前回までのプリズン・ブレイク
ソナは一方通行なんです
入るだけ
出られない
僕とサラは捕まった
ウィスラーと交換よ いいわね？
君は何者だ？
漁師だ
そうかい
君が頼りだ
写真を見たい
彼女は死んだ マイケル ウソを言った
ソフィア・ルーゴ Ｊ・ウィスラーの恋人です
お前は脱獄する スコフィールド
俺も一緒にだ
あと４日だ
外に出れば
実行できる
2日で2回も脱獄未遂があった
ソナにお別れを スコフィールド君
ここは外してくれ
前のエスカミージャ大佐は
役立たずで
更迭された
私はサバラ将軍だ
座れ
水でも飲むか？
正直言って、将軍 今日の出来事は
私と関係ありません
調査は徹底的にやる
未解明の事ばかりだ
それを解決するのが私だ
協力的なら配慮する
ヘリコプターは
君の企てじゃない 明らかに
君がヘリを呼んだのか？ - いいえ
では誰が？ - 知りません
知ってるはずだ - いいえ
言っておくが
真実を話すんだ
話してます
では出かけよう
何か恐れてるようだが
パナマはあの行為を 許さない
話すなら
今のうちだ
知ってれば
話してます
では仕方ない
こっちだ
やばいよ
ホット・ボックスを使う気だ
これはキツイぞ
手段は選ばん 君が協力するまでだ
供述して 法の裁きを受けろ
拒めば、パナマの太陽が罰を下す
君次第だ
これまでだ
奴は終わりだ
翻訳：pri氏
調整：sona-ta
Episode 9 "Boxed In"
弟が心配だ
痛む？
平気だ
ソナへ行く
待合室のテレビで
遺体を見たけど 違ったわ
確認に行く 来るか？
どうしよう
混乱して 考えられないの
考えるって？
ジェームズの答えは 辻褄が合わないの
奴に聞くな 事実を見ろ
彼を信じたいし 出所させたいの
俺も奴を出したい
毎日真剣に動いてる
リンカーン あなたは頑張ってるわ
私を救ってくれた
でも強引だった
仕方なかった
乗って
来るんだ
よく会うわね あなたとは
家に帰るのよ ソフィア
ここを通り過ぎたいわ アレックス
あなたがこんな所へ
いや、全てを考慮すれば─
当然だ
ありがとう
- 待って
いけない
父は鉱山で30年働いてたの
毎日これを持って行った
引退するまで守ってくれた
父はこれを私に
受け取れないよ
出たら返して
気をつけて アレックス
ああ
お？ ヤル気は無しか？
ねえ 私が優しいうちに 大人しくしたら
昨日から私が約束を守るか 疑ってるから
考えたのよ
1分よ
トウサン！
LJ 無事でよかった
大丈夫 ここは何も無いよ
いつも何かある
父さん──
やつら監視してるよ 本当さ
あの女 狂ってる
ヤツがサラの首を
あの時、 目は閉じてたけど聞いてた
聞くんだ
何も出来なかったが
今度会うときは 目を閉ざすな
どうするか話す いいか？
時間よ
俺と叔父さんが うまくやる
お前を助ける
愛してるよ
- 僕も
出るつもりが しくじったようだな
あんたもな
何があった？
これからさ
マイケルには悪いが 彼抜きでやる
休むといい
どう言う事だ？
俺は休む、休むさ 出たらな
あんたも一緒だ 約束する
今は休むんだ
スコフィールドはあのサウナを 出れるのか？
やつの刺青を調べろよ
- お前も奴等の仲間か
レチェロの傍にいる
スコフィールドは 脱獄を企んでる
だとしても 知らん
あぁ だろうな
おっと
海辺のカクテルには多いな
お客さんだぞ
清掃係
仕事だ
ああ やっておくよ
俺は、今やれと言ってる
ゲロ掃除は 俺はもうしない
変わったんだ
さあ、やれよ
土人さんよ いきがるな
カラムなら他を探せ
なぜここに？
特別なモノなんだ
早く渡したい
いくらだ？
1万やったろ？
あれは前のだ 今回は？
無しだ
なら出来ない
- おい、おい、おい
そう言わず
考えてくれ
この水を囚人に
なぜ私が？ 必要ないかと
私がします
よぉ 兄弟
わかるか？
状況はよくない
- さぁ これを飲め - LJは無事だよな？
無事だ あんたよりマシさ
さあ・・・
飲めよ、もたないぞ
サラは気の毒だった
次は監獄内を探ってみるよ
やめておけ
やるさ
- いつか限界がくる - いや マイケル
ここは鶏舎だ、助けが要る
- いや、もう行くんだ
俺を助けてくれた
- いいんだ
行くんだ
昨日、お前は空から脱獄を？
なすべき事をした
だが元の木阿弥だ
戦略家なら わかるはずさ
おい！ まだ俺がボスだ
それが何だ？
脱獄はどうした？ 話がしたいか？
これでいい あとは補強だ
いや 専門家がいる
行こう
サミーが戻る前に出よう
日影で37度なら、そこは52度だ
部屋で話そう エアコンもある
明日はもっと暑い
翌日はさらに暑い
その次の日は、死んでる
あなたにはわからない
助けになれたとしても
出来るさ
私にどれ程の力があるか 君は知らない
敵対するより 組んだ方がいいのでは？
あなたは知らない
かなわない
あなたでも
僕でも
かつて ──
麻薬王のパナマ最強の男がいた
悪党を従えた極悪の殺人者 泥棒は奴に仕え
裁判官も警官も 邪魔者は殺していった
奴は無敵と言われたが─
そのレチェロは監獄で 私は健在だ
誰に何をするか私が決める 今は君だ
ここに来てから
ずっと脱獄を考えてる
話すみたいだ
なぜわかる？
箱を出るにはそれしかない
ヘリコプターを寄こした奴らが
僕の兄を、米国ではめ
同じ奴等が ソナの僕を付回してる
別の囚人の脱獄のために？
はい
何者なんだ？
わかりません
でも、兄の息子が 拉致されて人質に
彼は危険な状態です
その話しが事実なら
君は助けるだろう
私は部隊と共に 少年を探すだろう
だがその話は
フィクションだ
事実です
僕が話せる 唯一の事です
お願いします
彼の名前はLJ
まだ16歳です
この匂いは？
アラマンドス
これは高いだろ
もらった 吸わんよ - 誰だ？
囚人に何か渡したい男に
お前 運び屋か？ 麻薬か？
さあ？金をくれた
もうやめるんだ - わかってるよ
子供の金だ マリークルーズは保険もない
で・・・
マイケルに会って 独房の中だった
えっ？
広場の箱の中にいた
一人で 監禁されて
大丈夫さ
そんな事ない
どうすりゃいいんだ
全てが白紙だ
何を見てんだ
景色さ
忠告だ レチェロと親しいだろ
近頃は白人贔屓で
- 問題か？ - いや、だがサミーが
いつものように考えたら
サミーが消えれば みんな幸せになりそうだ
ヤツに嗅ぎ回られる事もない
煽ってるのか？
動機がある
ソナでサミーは無敵だ
相応しいヤツがいる
貸しがある
俺がやればうまくいく
保証する まあ見てな
いいとも
あんたにも出来る
出来るさ
承知した
あぁ──
それじゃ
頼み・・ます
なあ、言われた事を考えが
辞められない
好きにしろ
でも、少し借りられるなら
またそれか？ 言ったろ、金は無い
どうしろってんだ
- 好きにしろ
助けがいるんだろ？
友情の切り売りか？
子供のためだ
- 俺にも会えない子供がいる
そうだ──
グレッチェンを
驚いたが・・
話の中に真実があるようだ
すべて 事実です
それは私が決める - ではどうすれば？
囚人だ
君と脱獄を目論む者なら 話の裏づけが出来る
できますが・・・
応じるか
名前を言え
簡単に殺す奴等です 甥の捜索を
だから名前を - 約束を
やるさ、その少年を探す
早く ！
やるさ、その少年を探す 早く ！名前を！
どうかした？
なぜ言わないの？
アパートへ行ったわ
あなたのアパート
あの女が来たわ 知り合いなのね
パスポートがあったわ
ゲーリー・ミラーって誰？
あのアパートも
パスポートも
僕達のためだ
逃げるためさ
出たら 暮らす方法を探すよ
フランスの話をしたよね？
・・ジェームズ
ええ
一緒になる計画
ジェームズどうすればいい？
何を信じれば？
ウィスラー
来い
僕は・・・
君を愛してる
君は深刻な立場にいる
マイケル・スコフィールドが
君を外に出そうと 目論む人々がいると
彼はなんて？
君は知らないか？
いや
スコフィールドは聡明だが
狂言じゃないか
彼は嘘付きか？
多少は
この話は解明済みだ
全貌を知ったぞ ウィスラー君
詳細にな
名前が知りたい
誰が関与してる？
それを言えば終了だ
何の話ですか？
あれだ！
用意しろ
奥に運べ
な、何なんだ？
ご苦労
では
はじめようか
いた
今は薬のバッグが無いが
もう戻ってこないかと
あんた抜きじゃツマランよ
戻って嬉しいが、頼みがある
鳥の足を ある男に届けてくれ
誰だ？
サミー
今あんたは調子がいい 奴と決闘して
首をボキッと
代わりに、薬代は
ずーーーっと無料だ
詳細は また後で バッグを取ってくる
ドツボから抜け出せ
お前が最強だ アレックス
がっかりさせるなよ
真実を話せば 痛い目には合わん
スコフィールドと画策を？
スコフィールドと何かを？
- はい！
そうです！ スコフィールドと画策してます
でも他に誰もいない
アメリカと同様
この手の話は 真摯に受け止める
俺は真実を話した
お前もそうしろ
したよ
彼からは何も
彼が会ってる女の事を
それは憶測だ
お前は女の名を知ってる
それを認めない事が 無実でない証しだ
無実さ
- 証明しろ ここを出る為に
マイケル 自殺行為だ
ソフィアが殺される お前の甥も
この男が救う、名前を
さあ言え！
ジェームズ
選択の余地は無い
ここまでだ
グレッチェン・モーガン
居場所は知らん
探す方法もわからん
わかるのは
名前だけ
グレッチェン・モーガン
同じの２つね
いいや
俺はもう
いえ 彼のも
いいでしょ？
フェルナンド でしょ？
話しがあるの
二人だけで
ここでいいさ
どこでも同じだ
リンカーンと口論してたとか
何処でもいるんだな？
彼と旧知の貴方に あえて言えば
バローズは扱い難いでしょ
あの人は指示を嫌う
威張り散らすからな
自分の事はいいの？ フェルナンド
対等な立場よ
まず あなたは彼に謝り
あと数日 残ると言うの
明日か明後日に 私と会って飲み
報酬を渡すわ
5万ドルよ
迷うとこだけど 強制しないわ 僅かな間よ
よくわからんが
リンカーンは問題が多いから 改めないとね
貴方なら出来る
私は先回り あなたは5万ドル
よくわからん
頼んだわよ
グレッチェン・モーガンはどこだ？
パナマ市のどこかに
- 100万人の都市だ！
何日も何週間もかかる
- 名前しか知らん
方法はない
- ある
電話をしたい
リンク
- 「マイケル」
なぜ電話を？
聞いてくれ
いつどこでスーザン・Bと 会うか知りたい
ダウンタウンのガーフィールド・プライス・ビル 1時間後だが？
ガーフィールド・プライス 1時間後
彼女へ伝言を
- 「ああ」
全て計画通りだと
いったい何が？ マイケル・・・
それだけ伝えてくれ リンク
「また後で」
食料が来たぞ
話を聞くべきだったな
ゲロの事で 鳥の足を投げるのか？
掃除すべきだったな
おい、順番待てよ
すいません
レチェロさんに用が
何の用だ？
コレをヤツが
何もしてない
言うことを聞かないんだ
決闘は予定どおり──
昼食の後だ
サミー
決闘を認めたのか？
はい
で、何か？
お前の役目じゃない
お前のする事じゃない
えぇ、今までは
女はいたか？
すぐ行く
お前が正しいといいが
どうした？
うまくいった
いったか？
あんたが言ったとおり 金をやるから裏切れと
計画通りだな？
あぁ
- よし！
今から彼女に会いにいく
大丈夫さ、俺が来たんだ
さあ 楽になるゾ
いるだろう コイツが
こ、ここから出て行け
そう言わずに
本気だ 本気で言ってる
正直になれ
素直じゃない
禁断症状で死ぬか
のた打ち回り、朽ち果てる 地獄への道だ
それが望みか アレックス？ 生きたくないか？
オトトイ来やがれ
毎晩、下痢を垂れ流し ヘドまみれでいろ
ずっと そうしてろ
長い日だったわ
早く片付けましょう
弟から伝言だ
全て計画通りだ
そう？ あなたは深刻だと思うけど
マイケルのおかげだ
いつもウマくいく
違うわ 彼はへまをしてる
お前より上手さ
ウィスラーは明日出るんだな？
グレッチェン・モーガン？
はい？
パナマ国家警察のサバラだ
- 御同行を - なぜ？なんなの？
連行しろ！ - なによ？
なぜ・・待って！
俺じゃないぞ
俺じゃない！
ちがう！
ソナ脱獄の関与を 否定しているが
こんな所 初めてよ
囚人と会った事もないと
- ええ
ジェームズ・ウィスラーは？
- いいえ
何を聞いたと思う？
- 囚人から 何を？
供述では、君が脱獄の黒幕で
人質に少年を誘拐した
なんてこと
私は宇宙人？
私がケネディを撃ったの？
知りません そのジェームズ・ウェ・・・
ウィスラー
- なんて
休暇で来ました
新学期には戻り
新入生に社会の授業を
旅行者か?
いえ 違います
私の生徒のためにです
「生徒のために」か
Abre la manguera!
何だって？
「栓を開けろ」
チャンスをやろう
ソナから脱獄を指示したかね？
イエスかノーか
彼女が気懸かりか
俺達の運命は彼女が・・・
ああ心配だ
イエスかノーか
ノー
ひとつ わかった
これが初めてじゃないな
来たまえ
どちらかと面識は？
知らないわ
ウソだ
見た事もない
いつ、どこで彼女を見た？
彼と面会してた
この女がそうか？
彼女は脱獄を命じたか？
イエスかノーか
イエス
あらそう
わかったわ
お前が主犯か？
いいえ
脱獄の件は知らない
ただの子守よ
子供の見張り
彼は何処だ
パロマの近く
高速2号線
案内できるわ
彼らは詰め所へ
この娘を車に
ドライヴだ
お前なのか？
お前がサラを殺したのか？
誰の事か知らないわ
お前をやる
やったー！
おめでとう
たいしたもんだな
で、これは？
なぜ これがいる？
ここよ 彼はここに
中か？
悪かったわ
無事ならいいけど
あ痛っ！
迎えに来て
小屋まで
タオルもね
ハイ、リンカーン
アウグスト
久しぶり
葉巻ありがとう
箱を開けたか？
今日は時間が
選んでほしい
レチェロの時代が終わる
だろう？
わかるよな
今までよくやってくれた
今こそ
行動の時だ
行動で示せ
もどって
箱を開けろ
彼らはここで何を
取調べのためです
さあ
来るんだ
将軍はどうした？
将軍は今朝、2号線沿いで 死体で見つかった
牢に戻れ
それは残念だ
いい人だった
これからどうする？
ここを出たいなら 携帯を
中で使え
なんだ
LJは？
「元気だ」
知ってるか？ スーザンの事
本当に元気か？
ああ さっき電話した
「なぜ何も言わん？」
お前のせいで LJは死にかけた
まだウィスラーはここだ
奴がいれば 大丈夫だ
もう切るよ
なぁ兄弟 見たか？
奴は英雄気取りだ
レチェロに任せろと 言ったな
やるさ
だいぶたったぞ？
お前とレチェロが行って 老夫婦みたくやるか
まま事か
おい 気をつけろ
- なら何とかしろ
そのうち スコフィールドの子分かもな
くじけない人達もいる
あん？
ああ、そうだな
また牢の中だ
もちろん これはお前が望んだ事・・・
だよな
何の話だ？
- 狐を鶏小屋に放った
グレッチェンの 名を言ったのは
お前を連れ出せるからだ
お前も 言わそうとした
彼女の件は続いてる
あぁ 知ってる
問題は、なぜ・・・
なぜ漁師が カンパニーと関るんだ？
彼女がまた来たら
彼女に・・
どう言えばわかる？
お前がやるか？
お前は女に 「できる」と言える
だが脱獄したら お前は人質だ
それだけだ
JP subtitle for Prison.Break.S03E09.HDTV.XviD-NoTV.avi