1
00:00:01,793 --> 00:00:04,629
Wat voorafging:
-Hij leeft nog.

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,591
Dat ik jou ooit nog zou zien.
-Dat mocht niet.

3
00:00:07,716 --> 00:00:12,387
Je bent van mij. Wat je ook van
plan bent, ik ben je een stap voor.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,098
Jacob is Poseidon.

5
00:00:15,223 --> 00:00:20,145
Een CIA-medewerker die een
eigen cel is begonnen: 21 -Void.

6
00:00:20,270 --> 00:00:25,525
Hij had mij nodig, maar heeft me
verraden om jou te kunnen krijgen.

7
00:00:25,650 --> 00:00:30,739
Hoe heeft hij je verraden?
-Gaines was een adjunct van de CIA.

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,576
Poseidon heeft mij de moord
in de schoenen geschoven.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,203
Onze zoon is bij hem.

10
00:00:36,328 --> 00:00:41,791
Scofield heeft lang naar iemand
gezocht die z'n mannetje kon staan.

11
00:00:41,916 --> 00:00:46,296
Hoe bedoel je?
-Dat zit je in het bloed, zoon.

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,717
Hij heeft dit screenshot gestuurd.
-Waarom dit?

13
00:00:50,842 --> 00:00:54,971
Ik ben klaar met 21 -Void.
-Daar stop je niet zomaar mee.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,807
Betaal me nou maar gewoon.
-Ik heb het geld niet.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,938
Weet je wie ik ben?

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,565
Ik neem jullie mee.
-We moeten weg.

17
00:01:13,615 --> 00:01:19,495
zes minuten eerder

18
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
Weet je dat je gestoord bent?

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,517
Er zijn meer CIA-agenten
wier gezin van niets weet.

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
Jij liegt ook tegen de CIA.

21
00:01:42,852 --> 00:01:47,274
Een paar man lossen een probleem
sneller op dan duizend man.

22
00:01:47,399 --> 00:01:53,487
We handelen in het landsbelang.
-Door Abu Ramal te bevrijden?

23
00:01:55,573 --> 00:02:00,287
De missies daarvoor
waren in het landsbelang...

24
00:02:00,412 --> 00:02:04,373
maar deze niet.

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,795
Dit keer ging het om jou.

26
00:02:08,920 --> 00:02:13,674
Niemand wil z'n oude leventje kwijt.
Michael zeker niet.

27
00:02:15,593 --> 00:02:18,220
Hij wilde er zo graag naar terug.

28
00:02:20,181 --> 00:02:26,730
Hij moest verdwijnen,
want ik wilde jou.

29
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
Je wilde dat hij
zou sterven in Jemen.

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Dit moest m'n laatste leugen worden.

31
00:02:32,944 --> 00:02:38,909
Wij zouden samen steeds gelukkiger
worden en ons kind opvoeden.

32
00:02:39,034 --> 00:02:42,329
Hij is niet van jou.
-Ik heb hem opgevoed.

33
00:02:42,454 --> 00:02:47,375
Die liefde is echt.
-Je gebruikt hem als lokaas.

34
00:02:47,500 --> 00:02:49,961
Klootzak.
-Ze doet hem niets.

35
00:02:50,086 --> 00:02:54,299
Je bent zo geobsedeerd door Michael.
-Nee, door jou.

36
00:02:54,424 --> 00:03:00,263
Je houdt niet van mij. Het enige
wat jij wil, is de allerslimste zijn.

37
00:03:00,388 --> 00:03:05,769
En toen je mijn man leerde kennen,
besefte je dat hij slimmer was.

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Nee, hoor.
-Zeker weten?

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,855
Heel zeker.

40
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Onze liefde was echt.
-Wás?

41
00:03:14,152 --> 00:03:17,988
Ik hou nog steeds van je.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,452
Wij zijn zover, baas.
-Mooi.

43
00:03:28,625 --> 00:03:33,296
Jij bent vast trots dat je hem helpt
om iemand z'n vrouw af te pakken.

44
00:03:33,421 --> 00:03:38,093
Niet tegen hem praten.
-Je gaat me toch wel vermoorden...

45
00:03:38,218 --> 00:03:41,304
wat je ook zegt.
-Hou je mond.

46
00:03:41,429 --> 00:03:46,059
Michael had geen motief
om Gaines te vermoorden. Hij wel.

47
00:03:46,184 --> 00:03:51,146
Gaines deed onderzoek naar Jacob.
Hij zou hem gaan opsluiten.

48
00:03:59,197 --> 00:04:03,618
Plak haar mond af.
Nu meteen.

49
00:04:03,743 --> 00:04:08,915
Dan offer je een onschuldige man op
en gaat de echte moordenaar vrijuit.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
Jacob heeft Harlan Gaines vermoord.

51
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
Mond dicht.

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,343
Wat kijk je nou?

53
00:04:23,722 --> 00:04:26,348
Daar is hij. Het is zover.

54
00:04:30,478 --> 00:04:33,481
Over tien minuten
vliegt dit huis in brand.

55
00:04:33,606 --> 00:04:37,152
Er zullen twee mensen omkomen...

56
00:04:37,277 --> 00:04:41,989
maar wees gerust,
onze zoon zal ongedeerd blijven.

57
00:05:12,979 --> 00:05:16,732
Als de kat van huis is,
dansen de muizen op tafel.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,197
Er is iets mis.

59
00:05:40,966 --> 00:05:44,427
Ik heb je kaart gevonden
en kom jullie halen.

60
00:05:44,552 --> 00:05:47,179
Ik heb geen kaart getekend.

61
00:05:53,311 --> 00:05:55,562
We moeten hier weg.

62
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
Wacht.
-Wat doe jij hier?

63
00:06:01,152 --> 00:06:06,281
Ik wil eerst zeker weten
dat hij het gedaan heeft.

64
00:06:08,952 --> 00:06:14,665
Laat m'n zoon gaan,
dan mag je met mij doen wat je wilt.

65
00:06:17,836 --> 00:06:22,464
We moeten hem neerschieten
en geen vragen stellen.

66
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Ik wil wel vragen stellen.

67
00:06:28,888 --> 00:06:34,811
Als hij Harlan Gaines vermoord heeft,
brengen we hem naar de politie.

68
00:06:34,936 --> 00:06:38,814
Dat laat Poseidon nooit toe.
-Hij zal ons niet vinden.

69
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
Als we willen verdwijnen,
kunnen we dat.

70
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
We brengen hem naar de politie
en verdwijnen.

71
00:06:49,242 --> 00:06:55,289
Dwing me niet om te kiezen.
-Moet je hier echt over nadenken?

72
00:06:58,168 --> 00:07:01,253
Niemand gaat weg bij 21 -Void.

73
00:07:09,804 --> 00:07:14,266
Rennen. Je oom staat te wachten
aan het begin van de oprit.

74
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
Waar is onze zoon?

75
00:07:24,861 --> 00:07:29,032
Oom Lincoln.
-Ik ben het. Wat is er?

76
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Ze schieten. Ik ben bang.

77
00:07:31,242 --> 00:07:35,163
Ze komen voor jou, maar ik
zorg dat ze je geen pijn doen.

78
00:07:35,288 --> 00:07:37,916
Instappen. We moeten hier weg.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,417
En m'n moeder dan?
-Vlug.

80
00:07:49,552 --> 00:07:55,517
Hij heeft hem. Hij heeft m'n zoon.
-Rustig blijven.

81
00:07:55,642 --> 00:08:00,063
Dit is nog lang niet afgelopen.
Waar is Linc?

82
00:08:00,188 --> 00:08:02,981
We moeten Linc gaan zoeken.

83
00:08:49,821 --> 00:08:54,492
Sorry, Michael. Ik had
met Luca moeten afrekenen.

84
00:08:54,617 --> 00:08:59,372
Je had dit niet kunnen weten.
Zonder jou was dit niet gelukt.

85
00:08:59,497 --> 00:09:02,082
Dankzij jou ben ik weer thuis.

86
00:09:03,918 --> 00:09:08,839
Hij is stabiel. We kunnen nu
toch niets doen. Jij moet hier weg.

87
00:09:25,523 --> 00:09:31,905
Je zult me even moeten helpen.
Ik heb wat vaderlijk advies nodig...

88
00:09:32,030 --> 00:09:36,617
over hoe ik moet omgaan
met een vader...

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,871
zoals jij.

90
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
Nou, gewoon...

91
00:09:50,882 --> 00:09:54,761
Geeft dit bloed jou ook de kriebels?

92
00:09:54,886 --> 00:10:00,100
Scofield zegt dat het
ons allebei zal bevrijden.

93
00:10:00,225 --> 00:10:06,271
Ik moet het naar hem toe brengen
en dan zal alles duidelijk worden.

94
00:10:08,525 --> 00:10:11,110
Waaronder dit.

95
00:10:13,446 --> 00:10:19,119
Is dit van hem? 'Aan de hand
van de glorie van uw nageslacht...

96
00:10:19,244 --> 00:10:22,955
Spreek het wel goed uit, jongen.

97
00:10:24,290 --> 00:10:29,087
...van uw nageslacht, wordt de wereld
weer zoals hij hoort te zijn.'

98
00:10:29,212 --> 00:10:32,007
Dat gaat dus niet
over de zoon van God...

99
00:10:32,132 --> 00:10:37,177
maar over mijn eigen nageslacht.

100
00:10:40,015 --> 00:10:42,015
Over jou.

101
00:10:47,063 --> 00:10:49,231
Ik ben dolgelukkig...

102
00:10:50,567 --> 00:10:54,194
maar ik heb geen flauw idee
wat ik nu moet doen.

103
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Ik ook niet.

104
00:11:03,455 --> 00:11:08,418
Alles komt goed. Ik heb een plan
bedacht om hem te grazen te nemen...

105
00:11:08,543 --> 00:11:13,048
toen hij me dwong om jou en Mike
de rug toe te keren.

106
00:11:13,173 --> 00:11:17,302
Dat plan moest de ijskast in
toen ik in Jemen zat.

107
00:11:17,427 --> 00:11:20,262
Ik moest wachten
tot ik weer vrij was.

108
00:11:23,058 --> 00:11:25,726
Tot alles op z'n plek viel.

109
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
Tot nu.

110
00:11:45,121 --> 00:11:49,167
Wat heb je voor me?
-Ik kom er maar niet uit.

111
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
Er zit nog een grotere code
in de ogen.

112
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
Wat staat er dan?
-Dat weet ik nog niet.

113
00:11:56,800 --> 00:12:01,637
Ik zet genoeg rekenkracht in
om daar snel achter te komen.

114
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
Wat is er?

115
00:12:18,279 --> 00:12:20,907
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

116
00:12:21,032 --> 00:12:24,576
Die man was van de politie
en hij zei dat je moeder...

117
00:12:26,037 --> 00:12:29,749
Je moeder is dood.
-Wat?

118
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Ik weet het.

119
00:12:32,877 --> 00:12:38,091
Ik breng je naar een plek waar die
gemene mensen je niet zullen vinden.

120
00:12:38,216 --> 00:12:41,761
Waarom willen ze mij hebben?
-Omdat ik van je hou.

121
00:12:41,886 --> 00:12:45,640
Ze willen het enige waar ik van hou
van me afpakken.

122
00:12:45,765 --> 00:12:48,183
Waarom willen ze jou pijn doen?

123
00:12:52,439 --> 00:12:56,108
Ik moet je
nog een paar dingen vertellen.

124
00:12:58,069 --> 00:13:00,363
Jij hebt die brief gekregen...

125
00:13:00,488 --> 00:13:05,202
omdat Poseidon iedereen die me
zou kunnen helpen in de gaten hield.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,162
Maar de mensen die ik haatte niet.

127
00:13:10,081 --> 00:13:13,585
Zeg eens eerlijk.
Wat vind je nou echt van me?

128
00:13:13,710 --> 00:13:18,298
Als ik iemand zou helpen
bij wie het altijd tegenzat...

129
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
zou hij ons en zichzelf
misschien ook willen helpen.

130
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
Dan is de wereld weer
zoals hij hoort te zijn.

131
00:13:27,223 --> 00:13:34,272
Dan krijgen we de vrijheid terug
waar we al zo lang naar verlangen.

132
00:13:34,397 --> 00:13:39,778
Poseidon laat dat niet toe.
Hij heeft mij en je zoon in de tang.

133
00:13:39,903 --> 00:13:44,114
Iemand moet hem dwingen
om ons vrij te laten, snap je?

134
00:13:45,367 --> 00:13:47,701
Ik begrijp je volkomen.

135
00:13:49,746 --> 00:13:56,044
Als we allemaal dat doodgewone
leventje willen hebben...

136
00:13:56,169 --> 00:13:58,796
moet ik hem vermoorden.

137
00:14:13,353 --> 00:14:15,814
Hier zijn we veilig.

138
00:14:15,939 --> 00:14:19,651
Luister. Ik heb beloofd
dat ik alles zal uitleggen.

139
00:14:19,776 --> 00:14:24,823
Het is vast moeilijk te geloven,
maar ze zitten achter me aan...

140
00:14:24,948 --> 00:14:27,575
omdat ik een geheim agent ben.

141
00:14:41,882 --> 00:14:43,549
Kom maar.

142
00:14:44,718 --> 00:14:51,391
Jij hebt een fort in de tuin, hè?
Daar ga je graag naartoe.

143
00:14:51,516 --> 00:14:56,104
Een plek die niemand kent
en waar niemand kan komen.

144
00:14:56,229 --> 00:14:59,481
Nou, dit is mijn fort.

145
00:15:03,028 --> 00:15:07,908
Rustig maar. Laat hem
je insigne zien, agent Blake.

146
00:15:08,033 --> 00:15:13,622
Agent Emily Blake, CIA. Sorry
dat we je hebben laten schrikken.

147
00:15:13,747 --> 00:15:19,169
Zij moest jou beschermen tegen
die man die het huis binnendrong.

148
00:15:19,294 --> 00:15:23,672
De man die zei dat hij je vader was.
-Echt waar?

149
00:15:35,060 --> 00:15:38,438
Je krijgt vijanden
als je het land verdedigt.

150
00:15:38,563 --> 00:15:42,608
Deze smeerlap doet ook nog eens
alsof hij je vader is.

151
00:15:44,236 --> 00:15:48,532
Je wilt het vast
niet geloven, Mikey...

152
00:15:48,657 --> 00:15:51,450
maar je vader is al zeven jaar dood.

153
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
Met Michael Scofield.

154
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
We hadden het net over jou.

155
00:16:04,005 --> 00:16:10,804
Ik geef je nog één kans.
Geef mij die jongen of je gaat eraan.

156
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
Ga je me vermoorden?
-Als je hem niet aan mij geeft.

157
00:16:14,599 --> 00:16:19,646
Mijn zoon blijft bij mij.
-Hij is jouw zoon nooit geweest.

158
00:16:19,771 --> 00:16:25,317
Laat m'n vader met rust.
Laat ons met rust.

159
00:16:29,114 --> 00:16:30,823
Goed zo.

160
00:16:38,331 --> 00:16:42,627
Hij noemt Jacob z'n vader.

161
00:16:42,752 --> 00:16:45,714
Hij brengt hem in de war.

162
00:16:45,839 --> 00:16:51,010
Je hebt gelijk. Iemand zoals hij
verdient het niet om te leven.

163
00:16:52,846 --> 00:16:56,600
Waar is hij? Waar is Poseidon?

164
00:16:56,725 --> 00:17:00,562
Ik reken wel met hem af.
-Even wachten.

165
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
Als hij gepakt wordt,
moet hij weer de bak in.

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,987
Ik doe het,
want ik wil dat jij vrijuit gaat.

167
00:17:09,112 --> 00:17:13,533
Ik moet het wel doen,
want Scofield is geen moordenaar.

168
00:17:13,658 --> 00:17:17,161
Er wordt niemand gepakt
als we het plan volgen.

169
00:17:20,248 --> 00:17:24,669
Sara, ik wil dat jij ervoor zorgt
dat Linc niets overkomt.

170
00:17:24,794 --> 00:17:30,425
Whip, T-Bag, jullie gaan een troef
regelen die Jacob niet verwacht.

171
00:17:30,550 --> 00:17:35,054
Ik ga naar de plek
waar alle geheimen verborgen liggen.

172
00:17:36,723 --> 00:17:40,225
Het bloed zal op de juiste plek
vergoten worden.

173
00:17:43,313 --> 00:17:46,899
Waar was Scofield toen hij me belde?

174
00:17:47,943 --> 00:17:52,989
Ik stuur de locatie nu naar u toe.
Dat is een niemandsland.

175
00:17:53,114 --> 00:17:57,910
Hij ging naar het noordoosten
toen de telefoon werd uitgeschakeld.

176
00:18:01,414 --> 00:18:03,749
dierentuin Noord-New York

177
00:18:05,126 --> 00:18:08,338
Wat heb jij toch met die dierentuin?

178
00:18:08,463 --> 00:18:13,301
Ik kom er wel achter wat je daar deed
en wat je van plan was...

179
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
en dan maak ik je af.

180
00:18:26,606 --> 00:18:28,316
Ik weet alles over jou.

181
00:18:28,441 --> 00:18:34,363
Zelfs dat je graag naar
de dierentuin gaat. Waarom eigenlijk?

182
00:18:44,457 --> 00:18:46,752
vijand

183
00:18:46,877 --> 00:18:48,168
maakt

184
00:18:50,297 --> 00:18:53,842
Je had je plannen gewoon
op je huid laten zetten.

185
00:18:53,967 --> 00:18:57,177
En helemaal niemand had het door.

186
00:19:24,039 --> 00:19:28,502
Echte macht betekent dat je je
nooit in je kaarten laat kijken.

187
00:19:28,627 --> 00:19:34,465
Laat nooit iets merken
en laat nooit je ware gezicht zien.

188
00:19:39,888 --> 00:19:44,516
Ik zal je altijd een stap voor zijn.
Je ogen spreken boekdelen.

189
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
De code in de ogen
is een uitspraak van Napoleon.

190
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Wat voor uitspraak?

191
00:19:56,738 --> 00:20:00,282
'Stoor je vijand nooit
wanneer hij een fout maakt.'

192
00:20:10,627 --> 00:20:13,754
Het gaat erom wat er
achter de ogen zit.

193
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Ik sta hier bij je servers.

194
00:20:41,491 --> 00:20:45,996
Ik heb je harde schijven
met al je geheimen erop.

195
00:20:46,121 --> 00:20:49,124
Je gaat voorgoed de cel in.

196
00:20:49,249 --> 00:20:54,421
Hulde. Je lokt mij naar de dierentuin
en gaat zelf naar m'n kantoor.

197
00:20:54,546 --> 00:21:00,177
Wij weten allebei dat je niets
gaat doen zolang ik je zoon heb.

198
00:21:00,302 --> 00:21:05,474
We kunnen gelijk oversteken,
dan krijgen we allebei onze zin.

199
00:21:05,599 --> 00:21:08,143
Of ga je iets proberen?
-Uiteraard.

200
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Ik ook, dus laten we
een afspraak maken.

201
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Prima, Michael. Doen we.

202
00:21:14,066 --> 00:21:18,778
Pakhuis A op de oude scheepswerf.
Morgen om 17 uur.

203
00:21:25,160 --> 00:21:31,250
Neem me niet kwalijk. Ligt m'n zwager
Lincoln Burrows ergens anders?

204
00:21:31,375 --> 00:21:34,920
Hij is vertrokken.
-Hij had veel bloed verloren.

205
00:21:35,045 --> 00:21:38,966
We hebben het hem afgeraden,
maar hij stond erop.

206
00:21:39,091 --> 00:21:43,762
Dr. Ballard heeft hem geopereerd.
-Sara Scofield, internist.

207
00:21:43,887 --> 00:21:48,267
Weet u waar mijn zwager is?
-Geen idee.

208
00:21:48,392 --> 00:21:51,061
Wat is er precies gebeurd
bij het meer?

209
00:21:51,186 --> 00:21:55,774
We hebben nog een patiënt
die daar is neergeschoten.

210
00:21:55,899 --> 00:21:59,693
M'n zwager was alleen,
dus dat moet toeval zijn.

211
00:22:00,779 --> 00:22:06,450
Hij ligt op de tweede verdieping. Ik
denk niet dat hij de ochtend haalt.

212
00:22:35,063 --> 00:22:38,650
Ik dacht even dat ik
iets verkeerd gedaan had.

213
00:22:38,775 --> 00:22:42,070
Dat heb je ook.
Door jou ben ik een ton kwijt.

214
00:22:42,195 --> 00:22:46,365
Daar kleeft bloed aan.
Ik ben je niets verschuldigd.

215
00:22:47,868 --> 00:22:49,952
Zeg dat we quitte staan.

216
00:22:51,330 --> 00:22:52,997
Val kapot, Burrows.

217
00:22:57,753 --> 00:23:01,005
Zeg dat we quitte staan.
-Ik bel m'n jongens.

218
00:23:02,382 --> 00:23:04,467
We krijgen je nog wel.

219
00:23:05,635 --> 00:23:11,225
Niks ervan.
-Is dit weer zo'n list van je, klojo?

220
00:23:11,350 --> 00:23:14,185
Nee, dit keer niet.

221
00:23:16,480 --> 00:23:19,441
Federale politie.
Handen omhoog.

222
00:23:19,566 --> 00:23:21,776
Handen omhoog. Nu meteen.

223
00:23:36,041 --> 00:23:40,669
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil weten waar m'n zoon is.

224
00:23:51,890 --> 00:23:53,557
Hier.

225
00:24:00,565 --> 00:24:01,982
ik wil dood

226
00:24:07,239 --> 00:24:12,494
Die schoft heeft m'n zoon.
Je moet iemand kennen of iets weten.

227
00:24:12,619 --> 00:24:16,539
Er moet een manier zijn
om m'n zoon terug te krijgen.

228
00:24:20,627 --> 00:24:22,378
Alsjeblieft.

229
00:24:39,646 --> 00:24:41,814
Is m'n zoon daar?

230
00:25:07,966 --> 00:25:09,800
Hou m'n hand vast.

231
00:25:12,721 --> 00:25:16,016
Moord is niet goed.
-Ik heb de Bijbel gelezen.

232
00:25:16,141 --> 00:25:21,188
Doorgebladerd. Je mag ze alleen
vermoorden als ze het verdienen.

233
00:25:21,313 --> 00:25:24,775
Het Oude Testament.
Oog om oog, tand om tand.

234
00:25:24,900 --> 00:25:31,198
Soms is het nodig om een klootzak
van deze aardbol te laten verdwijnen.

235
00:25:31,323 --> 00:25:34,618
We zijn beter af zonder hen.
-Zoals Abu Ramal.

236
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
Voor de rest keur ik moord af.
-Absoluut.

237
00:25:38,413 --> 00:25:42,042
Behalve bij Poseidon.
-Hij moet ook dood.

238
00:25:42,167 --> 00:25:47,297
Ik wil je geen verkeerd beeld geven.
Zie mij als een soort yogi.

239
00:25:47,422 --> 00:25:51,677
Ik vernietig negativiteit
om voor positiviteit te zorgen.

240
00:25:51,802 --> 00:25:56,430
De Dans van Shiva en zo. Het
duister maakt plaats voor het licht.

241
00:25:57,766 --> 00:26:01,811
Jij ziet ze vliegen, hè?
-Nu weet je van wie je het hebt.

242
00:26:02,979 --> 00:26:07,024
Ben jij Blue Hawaii?
-Jazeker. Kom verder.

243
00:26:08,694 --> 00:26:12,863
Ik neem aan dat Scofield
jullie heeft gestuurd.

244
00:26:15,826 --> 00:26:17,995
Heeft hij jullie ook bevrijd?

245
00:26:18,120 --> 00:26:20,914
Maar hij heeft wel
wat van me te goed.

246
00:26:21,039 --> 00:26:24,626
Waar zat jij vast?
-Barranquilla.

247
00:26:24,751 --> 00:26:28,547
Ze waren daar gek
op knapperds zoals ik.

248
00:26:28,672 --> 00:26:35,721
Scofield zag wat voor vaardigheden ik
had en heeft me helpen ontsnappen.

249
00:26:35,846 --> 00:26:41,101
Hij zei dat hij m'n vaardigheden
wellicht ooit nodig zou hebben.

250
00:26:41,226 --> 00:26:45,188
Even dit afmaken en dan
help ik jullie. Ik verveelde me.

251
00:26:45,313 --> 00:26:49,902
Mooi, zeg.
-Een maquette van Dealey Plaza.

252
00:26:50,027 --> 00:26:55,698
Van de moord op JFK.
Dit is het boekenpakhuis.

253
00:26:56,825 --> 00:27:01,830
Word je niet gek van die details?
-Ik ben al gek.

254
00:27:01,955 --> 00:27:07,460
Ik wil het verleden tot leven
laten komen en echt laten lijken.

255
00:27:11,006 --> 00:27:12,965
Goed.

256
00:27:15,093 --> 00:27:17,928
Nu gaat het echte werk beginnen.

257
00:27:22,642 --> 00:27:26,312
We vinden hem terug.
-Je troef is er klaar voor.

258
00:27:32,527 --> 00:27:36,573
Ik moet jou bedanken.
-We hebben dit samen gedaan.

259
00:27:36,698 --> 00:27:38,824
We gaan dit ook samen doen.

260
00:27:40,869 --> 00:27:44,830
Jij hebt me een familie gegeven.
Bedankt.

261
00:27:46,458 --> 00:27:48,667
Over familie gesproken...

262
00:27:52,255 --> 00:27:53,839
We gaan.

263
00:27:59,888 --> 00:28:04,975
Blijf daar eens af.
Het is geen speelgoed.

264
00:28:27,541 --> 00:28:29,334
Waar is m'n zoon?

265
00:28:29,459 --> 00:28:33,255
Je stelt vragen
die ik niet ga beantwoorden.

266
00:28:33,380 --> 00:28:37,676
Dan gaat het spel door.
-Het heeft nooit stilgelegen.

267
00:28:37,801 --> 00:28:40,554
Ik heb de beste kaarten.

268
00:28:40,679 --> 00:28:46,476
Is dat zo? Je wordt overal gezocht
en hebt de touwtjes niet in handen.

269
00:28:46,601 --> 00:28:51,231
Als ik gearresteerd word,
komen jouw geheimen aan het licht.

270
00:28:51,356 --> 00:28:55,861
Ik zal die schijven vinden
en vernietigen.

271
00:28:55,986 --> 00:28:58,612
Ik heb de beste kaarten.

272
00:29:00,324 --> 00:29:03,535
Ik had meer van je verwacht, Michael.

273
00:29:03,660 --> 00:29:05,786
Laat hem gaan.

274
00:29:11,209 --> 00:29:15,254
Dit had ik wel verwacht.

275
00:29:18,133 --> 00:29:20,217
Laat vallen, dame.

276
00:29:21,386 --> 00:29:27,059
We kunnen de hele dag zo doorgaan
met al onze reserveplannen...

277
00:29:27,184 --> 00:29:29,643
maar dat wil je vast niet.

278
00:29:31,897 --> 00:29:35,150
Achteruit of hij gaat eraan.

279
00:29:35,275 --> 00:29:40,905
Hij was vast je laatste troef. Je
hebt je in je kaarten laten kijken.

280
00:29:42,532 --> 00:29:46,537
O ja, ik heb de FBI gebeld...

281
00:29:46,662 --> 00:29:52,083
en ze verteld dat Kaniel Outis
vandaag in dit pakhuis zou zijn.

282
00:30:15,649 --> 00:30:19,319
Ze komen eraan.
Geef me de schijven...

283
00:30:19,444 --> 00:30:22,281
anders schieten we.
-Eerst die jongen.

284
00:30:22,406 --> 00:30:24,283
Hou je mond.

285
00:30:24,408 --> 00:30:28,579
Leg je wapen neer,
anders sta ik niet voor mezelf in.

286
00:30:28,704 --> 00:30:33,208
Als hij één stap zet, schiet je.
-Ik heb maar één tel nodig.

287
00:30:33,333 --> 00:30:36,086
Niet doen.
-Luister naar hem.

288
00:30:36,211 --> 00:30:41,049
Ik heb het tegen jou, Whip.
Dit is mijn gevecht.

289
00:30:41,174 --> 00:30:44,303
Ons gevecht.
Die schoft mag niet winnen.

290
00:30:44,428 --> 00:30:46,513
Denk aan het plan. Niet doen.

291
00:30:46,638 --> 00:30:50,475
Sommigen moeten dood.
Dat zei jij toch, pa?

292
00:30:50,600 --> 00:30:52,268
Doe je best maar.

293
00:31:09,536 --> 00:31:14,082
Het spijt me.
-Hou je dan ook aan het plan.

294
00:31:14,207 --> 00:31:17,211
Wakker blijven, David.
Kom op.

295
00:31:17,336 --> 00:31:19,754
Geef me de schijven.

296
00:31:23,425 --> 00:31:25,384
Ik heb hem.

297
00:31:36,813 --> 00:31:39,065
Ze liggen daar.

298
00:31:41,276 --> 00:31:43,402
Rustig maar.

299
00:31:45,781 --> 00:31:49,283
Rustig.
-Als hij iets probeert, schiet je.

300
00:31:57,125 --> 00:32:01,171
Je hebt hem neergeschoten.
-Eigen schuld.

301
00:32:01,296 --> 00:32:05,758
Handen omhoog.
-Federale politie. Handen omhoog.

302
00:32:14,685 --> 00:32:17,561
Federale politie.
Handen omhoog.

303
00:32:20,273 --> 00:32:25,528
Ik ben blij
dat ik jou nog heb gezien.

304
00:32:27,572 --> 00:32:29,740
Handen omhoog.

305
00:32:31,535 --> 00:32:33,828
Vaarwel, zoon.

306
00:33:06,320 --> 00:33:07,820
Alles goed?

307
00:33:09,615 --> 00:33:11,324
Met jou niet.

308
00:33:17,248 --> 00:33:18,873
Is alles goed met je?

309
00:33:25,047 --> 00:33:28,675
Die kant op.
Bij het volgende laadperron.

310
00:33:31,971 --> 00:33:33,846
Geef maar.

311
00:33:35,683 --> 00:33:38,560
We hebben hem, Michael.

312
00:33:43,649 --> 00:33:48,904
Goed nieuws dus, maar nu heb je
geen reden meer om me te helpen.

313
00:33:49,029 --> 00:33:51,948
Dus eigenlijk is het slecht nieuws.

314
00:33:53,701 --> 00:33:55,994
Federale politie.

315
00:34:21,520 --> 00:34:23,479
Klootzak.

316
00:34:33,532 --> 00:34:35,575
De blokhut.

317
00:34:42,708 --> 00:34:44,500
Het jasje van Gaines.

318
00:34:46,086 --> 00:34:49,172
Een camera die een foto van me maakt.

319
00:34:53,928 --> 00:34:58,973
Losse flodders. Je wilde
dat ik je wapen zou afpakken.

320
00:35:01,018 --> 00:35:05,272
Je bent goed. Je schuift mij
die moord in de schoenen.

321
00:35:05,397 --> 00:35:07,942
Zoals jij dat bij mij hebt gedaan.

322
00:35:08,067 --> 00:35:11,529
Michael, jij ruimt dit lichaam op.

323
00:35:11,654 --> 00:35:15,449
Een geniaal plan,
maar niemand zal het geloven.

324
00:35:15,574 --> 00:35:18,409
De waarheid is wat jij ervan maakt.

325
00:35:20,496 --> 00:35:22,748
Dat heb ik van jou geleerd.

326
00:35:22,873 --> 00:35:27,628
Jammer dat de FBI zo komt
en ziet dat dit een kijkdoos is.

327
00:35:27,753 --> 00:35:32,465
Dan is dit allemaal weg.
En ik ook.

328
00:35:37,137 --> 00:35:38,596
Klootzak.

329
00:36:29,064 --> 00:36:32,442
Dit is voor de afgelopen zeven jaar.

330
00:36:36,280 --> 00:36:39,867
Handen omhoog. Nu.

331
00:36:39,992 --> 00:36:43,704
Dat is hem.
Dat is Kaniel Outis.

332
00:36:43,829 --> 00:36:48,208
Godzijdank dat jullie er zijn.

333
00:36:49,585 --> 00:36:52,921
Godzijdank.
-Handen omhoog.

334
00:37:04,016 --> 00:37:11,190
Jullie waren net op tijd.
Anders zou ik nu dood zijn.

335
00:37:11,315 --> 00:37:17,905
Ik wil me thuis even opfrissen als
dat mag. Ik heb een lange dag gehad.

336
00:37:18,030 --> 00:37:19,906
Prima.
-Dank u wel.

337
00:37:22,201 --> 00:37:25,579
Jacob Anton Ness?
-Kan ik u helpen?

338
00:37:25,704 --> 00:37:29,667
U bent aangehouden
voor de moord op Harlan Gaines.

339
00:37:29,792 --> 00:37:33,379
We hebben bloedsporen gevonden
in uw kantoor.

340
00:37:33,504 --> 00:37:37,133
Daar kunt alleen u in.
Het bloed is van Gaines.

341
00:37:37,258 --> 00:37:42,178
Het bloed zal op de juiste plek
vergoten worden.

342
00:37:45,182 --> 00:37:47,850
Wat? Hoe...

343
00:37:56,485 --> 00:38:01,323
Dit zijn de foto's
die Poseidon heeft verwijderd.

344
00:38:01,448 --> 00:38:06,493
Ja, ik was erbij. Hij dwong me te
helpen zodat hij me erin kon luizen.

345
00:38:08,705 --> 00:38:14,002
Dus dat is de reden waarom we
bloedsporen bij u hebben gevonden?

346
00:38:14,127 --> 00:38:16,379
Dat klopt.

347
00:38:16,504 --> 00:38:21,843
Nu we bloedsporen in zijn kantoor
op de universiteit hebben gevonden...

348
00:38:21,968 --> 00:38:26,473
lijkt uw bewering te kloppen
dat hij erbij was...

349
00:38:26,598 --> 00:38:31,936
en dat hij geschoten heeft.
Dan heb ik nog één vraag voor u.

350
00:38:36,399 --> 00:38:42,030
Ik ben de directeur van de CIA.
-Daarom heb ik u het bewijs gemaild.

351
00:38:42,155 --> 00:38:45,492
Bent u mij nu ook
aan het manipuleren?

352
00:38:45,617 --> 00:38:48,118
Hoe dan?
-Nou...

353
00:38:50,288 --> 00:38:55,544
Als je goed kijkt... De metadata
van de foto's, het oude bloed...

354
00:38:55,669 --> 00:38:59,798
Dat vind ik verdacht.
-Het ligt eraan wat u wil zien.

355
00:38:59,923 --> 00:39:04,719
Hij heeft uw adjunct vermoord
en is de rotte appel binnen de CIA.

356
00:39:04,844 --> 00:39:08,849
Ik heb u z'n gezicht laten zien.
-Kalm aan.

357
00:39:08,974 --> 00:39:14,855
We hebben een handlanger van Mr
Ness aangehouden: Andrew Nelson.

358
00:39:14,980 --> 00:39:17,482
Met hulp van uw broer.

359
00:39:17,607 --> 00:39:22,279
We hebben hem verhoord
na uw e-mail. Hij heeft bevestigd...

360
00:39:22,404 --> 00:39:27,200
dat 21 -Void u de moord op Gaines
in de schoenen heeft geschoven...

361
00:39:27,325 --> 00:39:32,664
en u een nieuwe identiteit
heeft gegeven: Kaniel Outis.

362
00:39:32,789 --> 00:39:35,666
Wat wil dat zeggen?
-Dat wil zeggen...

363
00:39:37,127 --> 00:39:40,337
dat u vrijuit gaat, Mr Scofield.

364
00:39:49,431 --> 00:39:52,933
Wat fijn om eindelijk weer
zo genoemd te worden.

365
00:40:03,069 --> 00:40:04,820
Nog één ding.

366
00:40:05,989 --> 00:40:11,745
U hebt dit ingenieus aangepakt.
Zo iemand kunnen we goed gebruiken.

367
00:40:11,870 --> 00:40:14,830
Ik ben niet op zoek naar een baan.

368
00:40:22,214 --> 00:40:25,049
U kunt nog wel iets voor mij doen.

369
00:40:30,096 --> 00:40:35,225
Hoe vind je het hier?
-Het is vreemd om weer te leven.

370
00:40:36,394 --> 00:40:38,562
Niet meer te hoeven vluchten.

371
00:40:42,734 --> 00:40:47,238
Ik ben ook lang op de vlucht geweest.
-Weet ik.

372
00:40:51,368 --> 00:40:55,996
Waarom heb je haar gebeld?
-Omdat jij dat niet zou doen.

373
00:41:02,796 --> 00:41:07,341
Weet je wat vreemd is?
Dat het ons eens meezit.

374
00:41:16,685 --> 00:41:20,771
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

375
00:41:22,524 --> 00:41:25,150
Hij belandt altijd in de problemen.

376
00:41:26,653 --> 00:41:29,238
Ja, hij is nogal koppig.

377
00:41:42,878 --> 00:41:45,754
Fox River-gevangenis

378
00:41:49,718 --> 00:41:54,723
Zo vrolijk zijn nieuwelingen nooit.
-Ik blijf niet lang. Vandaar.

379
00:41:54,848 --> 00:41:56,932
Tuurlijk.

380
00:42:02,147 --> 00:42:04,106
Veel plezier.

381
00:42:26,796 --> 00:42:29,256
Bewaker.

382
00:42:39,527 --> 00:42:43,551
Vertaling: Roel Besters
BTI Studios