PHẦN 3 - TẬP 8
Tắt nắng rồi, quay lại mau.
Anh. Đó là phòng anh?
Anh đang trốn ra khỏi nhà tù này.
Và anh sẽ đưa tôi đi cùng.
- Họ muốn gì ở tôi chứ? - Họ cần biết tất cả.
Họ cần biết chắc anh có thông tin kết tội
và anh có thể là nhân chứng tin cậy.
Cho em xem ảnh.
Không được. Cô ấy chết rồi, Michael.
Tôi tưởng cô không nên đến.
Tôi cần biết sự chậm trễ này có ảnh hưởng thế nào.
4 ngày nữa, nếu tôi ra được, thì tôi vẫn có thể làm được.
Tôi sẽ báo cho họ.
Michael.
Trông thế nào?
Được.
Đây là 1 dịp đặc biệt.
Hôm nay bố tôi tới và tôi đang đợi ông ấy.
Trông anh bảnh lắm.
- LJ...? - Còn sống.
- Ta có 4 ngày nữa. - Vậy thì tốt.
Anh đã thấy 3 túi xác trong xe tải của họ.
3 chúng ta không thể sống sót thoát ra được đâu.
Đó sẽ là lần cuối anh bị bắt quả tang.
Anh cứ làm gì cần đi, em cứ làm xong việc cúa em là được chứ gì?
Anh biết em giận anh về chuyện Sara, nhưng...
- Anh đã nói dối. - Anh buộc phải thế.
Con anh là cháu em, em sẽ cứu nó.
Nhưng hình như..
anh nghĩ là em chỉ lo cho em thôi.
Anh biết em không lo cho mình, mà lo cho Sara.
Em đã yêu cô ấy. Và anh xin lỗi.
Nhưng LJ là con anh. Anh không thể để chuyện gì xẩy ra với nó.
Anh đã lợi dụng em.
Anh và Tổ chức có điểm chung đấy.
Không biết ông ta đâu, tôi thử các số rồi.
Tôi sẽ gọi về cho trụ sở xem sao.
Thôi khỏi.
Tôi thấy rồi.
Carter xanh à.
Cô luôn luôn là người sành điệu.
Cô biết tôi rất ghét phải đi lại nhiều, Gretchen...
nhưng vì vụ lộn xộn này mà tôi đã ngoại lệ 1 lần.
Nó đã lộn xộn từ trước khi tôi tới đây rồi.
Giờ là lúc dọn dẹp đây. Hôm nay phải xong.
"Đòn hủy diệt" .
Việc đó đã được phân tích.
Nó quá nguy hiểm, chưa kể thời gian rất gấp.
Tôi còn nhớ số tiền tôi đã gứi cho 1 tài khoản
và ai đã nói "không có gì là không thể" hay tôi đã thuê nhầm người?
Tôi đang làm việc của tôi và ông nên suy nghĩ lại đi.
Còn tôi phải làm việc của tôi.
Tôi không thuê cô làm cố vấn. Mà cô là đặc vụ.
Hãy nhận chỉ thị và thực thi nó.
Vì nếu không, vụ ở Mosul sẽ chỉ như mát-xa thôi đấy.
Đây là 1 sai lầm lớn. Cô không được tới đây nữa.
Tôi sẽ không tới nữa. Vì ta sẽ ra "đòn hủy diệt".
Đó là đòn tự tử thì có. Ta còn thời gian mà.
- Chú tôi muốn nhanh hơn. - Bảo ông ta là không được.
- Nếu ta làm, tôi có thể chết. - Nếu không làm, tôi có thể chết.
Anh nghĩ tôi lo cho ai hơn?
Hãy nhìn tôi xem tôi có nói nghiêm túc không.
Anh không chấp nhận, tôi sẽ để anh ở lại Sona.
Tôi thề đấy.
5:00 bắt đầu. Tất cả sẽ đi.
Thế còn Scofield?
Giết hắn đi.
Anh biết hậu quả nếu họ thấy tôi gặp anh chứ?
Quân đội đang gia cố thêm song sắt.
Ông có thể bảo ông đại tá chậm lại vài ngày không?
Không.
Sau vụ hôm qua, tôi không thể gặp ông ta được nữa.
Vậy thì hết cách rồi.
Tôi có 1 ý này.
Chờ tin tôi nhé.
Sao?
Có kẻ không muốn trả tiền.
Trong 1 tuần, ta đã mất 3 người.
Nếu muốn giữ Sona, thì cần thêm người.
Giờ tôi không tin ai cả. Chỉ làm việc với người cũ thôi.
Thật ư?
Anh, tôi và thằng cha kia sẽ điều hành nhà tù này?
Tôi tiến cử Cristobal. Hắn rất vững.
Và có nhiều kinh nghiệm.
Cứ cho gọi hắn đi.
Nhưng chưa hứa trước đâu đấy.
Cần chuẩn bị đối phó với súng hạng nặng.
- Xe Cougar hoặc Stryker. - Không được đâu.
Tôi phải gọi cho trung úy York...
Vậy thôi đi.
Gọi Suezamel, bảo họ hãy sẵn sàng.
- Có vấn đề gì? - Ta bắt đầu lúc 5:00h ư?
Anh muốn đợi đến đêm để cho khó khăn hơn à?
Làm việc đi.
Alô.
Tôi đang tìm gia đình của anh James Whistler.
Tôi là vợ anh ấy. Ai đấy?
Tôi là Tommy Day.
Tôi cho thuê căn hộ anh Whistler đang ở.
Nhà anh ấy bị hở đường ống, ảnh hưởng tới hộ bên cạnh.
Tôi xin lỗi.
Chắc anh nhầm người rồi. Anh ấy đâu có thuê nhà nào.
Chắc chắn anh ấy thuê nhà của tôi mà.
Sau khi anh ấy bị bắt, tôi đã lấy hóa đơn điện thoại của anh ấy.
Và thấy số máy này.
Nếu có thể, cô hãy đến số 40 phố Abel Bravo ở Obarrio...
Bảo họ là bên Panama không truy cập được SAM.
Vừa có 1 tiến triển.
Tổ chức cho ta 4 ngày nữa.
Vấn đề là tôi không biết sẽ trốn ra cách nào.
Lechero có 1 ý tưởng, nhưng tôi vẫn đang chờ ông ta.
- Bây giờ không phải lúc à? - Hôm nay căng thẳng quá.
- Đầu óc tôi đang rối bời. - Như chuyến viếng thăm lần trước.
Anh theo dõi tôi ư ?
Trông cô ta không có vẻ như 1 cô bạn gái.
Cô ta ở Tổ chức.
Sau vụ trốn bất thành, cô ta tới để dằn mặt tôi.
Nên anh hiểu cho tâm trạng tôi lúc này.
Tôi phải ra khỏi đây, bằng mọi cách.
- Được rồi à? - Giữ kín nhé.
Chúa ơi.
Sao thế?
Shales...
Oscar Shales thì sao?
Hắn đã hiếp, giết, tra tấn.
Tôi không thể giao hắn
cho mấy tên luật sư để rồi lại thả hắn ra...
nên tôi đã giết hắn.
Và tôi thấy thanh thản. Rất thanh thản.
Nhưng rồi xuất hiện những hình ảnh của Shales van xin tha mạng...
nên tôi đã dùng ma túy để giữ tôi đứng vững.
Rồi khi vào Sona, thiếu thuốc, nên tôi đã phải xoay xở.
Anh muốn tôi lấy ma túy cho anh ư ?
Chắc kẻ sắp đặt chuyện này biết tôi vẫn còn giá trị.
Nên cô mới trở lại đây với tôi.
Tôi đến để giúp 1 người mà tôi quan tâm và nể trọng.
Và tôi cám ơn điều đó, nhưng tôi không thể làm chứng trong tình cảnh này.
Làm ơn...
Gia cố thêm sắt vào cửa. Không gì có thể phá được.
- Tôi sẽ tính tiếp. - Tôi biết.
Tôi xin lỗi vì chuyện lúc trước. Tôi thực sự bị căng thẳng.
Nhiều thứ phụ thuộc vào sự thành bại của chuyện này.
- Mạng cháu tôi. - Tôi biết.
- Nó bao nhiêu tuổi? - 16.
Anh muốn gì?
Tôi chi đến đưa thư thôi mà.
Thư của ông chủ.
Trông có vẻ không giống thiệp mời cưới.
- Anh đang có chuyện gì với Lechero? - Không phải chuyện của anh.
Muốn giữ bí mật ư? Coi tôi như loài sâu bọ ư? Được.
Nên nhớ, thông tin luôn dụ lũ chuột ra khỏi hang đó.
4:00h ư?
Đây là bản vẽ phòng của Lechero.
Nói thật, nếu anh ta bỏ không chỗ này,
tôi sẵn sàng cho thuê lại để lấy thêm tiền.
Nhưng James là người tốt. Hy vọng anh ta sẽ ổn.
Nhiều người thích 1 chút riêng tư.
Căn hộ này đâu có nghĩa là anh ta không yêu cô.
Ông có giấy bảo hiểm của James?
Có đây. Để tôi đi lấy.
Trong này có cửa nữa này.
4413.
4413 ư?
- Còn Scofield thì sao? - Giết hắn đi.
Nếu không phải Lechero gửi cái này, có thể T-Bag đã lừa tôi.
Ra khỏi đây thôi.
Chắc anh rất tiếc vì đã dây vào rắc rối này.
Scofieid.
- Mật mã ở đây khác ư? - Chỉ có tôi biết.
Ông nhờ T-Bag đưa thư là không khôn ngoan chút nào.
Khi hắn nghĩ ra thì ta đã đi xa rồi.
Sammy đang trở lại đó, đi mau lên.
Đây là đâu?
Đường hầm.
Ban quản lý cũ dùng lối này để đi từ khu A tới B.
Sau vụ nổi loạn, họ đưa hết tù nhân sang khu B.
Rồi quân đội vào cho nổ đường hầm.
Có kẻ đã cố gắng vượt qua đống gạch này.
Tôi đã không định sống cả đời ở Sona.
Không ngờ được ra sớm thế này.
Anh là kỹ sư hả? Đào qua được không?
Nếu có vài quả mìn.
Anh sẽ phải đào hết đống gạch ra đó.
Có lẽ ta sẽ đào lên trên.
Chào Sofia.
- Cô là ai? - Bạn của James.
- Bạn cũ. - Anh ấy không có đây.
Tôi biết anh ấy ở đâu.
Tôi hiểu vì sao James yêu cô.
Cô rất xinh đẹp.
Nếu cô cứ chõ mũi vào, tôi sẽ bắt anh ấy nhớ cô đấy.
Cô hiểu lời tôi không?
Tốt.
Cô đừng lo chuyện này.
Hãy nghe lời tôi và cô sẽ không sao cả.
Hãy về nhà, trang điểm lại để chuẩn bị đón James.
- Rồi 2 người sẽ sống hạnh phúc. - Cô muốn gì ở anh ấy?
Cô chẳng nghe lời tôi gì cả.
Đừng cản đường tôi nữa, không thì kết cục sẽ buồn lắm đấy.
Cô xinh đẹp thực sự đấy.
Hy vọng cô sẽ mãi như thế.
Ra khỏi đây đi.
Nếu ta qua được trần, và lớp đất trên nó,
ta sẽ lên được vùng đất cấm, và tới hàng rào trước khi bị bắn.
Không ai muốn bị bắn cả.
Anh đào được thật chứ ?
Với loại đất ở Sona này,
ta sẽ cần trụ đỡ cho đường hầm này.
Nếu không...
Sao?
Tất cả sẽ sập xuống và ta sẽ bị chôn sống.
Go on and relax. huh?
Để tôi lấy rượu.
- Sẽ mất bao lâu? - Có lẽ 2 ngày.
Tôi cần tính toán xem cái lỗ sẽ lên ở vị trí nào ở vùng đất cấm.
- Anh đi đâu thế? - Lấy rượu cho Cristobal và bạn hắn.
Rượu ư? Bạn hắn ư ?
Tôi bảo sẽ gặp Cristobal chứ đâu phải mở tiệc.
- Họ đang ở trên đó rồi. - Vậy ta lên thôi.
- Để tôi lấy rượu đã. - Không.
- Cho họ uống bia thôi. - Cứ mời họ cho đàng hoàng nào.
Rượu là cho tôi, Sammy.
Không.
Anh khó chịu sao?
Không.
Đi thôi.
Trở lại công việc thôi.
Nhưng chỉ Lechero mới có mật mã.
Không cần mật mã.
Hãy vào trong kẻo Sammy trở lại.
Alex?
Đặc vụ Lang đâu?
Tôi không biết.
Anh sao thế?
Tôi có quyền hồi hộp chứ, việc này rất quan trọng.
Anh nói gì vậy?
Anh đã đi họp báo truyền hình trực tiếp nhiều rồi.
Anh là 1 gã chuyên nghiệp rồi. Vã nước vào mặt đi nào.
Bên Panama muốn ta tới đó ngay.
- Sao cơ? - Mặc đồ vào đi.
Hay anh muốn tôi đưa anh trở về Sona?
Rửa mặt và mặc đồ đi.
Sullins đây.
Chuẩn bị đi rồi đây. Lang đâu rồi chứ?
Không.
- Thế nào rồi? - Đã xong xuôi.
Việc của ta đã xong, còn chờ Whistler nữa thôi.
Đúng 5:00h, anh ta sẽ phải sẵn sàng.
3 feet bêtong cốt thép, và 10 feet đất cát,
là ta thấy mặt trời.
Anh ổn đấy chứ ?
Nói thật...
không ổn.
Tôi luôn thế này khi ở trong phòng kín.
Anh mắc chứng sợ nơi kín đáo ư?
Bị từ lúc nhỏ rồi. Tôi phải lên trên thôi.
Không thể thế được.
Tôi cũng không thể ở lại dưới này.
- Hãy bình tĩnh lại đi. - Tôi chỉ cần 1 ít không khí.
- Anh bị làm sao vậy? - Tôi cần ra ngoài hít thở.
Anh mà ra gặp Sammy là tắt thở luôn đó.
Anh không hiểu, tôi cần thoát khỏi đây ngay.
Nói thật đi. Sao anh cứ nhìn đồng hồ luôn thế?
Anh đang âm mưu cái gì?
Scofield, họ đi rồi, ra thôi.
Tôi cần điện thoại của ông.
Không, Sammy đang về, anh đi đi.
- Tôi phải gọi anh tôi. - Không, anh đi mau đi.
Căn nhà không có điện nước. cả nhà xí nữa.
- Tuyệt, 100 đô 1 tháng. - 200.
-100 đô 1 tháng. - Được.
Nhưng không được trồng ma túy ở đây.
Anh nghe chưa?
Chào mừng về nhà.
Nếu anh muốn đi, thì tôi hiểu mà.
Anh đã giúp quá nhiều.
Nếu tôi ở vị trí anh thì anh em anh có bỏ tôi đi không?
Có.
Chỗ này được rồi đấy.
Sẵn sàng chưa?
Hy vọng sẽ thành công.
Được rồi đó.
McGrady.
Tôi cần cậu giúp .
- Tôi phải gặp bố tôi bây giờ. - Thật ra tôi cần ông ấy nữa.
Anh muốn gì ở bố tôi?
Tôi cần 1 người tin cậy để gửi lời nhắn ra ngoài.
Không, bố tôi không thích dây vào rắc rối.
- Chỉ là 1 cuộc gọi thôi mà. - Không.
Tôi yêu bố tôi.
Còn tôi yêu anh tôi. Nếu anh ấy
không nhận được lời nhắn, anh ấy sẽ gặp nạn.
Có 1 chuyện tồi tệ đang diễn ra.
Chào con.
Bố!
Trông con bảnh lắm. Như hồi còn đi học vậy.
Con đã dọn phòng hộ 1 gã để có cái áo này.
Đáng ra con đang được đi học...
- Thôi mà bố. - cùng các bạn con.
Bố đừng buồn. Con cũng có bạn trong này.
Người Mỹ à?
Vâng, anh ấy tốt lắm. Anh ấy biết giữ lời.
Và...
anh ấy cần con giúp.
Ơn chúa em đã đến.
Anh nghĩ em phải đến sớm hơn cơ.
Em đọc tin biết anh vẫn an toàn.
Anh thì an toàn, nhưng có thể em thì không đâu.
Hãy nghe lời anh kỹ đây.
Em không được đi cùng Lincoln Borrows nữa.
Lincoln ư?
Quá nguy hiểm khi em ở gần hắn.
Hãy về nhà, tối nay anh sẽ gọi.
Chỉ thế được thôi, em hiểu chứ?
- Anh gọi từ đâu? - Em hiểu anh không?
- Có. - Hãy hứa đi.
Em hứa. Sao anh có vẻ sợ thế?
Vì anh không thể để em bị hại.
Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì.
Thật ư?
Thật.
Tay chủ nhà của anh đã gọi cho em
nói về căn hộ anh đang thuê.
Em có nên gọi lại không?
- Chắc là nhầm số thôi. - Ông ta gọi tên anh.
Chắc là ông ta nhầm. Anh chẳng thuê nhà nào hết.
Anh chỉ có thể nói em hãy tránh xa Lincoln.
Được.
Em sẽ đợi anh gọi.
Đây, bố có 1 thứ.
Con không muốn xem.
Bố sẽ gửi nó vào.
Con không về nhà đâu. Bố chấp nhận điều đó đi.
Bố đi đi.
Và gọi hộ bạn con nhé.
Chúc mừng sinh nhật con.
Ta nên khóa cửa lại chứ.
Không, phải khiến nó trông như bị bỏ hoang.
Tôi có lời nhắn cho anh.
Đừng về nhà ăn tối.
Ai vậy?
Họ bảo tôi nhắn anh đừng về nhà ăn tối.
Sao vậy?
Mật mã của chúng tôi từ khi còn nhỏ.
Nó đang bảo tôi hãy cẩn thận.
- Cô làm gì ở đây? - Sao anh không trả lời điện thoại?
Hắn đâu?
Vừa về khách sạn.
Nhưng cô bạn Whistler đã theo đuôi.
Cô ta đang nói chuyện với Lincoln và tay người Mexico.
Cô ta có thể gây phức tạp vấn đề.
Cô có chỉ dẫn gì?
Tôi đã cảnh báo cô ta. Khử hết họ đi.
Whistler sẽ nói thế nào?
Tôi bảo khử hết đi.
Tôi không cần biết về căn hộ bạn cô thuê.
Tôi đã tới đó, rồi cô ta xuất hiện, đe dọa tôi.
Cô ta biết James.
Susan.
- Anh biết cô ta? - Cô ta đang giữ LJ.
Cô ta lấy của tôi cái hộ chiếu tôi tìm được,
Nó dán ánh James và có ngày sinh,
nhưng ghi tên là Gary Miller.
- Tôi không biết sao nữa. - Là anh ta nói dối chứ sao.
Tôi đã bảo cô ngay từ đầu.
James lại bảo tôi tránh xa anh.
Đi thôi.
Tôi cần gặp Michael Scofield. Tôi là anh trai nó.
Sao anh có số này?
Hôm nọ nó gọi cho tôi. Tôi không nhấc máy.
Tôi cần gặp nó ngay.
Anh không biết ai vừa gọi đâu,
anh trai Michael Scofield.
Ai gọi tôi và tôi gọi ai đó là chuyện của tôi.
- Bạn cô đâu? - Tôi không biết.
- Bạn cô đâu? - Đừng bắn...
Bỏ xuống.
Sao ông đi theo tôi?
Vẫn bài học cũ thôi.
Lúc trước là LJ, còn hôm nay là cô ta,
hãy ngoan ngoãn bỏ súng xuống đi.
Nào, Linc.
Anh rút ra bài học rồi đấy.
Đúng, tôi đã rút ra.
Đây là phiên tòa quốc tế, được yêu cầu bởi phía Mỹ,
với mục đích lắng nghe lời chứng thực
của anh Alexander Mahone.
Anh đùa tôi à.
Vậy thưa anh Mahone,
lần đầu tiên người của Tổ chức liên lạc vởi anh là bao giờ?
Họ bảo tôi là...
nếu tôi không giết ai trong số "Fox River 8",
họ sẽ truy sát tôi.
7 người kia đều đã cùng âm mưu với Scofield,
nên Tổ chức không chắc họ biết những gì.
Anh Mahone, xin hãy trả lời vào vấn đề.
Tất cả đều liên hệ... đây là 1 mạng lưới...
1 cái mạng nhện mà tôi đã sa vào.
Cả Lincoìn Burrows và Michael Scofield cũng đã sa vào.
Xin phép tòa, tôi nghĩ anh Mahone...
Cám ơn anh Sullins, nhưng ta đến đây để nghe anh Mahone.
Vậy ta trở lại vấn đề nào.
Tổ chức liên lạc với anh lần đầu tiên khi nào?
Tôi không thể nói.
Ông biết đấy...
họ có thể liên lạc với ông, hoặc...
ông liên lạc với họ, ông không biết được.
Họ có thể liên lạc với chúng ta ngay bây giờ.
Tôi biết, điều này thật điên rồ, phải không?
Nhưng ngoại trừ 1 việc, đó là sự thật.
Tôi cống hiến cho cái chính phủ mà đã thao túng và hành hạ tôi...
Đe dọa tôi.
Để tôi giết người cho họ.
Và tôi làm cái việc họ bắt tôi làm
để bảo vệ gia đình tôi.
Và để...
tôi muốn về nhà.
Tôi có thể về được không?
Anh đã ở đâu thế?
Tôi đi tìm sắt vụn để làm trụ đỡ cho căn hầm.
Thật ư?
Trên đó khá chật chội.
Anh có cần không khí,
hay là bệnh của anh biến mất rồi?
Anh lúc nào cũng đa nghi như thế à?
Anh nói đi, James.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng Lechero cần gặp anh.
Hình như liên quan tới đại ca của anh.
Hãy để chúng tôi riêng 1 lát.
Anh trai anh mà còn gọi vào đây nữa,
thì chính anh sẽ phải trả giá đó.
Sao?
Anh nhận tin rồi à.
Em nói đúng. Họ đã định khứ anh.
Em biết.
Tổ chức vừa đến thãm Whistler. Từ lúc đó hắn cư xử khác lạ.
Đang có 1 âm mưu.
Không chỉ có thế đâu. Hắn vừa bảo Sofia tránh xa anh.
Tổ chức đang truy sát anh.
Họ không cần chúng ta nữa.
Chuẩn bị thôi.
Họ sẽ tự cứu hắn ra.
Chết tiệt.
Tới đây đi nào.
1 trực thăng và 2 tên tù.
Không thấy mặt, chúng ở trên mái.
Hắn bị khuất tầm ngắm.
Tôi sẽ hạ thấp để anh bắn.
Mất người rồi.
Bỏ ra đi.
Tuột mất Whistler rồi. Rút lui đi.
Nhiệm vụ thất bại. Trở về căn cứ 1 ngay.
Alex...
Tôi rất xin lỗi.
Tôi phải đưa anh trở lại Sona.
Anh kia đứng dậy.
Vamos!
Anh Scofield,
trong 2 ngày qua đã có 2 vụ cố gắng đào tẩu.
Tôi nghĩ không phải là trùng hợp khi mà anh tới đây trước đó không lâu.
Tôi không liên quan.
Anh đã gây ra quá nhiều rắc rối ở Sona,
nên có lẽ anh không nên ở Sona.
Nói tạm biệt Sona đi, anh Scofield.