‫مایکل رو پیدا کردیم
‫فکر میکردم که دیگه صورتش رو نمی‌بینم
‫قرار نبود ببینی
‫من تو رو میشناسم، اسکافیلد اگه ‫داری برای چیزی نقشه میکشی ...
‫من همیشه یه قدم جلوتر از تو هستم
‫شوهرت
‫جیکوب پوسایدنه
‫اون یه مأموره CIA‌یه
‫به طور مخفی
‫اون یه بخش جدا رو تو CIA ‫اداره میکنه به اسم "خلإ 21 "
‫منو به خاطر مهارت هام هدف قرار داد
‫چهار سال قبل، برای اینکه با تو ‫ازدواج کنه به من خیانت کرد
‫- چطوری بهت خیانت کرد؟ ‫- ما قرار بود که با یه مرد ملاقات کنیم
‫اسمش هارلن گینز بود
‫نایب رئیس CIA بود
‫پوسایدن اون شب به گینز ‫شلیک کرد و کشتش
‫میدونستم که این یه تله‌ست
‫مایکل، اون الان با پسرمونه
‫اسکافیلد دنبال یه همکار میگشت ‫و تو زندان‌ها جست و جو میکرد
‫دنبال یکی میگشت که ‫بتونه از پس خودش بربیاد
‫چی میخوای بهم بگی؟
‫من در تو ریشه دارم پسرم ، ‫تو از من به ارثش بردی
‫یه عکس از مخابره تصویری ‫اسکایپ که از صحرا فرستاده شده
‫چرا بین این همه چیز، این ‫عکس رمزگذاری شده ست؟
‫من دیگه کاری با " خلإ 21 " ‫بعد از این ماجرا ندارم
‫بیرون رفتنی از " خلإ 21 " وجود نداره، ون
‫چطوره که فقط خفه شی ‫و پول منو بدی، باروز؟
‫ندارم
‫میدونی من کی‌ام؟
‫من تو و مادرت رو ‫از اینجا یبرم بیرون
‫باید فرار کنیم
‫شش دقیقه قبل
‫میدونی که تو یه روانی هستی؟
‫بهت قول میدم که من اولین ماأمور CIA ‫نیستم که زندگیش رو از خانواده‌ ش ...
‫مخفی کرده
‫تو از CIA مخفیش کردی
‫ببین، اگه میخوای به یه چیزی گند بزنی ...
‫بزار هزار نفر دیگه هم بدونن ولی ‫اگه میخوای درست انجام شه ...
‫بزار فقط چند نفر بدونن . ‫کاری که ما داشتیم میکردیم ...
‫باعث پیشرفت این کشور میشد.
‫طرد کردن یکی مثل ابورمال چطوری ...
‫باعث پیشرفت این کشور میشه؟
‫خب، نمیشه
‫مأموریت های قبلی ...
‫به صلاح این مملکت بودن، ولی...
‫نه، اینها به خاطر کشور نبودن
‫به خاطر خودت بودن
‫هیچکسی نمیخواد که به ‫زندگی قبلیش برگرده ...
‫مایکل هم نمیخواست
‫اون میخواست که خیلی ‫نا‌امیدانه بهش بچسپه
‫و در اون زمان، میخواستم ...
‫که بره پی کارش
‫کل قرارداد بره پی کارش ...
‫و فقط تو برام بمونی
‫فرستادیش به یمن تا بمیره
‫همش به خودم میگفتم که این ‫آخرین دروغم خواهد بود ...
‫به محض اینکه سالگرد ازدواجمون ‫برسه اونم با زمان محو شده
‫اون بچه خوشگل رو بزرگ کردم
‫بچه تو نیست
‫من بزرگش کردم
‫اون عشق واقعیه
‫دروغ نمیگم
‫تو از اون به عنوان طعمه استفاده میکنی
‫حرومزاده!
‫میدونه که نباید بهش صدمه بزنه
‫تو اونقدر بابت مایکا وسواس داشتی که ...
‫که جون پسرمو به خطر انداختی!
‫مایکل؟ داری میگی که ...
‫تو عاشق من نیستی، تو خیلی خودخواهی
‫و همیشه سعی داشتی که ‫باهوشترین مرد باشی
‫تا وقتی که شوهرمو دیدی
‫و فهمیدی
‫از تو باهوشتره
‫فکر نمیکنم
‫مطمئنی؟
‫من مثبت‌اندیشم
‫عشق ما واقعی بود، سارا
‫گذشته ها گذشته
‫هنوز عاشقتم
‫همه چیز آماده ست رئیس
‫خوبه
‫فک کنم که باید روشنت کنم
‫کل وقت داشتی به یه مرد ‫کمک میکردی که ...
‫که زن یه مرد دیگه رو دزدیده
‫نه، نه باهاش حرف نزن
‫که چی؟ اون میخواد کاری رو بکنه ...
‫که تو هنوز انجام ندادی؟ ‫تو میخوای منو بکشی
‫اهمیتی نداره که اولش چند ‫دفعه بهم میگی که عاشقمی
‫خفه شو!
‫مایکل هارلن گینز رو نکشت ، اون ‫انگیزه ای نداشت برای این کار
‫- خفه شو ‫- اون کسیه که انگیزه شو داشت
‫هارلن گینز، رئیس تو در CIA بود
‫و داشت رویِ جیکوب تحقیق میکرد
‫و میخواست که بندازتش زندان
‫لعنتی!
‫دهنشو ببند، لطفا!
‫با یه چیزی ببندش
‫اگه این کار رو بکنی، ‫یه رد بیگناه می‌میره
‫و قاتل واقعی فرار میکنه
‫نمی‌فهمی؟
‫جیکوب هارلن گینز رو کشت
‫فقط ببند!
‫مشکلی هست؟
‫اومد، وقتشه که اینو تموم کنیم
‫این جا قراره که تو دقیقه ‫با خاک یکسان بشه
‫و دوتا جسد هم توش خواهند بود
‫و اگه باعث تسکینت میشه ...
‫پسرمون یکی از اونا نخواهد بود
‫وقتی که گربه نیست ، ‫موش حکمرانی میکنه
‫یه چیزی درست نیست
‫من نقشه تو گرفتم
‫من تو و مادرت رو ‫از اینجا میبرم بیرون
‫من که نقشه‌ای نکشیدم
‫باید فرار کنیم
‫وایسا
‫این بالا چیکار میکنی، ون؟
‫فقط میخوام مطمئن شم که ‫آدم درست رو میکشم
‫ازش چندتا سوال بپرس
‫بزار پسرم بره
‫و هرکاری که میخوای با من بکن
‫فقط بزار پسرم بره
‫دستور این نیست که سوال بپرسیم
‫اینه که در‌جا بکشیمش
‫شاید باید چندتا سوال بپرسیم، لعنتی!
‫اگه اسکوفیلد هارلن گینز رو کشته
‫تحویل پلیسش میدیم ‫اگه مجبور شدیم
‫این رو از راه درست تموم میکنیم
‫پوسایدن نمیزاره زنده بمونیم
‫پیدامون نمیکنه
‫بهت گفتم که، ناپدید میشیم ‫ناپدید میشیم، ناپدید
‫میتونم این کار رو براتون بکنم
‫تحویلش میدیم
‫و میریم
‫مجبورم نکن که اینجوری انتخاب کنم
‫امیلی
‫اصلا مگه باید انتخاب کنی؟
‫نه
‫چون هیچ رفنتی از " خلأ 21 " وجود نداره
‫برو
‫عموت تو آخر جاده ست
‫برنگرد، فرار کن، برو!
‫سارا
‫پسرمون کجاست؟
‫عمو لینکلون ، عمو لینکلون!
‫نه، نه، منم، چه خبره؟
‫دارن تیراندازی میکنن، ترسیدم
‫- ببین، اونا اومدن بکشنت ‫- کی؟
‫نمیزارن که بهت صدمه‌ای بزنن، باشه؟
‫میفهمی؟ برو تو ماشین
‫نه، مایک باید همین الان ‫ بریم، باید الان بریم
‫مامانم چی؟
‫برو، برو، برو
‫مایک، نه!
‫نه!
‫مایک!
‫اون بردش
‫- سارا ‫- پسرمون رو برد
‫برگرد پیش من، برگرد ‫پیش من قندعسلم!
‫بیا پیش من
‫باید تمرکز کنیم، باشه؟
‫هنوز تموم نشده، حتی ‫تو خواب هم تموم نشده
‫- لینک کجاست؟ ‫- چی؟
‫باید لینک رو پیدا کنیم، باشه؟
‫ما لینک رو پیدا میکنیم
‫لینک
‫خدای من
‫لینک، لینک
‫Translated By ‫رضا فتاحی
‫نا امیدت کردم مایکل
‫باید شرّ لوکا رو میکندم ‫وقتی که میتونستم
‫تو ناامیدم نکردی، تو نمیدونستی
‫ما به خاطر تو الان کنار همیم لینک
‫منو آوردی خونه
‫اونا حالش رو پایدار کردن
‫کاری از دست ما برنمیاد
‫باید همین الان از اینجا بری بیرون
‫باشه، ببین باید یکم ‫روشنم کنی الان، باشه؟
‫یکم، ...
‫نصیحت‌های پدرونه
‫یا چجوری کنار بیام ‫با اینکه یه پدر ...
‫تو
‫خب، میدونی ...
‫اینو بیار بیرون داره کم کم منو میترسونه
‫آره، باشه ، بزار ...
‫اسکوفیلد گفت که منو میرسونه، هردوتامون رو
‫تنها کاری که باید بکنم
‫اینه که اینو بهش برسونم
‫حالا میفهمم چرا
‫پس، بالاخره میتونم اینو بفهمم
‫خودش اینو بهت داد؟
‫" به وسیله دستان خویش سرانجام ...
‫شکوه فارزند را درک خواهی کرد"
‫چیزه، درستش ...
‫درستش "فرزند"‌ه پسرم
‫فرزند
‫و جهان ما تا ابد پر از نیکی خواهد شد"
‫اولش، فکر کردم که یه متن مذهبیه
‫میدونی، پسر خدا و این‌جور چیزا
‫ولی الان میدونم که ...
‫فرزند خودمه
‫تو
‫واقعا یه چیز باشکوهه
‫حتی اگه ندونم چجوری باهاش کنار بیام
‫منو تو با هم
‫یه راهی پیدا کردم برای ...
‫اینکه پسرمون رو برگردونیم
‫من این مدت نقشه کشیدم ‫جیکوب رو سرنگون کنم
‫از وقتی که مجبورم کرد ‫به تو و مایک پشت کنم
‫نقشه ای که مجبور بودم ‫توش وقفه ایجاد کنم
‫از وقتی که تو رفتم تو اون زندان یمن
‫باید صبر میکردم تا بیام بیرون
‫تا همه چیز بر وفق مراد باشه
‫تا الان
‫بگو که یه چیزی داری
‫داره من رو دور میکنه
‫حتی یه کد پیچیده تر تو ‫چشماش رمز‌گذاری شده
‫و چی میگه؟
‫هنوز نمیدونم
‫ولی با اون همه قدرت پردازشی ‫که روش متمرکز کردم
‫به زودی میفهمیم
‫چه مشکلی هست؟
‫نمیدونم که چطوری بگم، امم ...
‫اون مرد یه افسرپلیس بود و ...
‫و بهم گفت که ماد...
‫مادرت مرده
‫چی؟
‫میدونم، میدونم
‫ولی میبرمت یه جایِ امن
‫جایی که اون آدمایی که ‫میخوان بهت صدمه بزنن...
‫دستشون بهت نرسه
‫چرا باید سعی کنن بهم آسیب بزن؟
‫به خاطر اینکه عاشقتم
‫و سعی دارن که به من صدمه بزنن ...
‫پس میخوان تنها چیزی که ‫واقعا عاشقشم رو بگیرن ازم
‫چرا باید به تو صدمه بزنن؟
‫چون که یه مسائلی هست ...
‫درباره من، که بهت نگفتم تا حالا
‫من اون نامه رو به یه دلیلی فرستادم
‫پوسایدن داشت ارتباطات ‫من رو کنترل میکرد
‫با هر کسی که میتونست که یه منبع باشه
‫یا متحد من، ولی نه با مردم
‫من منفورم
‫حقیقتش رو بهم بگو ... ‫حست به من چیه؟
‫فکر میکردم که اگه به یه نفر لطف کنم ...
‫که تا حالا تو زندگیش بهش لطف نشده ...
‫سپاس‌ گذار خواهد بود
‫یه کاری برامون بکن
‫همه مون
‫اونم توشه
‫" و جهان ما تا ابد پر از نیکی خواهد شد "
‫دارم درباره یه زندگی عادی حرف میزنم
‫آزادی که هیچ کدوم از ماها خیلی وقته ندیدیم
‫ولی پوسایدن به این راحتی نمیزاره بریم
‫من و پسرت ...
‫تو مشتشیم
‫یکی باید کاری کنه ما رو ول کنه
‫میفهمی؟
‫میدونم میخوای به چی برسی
‫تنها راهی که میتونیم اون ...
‫زندگی قشنگ رو بگیریم
‫داری میگی که ... همه ما
‫اینه که زندگی اون رو بگیرم
‫جامون امنه اینجا
‫گوش کن
‫قول دادم که توضیح میدم
‫دلیلی که اون آدما دنبال من‌ان ...
‫میدونم که باورش سخته
‫ولی من یه مأمور مخفی‌ام
‫بیا تو
‫اون قلعه که تو حیات ‫پشتی هست رو میدونی؟
‫خیلی باحال میشه که ‫بری یه جا مثل اون، نه؟
‫یه جایی که هیچکس چیزی نمیدونه ‫ازش، هیچکس نمیتونه دستش بهت برسه
‫خب، اینجا اینجوریه واسه من
‫مشکلی نیست
‫میشه لطفا گواهیتون رو ...
‫بهش نشون بدین، مأمور بلیک؟
‫مأمور امیلی بلیک، از CIA
‫متأسفم که این چیزا ...
‫جلویِ چشم تو، تو خونه اتفاق افتاد
‫اون تو خونه مأموریت داشت ‫تا از تو در برار همون مرد ...
‫که اومد دنبالت محافظت کنه
‫مردی که گفت ...
‫پدرته
‫جدی؟
‫من به خاطر دفاع از آمریکا در ‫این چندین سال، دشمنانی پیدا کردم
‫بدترین قسمتش اینه که ...
‫این یکی همه گذشته پدرتو مال خودش کرد
‫حقیقت اینه که مایکی
‫جدا از اینکه چی رو میخوای ‫باور کنی، پدرت مرده
‫هفت سال قبل
‫آره
‫این مایکل اسکوفیلده
‫ما داشتیم درباره تو حرف میزدیم
‫دارم بهت آخرین فرصتی رو ‫میدم که خودت رو نجات بدی
‫پسرم رو بهم بده و الا ‫دیگه مسئولیت هرچی ...
‫اتفاق بیفته با من نیست
‫داری جونم رو تهدید میکنی؟
‫فقط وقتی که پسرمو ندی
‫من هیچ وقت پسرم رو نمیدم
‫اون پسر تو نیست و هیچ وقت نبوده
‫از پدرم درو شو
‫شنیدی؟
‫گم شو
‫پسر خوب
‫اونو پدر صدا کرد
‫جیکوب
‫نه، داره مفزشو میشوره، همش همینه
‫مردی مثل اون، حق با توئه
‫لیاقتش مرگه
‫کجاست؟
‫پوسایدن کجاست؟
‫به اون رسیدگی میشه
‫وایسا، وایسا، وایسا مرد
‫اگه گیر بیوفتی ...
‫اگه گیر بیوفته که ‫دوباره برمیگرده زندان
‫- بیخیال، بیخیال ‫- من که ...
‫و اگه من این کارو نکنم؟
‫عجبا، من میخوام که تو ‫آزاد و بی دغدغه باشی
‫و اگه تنها راهش اینه ...
‫پس من باید کسی باشم ‫که این کار رو میکنه
‫اسکوفیلد قرار نیست انجامش بده
‫اون ژن کشتن رو نداره
‫هیچکسی گیر نمیوفته
‫این یه دستوره کاملا واضحه
‫سارا، میخوام که مطمئن شی ...
‫لینک جاش امنه و مشکلی نداره
‫ویپ، تی‌بگ، شما باید برین ‫مهره کلیدی من رو بیارین
‫کسی که جیکوب نمیدونه وحود داره
‫منم میرم به جایی که همه ‫اینا ازش شروع شده
‫جایی که رازها مخفی شدن
‫و جایی که بالاخره خون ‫به حق ریخته میشه
‫این تماسی که الان از ‫اسکوفیلد داشتم ...
‫میخوام بدونم از کجا میاد
‫داده محل
‫همین الان میرسه به دستت
‫وسط نا کجاآباد
‫شروع به حرکت به سمت جنوب ‫شرقی میکنه و تلفن خاموش میشه
‫شاید دورش انداخته
‫تو و باغ وحش لعنتیت اسکوفیلد
‫میخوام که یک بار ‫برای همیشه بفهمم که ...
‫اونجا داشتی چیکار میکردی
‫داشتی واقعا نقشه چی رو میکشیدی
‫و بعدش میکشمت
‫من همه چیزرو درباره تو میدونم
‫تقریبا همه کارهایی که میکنی
‫مثل باغ وحش، چه چیزی ‫بین تو و باغ وحش هست؟
‫من باید همه چیز رو درباره مردی که ...
‫همه نقشه هاش رو رو بدنش کشیده، بدونم
‫با چشم ساده هنوز ...
‫خیلی رازآلوده
‫راز رسیدن به قدرت واقعی ...
‫اینه که هیچ وقت به انیگزه‌ت خیانت نکنی
‫که هیچ حقه‌ای در آستین نداشته باشی
‫و اینکه هیچ وقت نذاری ‫یکی صورتت رو ببینه
‫دانشگاه ایتاکا
‫من همیشه یه قدم جلوتر از توام
‫میتونم همه چیز رو تو چشمات ببینم
‫چی؟
‫من کد چشم ها رو شکستم
‫یه جمله از ناپولی‌یه
‫چه جمله ای؟
‫" هیچ وقت مزاحم دشمنت مشو ...
‫وقتی داره یه اشتباه میکنه"
‫چیزی که پشت چشم هاست مهمه
‫آره
‫فکر کردم که باید بدونی که الان دارم ‫به سرورهایِ بسته ت نگاه میکنم0
‫الان هاردت تو دستمه
‫همه ارتباطات مخفیت
‫برای بیچاره کردنت کافیه
‫آفرین، مایکل
‫جوری که رفتی اون تو، آفرین
‫منو فرستادی به باغ ‫وحش تا خودت بتونی ...
‫بری تو دفتر من، ولی هر دو تامون ‫میدونیم که تهدیدت الکیه
‫چون که میدونی من یه چیزی دارم
‫که خیلی برات با ارزش تره: پسرت
‫پس ما دوباره برگشتیم سر نظریه بازی
‫با هم همکاری میکنیم و معامله میکنیم و ...
‫هر دوتامون به چیزی که میخوایم میرسیم؟
‫یا میخوای که یه کار دیگه بکنی؟
‫میدونی که میکنم
‫منم همینطور، پس طوره که ...
‫گذشته رو ول کنیم و یه معامله بکنیم؟
‫حتما، مایکل، باشه
‫بیا معامله کنیم
‫سیفیارد قدیمی
‫انبار A
‫فردا 5 بعد از ظهر
‫باشه
‫ببخشید؟
‫برادر شوهرم، لینکلون باروز ...
‫منتقل شده؟
‫نه، خانم، خودش با رضایت خودش مرخص شد
‫- کلی خون از دست داده ‫- میدونم
‫ما سعی کردیم منصرفش کنیم ‫ولی وقتی یه بیمار اصرار کنه
‫اگه که مشکلی نداشته ‫باشن موظفیم که بزاریم برن
‫ایشون دکتر بلارد هستن
‫- اون عمل جراحی رو کرد ‫- سلام
‫سارا اسکوفیلد، من متخصص ‫داخلی هستم راستش، تو ایتاکا
‫هیچ خبری از جاییکه برادر ‫شوهرم احتمالا رفته باشه ندارین؟
‫- هیچ ‫- درسته
‫چه اتفاقی تو دریاچه فینگر افتاد؟
‫میدونین؟ چون یه قربانی تیراندازی دیگه ...
‫رو هم از همونجا آوردن
‫هم زمان
‫برادرشوهرم تنها بود، احتمالا تصادف کرده بود
‫ولی ممنونم از شما
‫خب، من دارم میرم بیرون، ‫هرکاری تونستم کردم
‫وضعیتش تو درجه 3 هست
‫ولی جدی بگم، فکر نکنم تا صبح دووم بیاره
‫لوکا
‫یه مدته که از دستت فرار میکنم
‫فکر کنم که یه کار اشتباه کردم
‫آره کردی، 100 هزار دلار ازم دزدیدی
‫نه، پول خونمه
‫هیچ شکی نیست که پول خونمه
‫بگو که مشکلی نداریم
‫بیا بخورش، باروز
‫بگو مشکلی داریم
‫آدمام رو میارم
‫و تو دوباره فرار میکنی
‫این دفعه نه
‫دوباره دوست های تقلبیت رو آوردی؟
‫حرومزاده
‫این دفعه نه
‫اونا واقعی ان
‫مآمورین فدرال!
‫دستت رو بزار جایی که بتونم ببینم!
‫- دستتو بگیر بالا! ‫- باروز!
‫زودباش!
‫باروز!
‫به کمکت نیاز دارم
‫باید پسرم رو پیدا کنم
‫بیا
‫اون یه مرد شیطانیه که پسرمو گرفته
‫تو باید یکی رو بشناسی
‫یه چیزی بدونی
‫یه راهی که بتونم پسرمو باهاش برگردونم
‫لطفا
‫مطمئنی که اینجا جاییه که پسرم هست؟
‫ممنونم
‫همه چی خوبه
‫کشتن خوب نیست
‫آره، انجیل میخونم
‫جدی؟
‫آره، یه دفعه تو یه هتل یکمش رو خوندم
‫خب، چیکار میخوای بکنی؟
‫کسی رو نکش مگه اینکه واقعا لیاقتشون باشه
‫حتما اون قسمت قدیمی ‫وصیتنامه رو خوندی
‫چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون
‫باشه، حالا هر چی
‫آره، فقط دارم میگم
‫بعضی اوقات، حروم زداه های مشخصی باید
‫از ریشه قطع بشن
‫دنیا بدون اونا جایِ بهتریه
‫مثل ابورمل
‫ولی بیشتر اوقات، کشتن بده
‫آره، صددرصد
‫بجز پوسایدن
‫- آره، اونم باید بمیره ‫- باید بمیره
‫فقط میخوام که ازم تصوری بد ...
‫- ندشته باشی، باشه؟ ‫- حتما
‫باید مثل یوگی ها بهش نگااه کنی
‫منفی رو در جهت خلق مثبت نابود میکنن
‫رقص شیوا و اینجور چیزا
‫کشتن تاریکی تا روشنایی متولد بشه
‫رسما خُل شدی، مگه نه؟
‫- حالا میفهمی که اینو از کی به ارث بردی ‫- عالیه
‫بلو هاوایی اونجاست؟
‫آره، کم وقت رو تلف کنین، بیاید داخل
‫فکر کنم که شما دو تا قاتل، ‫ آدمایِ اسکوفیلد باشین
‫آره
‫اون تو رو هم از زندان آورده بیرون؟
‫نه
‫ولی بهش مدیونم
‫از کجا فراریت داد؟
‫باراقولیا، آمریکا جنوبی
‫اونا میخواستن منو برای ناهار بخورن
‫پسر خوشگلی مثل من
‫اسکوفیلد بهم ترحم مرد
‫در من استعدادی دید فکر کنم و فراریم داد
‫در عوض گفت که شاید یه روز ‫به اون استعداد ها نیازش بشه
‫و همینطورم شده
‫به محض اینکه اینو تموم کنم
‫مال شمام، از صبر کردن خسته شدم
‫شگفت انگیزه
‫بازسازی قصر دیلی
‫جایی که جان اف کندی ترور شد
‫اینجا...
‫یه کتابخانه ست
‫توجه به جزئیات مثل این
‫آدمو دیووه میکنه
‫یه نگا به من بنداز، یه پسر ‫بچه خونه نشین فاسدم
‫پسری که بیش اندازه میخواد گذشته رو ...
‫دوباره زنده کنه
‫واقعیش کنه
‫خیلی خب این دیگه کافیه
‫وقتشه که کارمون رو ‫شروع کنیم، درست میگم؟
‫ما اونو برمیگردونیم، باشه؟
‫مهره کلیدیت رو اوردیم
‫ممنون
‫من باید از تو تشکر کنم
‫تو منو تا اینجا رسوندی
‫با هم انجامش دادیم
‫این رو هم با هم انجام میدیم
‫تو به من خانواده دادی
‫جدی میگم، ازت ممنونم
‫صحبت خانواده شد ...
‫بریم
‫دانشگاه ایتاکا
‫به اون دست نزن، لطفا
‫در حال حاضر اختیار نداری
‫پسرم کجاست؟
‫سوالاتی میپرسی که شانس ‫اینکه جوابشون بدم ...
‫به تعداد رأی‌های هاشمی طباست !
‫پس دوباره برگشتیم تو بازی
‫حقیقت اینه که هیچ ‫وقت بیرون نرفتیم
‫تو هیچ اهرم فشاری نداری
‫- من دارم ‫- داری؟
‫همه آزانس های امنیتی تو ‫دنیا دارن دنبال تو میگردن
‫به نظرم مثل اهرم فشار نیست
‫اگه من دستگیر بشم، اون ‫سرور ها منتشر میشن
‫و هر کاری که تا حالا ‫کردی فاش میشه
‫پیداشون میکنم، نابودشون میکنم
‫همونطور که گفتم
‫اهرم فشار دست منه
‫زکی!
‫انتظار اینو نداشتم
‫در حد تو نیست، مایکل
‫بزار بره!
‫حالا این، انتظارشو داشتم
‫ممنونم
‫چطوره که اسلحه ها رو ‫بندازیم، حاجی خانوم؟
‫فکر میکنی که انتظار اینو نداشتم؟
‫میتونم کل روز رو ‫اینجوری بگذرونیم
‫همش به هم حقه بزنیم
‫ولی واقعا میخوای ‫که این کار رو بکنی؟
‫نه، دیوید، لعنتی!
‫برو عقب، وگرنه همین الان میکشمش!
‫و این باید ...
‫آخرین حقه‌ت باشه
‫خیلی ممنونم که بهم ‫نشونش دادی مایکل!
‫آره خب
‫و همینطور باید بدونی به FBI خبر دادم
‫یه صدای ضبط شده ناشناس میگه که
‫کنیل اوتیس در این انبار خواهد بود
‫امنه ، میریم به موقعیت بعدی
‫باشه
‫اونا تو ساختون‌ان، زمانی باقی نمونده
‫هاردها رو بهم میدی، وگرنه ‫بهشون شلیک میکنیم
‫- به این دوتا ‫- اون پسر لعنتی ...
‫رو بده دیگه!
‫خفه شو!
‫خانوم، اسلحه رو بزار زمین و برو
‫نمیتونم که مسئولیت اتفاقی که ‫قراره بیوفته رو به عهده بگیرم
‫- تکون خورد، بهش شلیک کن ‫- یه دفعه یکی رو کشتم
‫تو یه دعوا، داشت با ‫دوست دخترم حرف میزد
‫- یه ثانیه طول کشید تا کشتمش! ‫- نکن!
‫به حرفش گوش کن، مرد باهوشیه
‫دارم با تو حرف میزنم ویپ
‫ارزش مردن رو نداره، این دعوایِ منه
‫این دعوایِ ماست، ما ‫این همه نیومدیم تا بزاریم
‫این حرومزاده پیروز بشه
‫نقشه مون این نبود
‫نکن!
‫بعضی از حرومزاده ها باید بمیرن!
‫و ما تنها کسایی هستیم که ‫میتونن این کار رو بکنن!
‫- مگه نه، بابا؟ ‫- دیوید!
‫امتحانم کن
‫ویپ!
‫نه!
‫- ویپ، ویپ ‫- نه!
‫زودباش ویپ
‫نقشه این نبود
‫دیوید، با من بمون
‫پیشم بمون پسرم، پیشم بمون
‫هاردها رو بده، همین الان
‫حواسم بهش هست، مشکلی نیست
‫خیلی خوب
‫باشه، باشه ...
‫اونجاست
‫خونسرد باش پسرم
‫- خونسرد باش ‫- اگه اونم خواست قهرمان بازی در بیاره
‫بکشش
‫دیوید...
‫تو بهش شلیک کردی جنده دو هزاری!
‫نباید امتحانم میکرد
‫- دیوید .... ‫- دستا بالا! تکون نخورید
‫زودباش، مأمورین فدرال!
‫مأمورین فدرال!
‫دستاتو بزار جایی که ببینم!
‫من ...
‫من خوبم، فقط باید صورتت رو ببینم
‫صورتت
‫تکون نخورین، دستا بالا!
‫در آرامش باشی پسرم
‫وضعمون چطوره؟
‫هی
‫از تو بهتریم
‫خدایا شکرت
‫حالت خوبه؟
‫جلوتر، تو حفره بعدیه
‫من جواب میدم
‫پیش ماست، پسرت پیش ماست!
‫خبرای خوب برای تو
‫ولی الان هیچ دلیلی نداری که ‫چیزی که میخوام رو بهم بدی
‫که تقریبا تبدیلش میکنه ‫به یه خبر بد برات
‫مأمورین فدرال!
‫حرومزاده
‫این اتاق
‫کُت گینز
‫دوربین، عکس منو گرفتی
‫فاکتور
‫تو خودت خواستی که ‫تفنگ رو ازت بگیرم
‫از چیزی که فکرشو ‫میکردم بهتری
‫دوباره ازم در حال ارتکاب ‫جرمی که انجام دادم عکس گرفتی
‫همونی که انداختی گردن من
‫مایکل، جسد رو بردار
‫کاری کن که انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
‫نابغه‌ای واقعا
‫ولی هیچکس باور نمیکنه
‫حقیقت اینه که هر چی به مردم بگی همونه
‫خودت بهم یاددادی
‫خیلی بده چون که مأمورها دو دقیقه دیگه ...
‫میرسن اینجا و همه ی این صحنه سازی ها ...
‫رو میبینن و میدونن که همش دروغه
‫بجز اینکه هیچکدوم از ‫اینا اینجا نخوهد بود
‫و همینطور من!
‫حرومزاده!
‫این به خاطر هفت سال گذشته ست
‫تکون نخور! دستا بالا!
‫دست بزن بهشون!
‫خودشه، اون کنیل اوتیسه!
‫خدا رو شکر اینجایی!
‫خدا رو شکر!
‫دستا بالا!
‫ممنونم که شماها به موقع رسیدین
‫فقط میتونم اینو بگم
‫منظورم اینه که، اون ...
‫ممکن بود الان مرده باشم
‫ببینی، اگه شماها مشکلی ‫ندارین، من باید برم خونه
‫یکم خودمو مرتب کنم، ‫همونطور که میدونین
‫روز خیلی سختی بوده
‫مشکلی نیست
‫ممنونم
‫جیکوب آنتن نس؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شما به دلیل همکاری در قتل هارلن گینز ...
‫- بازداشت هستید ‫- اگه به خاطر اون چرندیات ...
‫- اونجاست ... ‫- به خاطر خون‌یه که تو ...
‫دفترتون پیدا شده
‫دفتر دانشگاه، دفتری که فقط ...
‫شما بهش دسترسی دارین
‫خون هارلن گینز
‫و خون بالاخره در جای ...
‫حق ریخته خواهد شد
‫چی؟ چطوری ...
‫اینها عکس های مفقود از شب حادثه ست
‫همونایی که پوسایدن تغییرشون داد
‫بله، من اونجا بودم، هیچ ‫وقت این رو رد نمیکنم
‫اون منو مجبور کرد ...
‫بعدش ازم عکس گرفت
‫پس خونی که تو وسایلتون پیدا شد ...
‫به این خاطر بود که به تو ‫دستور داد تا جسد رو دفن کنی
‫درسته
‫و با اینکه خون هارلن گینز تو ...
‫دفتر دانشگاه پیدا شده
‫تقریبا نظریه شما درسته مگه نه؟
‫اینکه اون اونجا بود
‫اینکه اون شلیک کرد
‫فکر کنم که فقط یه سوال دارم برات
‫من رئیس CIA هستم
‫میدونم، برای همین ‫براتون مستقیم یه ایمیل از...
‫شواهد فرستادم
‫سوال من اینه که ...
‫آیا داری من رو هم بازی میدی؟
‫چجوری این کار رو بکنم/
‫خب ...
‫اگه دقیق به شواهد نگاه کنی ...
‫فراداده های موجود در ‫عکس خون لخته شده ...
‫ممکنه که چندتا مشکل توشون پیدا کنی
‫بستگی داره که انگیزه شما برای ‫دقیق نگاه کردن چی باشه
‫پوسایدن نایب رئیس شما رو کشت
‫اون برای سالها مثل یه ‫سرطان تو آزانس شما بود
‫من چهره‌ش زو به شما نشون دادم!
‫حالا، آروم باش
‫باید بدونین که همکار ‫آقای نس یعنی ...
‫آندرو نلسون تو بازداشته
‫به لطف برادر شما
‫وقتی که ایمیل شما رسید به دستم
‫ازش بازجویی کردیم
‫به طور کامل "خلإ 21" رو فاش کرد
‫توطئه در عکاسی از شما ‫هنگام قتل هارلن گینز ...
‫و پنهان کردن هویت شما و ‫دادن یکی جدید به شما
‫کنیل اوتیس
‫منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه که
‫شما کاملا آزادید، آقای اسکوفیلد
‫نمیدونین که چقدر ‫منتظر بودم تا یکی ...
‫این جمله رو بهم بگه
‫یه چیز دیگه
‫میزان نبوغی که ...
‫شما در این موضوع نشون دادین
‫میتونیم از یه نفر با ‫این نبوغ استفاده کنیم
‫من دنبال کار نمیگردم
‫درسته
‫یه کار هست که میتونین برام بکنین
‫اینجا رو دوست داری؟
‫عجیبه
‫دوباره زنده بودن
‫فرار نکردن
‫آره
‫منم فرار میکردم
‫میدونم
‫چرا بهش زنگ زدی؟
‫چون میدونستم که خودت نمیزنی
‫چیزی که عجیبه اینه که ...
‫همه چیز حل شده
‫آره
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫یه دنده ست
‫سلام
‫سلام عزیزم
‫هممم
‫فاکس ریور ( یادش بخیر :D )
‫عادت ندارم که یکی ‫با خنده بیاد اینجا
‫آره، فقط قرار نیست زیاد اینجا بمونم
‫واسه اینه
‫آره جون عمت
‫خوش بگذره
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه
‫نگهبان! نگهبان!
‫Translated By ‫رضا فتاحی