بعد حتي داغتر

202
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
.روز بعد از اون, خواهيم مُرد

203
00:13:06,800 --> 00:13:07,900
.تو نميفهمي

204
00:13:09,100 --> 00:13:10,400
...اگه مي پنداشتم كه ميتونستي كمك كني

205
00:13:12,200 --> 00:13:13,100
ميتونم

206
00:13:13,800 --> 00:13:15,190
تو از تواناي كه

207
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
.من در ايالت دارم بي خبري

208
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
ترجيح ميدي من متحدت باشم تا دشمن,نميدي؟

209
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
.تو اين آدما رو نميشناسي

210
00:13:22,800 --> 00:13:25,100
,ما نميتونيم اونا رو متوقف كنيم--- نه تو

211
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
.نه

212
00:13:29,200 --> 00:13:32,490
--يه مردي بود--يه كله گندهء مواد

213
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
.قدرتمند ترين مرد در پاناما

214
00:13:34,700 --> 00:13:37,590
يه قاتل ظالم با يه ارتش از قاتلها

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
.و دزدها در پشتش

216
00:13:39,400 --> 00:13:40,990
,اون قاضي ها و ماموران پليس رو كشت

217
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
.هركسي كه در راهش ايستاد

218
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
اونا گفتند  اون هرگز نميتونست متوقف بشه,اما حالا

219
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
.ليچرو در زندانه و من در قدرتم

220
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
من تصميم مي گيرم زندگي كي در خطره,و همين الان
مال تو در خطره

221
00:13:54,700 --> 00:13:55,900
...از لحظه اي كه به اينجا رسيدم

222
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
.داشتم نقشه فرارم رو طراحي ميكردم

223
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
.اون داره صحبت ميكنه

224
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
تو چطور ميدوني؟

225
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
.نميتوني هيچ روز ديگه اي از جعبه بياي بيرون

226
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
,آدمهايي كه هليكوپتر رو فرستادند

227
00:14:35,800 --> 00:14:36,690
اونا همون آدمهايي هستند

228
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
كه برادرم رو

229
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
.به بين ما برگردوندند,

230
00:14:41,000 --> 00:14:41,390
همون آدمهايي

231
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
.كه منو اينجا در سونا خواستند

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
برات رضايت بخشه يه زنداني ديگه رو فراري بدي؟

233
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
آره

234
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
اين آدما كين؟

235
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
,نميدونم

236
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
.اما اونا برادر زاده ام رو دارن

237
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
.اونا دوست دارند گرو نگهدارند

238
00:15:01,850 --> 00:15:04,290
من ميتونستم همونطوري كه صحبت ميكنيم
زندگيش رو بخطر بندازم

239
00:15:05,110 --> 00:15:07,700
...اگه چيزيكه بهم گفتي درسته

240
00:15:09,740 --> 00:15:11,470
.در زنجات دادن اون خواهي بود...

241
00:15:11,890 --> 00:15:14,120
ميخوام افرادم رو صدا كنم و دستو يه حقيق

242
00:15:14,130 --> 00:15:15,650
. براي اون پسره فورا بدم

243
00:15:15,980 --> 00:15:17,530
...اما اين داستان

244
00:15:18,660 --> 00:15:20,110
.افسانه اي يه

245
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
اون درسته

246
00:15:22,700 --> 00:15:23,470
.اون چيزي كه تو خواسته اي

247
00:15:23,480 --> 00:15:25,530
.اون تنها چيزييه كه براي دادن باقي گذاشته ام

248
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
لطفا

249
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
.اسم اون ال جي هستش

250
00:15:34,350 --> 00:15:36,000
.اون فقط 16 سال داره

251
00:15:43,810 --> 00:15:45,060
اون بو چيه؟

252
00:15:45,690 --> 00:15:46,940
.آرماندوز

253
00:15:47,670 --> 00:15:49,250
...اين چيزهاي

254
00:15:49,260 --> 00:15:51,270
يكي اونا رو بهم داد
من حتي اون چيز رو دود نميكنم

255
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
كي؟ اين يارو من

256
00:15:52,950 --> 00:15:57,120
تو بعضي از چيزهارو در زنداد ترتيب دادي؟ مثل چي؟ مواد؟

257
00:15:57,130 --> 00:15:58,550
نمي دونم. كي اهميت ميده. اون بهم پول داد

258
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
بايد اون كار رو ول كني,من..ميدونم,باشه؟

259
00:16:01,050 --> 00:16:02,410
.يه كم پول نقد براي بچه ام احتياج دارم

260
00:16:02,420 --> 00:16:04,080
ماريكروز بيمه نداره,بسيارخوب؟

261
00:16:04,250 --> 00:16:07,090
.گوش كن. من...من فقط مايكل رو ديدم

262
00:16:07,300 --> 00:16:09,430
اون در انفراديه.چي؟

263
00:16:09,710 --> 00:16:11,780
,اونا اونو در يه جعبه در بيرون در وسط حياط گذاشتند

264
00:16:11,790 --> 00:16:12,970
.همش به تنهايي

265
00:16:12,980 --> 00:16:14,250
.اون نميتوني هيچ كاري بكنه

266
00:16:16,100 --> 00:16:17,290
.اون خوب ميشه

267
00:16:18,180 --> 00:16:19,410
.خوب نميشه

268
00:16:19,860 --> 00:16:21,190
.من نيدونم چيكار كنم,مرد

269
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
.همه چيز قط داره جدا ميشه

270
00:16:30,340 --> 00:16:31,530
به چي نگاه ميكني؟

271
00:16:32,140 --> 00:16:33,480
.منظره

272
00:16:33,700 --> 00:16:34,840
نميتونم كمك كنم اما تذكر ميدم

273
00:16:34,850 --> 00:16:36,370
.تو و ليچرو دوستي هارو باعث شديد

274
00:16:36,830 --> 00:16:37,720
اون در حال ول گشتن بود

275
00:16:37,730 --> 00:16:39,300
.اخيرا با تعداد زيادي پسر سفيد

276
00:16:39,410 --> 00:16:41,660
با اون مشكل داري؟ نه,اما سمي داره

277
00:16:41,720 --> 00:16:43,410
,ببين,من از نزديك نگاه كردم

278
00:16:43,420 --> 00:16:44,400
.مثل كاري كه هميشه ميكنم

279
00:16:44,410 --> 00:16:46,440
و ميدونم كه همه شما بهتر خواهيد بود

280
00:16:46,450 --> 00:16:48,550
.اگه سمي ديگه در اطراف نبود

281
00:16:49,330 --> 00:16:50,280
نبايد نگران باشيد

282
00:16:50,290 --> 00:16:52,160
.درباره حمله خرطومش به كار شما

283
00:16:53,560 --> 00:16:54,810
و شما داريد پيشنهاد ميديد...؟

284
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
.آدمهاي زيادي در سونا نيستند كه ميخوان سمي رو بيارند بيرون

285
00:16:59,400 --> 00:17:01,230
.من يه مرد منحصر به فدر در ذهنم دارم

286
00:17:01,390 --> 00:17:02,850
.يه مردي كه بهم مديونه

287
00:17:02,950 --> 00:17:06,060
اما اگه من در سختي كمك كنم,
.در كلوب هستم,ضمانت شده

288
00:17:06,070 --> 00:17:07,330
.تو ميخواي از اون مراقبت كني

289
00:17:09,470 --> 00:17:12,140
.بهت اطمينان ميدم قدرته درست كردن اين معامله رو داري

290
00:17:13,020 --> 00:17:13,890
انجام ميدم

291
00:17:13,900 --> 00:17:15,040
.موافقت شد

292
00:17:19,930 --> 00:17:21,120
درسته

293
00:17:21,180 --> 00:17:22,440
خوب

294
00:17:22,520 --> 00:17:23,740
ازتون متشكرم,قربان

295
00:17:49,800 --> 00:17:52,870
...ببين,من داشتم درباره چيزي كه بهم گفتي فكر ميكردم و ,آه

296
00:17:53,000 --> 00:17:54,270
.اما نميتونم كارم رو ول كنم

297
00:17:54,280 --> 00:17:55,450
.هركاري كه دلت ميخواد بكن

298
00:17:55,460 --> 00:17:57,580
.خوب,ميدوني, ميخواستم اگه تو منو چند دولار اعتراض ميكردي

299
00:17:57,590 --> 00:17:59,000
دوباره اينو انجام خواهيم داد؟ بهت گفتم

300
00:17:59,010 --> 00:17:59,900
.من پولي ندارم

301
00:17:59,910 --> 00:18:01,430
ازم انتظار داريي چيكار كنم؟

302
00:18:01,500 --> 00:18:02,370
.هر كاري كه دلت ميخواد بكن

303
00:18:02,380 --> 00:18:03,780
تو ميتونستي از كمكم استفاده كني,درسته؟

304
00:18:03,790 --> 00:18:05,350
تو حالا بخاطر رفاقت ميخواي شورع به متهم كردن من بكني؟

305
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
!نم يه بچه در سر راه بدست آوردم

306
00:18:06,650 --> 00:18:08,880
.و يهنچه بدست آوردم كه شايد هرگز نبينم

307
00:18:17,450 --> 00:18:18,960
.آره, منو بگير گريتچن

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,650
,براي غافلگيريم زياده

309
00:18:27,660 --> 00:18:30,690
.بنظر مياد يه درجه اي از راستي در داستانت باشه

310
00:18:30,770 --> 00:18:31,060
همه چيزي

311
00:18:31,070 --> 00:18:32,040
.كه بهتون گفتم حقيقت داره

312
00:18:32,050 --> 00:18:33,420
.اون به عهدهء منه كه تعيين كنم

313
00:18:33,430 --> 00:18:34,670
چه چيزه ديگه اي ميتونم بگم؟

314
00:18:34,770 --> 00:18:35,910
.اين زنداني

315
00:18:35,920 --> 00:18:38,380
.كسي كه براي آزاد شدن فرستاده شده بود

316
00:18:38,490 --> 00:18:40,670
.اون بايد حقيقت چيزي رو كه بهم گفته اي تاييد كنه

317
00:18:40,680 --> 00:18:43,950
اون بايد... اما نميدونم اگه اون بخواد

318
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
اسمش رو بهم بگو

319
00:18:47,720 --> 00:18:49,460
.اين آدمها براي كشتن خواهر زاده ام بي ميل نخواهند بود

320
00:18:49,470 --> 00:18:51,650
من ميخوام بدونم كه شما همه كاري رو كه براي پيدا كردن
اون ميشه انجام داد انجام خواهيد داد

321
00:18:51,660 --> 00:18:53,820
من ميخوام,اما به يه اسم احتياج دارم
من به قولت احتياج دارم

322
00:18:53,830 --> 00:18:55,420
.داريش. من پسره رو پيدا خواهم كرد

323
00:18:55,430 --> 00:18:56,910
.حالا,اسم

324
00:19:06,650 --> 00:19:07,790
مشكل چيه؟

325
00:19:08,170 --> 00:19:09,470
چرا بهم نميگي؟

326
00:19:10,490 --> 00:19:11,740
,من رفتم به اون آپارتمان

327
00:19:11,750 --> 00:19:12,880
.آپارتمانت

328
00:19:13,030 --> 00:19:15,670
.و اين زن نشون داد انگار تورو ميشناسه

329
00:19:16,650 --> 00:19:18,160
.و بعدش يه پاسپورت پيدا كردم

330
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
گري ميلر كيه؟

331
00:19:23,130 --> 00:19:24,710
,اون آپارتمان

332
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
,اون پاسپورت

333
00:19:27,700 --> 00:19:28,910
.اونا همشون مال ما هستند

334
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
.اونطوريه كه ما ميخوايم فرار كنيم

335
00:19:32,530 --> 00:19:33,550
,وقتي از اينجا برم بيرون

336
00:19:33,560 --> 00:19:35,510
.در يه راهي برامون كار ميكنم كه باهم باشيم

337
00:19:36,840 --> 00:19:38,660
يادت مياد چطور هميشه درباره فرانسه صحبت مي كرديم؟

338
00:19:38,750 --> 00:19:39,900
اُه,جيمز

339
00:19:39,950 --> 00:19:40,860
آره

340
00:19:42,370 --> 00:19:43,870
.نقشمون براي باهم بودن

341
00:19:45,820 --> 00:19:48,010
جيمز, چطور... چطور ميتونم باورت كنم؟

342
00:19:48,650 --> 00:19:50,640
چطر ميتونم ديگه هر چيزي رو باور كنم؟

343
00:19:50,650 --> 00:19:53,830
ويستلر

344
00:19:54,960 --> 00:19:56,300
,و فقط حالا

345
00:19:56,440 --> 00:19:58,090
.و فقط حالا كه دوستت دارم

346
00:20:10,870 --> 00:20:12,830
.تو داري با مسئوليت هاي جديي روبه رو ميشي

347
00:20:15,690 --> 00:20:16,930
مايكل اسكافيلد بهم گفت

348
00:20:16,940 --> 00:20:18,220
آدمهايي اون بيرون هستند

349
00:20:18,230 --> 00:20:20,490
.كه خيلي مصمم هستند كه تورو از اينجا بيرون بيارند

350
00:20:23,090 --> 00:20:24,560
اون داره درباره چي صحبت ميكنه؟

351
00:20:24,840 --> 00:20:26,150
هيچي درباره اين نميدوني؟

352
00:20:26,200 --> 00:20:27,430
نه

353
00:20:27,750 --> 00:20:29,870
,اسكافيلد يه مرد باهوشه,اما,آه

354
00:20:30,840 --> 00:20:32,540
.اون يه تخيل خشمگينانه اي داره

355
00:20:33,320 --> 00:20:34,930
پس تو داري اونو يه دروغگو صدا ميكني؟

356
00:20:36,550 --> 00:20:38,010
كم يا بيش

357
00:20:40,700 --> 00:20:42,710
.قادر بوده ام كه به داستان رسيدگي كنم

358
00:20:44,230 --> 00:20:45,950
,همين الا همه چيز رو ميفهمم

359
00:20:45,960 --> 00:20:48,210
.آقاي ويستلر, با همه جزئيات

360
00:20:48,400 --> 00:20:49,810
.من فقط به يه اسم احتياج دارم

361
00:20:50,210 --> 00:20:52,400
چه كسي در بيرون متصديه؟

362
00:20:53,260 --> 00:20:55,630
.اگه تو بتوني اونو بدي ميتونيم اينو همين الان تموم كنيم

363
00:20:59,760 --> 00:21:01,270
درباره چي صحبت ميكنيد؟

364
00:21:24,310 --> 00:21:25,540
اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟

365
00:21:25,550 --> 00:21:26,760
متشكرم

366
00:21:33,330 --> 00:21:34,380
,حالا

367
00:21:35,530 --> 00:21:36,740
.دوباره شروع كنيد

368
00:21:37,840 --> 00:21:39,220
.شما اونجا هستيد

369
00:21:40,600 --> 00:21:41,520
,و من اينجا

370
00:21:41,530 --> 00:21:43,210
.بدونه كيسه شرينيم

371
00:21:46,690 --> 00:21:48,600
.ترسيده بودم براي هميشه رفته باشي

372
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
.تيم بدون تو همونجوري نخواهد بود

373
00:21:52,990 --> 00:21:55,170
.خوشحالم كه برگشتي, آخه به يه لطف محتاجم

374
00:21:56,330 --> 00:21:57,540
,اون تورو شامل ميشه

375
00:21:57,640 --> 00:22:00,060
.پاي يه جوجه مرغ و يه مردي كه داره اونو مياره

376
00:22:02,440 --> 00:22:04,570
چه مردي؟ سمي

377
00:22:04,830 --> 00:22:06,920
حالا,تو خوب شو,و ببرش بيرون به اون عرصه

378
00:22:06,930 --> 00:22:09,390
و تو اون يكي رو انجام بده, اون... چيزه گردن

379
00:22:09,480 --> 00:22:10,770
,اون معاوضه ميكنه

380
00:22:10,780 --> 00:22:13,650
.من همه مخارج بهداشتي شمارو پوشش خواهم داد

381
00:22:16,520 --> 00:22:17,860
.بهت خواهم گفت چيه. تو زمانت رو بگير

382
00:22:17,870 --> 00:22:19,210
,ميخوام برم و كيفم رو همين الان بگيرم

383
00:22:19,220 --> 00:22:20,710
.بزار بيرون از اين بدبختي

384
00:22:21,850 --> 00:22:23,690
.ت بهترين جنگجو در مبارزه هستي,الكس

385
00:22:23,890 --> 00:22:25,250
.لطفا مايوسم نكن

386
00:22:29,480 --> 00:22:31,450
شايد حالا احساس راحتي بيشتري بكني

387
00:22:31,620 --> 00:22:32,840
.حقيقت رو بهم بگي

388
00:22:35,220 --> 00:22:36,850
تو با اسكافيلد كار ميكني؟

389
00:22:41,270 --> 00:22:42,770
!با اسكافيلد كار ميكني؟

390
00:22:42,780 --> 00:22:45,410
آره! آره, با اسكافيلد كار ميكنم

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,450
.اما كسه ديگه اي درگير نشده

392
00:22:56,470 --> 00:22:59,800
همانطوري كه اونا در آمريكا ميگن
ميخوايم اين داست رو

393
00:22:59,810 --> 00:23:00,360
.صريح بگيريم

394
00:23:00,370 --> 00:23:02,080
.من حقيقت رو به اون گفتم

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,050
.پيشنهاد  ميكنم توهم همون كارو بكني

396
00:23:05,450 --> 00:23:06,300
.ميكنم

397
00:23:06,310 --> 00:23:07,470
!اون هيچي رو تاييد نكرده

398
00:23:07,480 --> 00:23:09,720
.ازش درباره اون زني كه باهام ملاقات كرده بپرس

399
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
.اون چيزي نيست كه فكر ميكني

400
00:23:14,650 --> 00:23:16,430
,مهم نيست من چي فكر ميكنم; مهم اينه تو چي ميدوني

401
00:23:16,440 --> 00:23:17,330
.و تو اسمش رو ميدوني

402
00:23:17,340 --> 00:23:18,640
و حقيقتي كه اون اونو قبول نخواهد كرد

403
00:23:18,650 --> 00:23:19,690
بهم ميگه كه اون

404
00:23:19,700 --> 00:23:22,400
در اين كار بينندهء بي تقصير نيست. تو ميدوني من هستم

405
00:23:22,460 --> 00:23:25,290
ثابتش كن.بخاطر اينكه اون تنها راهيه كه ما از اينجا بيرون خواهيم رفت

406
00:23:25,510 --> 00:23:26,970
مايكل, اين خودكشي يه--

407
00:23:26,980 --> 00:23:28,210
.اونا سوفيا رو مي كشند

408
00:23:28,220 --> 00:23:30,310
و برادر زاده ات رو خواهند كشت. اين مرديه

409
00:23:30,320 --> 00:23:31,610
كه ميتونه بهمون كمك كنه, و نميتونه هيچ كاري

410
00:23:31,620 --> 00:23:33,340
!بدون يه اسم بكنه,پس بهش بگو

411
00:23:36,250 --> 00:23:37,330
...جيمز

412
00:23:38,560 --> 00:23:39,890
.ما  انتخابي نداريم

413
00:23:40,730 --> 00:23:42,070
.اون تمومه

414
00:23:45,880 --> 00:23:47,170
.گريتچن مورگان

415
00:23:57,200 --> 00:23:58,580
,نميدونم كجا زندگي ميكنه

416
00:23:59,140 --> 00:24:00,590
.نميدونم چطور پيداش كنيد

417
00:24:00,880 --> 00:24:02,890
.اون تموم چيزيه كه ميدونم, اسمش

418
00:24:04,860 --> 00:24:06,610
گريتچن مورگان

419
00:24:18,590 --> 00:24:20,040
.لطفا,دوتا ديگه از اونا

420
00:24:20,050 --> 00:24:22,120
.آه-آه. من ميخوام شروع كنم

421
00:24:22,130 --> 00:24:23,270
.نه,اون خواهد گفت

422
00:24:23,600 --> 00:24:24,560
...راحت باش

423
00:24:24,820 --> 00:24:26,280
فرناندو,اونه؟

424
00:24:27,630 --> 00:24:29,160
.فقط ميخوام يه دقيقه صحبت كنم

425
00:24:29,350 --> 00:24:30,480
.تنها

426
00:24:31,750 --> 00:24:32,980
اين درست اينجا

427
00:24:33,050 --> 00:24:34,550
.همانقدر تنهاست كه ما خواهيم شد

428
00:24:36,590 --> 00:24:38,630
.درباره اختلافت با لينكلن شنيده ام

429
00:24:40,190 --> 00:24:41,690
شما مردم در همه جا هستيد,ها؟

430
00:24:42,070 --> 00:24:43,340
حالا ,تو اونو بهتر

431
00:24:43,350 --> 00:24:45,060
از من ميشناسي,اما از تجربه هاي شخصي

432
00:24:45,730 --> 00:24:47,400
.باروز ميتونه سخت باشه

433
00:24:47,860 --> 00:24:49,840
.اون مرد دوست نداره بهش بگن چيكار كنه

434
00:24:51,040 --> 00:24:52,870
. مطمئنا دوست داره همه كساي ديگه رو در اطراف اداره كنه

435
00:24:53,390 --> 00:24:54,350
 بايد شروع كني ,مواظب

436
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
.خودت باشي,فرناندو

437
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
.همسطح زمين بازي

438
00:24:57,820 --> 00:25:00,610
,تمام كاري كه بايد بكني اينه كه برگردي, معذر بخواي

439
00:25:00,690 --> 00:25:01,710
بهش بگو كه

440
00:25:01,720 --> 00:25:03,010
.چند روز ديگه آزاد خواهي بود

441
00:25:03,270 --> 00:25:04,690
,و فردا يا پس فردا

442
00:25:04,700 --> 00:25:06,580
.بهت زنگ ميزنم , وبراي يه نوشيدني ملاقاتم ميكني

443
00:25:06,590 --> 00:25:08,480
.در عوض من پرداخت خواهم كرد

444
00:25:09,080 --> 00:25:10,170
.50هزار دلار

445
00:25:10,520 --> 00:25:11,340
,ميدونم داري فكر ميكني

446
00:25:11,350 --> 00:25:13,160
اما من دارم ازت تقاضا نميكنم كاري كني

447
00:25:13,170 --> 00:25:15,010
.كه سرانجام كسي رو كمك نميكنه

448
00:25:15,020 --> 00:25:16,280
.نميفهمم اين چطور كمك ميكنه

449
00:25:16,290 --> 00:25:19,070
.لينكلن همانطور كه مشكلات زيادي رو باعث ميشه مسائلي رو هم حل ميكنه

450
00:25:19,350 --> 00:25:21,240
اون لزوما بايد از راه خودش خارج بشه ,و من فكر ميكنم

451
00:25:21,250 --> 00:25:22,450
.تو ميتوني كمكش كني

452
00:25:22,470 --> 00:25:23,710
,من يه قدم جلوتر ميمونم

453
00:25:23,890 --> 00:25:25,300
.و تو 50 هزار دلار بدست مياري

454
00:25:30,370 --> 00:25:31,490
.نميدونم

455
00:25:44,680 --> 00:25:46,710
اين گريتچن مورگان رو كجا پيدا كنم؟

456
00:25:48,630 --> 00:25:50,220
.اون يه جايي اينجا در پاناما سيتي يه

457
00:25:50,230 --> 00:25:52,560
.آئوو, اون كمك زيادي در يه شهري كه پر از ميليون ها آدمه نيست

458
00:25:52,570 --> 00:25:54,160
.اون ميتونه روزها,هفته ها طول بكشه

459
00:25:54,170 --> 00:25:55,890
.من بهتون گفتم, فقط اسمش رو ميدونم

460
00:25:58,020 --> 00:25:59,850
من ايده اي ندارم. من دارم

461
00:26:00,670 --> 00:26:02,170
.اما احتياج به استفاده از تلفنتون خواهم داشت

462
00:26:09,990 --> 00:26:10,780
.لينك

463
00:26:10,790 --> 00:26:12,440
مايكل! درباره چه تلفني ؟

464
00:26:12,450 --> 00:26:13,770
.فقط به من گوش كن

465
00:26:14,260 --> 00:26:16,230
ضرورت داره بدونم كه كي و كجا

466
00:26:16,280 --> 00:26:18,520
.ملاقات بعديت با سوزان هستش

467
00:26:22,030 --> 00:26:24,560
.ارزش-گارفيلد يك ساعت

468
00:26:26,010 --> 00:26:27,670
ميتوني يه پيغام برام بهش بدي؟

469
00:26:27,710 --> 00:26:30,720
.آره
بهش بگو همه چيز همونطوري كه طراحي شده پيش ميره

470
00:26:30,950 --> 00:26:32,190
موضوع چيه,مايكل؟

471
00:26:32,200 --> 00:26:34,090
.فقط بهش يه پيغام بده,لينك

472
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
.بزودي مي بينمت

473
00:27:16,240 --> 00:27:17,510
.تو بايد گو كرده باشي

474
00:27:17,570 --> 00:27:19,030
Are you going to throw down a chicken foot

475
00:27:19,040 --> 00:27:20,430
Over a puddle of puke?

476
00:27:20,810 --> 00:27:22,220
.تو بايد پاك شده باشي

477
00:27:31,080 --> 00:27:33,050
.استامپي,منتظر نوبتت بمون,مرد

478
00:27:40,230 --> 00:27:41,200
.منو ببخشيد

479
00:27:41,240 --> 00:27:43,660
.ميخوام پاترون ليچرو رو ببينم

480
00:27:45,390 --> 00:27:47,100
ميخواي اونو دراطراف چي ببيني؟

481
00:27:47,250 --> 00:27:48,490
,يكي از اينارو از اون گرفتم

482
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
.و كاري نكردم

483
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
.اون گوش نميكنه

484
00:27:56,990 --> 00:27:58,970
مبارزه طبق نقشه پيش ميره--

485
00:27:59,160 --> 00:28:00,730
.بعد از اينكه ناهار خورديم

486
00:28:14,390 --> 00:28:15,450
.سمي

487
00:28:17,200 --> 00:28:18,530
تو يه جنگ رو رواج ميدي؟

488
00:28:19,160 --> 00:28:20,180
آره

489
00:28:20,190 --> 00:28:21,250
درباره اون چي؟

490
00:28:21,260 --> 00:28:22,660
.اون حق تو نيست

491
00:28:22,850 --> 00:28:24,180
.جاي تو نيست

492
00:28:25,690 --> 00:28:27,290
.خوب,شايد اون بايد باشه

493
00:28:42,050 --> 00:28:43,070
اون رسيده

494
00:28:43,250 --> 00:28:44,520
.من در راهم هستم

495
00:28:45,790 --> 00:28:47,130
.بهتره كه راست بگي

496
00:28:57,910 --> 00:28:58,940
چه اتفاقي افتاد؟

497
00:29:02,380 --> 00:29:03,510
اون كار كرد

498
00:29:04,140 --> 00:29:04,440
كار كرد؟

499
00:29:04,450 --> 00:29:06,970
آره. اون درست مثل چيزي كه گفتي نزديكم شد

500
00:29:06,980 --> 00:29:08,340
و بهم يه مشت پول پيشنهاد داد

501
00:29:08,350 --> 00:29:09,570
.براي صحبت كردن در پشت تو

502
00:29:09,610 --> 00:29:10,650
بنابراين ما با نقشه جلو ميريم,درسته؟

503
00:29:10,660 --> 00:29:11,850
آره. عاليه

504
00:29:12,350 --> 00:29:14,020
.ميخوا اونو همين الان ببينم

505
00:29:24,490 --> 00:29:25,360
.مشكلي نيست

506
00:29:25,370 --> 00:29:27,110
.من براي تو برگشتم

507
00:29:27,410 --> 00:29:30,170
.زودباش,حالا, همه چيز درست ميشه

508
00:29:30,180 --> 00:29:32,550
.نميتوني خودت رو اينطوري محروم كني

509
00:29:33,470 --> 00:29:35,490
. از اينجا برو بيرون

510
00:29:35,670 --> 00:29:37,250
.منظورت اون نيست

511
00:29:37,260 --> 00:29:38,140
.آره...آره, اونه

512
00:29:38,150 --> 00:29:39,030
انجام ميدم

513
00:29:39,040 --> 00:29:40,230
.رُك صحبت كن

514
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
.تو رُك صحبت نميكني

515
00:29:41,610 --> 00:29:43,150
.عقب نشيني بدترين راه براي مُردنه

516
00:29:43,750 --> 00:29:45,210
تو خواهي لرزيد و عرق خواهي كرد

517
00:29:45,220 --> 00:29:46,480
.تا وقتي كه به هيچي تبخير بشي

518
00:29:46,490 --> 00:29:48,020
.اون يه جاده دراز و پُر خطر به جهنمه

519
00:29:48,030 --> 00:29:50,280
اون چيزيه كه ميخواي,الكس؟
يا اينكه ميخواي زندگي كني؟

520
00:29:54,880 --> 00:29:56,630
.در طرف ديگه مي بينمت

521
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
...وقتي كه همه شب درحال كار هستي

522
00:30:07,900 --> 00:30:08,590
با اسهال

523
00:30:08,600 --> 00:30:09,890
متوقف شدن هردوتا پاهات

524
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
...و استفراغ در موته

525
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
.سينه خيز بر نگرد...

526
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
.اون يه روز طولاني بوده

527
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
.بيا فقط اينو تمام شده بگيريمش

528
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
.يه پيغام از برادرم دريافت كردم

529
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
.همه چيز طبق نقشه پيش ميره

530
00:30:44,900 --> 00:30:48,400
.واقعا؟ فكر ميكنم كه با يه عقب نشنيه بزرگ روبرو خواهي شد

531
00:30:48,500 --> 00:30:49,600
.تو مايكل رو داري

532
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
.هميشه كارهايي داره كه كامل شده

533
00:30:51,500 --> 00:30:52,090
.نه,ندارم

534
00:30:52,100 --> 00:30:53,690
.بنظرم مياد اون داره كارهارو مغشوش ميكنه

535
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
اون كل كارهارو خيلي سريعتزر از توانجام ميده

536
00:30:55,900 --> 00:30:57,600
ويستلر تا فردا بيرونه,بسيار خوب؟

537
00:30:58,500 --> 00:30:59,600
گريتچن مورگان؟

538
00:31:01,000 --> 00:31:01,800
آره

539
00:31:01,900 --> 00:31:04,490
ژنرال زاوالا, پليس ملي پاناما

540
00:31:04,500 --> 00:31:06,190
لطفا باهامون بيا.چرا؟
همه اين درباره چيه؟

541
00:31:06,200 --> 00:31:07,690
.لونلا. نه ,من نميفهمم

542
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
!نميفهمم,صبر كن

543
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
.من چيزي براي انجام در اين نداشتم

544
00:31:10,300 --> 00:31:11,700
!من چيزي براي انجام در اين نداشتم

545
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
!هيچي

546
00:31:22,500 --> 00:31:23,890
داري انكار ميكني كه

547
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
.با قصدهاي فرار در زندان سونا درگير شده اي

548
00:31:27,000 --> 00:31:29,090
من قبلا هرگز در زندگيم اينجا نبوده ام

549
00:31:29,100 --> 00:31:31,590
و هيچوقت هيچكدوم از مردهايي رو كه در اينجا زنداني شده اند ملاقات نكرده اي

550
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
!نه! جيمز ويستلر

551
00:31:33,700 --> 00:31:35,690
نه.ميدوني كه چي گفته بودم؟

552
00:31:35,700 --> 00:31:37,900
.از زنداني ها؟ فقط ميتونم تصور كنم

553
00:31:38,000 --> 00:31:38,790
گفته بودم كه تو

554
00:31:38,800 --> 00:31:41,100
تفكره پشته فرار از زندان هستي

555
00:31:41,300 --> 00:31:43,700
.و اونا يه بچه رو مثل يه گرو دزديده اند

556
00:31:44,000 --> 00:31:44,900
واقعا؟

557
00:31:46,100 --> 00:31:47,400
من يه غريبه ام؟

558
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
شليك كردم؟ JFK من به 

559
00:31:48,900 --> 00:31:53,090
...قربان,من ايده ندارم كه اين جيمز ويلسون

560
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
!ويستلر...كيه

561
00:31:56,200 --> 00:31:57,700
من فقط براي اين اينجام كه راحت كنم

562
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
قبل از اينكه برگردم به سال ديگه اي

563
00:31:59,900 --> 00:32:02,700
.از تدريس مطالعات اجتماعي به احمق هاي تازه وارد

564
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
نه,نه يه توريست قربان

565
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
من دوست دارم به خودم به عنوان يه دانش آموز زندگي فكر كنم

566
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
يه دانش آموز زندگي؟

567
00:32:17,800 --> 00:32:19,100
Abre la manguera!

568
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
اون چي گفت؟

569
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
"لوله رو باز كن"

570
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
!بجنگ‌!بجنگ !بجنگ

571
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
.ميخوام بهت يه شانس بدم

572
00:33:25,300 --> 00:33:28,300
تو دستور فرار از بازداشگاه سونا رو دادي؟

573
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
آره يا نه؟

574
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
آره يا نه؟

575
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
.بنظر مياد نگران اون شده اي

576
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
.اون همه آينده مارو در دستهاش نگه ميداره

577
00:34:03,800 --> 00:34:04,900
اه,من نگران شده ام

578
00:34:13,500 --> 00:34:14,900
!آره يا نه؟

579
00:34:24,300 --> 00:34:25,200
!نه

580
00:34:25,400 --> 00:34:26,700
.شما يه چيز رو امتحان كرده ايد

581
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
.اين اولين بارت نيست

582
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
.باهام بيا

583
00:34:56,000 --> 00:34:57,700
هيچكدوم از اين مردهارو ميشناسي؟

584
00:34:59,100 --> 00:35:00,290
.هرگز اونارو قبلا نديدم

585
00:35:00,300 --> 00:35:01,090
.دروغه

586
00:35:01,100 --> 00:35:03,190
.من هرگز قبلا اونارو در زندگيم نديده ام

587
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
كجا و كي اونو ديده اي؟

588
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
اون اومد تا اونو در بازرسي ببينه,درست نيست؟

589
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
اين زنيه كه براش كار ميكني؟

590
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
اون فرار از زنمدان رو دستور داد؟

591
00:35:18,600 --> 00:35:19,700
آره يا نه؟

592
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
آره

593
00:35:26,200 --> 00:35:27,100
,بسيارخوب

594
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
بسيارخوب

595
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
تو تنها متصدي هستي؟

596
00:35:30,000 --> 00:35:33,500
.نه. من چيزي درباره فرار از زندان نميدونم

597
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
.من فقط پرستار بچه ام

598
00:35:36,400 --> 00:35:37,700
.من بچه رو مواضبت ميكنم

599
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
اون كجاست؟

600
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
.نزديكه پالوما

601
00:35:41,600 --> 00:35:42,500
.اتوبان 2

602
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
.ميتونم ببرمتون

603
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
.اونا رو برگردون به دفترم

604
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
.دختره رو برگردون به ماشينش

605
00:35:48,600 --> 00:35:49,700
.ما ميخوايم به يه سواري بريم

606
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
اون تو بودي؟

607
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
تو سارا رو كشتي؟

608
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
.ايده اي ندارم كه درباره كي داريد صحبت ميكنيد

609
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
.دارم برات ميام

610
00:36:16,100 --> 00:36:18,000
!آره

611
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
آره.آره

612
00:37:09,600 --> 00:37:10,700
تبريك

613
00:37:11,500 --> 00:37:13,490
شما يه بوستر قانونيه داگلاس هستيد,نيستيد؟

614
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
هي, اين چيه؟

615
00:37:16,600 --> 00:37:17,700
چطور ميخواي اونو ببري به اون بالا,هاه؟

616
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
مم-هممم

617
00:37:34,600 --> 00:37:34,890
درست اونجا

618
00:37:34,900 --> 00:37:36,000
.درست در اونجا. اون اونجاست

619
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
اينجا؟

620
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
خيلي متاسفم

621
00:37:44,400 --> 00:37:45,500
.خيلي متاسفم

622
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
.اميدوارم كه اون خوب باشه

623
00:38:18,500 --> 00:38:19,400
.منو سوار كن

624
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
.در كلبه هستم

625
00:38:22,100 --> 00:38:23,300
.حوله ها رو بيار

626
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
.سلام, لينكلن

627
00:38:38,600 --> 00:38:39,500
.آگوستو

628
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
.از ديدنت خوشحالم

629
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
.آره,بابت سيگارا متشكرم

630
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
بسته بندي رو باز نكردي؟

631
00:38:45,900 --> 00:38:47,300
.امروز براش وقت پيدا نكردم

632
00:38:50,900 --> 00:38:52,300
.لازمه كه يه انتخاب كني

633
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
.روزهاي ليچرو شماره دار شده اند

634
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
موافقي؟

635
00:38:58,500 --> 00:38:59,700
.پس ميدوني كه لازمه چيكار كني

636
00:39:00,700 --> 00:39:02,600
.بعلاوه كاره خيلي خوبي انجام داده اي

637
00:39:02,900 --> 00:39:05,700
.حالا زمانه اينه كه يه حركتي كني

638
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
.خودت رو ثابت كن

639
00:39:08,700 --> 00:39:11,800
.برگزد داخل و بسته بندي رو باز كن

640
00:39:44,600 --> 00:39:45,400
.زودباش

641
00:39:45,600 --> 00:39:46,500
.بيا بريم

642
00:39:46,700 --> 00:39:48,100
براي ژنرال چه اتفاقي افتاده؟

643
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
ژنرال امروز صبح مرده در خارج از اتوبان 2 پيدا شد

644
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
.تو داري بر ميگردي داخل

645
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
.متاسفم كه اونو ميشنوم

646
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
.اون مثل يه مرده خوب بنظر ميومد

647
00:40:31,100 --> 00:40:32,200
پشت اينجا چيكار ميكني؟

648
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
.اگه هنوز ميخواي از اينجا بري بيرون به تلفنت احتياج دارم

649
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
.برو داخل

650
00:40:50,300 --> 00:40:51,090
چي؟

651
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
ال جي چطوره؟

652
00:40:52,100 --> 00:40:52,790
خوبه

653
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
ميدوني چيه؟ سوزان نيست.

654
00:40:55,000 --> 00:40:56,300
اون خوبه؟ مطمئني؟

655
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
.آره.من فقط تلفن رو با اون خاموش كردم

656
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
چرا بهم نگفتي داشت چه اتفاقي مي افتاد؟

657
00:41:01,200 --> 00:41:03,300
.ميتونه بخاطر كاريكه شما كرده ايد مرده باشه

658
00:41:03,300 --> 00:41:04,600
.ما هنوز ويستلر رو گرفته ايم

659
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
.تا موقعي كه گرفيم ,خوبيم

660
00:41:09,400 --> 00:41:10,300
.من بايد برم

661
00:41:12,700 --> 00:41:13,900
هي,تو بلانكو رو ديدي؟

662
00:41:14,100 --> 00:41:15,700
.اون در اطراف داره مثل صاحب خونه راه ميره

663
00:41:16,300 --> 00:41:18,090
فكر كردم گفتي كه ليچرو ميخواست از اون محافظت كنه؟

664
00:41:18,100 --> 00:41:18,800
خواهد كرد

665
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
از كي اونو گفته؟

666
00:41:20,800 --> 00:41:21,790
اگه تو و ليچرو مي خوايد به اطراف بريد

667
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
مثل يه زوج قديمي,
...مبارزه در اين راه يا اينكه

668
00:41:24,800 --> 00:41:26,090
.يا اينكه در آشپزخونه استراحت ميكني

669
00:41:26,100 --> 00:41:27,490
.هي,مواظب باش

670
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
!پس يه كاري بكن

671
00:41:29,300 --> 00:41:30,090
,يا چيزه ديگه اي كه ميدوني

672
00:41:30,100 --> 00:41:32,300
.تو دستورات رو از اسكافيلد دريافت خواهي كرد

673
00:41:37,100 --> 00:41:38,800
بعضي مردم با هيچ چيزي نمي ترسند

674
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
...آه

675
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
.آره. هرچي

676
00:41:44,500 --> 00:41:45,900
.حداقل برگشتيم داخل

677
00:41:47,100 --> 00:41:50,490
.كه البته چيزيه كه دقيقا ميخواستي

678
00:41:50,500 --> 00:41:52,200
نيست؟

679
00:41:52,300 --> 00:41:53,090
درباره چي حرف ميزني؟

680
00:41:53,100 --> 00:41:54,700
.تو روباه رو توي مرغ دوني ول كردي

681
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
تنها دليلي كه اسم گريتچن رو دادي

682
00:41:57,500 --> 00:42:00,290
.بخاطر اين بود كه اون بياد تو و تورو از آتيش نجات بده

683
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
.تو ازم خواستي كه اسم اون رو بگم

684
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
.ميدوني كه با اون تموم نميشه

685
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
.آره. ميدونم

686
00:42:08,300 --> 00:42:09,900
سوال اينه چطور ميدوني؟ 

687
00:42:10,900 --> 00:42:12,790
چطور يه ماهيگيره ساده وانمود ميكنه

688
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
خيلي زياد درباره كمپاني ميدونه؟

689
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
وقتي كه اون برگرده,و بخواد

690
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
چه خواهم گفت؟...

691
00:42:24,100 --> 00:42:25,600
اينو انجام خواهي داد يا نه؟

692
00:42:28,600 --> 00:42:30,400
.ميتوني بهش بگي جواب بله است

693
00:42:31,200 --> 00:42:32,240
اما به محض اينكه بيرون باشيم, رسيدگي ميكنم

694
00:42:32,240 --> 00:42:33,450
...مجاورت رو

695
00:42:35,210 --> 00:42:36,150
.هيچ چيزه ديگه اي