1
00:00:05,352 --> 00:00:07,243
Wat voorafging:

2
00:00:07,253 --> 00:00:10,820
We verliezen het licht.
Ga terug!

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,252
Jij, daar.
Is het jouw cel?

4
00:00:22,886 --> 00:00:27,252
U gaat ontsnappen, Mr Scofield.
En je neemt mij mee.

5
00:00:27,285 --> 00:00:33,319
Met deze deal, wat verwacht men precies?
- Ze willen alles weten.

6
00:00:33,352 --> 00:00:38,176
Ze willen zeker zijn dat je beschuldigende
informatie hebt en dat je meewerkt.

7
00:00:38,186 --> 00:00:41,809
Laat de foto's zien.
- Ik kan ze je niet laten zien.

8
00:00:41,819 --> 00:00:44,885
Ze is dood, Michael.

9
00:00:44,953 --> 00:00:47,451
Ik dacht dat we het er over eens waren
dat het beter was als jij hier niet zou komen.

10
00:00:47,461 --> 00:00:50,543
Ik moet weten wat deze vertraging beïnvloedt.
- Nog vier dagen.

11
00:00:50,553 --> 00:00:54,409
Als ik er dan uit ben,
dan kan ik het nog steeds doen.

12
00:00:54,419 --> 00:00:57,419
Ik zal het de broers laten weten.

13
00:01:25,647 --> 00:01:29,814
Vind je dit mooi staan?
- Ja.

14
00:01:29,847 --> 00:01:37,570
Het is een speciale gelegenheid. Mijn vader
komt vandaag. Ik blijf hier wachten tot ie komt.

15
00:01:37,580 --> 00:01:42,113
Je ziet er goed uit.
- Scofield, bezoek.

16
00:01:49,247 --> 00:01:52,247
LJ, is hij...
- Hij leeft nog.

17
00:01:52,980 --> 00:01:56,380
Ze geven ons nog vier dagen.
- Oké, mooi.

18
00:01:57,080 --> 00:02:00,170
Bij het uitwisselingspunt
zag ik drie lijkzakken.

19
00:02:00,180 --> 00:02:04,515
Jij, ik en LJ hadden er niet
levend vandaan gekomen.

20
00:02:05,814 --> 00:02:11,347
Ik laat me niet meer beetnemen.
- Doe dan wat je moet doen, Linc.

21
00:02:11,380 --> 00:02:17,970
Zolang ik mijn deel maar doe, hè?
- Ik weet dat je boos bent vanwege Sara, maar...

22
00:02:17,980 --> 00:02:20,980
Je hebt gelogen.
- Ik moest wel.

23
00:02:23,580 --> 00:02:30,080
Jouw zoon is mijn neefje en
ik zou alles voor hem doen.

24
00:02:31,713 --> 00:02:37,080
Maar blijkbaar denk jij
dat ik alleen iets om mezelf geef.

25
00:02:37,114 --> 00:02:40,271
Ik weet dat dat niet zo is.
Je gaf om Sara.

26
00:02:40,281 --> 00:02:44,837
Je hield van haar en het spijt me.
Maar LJ is mijn zoon.

27
00:02:44,847 --> 00:02:48,672
Ik kan hem niets laten overkomen.
Dat weet je.

28
00:02:49,847 --> 00:02:56,817
Jij hebt mij gebruikt, Linc. Dus volgens mij
hebben jij en het bedrijf iets gemeen.

29
00:03:02,347 --> 00:03:06,171
Ik weet niet waar hij is. Ik heb
alle nummers die ik heb gebruikt.

30
00:03:06,181 --> 00:03:11,366
Luister, ik bel het hoofdkwartier
om te kijken wat zij zeggen.

31
00:03:13,013 --> 00:03:16,813
Laat maar.
Ik heb hem gevonden.

32
00:03:25,614 --> 00:03:31,180
Je had, voor een meisje uit Wheeling,
altijd al een dure smaak.

33
00:03:31,214 --> 00:03:34,170
Aangezien ik er voor heb betaald...

34
00:03:34,180 --> 00:03:37,747
Je weet dat ik reizen haat, Gretchen.

35
00:03:38,647 --> 00:03:42,703
Maar gezien de rommel hier,
heb ik een uitzondering gemaakt.

36
00:03:42,713 --> 00:03:46,337
Dat was het al, voordat ik hier kwam.
- En het is tijd om het op te ruimen.

37
00:03:46,347 --> 00:03:49,514
We beëindigen dit vandaag.

38
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
'Knal en branden'.

39
00:03:58,547 --> 00:04:04,970
Generaal, dat is geanalyseerd. Het is gevaarlijk
en bijna onmogelijk te doen in dit tijdsbestek.

40
00:04:04,980 --> 00:04:09,836
Ik kan me een grote overboeking
naar een overzeese rekening herinneren,

41
00:04:09,846 --> 00:04:18,013
waardoor het woord 'onmogelijk' niet meer
zou bestaan. Of heb ik de verkeerde ingehuurd?

42
00:04:19,581 --> 00:04:23,703
Ik doe m'n werk als ik zeg
dat je het echt moet heroverwegen.

43
00:04:23,713 --> 00:04:27,047
En nu moet ik m'n werk doen.

44
00:04:29,280 --> 00:04:33,736
Ik betaal je niet om mijn adviseuse te zijn.
Jij bent mijn uitvoerster.

45
00:04:33,746 --> 00:04:38,836
Je hebt je instructies, voer die uit.
Want als je dat niet doet,

46
00:04:38,846 --> 00:04:45,136
zorg ik ervoor dat wat er met je in Mosul
is gebeurd, lijkt op een massage.

47
00:04:47,214 --> 00:04:52,170
Dit was een grote fout, Gretchen. Je kunt er
geen gewoonte van maken om hierheen te komen.

48
00:04:52,180 --> 00:04:57,365
Dat doe ik ook niet, want
we gaan 'knal en branden' uitvoeren.

49
00:04:58,113 --> 00:05:02,681
Dat is zelfmoord.
We hebben nog genoeg tijd.

50
00:05:02,713 --> 00:05:07,170
Mijn baas wilt dat het sneller gaat.
- Zeg hem dat je het niet kan doen.

51
00:05:07,180 --> 00:05:11,037
Ik ga misschien wel dood als we dit doen.
- En dat geldt voor mij als we het niet doen.

52
00:05:11,047 --> 00:05:14,637
Als ik moet kiezen tussen jou en mij,
om wie zal ik dan het meeste geven?

53
00:05:14,647 --> 00:05:19,370
Kijk me aan, James. Eens kijken of
jij kan zien hoe erg ik het meen.

54
00:05:19,380 --> 00:05:26,013
Als jij niet meewerkt, laat ik je
hier rotten. Dat beloof ik.

55
00:05:26,047 --> 00:05:29,437
Zorg dat je tegen 17.00 uur klaar bent,
want dan gaat het gebeuren.

56
00:05:29,447 --> 00:05:33,480
Iedereen gaat.
- En Scofield?

57
00:05:34,413 --> 00:05:37,980
Vermoord hem.

58
00:06:35,005 --> 00:06:38,986
Ken je de gevolgen als men
ziet dat ik met jou praat?

59
00:06:38,996 --> 00:06:44,758
Het leger hernieuwt alle tralies. Kan jij met
de kolonel praten, zodat hij dat uitstelt?

60
00:06:44,768 --> 00:06:48,656
Nee, na jouw stunt van gisteren
heb ik geen invloed meer op de kolonel.

61
00:06:48,666 --> 00:06:54,106
Dan doe je nu mee aan een
ontsnappingsplan dat niet meer bestaat.

62
00:06:55,405 --> 00:07:00,502
Ik heb een idee.
Wacht mijn bericht af.

63
00:07:01,385 --> 00:07:04,385
Wat?

64
00:07:07,236 --> 00:07:11,556
Sommige mannen willen hun schulden
niet meer betalen.

65
00:07:11,566 --> 00:07:14,908
Het duurt nu al een week
en we zijn drie mannen kwijt.

66
00:07:14,918 --> 00:07:18,467
Als we Sona willen blijven behouden,
dan hebben we mensen nodig.

67
00:07:18,477 --> 00:07:22,132
Ik vertrouw op dit moment helemaal niemand.

68
00:07:23,788 --> 00:07:28,208
Ik werk met de mannen die ik heb.
- Echt waar, broer?

69
00:07:28,495 --> 00:07:32,150
Wij en die kreupele gaan het hier besturen?

70
00:07:32,436 --> 00:07:39,321
Ik wil Cristobal erbij halen. Hij is
betrouwbaar. Komt uit de getto's van Darrien.

71
00:07:42,837 --> 00:07:47,271
Breng hem naar boven, maar ik beloof niets.

72
00:07:53,407 --> 00:07:56,347
Zoek iets wat bestand is tegen
een RPG en kleine geweren.

73
00:07:56,357 --> 00:07:59,316
Een Cougar of een Stryker.
- Dat gaat niet gebeuren.

74
00:07:59,326 --> 00:08:02,935
Ik kan ene Sergeant York bereiken, maar...
- Dat zal niet afdoende zijn.

75
00:08:02,945 --> 00:08:06,307
Bel Suezamel. Laat hem paraat staan,
zeg dat we hem misschien nodig hebben.

76
00:08:06,317 --> 00:08:08,998
Is er een probleem?
- We doen dit om 17.00 uur?

77
00:08:09,008 --> 00:08:11,368
We kunnen tot vanavond wachten
wanneer onze jongens te snel gaan,

78
00:08:11,378 --> 00:08:17,923
zodat de nachtkijkers niet goed functioneren.
Dan kan je zelfs mee. Regel het!

79
00:08:38,856 --> 00:08:42,943
Hallo?
- Ik zoek James Whistlers familie.

80
00:08:43,825 --> 00:08:49,850
Ik ben mijn vrouw. Met wie spreek ik?
- Ik ben Tommy Day.

81
00:08:49,938 --> 00:08:52,516
Ik ben de eigenaar van het gebouw
waar Mr Whistler een appartement huurt.

82
00:08:52,526 --> 00:08:58,221
Er is bij hem een pijp kapot,
wat voor problemen zorgt bij de buren.

83
00:08:58,335 --> 00:09:02,178
Het spijt me. Volgens mij
verwart u James met iemand anders.

84
00:09:02,188 --> 00:09:06,448
Hij huurt geen ander appartement.
- Ik verzeker u dat hij mijn huurder is.

85
00:09:06,458 --> 00:09:11,527
Na zijn veroordeling kon ik niemand bereiken,
maar ik heb zijn telefoonrekening bekeken.

86
00:09:11,537 --> 00:09:16,116
Dit nummer is vaak gebeld. Als u, alstublieft,
naar het appartement kan komen,

87
00:09:16,126 --> 00:09:20,472
het adres is Abel Bravo 40
in Obarrio, blok vier.

88
00:09:25,155 --> 00:09:30,340
Vertel je mannen dat de Panamezen
geen toegang hebben tot SAM.

89
00:09:30,487 --> 00:09:33,487
Ja?
- Er is een ontwikkeling.

90
00:09:38,033 --> 00:09:42,033
Mahone: Special Ops.
Bedrijf, drugs, familie?

91
00:09:53,916 --> 00:09:57,662
Het bedrijf geeft ons nog vier dagen.

92
00:09:58,507 --> 00:10:02,308
Het probleem is alleen dat ik
niet weet hoe we kunnen ontsnappen.

93
00:10:02,318 --> 00:10:07,687
Lechero heeft misschien een paar ideeën,
maar ik heb nog niets van hem gehoord.

94
00:10:07,697 --> 00:10:12,855
Het spijt me, komt dit ongelegen?
- De afgelopen 24 uur waren intens.

95
00:10:12,865 --> 00:10:17,540
Ik heb dingen aan mijn hoofd.
- Zoals je laatste bezoek?

96
00:10:18,655 --> 00:10:23,450
Ben je nu een spion?
- Sorry, maar ze leek geen vriendin.

97
00:10:23,730 --> 00:10:28,065
Ze hoort bij het bedrijf. Na jouw mislukte
ontspanningspoging, kwam ze mij eraan...

98
00:10:28,075 --> 00:10:31,970
herinneren, dat ik hier ook een belang
bij heb. Dat lijk jij vergeten te zijn.

99
00:10:31,980 --> 00:10:39,205
Dus vergeef ik me dat ik niet sta te springen
vanwege een plan dat weer kan mislukken.

100
00:10:39,907 --> 00:10:44,157
Ik moet hier weg en het
maakt me niet meer uit hoe.

101
00:10:50,267 --> 00:10:56,217
Heb je datgene waar we over gepraat hebben?
- Je hebt me nooit ontmoet.

102
00:11:15,857 --> 00:11:22,440
Oh, mijn God. Wat is er aan de hand?
Wat is er met Oscar Shales?

103
00:11:22,907 --> 00:11:27,072
Hij heeft mensen verkracht, vermoord
en gemarteld.

104
00:11:27,985 --> 00:11:31,137
Ik kon hem niet uitleveren aan
zo'n gluiperige advocaat...

105
00:11:31,147 --> 00:11:36,240
die hem vrij zou krijgen of...
Nee, ik...

106
00:11:37,728 --> 00:11:40,728
Dus heb ik hem vermoord.

107
00:11:43,268 --> 00:11:46,268
En het voelde goed.

108
00:11:50,065 --> 00:11:58,283
Ik voelde me echt goed. Maar toen kwamen de
visioenen waarin Shales smeekt voor z'n leven.

109
00:11:58,655 --> 00:12:05,030
En ik kwam niet van ze af, dus ging
ik drugs gebruiken om me goed te voelen.

110
00:12:06,127 --> 00:12:11,890
Maar in Sona kon ik mijn pillen
niet krijgen, dus moest ik...

111
00:12:13,745 --> 00:12:16,745
improviseren.

112
00:12:19,885 --> 00:12:23,621
Wil je dat ik drugs voor je haal?

113
00:12:23,806 --> 00:12:30,436
Ik neem aan dat degene die hiervoor gezorgd
heeft, denkt dat ik van waarde ben.

114
00:12:30,666 --> 00:12:34,042
Daarom ben je me komen halen.

115
00:12:34,236 --> 00:12:40,280
Ik ben hier om een man te helpen
die ik respecteer en waar ik om geef.

116
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
En dat waardeer ik.

117
00:12:47,556 --> 00:12:50,556
Maar ik kan zo niet getuigen.

118
00:12:53,575 --> 00:12:56,575
Alsjeblieft.

119
00:12:58,447 --> 00:13:01,447
Alsjeblieft.

120
00:13:06,897 --> 00:13:10,136
Er zit versterkt staal met een
doorsnee van 2,5 cm voor elk raam.

121
00:13:10,146 --> 00:13:14,735
Ik denk niet dat we daar doorheen komen.
- Ik verzin wel iets.

122
00:13:14,745 --> 00:13:19,311
Dat weet ik.
Luister, het spijt me van daarnet.

123
00:13:19,968 --> 00:13:24,286
Zoals ik al zei, het is intens geweest.
Er hangt hier zoveel van af.

124
00:13:24,296 --> 00:13:28,327
Het leven van m'n neefje hangt er van af.
- Dat weet ik.

125
00:13:28,337 --> 00:13:33,182
Ik heb het nooit gevraagd. Hoe oud is hij?
- Zestien jaar.

126
00:13:35,038 --> 00:13:39,090
Klop, klop.
- Wat moet je?

127
00:13:39,328 --> 00:13:42,716
Ik? Ik kom alleen iets in
jouw postvakje doen.

128
00:13:42,726 --> 00:13:48,421
Het is van de baas zelf,
maar alleen jij mag het zien. Inhalig hoor.

129
00:13:48,547 --> 00:13:53,055
Dat lijkt niet op een uitnodiging voor het bal.
Wat bekokstoof jij met Lechero?

130
00:13:53,065 --> 00:13:57,441
Het zijn jouw zaken niet.
- Wil jij geheimen hebben?

131
00:13:57,687 --> 00:14:04,912
Wil jij me behandelen als een insect? Best.
Maar onthoud dat geheimen altijd uitkomen.

132
00:14:13,348 --> 00:14:18,920
16.00 uur?
- Het is een tekening van Lechero's verblijf.

133
00:14:31,998 --> 00:14:36,408
Om eerlijk te zijn, als een huurder een jaar
vooruit betaalt en dan opgesloten wordt,

134
00:14:36,418 --> 00:14:40,088
verhuur ik het normaal gezien
voor het dubbele geld, maar...

135
00:14:40,098 --> 00:14:45,708
James was een goede man. Ik hoopte
voor hem dat het goed zou komen.

136
00:14:48,488 --> 00:14:54,401
Luister, mevrouw.
Veel mannen hebben er iets extra's bij.

137
00:14:54,635 --> 00:15:01,026
Dit appartement, wie hij hier ook mee naartoe
nam, wilt niet zeggen dat hij niet van u houdt.

138
00:15:01,036 --> 00:15:08,983
U had James' verzekeringspapieren?
- Ik zal ze gaan halen.

139
00:15:46,738 --> 00:15:49,738
Er zit hier nog een andere deur.

140
00:15:55,798 --> 00:15:58,798
4413.

141
00:16:18,526 --> 00:16:21,526
4413, hè?

142
00:16:30,797 --> 00:16:33,797
En Scofield?
- Vermoord hem.

143
00:16:34,445 --> 00:16:41,296
Als Lechero dit niet gestuurd heeft, neemt
T-Bag mij misschien beet. Laten we weggaan.

144
00:16:41,306 --> 00:16:47,511
Het spijt me echt dat je verzeild
bent geraakt in mijn problemen, Michael.

145
00:17:00,098 --> 00:17:03,766
Ik neem aan dat er een andere code is.
- Alleen ik weet die.

146
00:17:03,776 --> 00:17:07,895
Voor een man die van geheimen houdt, is
het gebruiken van T-Bag geen slimme zet.

147
00:17:07,905 --> 00:17:15,300
Tegen de tijd dat hij het door heeft, zijn wij
al weg. Sammy komt er aan, laten we gaan.

148
00:17:33,368 --> 00:17:37,343
Wat is dit?
- Een ondergrondse tunnel.

149
00:17:38,596 --> 00:17:43,005
De oude gezaghebbers gebruikten hem om
van celblok A naar celblok B te gaan.

150
00:17:43,015 --> 00:17:46,670
Na de rellen, hebben ze
ons naar B gebracht.

151
00:17:47,567 --> 00:17:52,582
En toen kwamen de soldaten binnen
en bliezen deze tunnel op.

152
00:18:01,648 --> 00:18:07,928
Het lijkt erop alsof er al mee bezig is geweest.
- Ik wil niet altijd in Sona blijven.

153
00:18:07,938 --> 00:18:12,778
Ik had het alleen niet zo snel verwacht.
Jij bent toch een ingenieur?

154
00:18:12,788 --> 00:18:17,876
Kan jij ons er uitgraven?
- Ja, als ik een paar werknemers had.

155
00:18:17,886 --> 00:18:21,546
Nu moet je luisteren,
jij gaat ons hier uitgraven.

156
00:18:21,556 --> 00:18:26,316
We graven ons er niet uit,
maar misschien wel naar boven.

157
00:18:38,918 --> 00:18:42,971
Hallo, Sofia.
- Hallo. Wie bent u?

158
00:18:43,577 --> 00:18:48,492
Een oude vriendin van James.
- Hij is er niet.

159
00:18:50,447 --> 00:18:53,447
Ik weet waar hij is.

160
00:18:56,915 --> 00:19:01,712
Ik zie waarom hij van je houdt.
Je bent beeldschoon.

161
00:19:01,895 --> 00:19:07,866
Maar als jij je neus in andermans zaken
blijft steken, gaat James je heel erg missen.

162
00:19:07,876 --> 00:19:10,876
Begrijp je wat ik tegen je zeg?

163
00:19:11,896 --> 00:19:14,950
Mooi.

164
00:19:15,666 --> 00:19:21,917
Jij hoeft je hier geen zorgen over te maken.
Luister goed naar me, dan komt alles goed.

165
00:19:21,927 --> 00:19:27,798
Ik wil dat je naar huis gaat, je haar en nagels
doet en je klaarmaakt voor James' thuiskomst.

166
00:19:27,808 --> 00:19:32,535
Jullie zullen nog lang en gelukkig leven.
- Wat wil jij van hem?

167
00:19:32,545 --> 00:19:37,187
Zie je? Je luister nu al niet meer.
Werk me niet tegen...

168
00:19:37,197 --> 00:19:41,277
of het loopt erg slecht
met je af, dat beloof ik.

169
00:19:45,137 --> 00:19:48,137
Je bent echt beeldschoon.

170
00:19:50,956 --> 00:19:53,956
Ik hoop dat dat zo blijft.

171
00:19:55,805 --> 00:19:58,805
Maak dat je wegkomt.

172
00:20:11,396 --> 00:20:15,715
Oké, als we door het plafond, de funderingen
en de aarde daarop kunnen komen,

173
00:20:15,725 --> 00:20:20,316
dan kunnen we midden in niemandsland uitkomen en
bij het hek komen, voordat er geschoten wordt.

174
00:20:20,326 --> 00:20:24,435
Ja, dat willen we niet.
- Maar je kunt ons er toch uitgraven?

175
00:20:24,445 --> 00:20:27,598
Gelet op de zwaartekracht en op wat
voor soort zand Sona is gebouwd,

176
00:20:27,608 --> 00:20:30,526
hebben we steunbalken nodig voor de tunnel.

177
00:20:30,536 --> 00:20:32,866
Anders...
- Wat?

178
00:20:32,876 --> 00:20:37,636
Ander stort de hele zaak in
en worden we levend begraven.

179
00:20:41,795 --> 00:20:45,450
Ga even lekker zitten, oké?
Ik ga rum halen.

180
00:20:47,655 --> 00:20:50,318
Hoe lang gaat dit duren?
- Misschien twee dagen.

181
00:20:50,328 --> 00:20:55,768
Ik moet naar boven om te bekijken
waar de tunnel precies uitkomt.

182
00:21:02,467 --> 00:21:06,831
Waar ga jij heen? Mediteren?
- Ik ga rum halen voor Cristobal en zijn mannen.

183
00:21:06,841 --> 00:21:12,196
Rum? Zijn mannen? Ik wilde met Cristobal
praten, niet met elke halve gare.

184
00:21:12,206 --> 00:21:15,068
Ze zitten er nu al.
- Laten we gaan dan.

185
00:21:15,078 --> 00:21:18,717
Laat me wat rum pakken.
- Nee, geef ze net als de rest bier.

186
00:21:18,727 --> 00:21:22,807
Bied ze iets goeds aan.
Anders sta ik voor schut.

187
00:21:24,571 --> 00:21:29,770
De rum is voor mij, Sammy.
Heb je daar problemen mee?

188
00:21:33,488 --> 00:21:37,503
Nee, meneer.
- Mooi, we gaan.

189
00:21:42,925 --> 00:21:45,925
Aan het werk.

190
00:21:49,997 --> 00:21:54,757
Alleen Lechero weet de code.
- We hebben geen code nodig.

191
00:21:57,798 --> 00:22:01,673
Kom mee naar binnen,
voor Sammy terugkomt.

192
00:22:14,758 --> 00:22:18,730
Waar is agent Lang?
- Geen idee.

193
00:22:19,015 --> 00:22:22,015
Wat is er aan de hand?

194
00:22:23,546 --> 00:22:26,698
Ik mag best nerveus zijn,
m'n leven staat op het spel.

195
00:22:26,708 --> 00:22:32,441
Waar heb je het over?
Je gaf persconferenties en was er goed in.

196
00:22:32,467 --> 00:22:36,495
Fris je een beetje op,
ze willen dat we nu komen.

197
00:22:36,505 --> 00:22:41,020
Kleed je aan.
Of wil je weer naar Sona?

198
00:22:41,345 --> 00:22:44,880
Fris je op en trek een pak aan, we gaan.

199
00:22:49,146 --> 00:22:53,141
Met Sullins, we kunnen bijna gaan,
waar is Lang?

200
00:22:56,227 --> 00:22:58,665
Hoe staat het ervoor?
- Alles is geregeld.

201
00:22:58,675 --> 00:23:03,495
Mooi, ons deel zit erop,
nu moet Whistler zijn deel afhandelen.

202
00:23:03,505 --> 00:23:07,075
Hij moet maar beter klaarstaan
om vijf uur.

203
00:23:07,648 --> 00:23:14,788
Drie ton aan beton en stalen constructies
en nog drie meter grond voor we boven zijn.

204
00:23:16,957 --> 00:23:20,921
Gaat het wel?
- Om eerlijk te zijn...

205
00:23:22,268 --> 00:23:24,515
Niet echt.

206
00:23:24,525 --> 00:23:28,836
Ik heb iets met gesloten ruimtes.
- Ben je claustrofobisch?

207
00:23:28,846 --> 00:23:35,013
Sinds ik klein ben. Ik moet echt naar boven.
- Dat kan nu niet.

208
00:23:35,348 --> 00:23:39,415
Ik kan ook niet hier blijven.
- Herpak je gewoon.

209
00:23:39,425 --> 00:23:42,425
Ik moet frisse lucht hebben.

210
00:23:44,787 --> 00:23:48,678
Wat is er aan de hand met je?
- Ik moet frisse lucht hebben.

211
00:23:48,688 --> 00:23:53,418
Als je Sammy tegenkomt,
zul je nooit meer lucht nodig hebben.

212
00:23:53,428 --> 00:23:55,487
Ik moet hier nu weg.

213
00:23:55,497 --> 00:24:02,042
Zeg maar wat er werkelijk aan de hand is,
waarom kijk je steeds op je horloge?

214
00:24:02,525 --> 00:24:05,525
Scofield, ze zijn weg, opschieten.

215
00:24:11,745 --> 00:24:15,766
Ik heb je mobiel nodig om m'n broer te bellen.
- Sammy komt eraan, wegwezen.

216
00:24:15,776 --> 00:24:18,776
De mobiel blijft bij mij, wegwezen.

217
00:24:21,337 --> 00:24:25,205
Laat dit duidelijk zijn, Amerikaan,
er is geen elektriciteit of stromend water.

218
00:24:25,215 --> 00:24:28,608
De septische put werkt ook niet,
maar er is verderop een buiten wc.

219
00:24:28,618 --> 00:24:31,983
Hij is perfect, 100 dollar per maand.
- 200.

220
00:24:31,993 --> 00:24:34,993
Honderd per maand.

221
00:24:35,457 --> 00:24:41,142
Deal, maar teel hier geen marihuana.

222
00:24:42,075 --> 00:24:45,075
Begrepen?

223
00:24:50,536 --> 00:24:53,536
Welkom thuis.
- Bedankt.

224
00:24:55,898 --> 00:25:01,307
Je mag gaan als je wilt, ik zou het begrijpen,
Michael ook. Je hebt genoeg gedaan.

225
00:25:01,317 --> 00:25:08,882
Als ik 'n kind had die in dezelfde situatie zit
als je zoon, zou je me dan in steek laten?

226
00:25:09,136 --> 00:25:12,136
Hier kan het wel, zet 'm maar neer.

227
00:25:13,665 --> 00:25:16,665
Wacht even.

228
00:25:17,615 --> 00:25:20,615
Klaar?

229
00:25:23,198 --> 00:25:28,963
Hopelijk werkt dit.
- We gaan.

230
00:25:38,418 --> 00:25:42,056
Ik heb je hulp nodig.
- Niet nu, m'n vader is er net.

231
00:25:42,066 --> 00:25:48,010
Ik heb zijn hulp ook nodig.
- Wat wil je van m'n vader?

232
00:25:48,347 --> 00:25:53,022
Iemand die ik kan vertrouwen
moet een bericht doorgeven.

233
00:25:53,386 --> 00:25:56,188
M'n vader doet alles volgens de wet,
hij moet niet in jouw problemen verzeild raken.

234
00:25:56,198 --> 00:26:00,873
Hij hoeft alleen te bellen.
- Nee, ik hou van m'n vader.

235
00:26:01,155 --> 00:26:04,015
En ik hou van m'n broer,
als hij dit bericht niet ontvangt...

236
00:26:04,025 --> 00:26:10,740
zal er iets vreselijk met 'm gebeuren.
Alsjeblieft, er is iets ergs aan de hand.

237
00:26:15,338 --> 00:26:18,338
Hallo, zoon.
- Vader.

238
00:26:19,077 --> 00:26:22,307
Je ziet er goed, als op je schoolfoto.

239
00:26:24,615 --> 00:26:28,015
Ik heb iemands cel ervoor schoongemaakt.

240
00:26:28,958 --> 00:26:33,208
Je zou nu op school moeten zitten.
Met je vrienden.

241
00:26:34,555 --> 00:26:38,280
Maak je niet druk, ik heb hier vrienden.

242
00:26:39,955 --> 00:26:43,021
De Amerikaan?
- Ja, hij is aardig.

243
00:26:43,488 --> 00:26:46,766
Hij houdt zich aan z'n beloftes,
dat is zeldzaam in Sona.

244
00:26:46,776 --> 00:26:50,313
Hij heeft m'n hulp nodig.

245
00:26:52,445 --> 00:26:57,995
Gelukkig ben je er, ik dacht dat je eerder
zou komen om te kijken of het goed met me ging.

246
00:26:58,005 --> 00:27:01,308
Ik heb de krant gelezen,
ik wist dat het goed met je ging.

247
00:27:01,318 --> 00:27:07,293
Voorlopig wel, maar met jou misschien niet.
Luister goed naar me.

248
00:27:07,525 --> 00:27:12,108
Beloof dat je niet
bij Lincoln Burrows zal komen vandaag.

249
00:27:12,118 --> 00:27:15,075
Het is te gevaarlijk om in zijn buurt te zijn.

250
00:27:15,085 --> 00:27:20,651
Ga naar huis en blijf daar,
dan bel ik je vanavond.

251
00:27:20,985 --> 00:27:26,862
Meer kan ik niet zeggen, begrijp je?
- Me bellen? Waarvandaan?

252
00:27:28,100 --> 00:27:32,670
Beloof het me, zeg het hardop.
- Ik beloof het.

253
00:27:34,438 --> 00:27:39,793
Waarom ben je zo bang?
- Omdat ik niet wil dat je iets overkomt.

254
00:27:41,817 --> 00:27:48,481
Omdat ik van je hou, meer dan van wat dan ook.
- Echt waar?

255
00:27:53,507 --> 00:27:58,097
Er belde vandaag iemand
die zei dat hij je huisbaas is.

256
00:27:58,868 --> 00:28:02,035
Hij had het over een ander appartement.

257
00:28:02,045 --> 00:28:05,856
Moet ik hem terugbellen?
- Vast verkeerd verbonden.

258
00:28:05,866 --> 00:28:09,022
Hij wist je naam.
- Hij is in de war.

259
00:28:09,255 --> 00:28:12,295
Ik weet niets van een ander appartement.

260
00:28:12,305 --> 00:28:17,150
Sofia, ik weet alleen
dat je weg moet blijven bij Lincoln.

261
00:28:22,635 --> 00:28:25,635
Ik zal wachten tot je belt.

262
00:28:30,358 --> 00:28:36,063
Hier, ik heb dit.
- Ik hoef het niet te zien.

263
00:28:38,015 --> 00:28:43,880
Ik zal het bij de rest leggen.
- Ik kom niet naar huis, accepteer dat.

264
00:28:48,188 --> 00:28:51,188
Je moet gaan.

265
00:28:51,345 --> 00:28:54,345
Bel voor m'n vriend.

266
00:28:58,975 --> 00:29:01,975
Fijne verjaardag, zoon.

267
00:29:13,517 --> 00:29:16,235
Misschien moeten we wat sloten kopen
om het huis op slot te kunnen doen.

268
00:29:16,245 --> 00:29:21,090
Het mag niets nieuws hebben,
het moet er verlaten uitzien.

269
00:29:22,659 --> 00:29:24,568
Ik heb een bericht voor je.

270
00:29:24,578 --> 00:29:27,298
Kom niet thuis voor het eten.
- Wie is dit?

271
00:29:27,308 --> 00:29:31,898
Ik moet je vertellen
niet thuis te komen voor het eten.

272
00:29:33,276 --> 00:29:35,336
Toen we kinderen waren,
hadden we een code...

273
00:29:35,346 --> 00:29:38,626
voor wanneer de Sociale Dienst
me de jeugdgevangenis in wilde krijgen.

274
00:29:38,636 --> 00:29:41,636
Hij zegt dat ik op moet passen.

275
00:29:45,986 --> 00:29:49,100
Wat doe je hier?
- Waarom bel je niet en heb je m'n auto nog?

276
00:29:49,110 --> 00:29:52,768
Zie je hem?
- Hij is net terug bij z'n hotel,

277
00:29:52,778 --> 00:29:58,547
maar Whistlers vriendin heeft hem gevonden.
Ze praat met Lincoln en de Mexicaan.

278
00:29:58,557 --> 00:30:01,425
Na wat ze vandaag gezien heeft,
zou ze het in de war kunnen schoppen

279
00:30:01,435 --> 00:30:05,856
Wat moet ik doen?
- Ik heb haar gewaarschuwd, vermoord ze.

280
00:30:05,866 --> 00:30:11,221
Wat zal Whistler daarvan zeggen?
- Vermoord ze allemaal, zei ik.

281
00:30:12,675 --> 00:30:15,858
Je vriendje z'n appartement
maakt me niets uit.

282
00:30:15,868 --> 00:30:23,752
Ik ben erheen gegaan en er was een vrouw,
ze bedreigde me. Ze kent James.

283
00:30:24,026 --> 00:30:27,182
Ken je haar?
- Zij heeft LJ.

284
00:30:28,537 --> 00:30:32,097
Ze heeft iets afgepakt
wat ik had gevonden, een paspoort.

285
00:30:32,107 --> 00:30:36,917
James foto en geboortedatum stonden erop,
maar er stond Gary Miller bij.

286
00:30:36,927 --> 00:30:42,215
Ik weet niet wat er aan de hand is.
- Je vriend is een leugenaar, zoals ik al zei.

287
00:30:42,225 --> 00:30:46,146
James zei me vandaag niet in je buurt te komen,
dat het gevaarlijk is.

288
00:30:46,156 --> 00:30:49,156
We gaan.

289
00:31:01,246 --> 00:31:05,015
Ik moet Michael Scofield spreken,
ik ben z'n broer.

290
00:31:05,025 --> 00:31:10,295
Hoe kom je aan dit nummer?
- Hij belde me een paar dagen terug.

291
00:31:10,458 --> 00:31:14,028
Ik nam niet op,
maar ik moet 'm nu spreken.

292
00:31:21,408 --> 00:31:24,863
Waar gaan we heen?
- Kom mee.

293
00:31:25,136 --> 00:31:29,152
Raad eens wie dat is,
Michael Scofields broer.

294
00:31:29,796 --> 00:31:34,941
Wie ik bel
en wie mij belt zijn mijn zaken.

295
00:31:41,166 --> 00:31:44,733
Waar zijn je vrienden?
- Geen idee.

296
00:31:44,967 --> 00:31:47,636
Schiet alsjeblieft niet.

297
00:31:47,646 --> 00:31:50,961
Laat vallen, waarom moet je ons hebben?

298
00:32:09,217 --> 00:32:12,217
Andere dag, zelfde probleem.

299
00:32:12,277 --> 00:32:16,952
Je weet hoe het afliep met LJ,
vandaag is het hetzelfde.

300
00:32:17,378 --> 00:32:20,391
Wees braaf en leg het wapen weg.

301
00:32:22,706 --> 00:32:26,201
Ik weet dat jij je lesje geleerd hebt.

302
00:32:32,277 --> 00:32:35,277
Inderdaad.

303
00:32:51,037 --> 00:32:55,908
Dit is een internationale hoorzitting,
aangevraagd door de regering van de VS...

304
00:32:55,918 --> 00:33:01,113
om de getuigenis van
de heer Alexander Mahone aan te horen.

305
00:33:02,037 --> 00:33:04,288
Dit kan je niet menen.

306
00:33:04,298 --> 00:33:11,271
Mr Mahone, wanneer nam voor het eerst
iemand van het Bedrijf contact met je op?

307
00:33:11,698 --> 00:33:20,170
Ze zouden mij vermoorden als ik niet
de hele acht van Fox River vermoordde.

308
00:33:20,407 --> 00:33:26,808
Ze werkten samen met Scofield om te ontsnappen,
dus het Bedrijf wist niet wat ze wisten.

309
00:33:26,818 --> 00:33:31,701
Mr Mahone, ik moet u vragen
antwoord te geven op de vraag.

310
00:33:31,986 --> 00:33:38,392
Het heeft allemaal verband,
het is een web waarin ik verzeild raakte.

311
00:33:38,807 --> 00:33:42,756
Ook Lincoln Burrows en Michael Scofield
raakten erin verzeild.

312
00:33:42,766 --> 00:33:46,336
Wat Mr Mahone wil...
- We zijn net vliegen.

313
00:33:46,578 --> 00:33:50,516
Bedankt, Mr Sullins,
maar we zijn hier om Mr Mahone aan te horen.

314
00:33:50,526 --> 00:33:52,396
Laten we het nog een keer proberen.

315
00:33:52,406 --> 00:33:58,056
Wanneer nam voor het eerst
iemand van het Bedrijf contact met je op?

316
00:33:58,066 --> 00:34:00,726
Dat kan ik niet zeggen.

317
00:34:00,736 --> 00:34:07,252
Ze kunnen contact hebben met je,
of jij met hen zonder dat je het zelf weet.

318
00:34:07,487 --> 00:34:11,312
Ze zouden nu hier kunnen zijn.

319
00:34:11,545 --> 00:34:14,406
Het klinkt gestoord, niet?

320
00:34:14,416 --> 00:34:19,231
Dat zou het ook zijn,
maar het is simpelweg waar.

321
00:34:19,648 --> 00:34:26,860
De regering waar ik m'n leven aan heb gewijd,
die me manipuleerde en afperste...

322
00:34:28,957 --> 00:34:31,715
om mij voor ze te laten moorden.

323
00:34:31,725 --> 00:34:38,444
En ik heb gedaan waartoe ze me dwongen
om m'n gezin te beschermen.

324
00:34:45,596 --> 00:34:48,596
Ik wil graag naar huis.

325
00:34:51,407 --> 00:34:54,407
Mag dat, alstublieft?

326
00:35:01,676 --> 00:35:06,421
Waar was je?
- Ik zocht materiaal voor de steunbalken.

327
00:35:06,707 --> 00:35:11,901
Echt waar?
Dat ziet er aardig krap uit.

328
00:35:12,098 --> 00:35:15,037
Is daar wel genoeg frisse lucht,
of ben je opeens niet meer claustrofobisch?

329
00:35:15,047 --> 00:35:20,440
Hoe is het om nooit iemand te vertrouwen?
- Zeg het maar, James.

330
00:35:20,515 --> 00:35:25,105
Ik wil niet onderbreken,
maar Lechero wilt jou spreken.

331
00:35:25,197 --> 00:35:29,787
Het schijnt iets te maken
te hebben met je grote broer.

332
00:35:40,668 --> 00:35:43,668
Laat ons even alleen, Teodoro.

333
00:35:53,767 --> 00:36:00,633
Zeg je broer dat als hij me ooit weer belt,
jij degene zal zijn die zal boeten.

334
00:36:15,343 --> 00:36:18,906
Heb je m'n bericht ontvangen?
- Ja, ze probeerden ons net te vermoorden.

335
00:36:18,916 --> 00:36:21,777
Ik weet het, Whistler kreeg bezoek
van iemand van het Bedrijf.

336
00:36:21,787 --> 00:36:24,928
Sindsdien gedraagt hij zich vreemd,
er is iets aan de hand.

337
00:36:24,938 --> 00:36:26,996
Hij doet meer
dan zich alleen vreemd gedragen.

338
00:36:27,006 --> 00:36:30,188
Hij heeft Sofia verteld uit onze buurt
te blijven, omdat het gevaarlijk is.

339
00:36:30,198 --> 00:36:35,883
Het Bedrijf komt achter ons aan.
- Ze hebben ons niet meer nodig.

340
00:36:36,665 --> 00:36:39,646
Hier gaan we.

341
00:36:39,656 --> 00:36:42,656
Ze helpen hem zelf te ontsnappen.

342
00:36:49,296 --> 00:36:56,181
We zijn 90 meter van het doelwit.
Blijf op je hoede, laten we dit snel afhandelen.

343
00:37:23,605 --> 00:37:26,605
Ga door.

344
00:37:33,976 --> 00:37:41,796
Er zijn een helikopter en twee gevangenen.
Ik zie niet wie het zijn, maar ze zijn op het dak.

345
00:38:02,538 --> 00:38:05,538
Er hangen er twee aan het touw.

346
00:38:21,975 --> 00:38:27,256
Kunnen jullie wegvliegen?
- Nee, er wordt teveel op ons geschoten.

347
00:38:27,266 --> 00:38:32,970
Ik kan niet goed op 'm richten.
- Ik zal lager vliegen, schakel hem uit.

348
00:38:32,980 --> 00:38:35,980
Blijf op hem richten.

349
00:38:40,549 --> 00:38:43,549
Schieten!

350
00:38:48,617 --> 00:38:52,973
We zijn één man kwijt.
- Laat los, klootzak.

351
00:38:57,483 --> 00:39:00,483
We raken 'm kwijt.

352
00:39:01,767 --> 00:39:04,868
We zijn Whistler kwijt.
Missie afbreken.

353
00:39:04,878 --> 00:39:09,298
Missie gefaald,
we keren meteen terug naar Basis één.

354
00:40:40,138 --> 00:40:43,291
Alex, het spijt me zo.

355
00:40:44,596 --> 00:40:47,596
Ik moet je terugbrengen naar Sona.

356
00:41:24,896 --> 00:41:27,896
Opstaan.

357
00:41:38,947 --> 00:41:42,186
Er waren de afgelopen twee dagen
twee ontsnappingspogingen.

358
00:41:42,196 --> 00:41:48,576
Ik denk niet dat het toeval is dat jij
vlak voor deze pogingen bent aangekomen.

359
00:41:48,586 --> 00:41:51,586
Ik had er niets mee te maken.

360
00:41:54,865 --> 00:42:01,495
Je hebt voor teveel problemen gezorgd,
dus misschien hoor je hier niet te zijn.

361
00:42:06,558 --> 00:42:09,558
Zeg gedag tegen Sona, Mr Scofield.

362
00:42:24,555 --> 00:42:28,488
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.
Sync: Jay_Snake.
Gedownload van www.nlondertitels.com