Sebelumnya di Prison Break./ Kami menemukan Michael.
Tak pernah kupikir aku akan melihat wajah ini lagi.
Kau tak seharusnya melakukan ini.
Aku mengendalikanmu, Scofield. Jika kau merencanakan sesuatu,
aku selalu selangkah di depanmu.
Suamimu.
Jacob adalah Poseidon.
Dia seorang agen CIA,
yang sedang menyamar.
Dia menjalankan sebuah unit bernama 21-Void.
Dia mengincarku karena keahlianku.
Empat tahun lalu, dia mengkhianatiku agar bisa memilikimu.
Bagaimana dia mengkhianatimu?/ Kami bertemu dengan seseorang
bernama Harlan Gaines,
wakil direktur CIA.
Poseidon menembak dan membunuh Gaines malam itu.
Aku tahu aku dijebak.
Michael, dia bersama putra kita sekarang.
Scofield mencari seorang rekan, untuk menyisir penjara,
mencari seseorang yang bisa menangani masalahnya sendiri.
Apa yang coba kau beritahu padaku?
Itu mendarah daging dalam dirimu, nak. Kau mendapatkannya dariku.
Cuplikan gambar transmisi Skype yang dikirimkan dari gurun pasir.
Semuanya untuk dienkripsi, kenapa?
Aku tak mau berurusan dengan 21-Void lagi setelah ini.
Tidak mungkin meninggalkan 21-Void, Van.
Bagaimana jika kau diam saja dan bayar utangmu, Burrows?
Aku tidak memiliki uangnya.
Kau tahu siapa aku?
Aku akan mengeluarkanmu dan ibumu dari sini.
Kita harus pergi.
ENAM MENIT SEBELUMNYA
Kau tahu kau itu psikopat?
Aku pastikan, aku bukanlah anggota CIA pertama yang menyembunyikan kehidupannya
dari keluarganya.
Kau menyembunyikannya dari CIA.
Dengar, kau ingin mengacaukan sesuatu?
Suruh seribu orang menyelesaikannya. Kau mau melakukannya dengan benar?
Suruh beberapa orang saja. Yang kami lakukan
adalah untuk kebaikan negara ini.
Bagaimana bisa membebaskan seseorang seperti Abu Ramal
merupakan kebaikan bagi negara ini?
Yah, memang tidak.
Misi sebelumnya,
adalah demi kebaikan suatu negara, tapi...
Tidak, yang satu ini bukan tentang negara.
Ini tentang dirimu.
Tak seorangpun ingin mati dalam kondisi kehidupannya yang lama, Sara.
Dan Michael tidak mau.
Dia memegang teguh pendiriannya itu.
Saat itu, aku menginginkan dia
untuk pergi,
seluruh kesepakatannya,
dan hanya untuk memilikimu.
Kau mengutusnya ke Yaman untuk mati.
Aku terus berkata pada diriku ini akan menjadi kebohonganku yang terakhir.
Bahwa semuanya akan sirna seiring dengan perayaaan ulang tahun pernikahan kita,
membesarkan seorang anak yang tampan.
Itu bukan anakmu.
Aku yang membesarkannya.
Cinta itu nyata.
Itu bukan suatu kebohongan.
Kau memanfaatkannya sebagai umpan.
Brengsek kau.
Dia tahu untuk tidak menyakitinya.
Kau begitu terobsesi dengan Michael
dan kau rela membahayakan keselamatan putraku!
Michael? Maksudmu dirimu.
Kau tak mencintaiku. Egomu terlalu besar.
Kau terlalu sibuk berusaha menjadi orang paling cerdas di ruangan ini.
Dan kemudian kau bertemu suamiku,
dan kau sadar,
dia lebih cerdas darimu.
Kurasa tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
Cinta kita tadinya begitu nyata, Sara.
Itu masa lalu.
Aku masih mencintaimu.
Semuanya sudah siap, bos.
Bagus.
Aku harus memberimu penghargaan.
Kalian akan pergi sejauh 9 yards untuk membantu seseorang
menculik istri orang lain.
Tidak. Jangan bicara dengannya.
Atau apa? Dia akan melakukan sesuatu
yang belum kau lakukan? Kau akan membunuhku.
Tak peduli berapa kali kau katakan kau begitu mencintaiku.
Diam!
Michael tidak membunuh Harlan Gaines. Dia tidak memiliki motif.
Diam./ Dialah yang memiliki motif.
Harlan Gaines adalah mantan direktur CIA-mu
dan dia menyelidiki Jacob.
Dia mau menjebloskannya ke dalam penjara.
Sialan!
Lakban mulutnya.
Sampai rapat.
Jika kau melakukannya, seorang pria tak bersalah akan mati,
dan pembunuh sebenarnya akan kabur.
Tidakkah kau mengerti?
Jacob membunuh Harlan Gaines.
Tutup saja mulutnya.
Ada masalah?
Ini dia. Saatnya untuk melakukan ini.
Tempat ini akan hangus terbakar dalam sepuluh menit.
Akan ada dua mayat di dalamnya.
Dan jika memang ada,
anak kita takkan termasuk di dalamnya.
Ba s th i an Ta n
Saat si kucing pergi, tikus-tikus akan bermain.
Ada yang tidak beres.
Aku menerima petamu.
Aku akan mengeluarkanmu dan ibumu dari sini.
Aku tidak menggambar peta.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini, Van?
Aku hanya ingin memastikan kita menangkap orang yang benar.
Tanyakan dia beberapa pertanyaan.
Lepaskan putraku.
Perbuatlah apapun yang kau mau kepadaku.
Lepaskan putraku.
Perintahnya bukan untuk bertanya.
Perintahnya tembak di tempat.
Mungkin kita harus menanyakan beberapa pertanyaan, sialan.
Jika Scofield membunuh Harlan Gaines,
kita bawa dia ke kantor polisi, jika memang harus.
Kita selesaikan ini dengan benar.
Poseidon takkan pernah membiarkan kita hidup.
Dia takkan menemukan kita.
Sudah kukatakan. Kalau kita mau menghilang, tinggal menghilang saja.
Aku bisa buat itu terjadi.
Kita serahkan dia,
dan kita pergi.
Jangan memaksaku harus memilih seperti ini.
Emily.
Apakah ini benar suatu pilihan?
Tidak.
Karena tidak mungkin meninggalkan 21-Void.
Pergilah.
Pamanmu ada di ujung jalan.
Jangan kembali. Lari!
Sara.
Di mana putra kita?
Paman Lincoln, Paman Lincoln!
Bukan, bukan, ini aku. Apa yang terjadi?
Mereka menembakkan senjata. Aku takut.
Oke. Mereka sudah datang mencarimu./ Siapa?
Aku takkan membiarkan mereka menyakitimu,
kau paham? Masuklah ke dalam mobil.
Tidak. Kita harus pergi sekarang, Mike. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan ibuku?
Masuk, masuk.
Mike! Tidak!
Tidak!
Mike!
Dia membawa Mike.
Sara.../ Dia membawa putra kita.
Ikut aku, ikut aku, sayang.
Ikut aku.
Kita harus tetap fokus, oke?
Ini belum berakhir. Belum sama sekali.
Di mana Linc?/ Apa?
Kita harus mencari Linc, oke?
Kita akan menemukan, Linc.
Linc.
Oh, astaga.
Linc. Linc.
PRISON BREAK S05E09 (SEASON FINALE) Behind the Eyes Tayang di Amerika 30 Mei 2017 -- English Subtitle: VitoSilans --
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 31 Mei 2017
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Aku mengecewakanmu, Michael.
Harusnya kuhabisi Luca saat aku punya kesempatan.
Kau tidak mengecewakanku. Kau juga tidak tahu pasti.
Kita sudah begitu dekat karenmu, Linc.
Kau membawaku pulang.
Mereka membawanya, Michael.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Kita harus segera mengeluarkanmu.
Oke, kau harus memberiku beberapa petunjuk, kau tahu?
Beberapa, um...
semacam nasehat
bagaimana rasanya memiliki seorang ayah yang, um...
kau.
Yah, kau tahu, uh...
Darah ini menakutimu sama sepertiku?
Yah, yah. Biarkan aku, uh...
Scofield bilang ini bisa membawaku. Kita berdua.
Yang perlu kulakukan
adalah memberikan ini kepadanya.
Aku paham kenapa.
Agar aku dapat memahami ini pada akhirnya.
Dia memberimu ini?
"Dalam genggamanku, kau harus tahu...
...kemuliaan keturunanmu...."
Itu, itu...
Itu tertulis "keturunan", nak.
"Keturunan.
Dan dunia kita akan benar untuk selamanya."
Awalnya, aku berpikir ini sesuatu yang bersifat keagamaan.
Anak Allah, dan semuanya itu.
Tapi kini aku tahu, ini...
ini tentang keturunanku sendiri.
Kau.
Hal yang memang mulia.
Bahkan jika aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Kau dan aku berdua.
Aku punya cara agar kita bisa mengembalikan
putra kita, Sara.
Aku sudah berencana untuk menyingkirkan Jacob
sejak dia memaksaku meninggalkan kau dan Mike.
Rencana yang sudah kupersiapkan
saat aku di penjara Yaman itu.
Aku harus menunggu hingga bebas.
Hingga semuanya selaras.
Hingga sekarang.
Katakan padaku kau dapat sesuatu.
Ini membingungkanku.
Ada kode yang lebih besar yang dienkripsikan ke dalam mata-mata ini.
Dan apa yang tertulis di dalamnya?
Aku belum tahu.
Tapi dengan banyaknya tenaga pengolah yang kupakai ke dalamnya,
kita akan segera menemukannya.
Ada apa?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, jadi, um...
Orang itu adalah detektif,
dan dia memberitahuku kalau...
ibumu sudah mati.
Apa?
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku akan membawamu ke tempat yang aman,
tempat di mana orang-orang yang mencoba menyakitimu
tidak bisa menemukanmu.
Kenapa mereka mencoba menyakitiku?
Karena aku menyayangimu.
Dan mereka mencoba menyakitiku...
Menyingkirkan seorang yang sangat kusayangi.
Kenapa mereka mencoba menyakitimu?
Karena ada beberapa hal
yang belum kuceritakan kepadamu.
Aku mengirim surat itu kepadamu karena satu alasan.
Poseidon mengawasiku saat berkomunikasi
dengan siapa saja yang bisa menjadi sumber informasi
atau temanku, tapi tidak demikian dengan orang
yang kupandang rendah.
Jelaskan padaku... Bagaimana perasaanmu tentangku?
Kurasa jika aku menunjukkan rasa syukurku kepada seseorang
yang belum pernah dia lihat sepanjang hidupnya,
mungkin dia akan bersyukur,
lakukan sesuatu untuk kami.
Kita semua,
termasuk dirinya.
"Dan hidup kita akan benar untuk selamanya."
Aku bicara tentang kehidupan sehari-hari yang normal.
Kebebasan yang tidak kita ketahui untuk waktu yang sangat lama.
Tapi Poseidon takkan membiarkan kita pergi begitu saja.
Dia mengutusku dan putramu
dan mengawasinya dengan sangat ketat.
Seseorang harus memaksa dia melepaskannya.
Kau mengerti?
Aku melacak ke mana kau pergi.
Satu-satunya cara kita bisa mendapatkan
kehidupan yang indah itu
yang kau bicarakan... Kita semua...
Adalah jika aku mengambil kehidupannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kita akan aman di sini.
Hei, dengar,
Aku berjanji aku akan menjelaskannya.
Alasan orang-orang ini mengejarku...
Aku tahu ini sesuatu yang sangat sulit untuk dipercaya,
tapi aku adalah seorang agen rahasia.
Masuklah.
Kau tahu benteng yang kau punya di halaman belakang?
Rasanya bagus kita pergi ke tempat seperti itu, benar 'kan?
Tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukanmu.
Yah, tempat ini untukku.
Tidak apa.
Maukah kau tunjukkan kepadanya
tanda pengenalmu, Agen Blake?
Agen Emily Blake, CIA.
Maafkan aku peristiwa itu harus terjadi
di depanmu saat di rumah itu.
Dia disiagakan di depan rumah untuk melindungimu...
dari orang yang datang mencarimu,
orang yang mengatakan
bahwa dia ayahmu.
Benarkah?
Aku punya musuh saat aku bertugas melindungi Amerika selama bertahun-tahun.
Bagian terburuknya adalah
sepertinya ada seseorang yang membangkitkan kembali ingatan ayahmu.
Kebenarannya adalah, Mikey,
terlepas dari apa yang mau kau percayai, ayahmu sudah mati
tujuh tahun yang lalu.
Yah.
Ini Michael Scofield.
Kami baru saja membicarakanmu.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk menyelamatkan nyawamu.
Serahkan anak itu atau aku tidak jamin aku bertanggungjawab
atas apa yang terjadi ke depannya.
Kau mengancamku?
Hanya jika kau tak menyerahkannya.
Aku takkan pernah menyerahkan anakku.
Dia bukan anakmu dan takkan pernah.
Menjauh dari ayahku,
kau dengar?
Menjauh!
Anak baik.
I ns t a gram: @bas thi ant
Dia memanggilnya Ayah.
Jacob.
Tidak, dia mencuci otaknya, itu saja.
Orang seperti itu, kau benar.
Dia layak untuk mati.
Di mana dia?
Di mana Poseidon?
Dia akan menghadapinya.
Tunggu, sebentar, bung.
Jika kau tertangkap...
Jika dia tertangkap dia akan kembali dipenjara.
Ayolah./ Aku tidak...
Dan jika aku tak melakukannya?
Aku ingin kau terbebas dan bersih,
dan jika itu satu-satunya cara untuk melakukannya,
maka haruslah aku menjadi satu-satunya orang yang melakukannya.
Scofield takkan melakukannya.
Dia tak punya naluri untuk membunuh.
Tidak akan ada yang tertangkap.
Ada perintah yang sangat spesifik untuk ini.
Sara, aku ingin kau memastikan
Linc aman dan terbebas dari bahaya.
Whip, T-Bag, kalian akan membawa senjata rahasia kita.
Satu orang yang Jacob tidak tahu ada di luar sana.
Aku akan pergi ke tempat, di mana semuanya dimulai,
di mana rahasia tersebut disembunyikan,
dan di mana pada akhirnya darah akan ditumpahkan di tempat yang benar.
Panggilan yang kuterima dari Scofield...
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
Data mengenai lokasi
sedang dikirimkan kepadamu.
Di antah berantah.
Mulai bergerak ke arah timur laut dan kemudian ponselnya mati.
Mungkin dibuang.
Kau dan taman hewan sialanmu, Scofield.
Aku akan mencari tahu
apa yang sebenarnya kau lakukan di sana.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan.
Dan kemudian aku akan membunuhmu.
Aku tahu segalanya tentang dirimu.
Bahkan tindakanmu yang paling duniawi sekalipun.
Seperti di taman hewan itu. Ada apa antara kau dan taman hewan itu?
Aku harus tahu semuanya tentang orang
yang menuliskan rencananya di kulitnya.
Secara kasat mata,
begitu misterius.
Rahasia untuk kekuatan yang sebenarnya
adalah jangan pernah mengkhianati tujuanmu.
Untuk tetap tidak mencolok,
dan jangan pernah membiarkan orang lain melihat wajahmu.
Aku akan selalu selangkah di depanmu.
Aku bisa lihat semuanya di matamu.
Apa?
Aku memecahkan kode yang ada di mata itu.
Itu kutipan dari Napoleon.
Kutipan apa?
"Jangan pernah ganggu musuhmu
saat dia melakukan kesalahan."
Apa yang tersirat di mata, itulah yang berharga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Yah.
Kupikir harusnya kau tahu aku sedang melihat server tertutupmu sekarang.
Perangkat kerasmu ada padaku.
Semua komunikasi rahasiamu.
Cukup untuk menyingkirkamu selamanya.
Bravo, Michael.
Bagaimanapun kau berhasil, bravo.
Kau membuatku pergi ke taman hewan agar kau bisa masuk ke dalam
kantorku. Tapi kau dan aku tahu ancamanmu itu pasti ada celahnya,
karena kau tahu aku punya sesuatu
yang jauh lebih berharga bagimu: anakmu.
Jadi kita kembali ke teori permainan.
Apakah kita bekerja sama, melakukan pertukaran
agar kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan?
Atau apakah kau mau mencoba melakukan sesuatu yang licik?
Kau tahu aku akan melakukannya.
Seperti aku. Kalau begitu kenapa kita tidak
lupakan saja itu dan buat kesepakatan?
Tentu, Michael, yah,
mari kita lakukan.
Galangan kapal tua.
Gudang A.
Pukul 5 sore besok.
Baiklah.
Uh, permisi?
Kakak iparku...apakah Lincoln Burrows,
apakah dia dipindahkan?
Tidak, Bu. Dia sendiri yang ingin keluar.
Dia kehilangan banyak darah./ Aku tahu.
Kami mencoba menghentikannya, tapi jika pasiennya memaksa,
itu kehendaknya, kami harus membiarkannya.
Uh, ini dr. Ballard.
Dia yang mengoperasinya./ Hai,
Sara Scofield, aku seorang ahli penyakit dalam, bertugas di Ithaca.
Kau tahu ke mana kakak iparku pergi?
Tidak./ Tepat sekali.
Apa yang terjadi di Finger Lakes,
kau tahu? Korban penembakan lainnya
berasal dari daerah yang sama
pada saat yang sama.
Kakak iparku sendirian. Ini pasti suatu kebetulan.
Tapi terima kasih.
Yah, aku akan pergi. Aku sudah melakukan yang kubisa.
Dia menggunakan alat penopang hidup,
tapi terus terang saja, kurasa dia takkan bisa bertahan hingga pagi.
Luca.
Kau memaksaku sedikit berlari,
berpikir bahwa aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Benar. Kau berutang $100 ribu dollar.
Tidak. Itu uang haram.
Tidak ada utang karena uang haram.
Katakan kita baik-baik saja.
Makanlah aku, Burrows.
Katakan kita baik-baik saja.
Aku akan memanggil lebih banyak orang.
Dan kau akan berlari lagi.
Tidak kali ini.
Mereka itu teman-teman palsumu lagi?
Brengsek kau.
Tidak. Kali ini,
mereka nyata.
Agen Federal!
Angkat tanganmu di tempat yang bisa kulihat!
Angkat tangan!/ Burrows!
Lakukan sekarang!
Burrows!
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus menemukan putraku.
Ini.
Dia orang jahat dan dia bersama putraku.
Kau pasti tahu seseorang.
Sesuatu.
Cara bagaimana aku bisa mendapatkan kembali putraku.
Kumohon.
Kau yakin di sinilah putraku berada?
Ah-hah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Membunuh itu tidak benar.
Yah, aku membaca Alkitab.
Benarkah?
Aku membacanya sekali di kamar hotel.
Yah, apa yang akan kau lakukan?
Jangan bunuh seseorang kecuali mereka benar-benar layak menerimanya.
Yah, kau pasti sudah membaca bagian Perjanjian Lama.
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Tentu, apa saja.
Yah, aku hanya mengatakan,
terkadang, ada orang brengsek tertentu,
yang perlu diberantas dengan cara lama.
Mm-hmm./ Dunia lebih baik tanpa mereka.
Seperti Abu Ramal.
Tapi bagi sebagian besar orang, kau tahu, membunuh itu tidak baik.
Yah, tentu saja.
Kecuali Poseidon.
Yah, dia harus pergi./ Aku harus pergi.
Aku hanya tidak mau kau berprasangka buruk
tentangku, oke?/ Oke.
Kau harus melihatnya seperti orang yang ahli dalam yoga, oke?
Hancurkan aura negatif untuk menciptakan aura positif.
Tarian Siwa dan semuanya.
Bunuh si gelap, agar... Sang terang bisa muncul.
Kau sudah gila, ya?
Kini kau tahu dari mana kau mendapatkannya?/ Bagus.
Ada BlueHawaii di sana?
Yah, jangan buang-buang waktu, masuklah.
Kurasa kalian berdua orang gila ini adalah temannya Scofield.
Yah.
Dia mengeluarkanmu dari penjara juga?
Tidak.
Tapi aku berutang padanya.
Di mana dia membebaskanmu?
Barranquilla, Amerika Selatan.
Mereka akan memakan makan siangku di sana,
pria tampan sepertiku.
Scofield begitu kasihan padaku.
Melihat bakat dalam diriku, kurasa. Dia membebaskanku.
Katanya dia mungkin memanggil kembali bakat tersebut suatu hari sebagai gantinya,
dan sekarang di sinilah kita.
Sesaat aku menyentuh ini,
aku milikmu. Sudah bosan menunggu.
Luar biasa.
Membangun kembali Dealey Plaza,
di mana JFK ditembak.
Ini
adalah tempat penyimpanan.
Memberi perhatian kepada hal detil semacam itu,
membuat seseorang menjadi gila.
Lihat aku. Aku ini orang bodoh.
Kebutuhan yang terlalu berlebihan untuk membawa kembali masa lalu
kembali ke kehidupan ini.
Buatlah menjadi nyata.
Tapi cukup akan hal itu.
Saatnya untuk memulai yang sebenarnya, benar 'kan?
Kita akan membawanya kembali, oke?
Kami bersamanya dan sudah siap.
Terima kasih.
Aku yang harusnya berterima kasih padamu.
Kau membawaku ke sini.
Kita melakukannya bersama.
Kita akan melakukannya bersama.
Kau memberiku keluarga.
Serius, terima kasih.
Bicara tentang keluarga...
Ayo pergi.
I NS T AG R AM: @ba s th i a nt
Jangan sentuh itu, kumohon.
Itu bukan suatu pilihan saat ini.
Sekarang, di mana putraku?
Kau menanyakan pertanyaan yang sudah jelas kau tahu
aku takkan menjawabnya.
Kembali ke permainan.
Kebenarannya adalah, kita takkan pergi.
Bukan kau yang ambil kendali.
Tentu saja./ Benarkah?
Setiap badan hukum di dunia ini mencarimu.
Tidak terdengar seperti penempatan kekuatan bagiku.
Jika aku tertangkap, server itu akan dibuka,
dan segala sesuatu yang kau lakukan akan tersebar.
Aku akan menemukannya. Aku akan menghancurkannya.
Seperti yang kukatakan,
aku yang punya kendali.
Whoa!
Aku tidak menyangka.
Terserah padamu, Michael.
Lepaskan dia!
Sekarang, aku menyangka seperti itu.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita jatuhkan senjatanya, nyonya?
Kau pikir aku tidak menyangka akan terjadi seperti ini?
Kita bisa lakukan ini seharian.
Bermain kemungkinan demi kemungkinan.
Tapi kau benar ingin melakukan itu?
Ah!
Tidak! David. Sialan!
Mundur, atau aku akan membunuhnya sekarang.
Dan itu pasti
kemungkinan terakhirmu.
Terima kasih sudah menunjukkan padaku, Michael.
Oh, yah.
Harusnya kau tahu aku menghubungi FBI.
Seorang informan tak dikenal mengatakan
bahwa Kaniel Outis akan berada di gudang ini.
Jaga sekitar. Bergerak ke posisi kedua.
Oke,
mereka ada di sini. Tidak ada waktu lagi.
Perangkatnya, atau kami tembak.
Serahkan
anak itu!
Diam.
Nyonya, turunkan senjatanya, pergilah,
atau aku tidak menjamin aku mau bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dia bergerak, tembak dia!/ Aku membunuh seseorang
saat bertarung di bar. Dia mengganggu pacarku.
Hanya butuh satu detik bagiku untuk membunuhnya./ Jangan lakukan itu!
Dengarkan dia. Dia orang yang sangat cerdas.
Aku bicara padamu, Whip.
Kau tidak layak untuk mati. Ini pertarunganku!
Ini pertarungan kita. Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk membiarkan
si brengsek ini menang.
Bukan itu rencananya!
Jangan lakukan itu!
Harus ada yang melakukannya!
Hanya kita yang bisa melakukannya.
Bukankah itu benar, Pa?/ David!
Coba hentikan aku.
Whip!
Tidak!
Whip. Whip./ Tidak.
Ayolah. Whip.
Bukan ini rencananya.
David, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, nak. Tetap bersamaku.
Perangkatnya. Sekarang.
Aku memegangnya. Tidak apa.
Baiklah.
Oke, oke...
Di sana.
Tenanglah, nak.
Tenanglah./ Jika dia juga coba-coba bertindak sebagai pahlawan,
bunuh dia.
David...
Kau menembaknya, brengsek.
Harusnya dia tak memaksaku untuk melakukannya.
David.../ Angkat tangan! Diam!
Lakukan sekarang! Agen Federal!
Agen Federal!
Angkat tangan di tempat yang bisa kulihat!
Aku...
Aku baik-baik saja. Aku harus...
melihat wajahmu.
Diam! Angkat tangan!
Istirahatlah, nak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Bagaimana kabarmu?
Hei.
Lebih baik darimu.
Oh, syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Oh.
Ke teluk berikutnya.
Aku akan menjawabnya.
Kita mendapatkannya, Michael. Putra kita sudah bersama kita.
Kabar baik untukmu.
Tapi sekarang kau tak punya alasan untuk memberikan apa yang kuinginkan.
Itu menjadi kabar buruk bagimu.
Agen Federal!
Brengsek kau.
Kabin itu.
Jaketnya Gaines.
Kamera, mengambil gambarku.
Kosong.
Kau ingin aku mengambil senjata itu darimu saat itu.
Kau lebih baik dari yang kupikirkan.
Mereka ulang pembunuhan yang kulakukan.
Gambar yang kau letakkan.
Michael, singkirkan mayatnya,
buat seolah-olah tidak pernah terjadi.
Jenius, sungguh.
Tapi takkan ada seorang pun yang akan mempercayainya.
Kenyataannya adalah apapun itu yang kau beritahu kepada setiap orang.
Kau mengajariku itu.
Oh. Sayang sekali agen federal akan tiba di sini
dalam dua menit, melihat
dioramamu, dan tahu bahwa semua ini omong kosong.
Kecuali tak satupun dari ini ada di sini.
Dan begitu juga aku.
Brengsek!
Aah!
Ini untuk tujuh tahun terakhir.
Diam! Angkat tangan!
Angkat!
Itu dia! Kaniel Outis!
Syukurlah kalian di sini.
Syukurlah!
Syukurlah.
Angkat tangan!
Syukurlah kalian tiba di sini,
hanya itu yang dapat kukatakan.
Maksudku, dia bisa saja...
aku bisa saja mati.
Dengar, jika kalian mengizinkanku, aku mau pulang,
membersihkan diriku. Seperti yang bisa kalian bayangkan,
ini hari yang sangat panjang.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Jacob Anton Ness?
Ada yang bisa kubantu?
Kau ditangkap atas keterlibatanmu dalam pembunuhan
Harlan Gaines./ Jika kau mau bicara tentang kekonyolan itu
yang.../ Kita bicara tentang bukti darah
yang ditemukan di kantormu
yang ada di universitas. Kantor
yang hanya bisa kau masuki.
Darah Harlan Gaines.
Dan darah pada akhirnya akan
ditumpahkan di tempat yang benar.
Apa? Bagaimana...
Ini adalah bagian yang hilang dari peristiwa pembunuhan itu.
Yang disunting oleh Poseidon.
Ya, aku ada di sana. Aku takkan pernah menyangkalnya.
Dia memaksaku untuk...
agar dia bisa menjebakku.
Jadi bukti darah yang ditemukan di barang bawaanmu
adalah karena dia memintamu untuk memindahkan mayatnya.
Benar.
Dan dengan tambahan bukti darah
yang ditemukan di kantornya di universitas,
itu mendukung teorimu, benarkah?
Bahwa dia ada di sana.
Bahwa dialah yang menembaknya.
Kurasa aku punya satu pertanyaan untukmu.
Aku direktur CIA.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku mengirimkanmu surel
dengan bukti yang mengarah langsung.
Pertanyaannya adalah...
akankah kau memanipulasiku juga?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Yah...
kau lihat bukti ini dengan teliti...
Kumpulan data di gambar ini, mengurangi bukti darah...
Mungkin kau menemukan beberapa masalah.
Tergantung seberapa termotivasinya dirimu untuk melihatnya dengan teliti.
Poseidon membuntuh wakil direkturmu.
Dia itu kanker dalam instansi ini selama bertahun-tahun.
Aku telah menunjukkanmu wajahnya!
Sekarang, tenanglah.
Kau harusnya tahu kami juga menangkap temannya Mr. Ness,
Andrew Nelson, ditahan,
terima kasih, bung.
Saat kami melihat surelmu,
kami menginterogasinya.
Dia mengungkap konspirasi 21-Void
untuk menjebakmu atas pembunuhan Harlan Gaines
dan menghilangkan identitasmu dengan memberimu yang baru:
Kaniel Outis.
Apa artinya itu?
Itu artinya...
kau bebas untuk pergi, Tn. Scofield.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu
untuk mendengar seseorang memanggilku seperti itu.
Satu hal lagi.
Tingkat kecerdasan
yang kau tunjukkan selama ini...
kami bisa memanfaatkan orang sepertimu.
Aku tidak mencari pekerjaan.
Benar.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku.
Kau suka berada di sini?
Aneh rasanya.
Kembali hidup.
Tidak dalam pelarian.
Yah.
Aku juga pernah.
Aku tahu.
Kenapa kau menghubunginya?
Karena aku tahu kau takkan melakukannya.
Apa yang benar-benar aneh adalah...
semuanya kembali sebagaimana mestinya.
Yah.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Dia lebih baik membiasakan dirinya...
Dia keras kepala.
Hei.
Hei, sayang.
Hmm.
Tidak biasa aku melihat orang datang kemari sambil tersenyum.
Yah, tidak berencana untuk tinggal di sini terlalu lama,
itu saja.
Yah, benar.
Selamat bersenang-senang.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Penjaga! Penjaga!
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 9 Behind the Eyes == Alih Bahasa: Basthian Tan == Follow Instagram saya @basthiant