- পূর্বের প্রিজন ব্রেক এ... - আমরা মাইকেলকে পেয়েছি।
কখনো ভাবিনি আমি এই মুখ আবার দেখবো।
তোমাকে দেখানোর অনুমতি ছিল না
আমি তোমার সব বুঝি, স্কফিল্ড। যদি তুমি কিছু পরিকল্পনা করো,
আমি তোমার থেকে সবসময় এক ধাপ এগিয়ে থাকবো।
তোমার স্বামী।
জ্যাকব হল পসেইডন.
সে একজন সি আই এ সদস্য,
গোপনে কাজ করে।
সে ২১ ভয়েড নামে একটা দল চালায়।
সে আমাকে আমার দক্ষতার জন্য টার্গেট করেছিল।
চার বছর আগে, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে যাতে তোমাকে পেতে পারে।
- সে কিভাবে তোমার সাথে মীরজাফরি করে? - আমরা একজন এর সাথে মিটিং করছিলাম
হারলান গেইন্স,
সি আই এর যুগ্ন পরিচালক।
পসেইডন গুলি করে আর গেইন্সকে মেরে ফেলে সেই রাতে।
আমি জানতাম, আমাকে ফাঁদে ফেলা হচ্ছে।
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে অবস্থান করছে।
স্কফিল্ড একজন সাথী খুঁজছিল, জেল থেকে,
এমন একজনকে খুঁজছিল, যে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো?
এটা তোমার মধ্যে আগে থেকেই ছিল। আমার থেকে পেয়েছো তুমি এটা।
স্ক্রীনশট , স্কাইপেতে কথা বলার সময়কার সে মরুভূমি থেকে পাঠিয়েছিল।
এত জিনিসের কোডিং এর সাথে সাথে , সেটাও কেন করলো?
এর পরে আমি আর ২১ ভয়েড এর সাথে নাই।
২১ ভয়েড থেকে ছেড়ে যাওয়া যায় না, ভ্যান।
কেমন হয় তুমি চুপ মারো আর আমার পাওনা শোধ কর, বুরোস?
আমার কাছে নেই।
তুমি কি জানো আমি কে?
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।
আমাদের পালাতে হবে।
_
তুমি কি জানো, তুমি একজন মানসিক রোগী?
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, আমিই সি আই এ এর প্রথম ব্যক্তি না যে তার নিজস্ব জীবনকে
নিজের পরিবার থেকে লুকিয়েছে।
তুমি সেটা (তোমার পরিচয়) সি আই এ থেকে লুকিয়েছো।
দেখো, তুমি কি কিছু ধ্বংস করতে চাও?
তাহলে এর পিছনে হাজারটা লোক লাগিয়ে দাও। তুমি কি কিছু শোধরাতে চাও?
তাহলে অল্প কয়েকজনকে কাজে লাগাও। আমরা যেটা করছিলাম
সেটা ছিল এই দেশকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য
আবু রামালের মত লোককে মুক্ত করা
কিভাবে দেশের উন্নয়নের জন্য হয়?
আসলে, এটা হয় না।
আগের মিশনগুলো ছিল,
দেশের ভালোর জন্য কিন্তু...
এটা দেশের সাথে সম্পর্কিত না।
এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত ।
কেউই তার আগের জীবনকে শেষ করে দিতে চায় না, সারা।
আর মাইকেলও চায়নি।
সে সেটার মধ্যে থেকে যেতে চাচ্ছিল প্রবলভাবে।
সেই সময়ে, আমি তাকে চেয়েছিলাম
সরিয়ে ফেলতে
পুরো চুক্তিটাকে লঙ্ঘন করতে,
আর শুধুই তোমাকে পেতে।
তুমি তাকে মরার জন্য ইয়েমেন এ পাঠিয়ে ছিলে।
আমি বারবার নিজেকে বলছিলাম এটা আমার শেষ মিথ্যা হবে।
সেটা ধীরে ধীরে বিস্মৃত হবে আমাদের বিবাহবার্ষিকির সাথে সাথে,
সুন্দর বাচ্চা বড় করার সাথে সাথে।
সে তোমার বাচ্চা না।
আমি ওকে বড় করেছি।
সেই ভালবাসা সত্যি।
এটা মিথ্যা না।
তুমি তাকে ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করছো।
তুমি দুশ্চরিত্রার ছেলে।
তাকে বলা হয়েছে মাইক এর ক্ষতি না করার জন্য।
তুমি মাইকেলকে নিয়ে এতই ব্যস্ত যে
তুমি আমার ছেলেকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারবে।
মাইকেল? তোমাকে নিয়ে ছিলাম।
তুমি আমাকে ভালবাস না। তোমার নিজের কাছে নিজের গুরুত্ব খুবি বেশি।
তুমি নিজেকে অসাধারণ প্রমাণ করতেই ব্যস্ত ছিলে।
আর এরপর তোমার আমার স্বামীর সাথে দেখা হল ,
আর তুমি বুঝতে পারলে
সে তোমার থেকেও মেধাবী বেশি।
আমার মনে হয় না।
তুমি নিশ্চিত?
আমি পজিটিভ।
আমাদের ভালবাসা সত্যি ছিল, সারা.
অতীত কাল।
আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি ।
সব তৈরি , বস।
ভাল।
তোমারও প্রশংসা করতে হয়।
তুমি পুরো পথ সেই একজনকে সাহায্য করবে যে
অন্য লোকের বউকে চুরি করেছে।
না, না, না। ওর সাথে কথা বল না।
নাহলে কি হবে? সে যেটা করবে
তুমি সেটা করো নাই এখনো আমার সাথে? তুমি আমাকে মেরে ফেলবে,
যতবারই তুমি আমাকে "ভালবাসি" বল না কেন।
চুপ কর!
মাইকেল, হারলান গেইন্সকে মারেনি। তার কোন মোটিভ ছিল না
- চুপ কর। - সেই একমাত্র ব্যক্তি যার মোটিভ ছিল।
হারলান গেইন্স তোমার সি আই এ এর পরিচালক ছিল
আর সে জ্যাকবকে খুঁজছিল।
সে তাকে জেলে ভরতে চেয়েছিল।
ধুত!
ওর মুখে টেপ মারো, প্লিজ.
চুপ করানোর জন্য টেপ মারো।
তুমি যদি এটা কর, একজন নিষ্পাপ লোক মারা যাবে,
আর আসল হত্যাকারী পার পেয়ে যাবে।
তুমি কি বুঝো না?
জ্যাকব হারলান গেইন্সকে মেরেছিল।
চুপ করে থাকো।
কোন সমস্যা?
সে এসে গিয়েছে। এখনি সময় এটা করার।
এই জায়গাটাকে দশ মিনিটের মধ্যে জ্বালিয়ে দেওয়া হবে।
দুইটা শরীর থাকবে এর মধ্যে।
আর যদি সান্ত্বনা খুঁজার মত কোন ব্যপার থাকে, সেটা হল
আমাদের ছেলে এর মধ্যে থাকবে না।
যখন বিড়াল দূরে থাকে, তখন ইঁদুর খেলা করে।
কোন একটা সমস্যা আছে।
আমি তোমার মানচিত্র পেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে বের করে নিয়ে যাবো।
আমি কোন মানচিত্র আঁকিনি।
আমাদের পালাতে হবে।
থামো।
তুমি এখানে কি করছো, ভ্যান?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই আমরা সঠিক লোককে পেয়েছি।
তাকে কিছু প্রশ্ন করবো।
আমার ছেলেকে যেতে দাও।
আমার সাথে যা ইচ্ছা তা কর।
শুধু আমার ছেলেকে যেতে দাও।
প্রশ্ন করাটা আদেশের মধ্যে ছিল না।
দেখামাত্র গুলি করা ছিল আদেশ।
হয়তো আমাদের প্রশ্ন করা উচিত, ধুত।
যদি স্কফিল্ড হারলান গেইন্সকে মারে,
আমরা তাকে পুলিশে এ দিবো যদি দরকার হয়।
আমরা ঠিক নিয়মে এটা শেষ করবো।
পসেইডন আমাদের বাঁচতে দিবে না।
সে আমাদের খুঁজে পাবে না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমরা হারিয়ে যেতে চাই, আমরা হারিয়ে যাবো।
আমি এটা করতে পারি।
আমরা অকে ধরিয়ে দিবো,
আর আমরা তারপরে পালাবো।
আমাকে এটা বাছাই করতে বাধ্য করো না।
এমিলি।
এটা কি আসলেই বাছাই করার মত কিছু?
না।
'কারণ ২১ ভয়েড ছেড়ে যাওয়া বলতে কিছু নেই।
যাও।
তোমার চাচা রাস্তার একদম শেষ মাথাতে।
পিছনে ফিরো না। দৌড়াও ! যাও!
সারা.
আমাদের ছেলে কোথায়?
লিঙ্কন চাচু, লিঙ্কন কাকু!
না, না, না, আমি। কি হচ্ছে?
তারা গুলি করছে। আমি ভয় পাচ্ছি।
- অকে। তারা তোমার জন্য এসেছে এখানে। - কে?
আমি তোমাকে আঘাতপ্রাপ্ত হতে দিতে পারি না,
বুঝেছো তুমি? গাড়িতে উঠো।
না,আমাদের এখন যেতে হবে, মাইক। আমাদের যেতে হবে।
আমার মায়ের কি হবে?
যাও যাও যাও
মাইক! না!
না!
মাইক!
সে তাকে নিয়ে গিয়েছে
- সারা... - সে আমাদের ছেলেকে নিয়ে গেলো।
আমার দিকে দেখো আমার দিকে দেখো, প্রিয়ে।
আমার দিকে দেখো।
আমাদের ফোকাসড থাকতে হবে, ঠিক আছে?
এটাই শেষ নয়। কোনভাবেই না।
- লিঙ্ক কোথায়? - কি?
আমাদের লিঙ্ককে খুঁজে বের করতে হবে, অকে?
আমরা লিঙ্ককে খুঁজে বের করবো।
লিঙ্ক.
ওহ আমার খোদা.
লিঙ্ক। লিঙ্ক।
Sync by: @সাদাফ_সাদাফ
আমি তোমাকে নিচে ফেলে দিলাম, মাইকেল.
আমার লুকাকে সবক শিখানো উচিত ছিল যখন সুযোগ ছিল আমার।
তুমি আমাকে নিচু করোনি তুমি তো জানতে না।
আমরা তোমার কারনেই এতো কাছে চলে এসেছি, লিঙ্ক।
তুমি আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে এনেছো
তারা তাকে স্বাভাবিক অবস্থাতে আনছে, মাইকেল।
আমরা এখন কিছুই করতে পারি না।
আমাদের এখনি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
অকে, আমাকে তোমার কিছু পথ দেখাতে হবে এখন থেকে, তুমি জানো?
কিছু, উম...
পিতার উপদেশ।
কিভাবে মানিয়ে নিতে হবে... সেই বাবাদের, উম...
তোমার মত।
অয়েল,তুমি জানো, উহ...
এই রক্ত কি তোমাকে আমার মত ভীত করছে না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাকে, উহ...
স্কফিল্ড বলেছিল যে সেই জিনিস আমার কাছে চলে আসবে আমাদের দুইজনের কাছেই।
আমাকে শুধু
সেটা তার কাছ থেকে পেতে হবে।
আমি এখন বুঝেছি কেন?
আমি এটা এখন পুরো বুঝতে পারছি।
সে এটা তোমাকে দিয়েছে?
"তোমার হাত দিয়ে, তুমি জানবে
প্রগেনির আনন্দ..."
এটা, এটা...
এটার উচ্চারণ "প্রজেনি" , প্রিয় ছেলে।
"প্রজেনি (উত্তরাধিকার)".
আর আমাদের দুনিয়া হয়ে যাবে সবসময়ের জন্য ঠিক"
আসলে, আমি ভেবেছিলাম এটা ধর্মীয় ব্যাপার।
তুমি জানো, ঈশ্বরের ছেলে (আস্তাগফিরুল্লাহ) ধরণের কিছু।
কিন্তু এখন আমি জানি এটা ...
এটা আমার নিজের উত্তরাধিকার সম্পর্কিত।
তুমি।
এটা সত্যিই অসাধারণ বিষয়।
যদিও আমার জানা নেই, কিভাবে আমি এই ব্যাপারটাকে মানিয়ে নিবো।
আমাদের দুইজনেরই ।
আমার কাছে একটা উপায় আছে
আমাদের ছেলেকে ফিরিয়ে আনার, সারা।
আমি জ্যাকবকে হারানোর পরিকল্পনা করছি তখন থেকে
যখন সে আমাকে তোমার আর মাইক থেকে জোর করে সরিয়ে রাখা শুরু করেছে।
যে পরিকল্পনা আমাকে থামিয়ে রাখতে হয়েছিল
যখন আমি সেই ইয়েমেনি জেলে ছিলাম।
আমাকে পালানোর জন্য অপেক্ষা করতে হচ্ছিল
সবকিছুর সমন্বয়ের জন্য।
এখনকার জন্য।
প্লিজ বল যে, তুমি কিছু পেয়েছো।
আমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
চোখের মধ্যে বেশ বড় একটা কোডিং করা আছে।
আর কি বলছে সেটা?
আমি এখনো সেটা জানি না।
কিন্তু যে পরিমাণ বিশ্লেষণ ক্ষমতার প্রয়োগ আমি করেছি,
খুব তাড়াতাড়ি আমরা সেটা জানতে পারবো।
কি হয়েছে?
আমি-আমি জানি না সেটা কিভাবে বলবো তোমাকে,উম...
সেই লোকটা একজন গোয়েন্দা পুলিশ,
আর সে বলেছে যে তোমার মা...
তোমার মা মারা গেছে।
কি?
আমি জানি।আমি জানি।
কিন্তু আমি তোমাকে এমন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবো যে,
ঐ লোকেরা যারা তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে
ধরতে পারবে না আর।
তারা কেন আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে?
এর কারণ হল ঃআমি তোমাকে ভালবাসি ।
আর তারা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে...
নিয়ে নিতে চাচ্ছে যাকে আমি খুবই ভালবাসি।
তারা কেন তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে?
কারণ আমার কিছু বিষয় আছে, যেগুলো
আমি তোমাকে বলিনি।
আমি একটা কারণে ঐ চিঠিটা তোমাকে পাঠিয়েছিলাম।
পসেইডন খেয়াল রাখছিলো আমার যোগাযোগগুলো
বিশেষকরে যারা আমার জন্য উপকারী বা আমার সাথী,
কিন্তু তারা খেয়াল রাখছিল না, তাদেরকে
যাদের আমি ঘৃণা করি।
আমাকে সরাসরি বল... কিভাবে তুমি আমাকে এতটা অনুভব করতে পারলে?
আমি বের করেছিলাম, যদি আমি এমন মানুষকে আমার সম্মান দেই
যে জীবনেও তা পায়নি,
হতে পারে সে আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে,
আমাদের জন্য কিছু করবে।
সকলের জন্য,
নিজের জন্যও।
"আর আমাদের জীবন হয়ে যাবে সারাজীবনের জন্য ঠিক।"
আমি স্বাভাবিক, প্রতিদিনকার জীবনের কথা বলছি।
যে ধরণের স্বাধীনতা আমরা কেউই অনেক অনেক দিন ধরে পাইনি।
কিন্তু পসেইডন আমাদের এমনি এমনি ছেড়ে দিবে না।
সে আমাকে আর তোমার ছেলেকে
মুঠোর মধ্যে রেখেছিল।
কাউকে না কাউকে তো ওকে (জ্যাকবকে) ভাগাতে হবে।
বুঝেছো তুমি?
আমি বুঝতে পারছি, তুমি কি বলতে যাচ্ছো
একটা উপায়েই আমরা সেই
সুন্দর, সাদামাঠা জীবনটা পেতে পারি
যেটার কথা বলছিলে... সকলের জন্য...
যদি আমি তারটা কেড়ে নেই।
আমরা এখনকার জন্য নিরাপদ থাকবো।
হেই, শুনো,
আমি কথা দিয়েছিলাম যে ব্যাখ্যা করবো সব।
যে কারণে তারা আমার পিছনে লেগেছে...
আমি জানি সেটা বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হবে,
কিন্তু আমি আসলে একজন গোয়েন্দা সদস্য।
ভিতরে আসো।
তোমার যে দূর্গটা আছে, বাসার পিছনে ?
ভাল লাগতো যদি আমরা সেইরকম কোথাও যেতাম, ঠিক?
যে জায়গাটা কেউ চিনে না, যেখানে কেউ তোমাকে ধরতে পারতো না।.
এই জায়গাটা আমার জন্য ঠিক ঐ জায়গাটার মতো।
ঠিক আছে সব।
তুমি কি দয়া করে তাকে তোমার
পরিচয়পত্র দেখাবে, এজেন্ট ব্লেক?
এজেন্ট এমিলি ব্লেক, সি আই এ।
আমি খুবই দুঃখিত যে সেই ঘটনাটা
তোমার সামনে বাড়িতে হয়েছিল।
তাকে বাড়িতে রাখা হয়েছিল তোমাকে রক্ষার জন্য...
সেই লোকটা থেকে, যে শেষ পর্যন্ত চলে এসেছিল ,
যে লোকটা বলেছিল
সে তোমার বাবা।
সত্যি?
আমি অনেক বছর ধরে আমেরিকাকে রক্ষা করতে করতে অনেক শত্রু তৈরি করে ফেলেছি .
আর সেটার সবচেয়ে খারাপ দিকটা হচ্ছে
সেই লোক যে তোমার বাবার মেমোরিকে জাগিয়ে তুলেছে।
সত্যটা হচ্ছে, মাইকি,
তুমি যেটাই বিশ্বাস করতে চাও না কেন তোমার বাবা মারা গিয়েছে,
সাত বছর আগে।
হ্যাঁ।
মাইকেল স্কফিল্ড বলছি।
আমরা তোমার কথাই বলছিলাম।
আমি তোমাকে জীবন বাঁচানোর জন্য একটা সুযোগ দিচ্ছি
আমার ছেলেকে হাতে তুলে দাও, নাহলে
পরে কোন অঘটন ঘটলে, আমি দায়িত্ব নিবো না।
তুমি আমার জীবনের হুমকি দিচ্ছো ?
যদি তুমি তুলে না দাও তাহলেই শুধু।
আমি আমার ছেলেকে ক্খনোই তুলে দিবো না।
সে তোমার ছেলে না আর কখনোই ছিল না
আমার বাবা থেকে দূরে থাকো,
তুমি শুনছো?
দূরে থাকো!
ভাল ছেলে।
সে তাকে বাবা বললো।
জ্যাকব।
না, সে-সে তাকে ভুল বুঝাচ্ছে, শুধুই।
ও সেই ধরণেরই লোক, ঠিক বলেছ তুমি।
তারা মরা উচিত।
সে এখন কোথায়?
কোথায় পসেইডন?
ওর খবর করে ফেলবো।
থামো, থামো, থামো, থামো,ম্যান।
তুমি যদি ধরা পড়...
যদি সে ধরা পরে, জেলে ফিরে যেতে হবে তাকে।
- কাম অন,কাম অন. - আমি...
আর আমি যদি এটা না করি?
ক্রিমিনি, আমি তোমাকে মুক্ত দেখতে চাই,
আর এটাই যদি একমাত্র উপায় হয়,
তাহলে আমিই সে ব্যক্তি যে এটা করবে।
স্কফিল্ড এটা করতে পারবে না।
ওর জিনের মধ্যে হত্যা সক্রান্ত কিছু নেই।
কেউ ধরা পড়বে না।
এই সম্পর্কিত সুনির্দিষট আদেশ আছে।
সারা, আমি চাই তুমি নিশ্চিত কর যে
লিঙ্ক নিরাপদ আর যে কোন ধরণের বিপদ থেকে দূরে আছে।
হুইপ, টি-ব্যাগ, তোমরা আমাদের জন্য একজন ওয়াইল্ড কার্ডকে সংগ্রহ করবে।
যাকে জ্যাকব জানে না যে সে বাইরেই আছে।
আমি যাচ্ছি সেই খাঁচাতে, যেখানে সবকিছুর শুরু হয়েছিল,
যেখানে গোপন কিছু লুকিয়ে আছে,
আর যেখানে রক্ত ঝরবে তার সঠিক জায়গাতে।
স্কফিল্ড থেকে আমি যে ফোনটা পেলাম...
আমি সেটা কোথা থেকে আসলো, সেটা জানতে চাই।
লোকেশন ডাটা
এখনি তোমার কাছে আসছে।
অনেক দূরের এক জায়গা থেকে।
উত্তরপূর্ব দিকে যাওয়া শুরু করেছিল আর ফোন বন্ধ করে দেওয়া হয়।
হতে পারে নষ্ট করে ফেলা হয়েছে।
তুমি আর তোমার ফালতু চিড়িয়াখানা, স্কফিল্ড।
আমি একেবারে শেষবারের মত বের করবো
তুমি আসলে ওখানে কি করছিলে
তুমি কি পরিকল্পনা করছিলে।
আর তারপর আমি তোমাকে হত্যা করবো।
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
এমনকি তোমার অপ্রয়োজনীয় বিষয়টাও।
যেমন ঃ চিড়িয়াখানা। তোমার আর চিরিয়াখানার মধ্যে ব্যাপারটা কি?
আমি সেই মানুষ সম্পর্কে সব জানতে চাই
যে চামড়ার মধ্যে তার পরিকল্পনা পড়ে থাকে।
খোলা চোখে, এখনো
খুবই রহস্যময়।
আসল ক্ষমতার গোপন সূত্র হল
কখনো তোমার ইচ্ছার বিপরীতে যাবে না
তোমার গভীর অনুভূতিগুলোকে প্রকাশ করবে না,
আর কখনো কাউকে, তোমার ভিতরের চেহারা দেখাবে না।
_
আমি তোমার থেকে সবসময়ই এক ধাপ এগিয়ে থাকবো।
আমি তোমার চোখের মধ্য দিয়ে সব দেখতে পাই।
কি?
আমি চোখের মধ্যকার কোড টা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
এটা একটা নেপোলিয়নের উদ্ধৃতি।
কোন উদ্ধৃতি?
"তোমার দুশমনকে কখনো থামাবে না
যখন সে ভুল করতে থাকবে।"
চোখের পিছনের বিষয়টাই আসল বিষয়।
হ্যাঁ।
ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিত আমি এখন তোমার কাছের সার্ভারগুলো দেখছি
আমার হাতে তোমার হার্ড ড্রাইভগুলো ধরা।
তোমার সব গোপন যোগাযোগগুলি।
এটাই পর্যাপ্ত তোমাকে জেলে পাঠানো, সারাজীবনের জন্য।
সাহসী, মাইকেল.
তুমি সেখানে ঢুকতে পেরেছো,সাহসী।
তুমি আমাকে চিড়িয়াখানা তে পাঠিয়েছিলে যাতে ঢুকতে পারো আমার অফিসে।
কিন্তু আমরা দুইজনেই জানি তোমার হুমকি একদমই ফাঁকাবুলি,
কারণ তুমি জানো আমার কাছে এমন কিছু আছে
যেটা তোমার কাছে অনেক দামী : তোমার পোলা।
তাহলে আমরা আবারো গেম থিওরিতে ফিরে এলাম।
আমরা কি একসাথে কাজ করে, চুক্তি করবো
যাতে আমরা যা চাই, সেটাই পেতে পারি?
নাকি তুমি কোন অসৎ উপায় অবলম্বন করবে?
তুমি জানো, আমি সেটাই করবো।
আমিও সেটা করবো তাহলে। তাহলে চলো আমরা
এসব বাদ দেই আর একটা চুক্তি করে ফেলি?
অবশ্যই, মাইকেল। হ্যাঁ,
চল সেটাই করি।
ওল্ড শিপইয়ার্ড
ওয়ারহাউজ এ।
বিকাল পাঁচটা। আগামিকাল।
ঠিক আছে।
উহ, মাফ করবেন?
আমার দেবর... লিঙ্কন বুরোস,
তাকে কি সরানো হয়েছে?
না,ম্যাম। সে নিজেই চলে গিয়েছে।
- উনি অনেক রক্ত হারিয়েছিলেন - আমি জানি।
আমরা তাকে আটকানোর চেষ্টা করেছি, কি্ন্তু যদি কোন রোগী জোর করেন,
যদি সেটা তাদের ক্ষমতার মধ্যে থাকে, আমাদের তাকে চলে যেতে দিতে হয়।
উহ, এই হল Dr. Ballard.
- উনি সার্জারি করেছেন - হাই,
সারা স্কফিল্ড, আমি একজন ইন্টারনিস্ট, ইথাকাতে আছি।
আপনার কি কোন ধারনা আছে কোথায় আমার দেবর যেতে পারে?
- কোন ধারনা নেই - ঠিক।
কি হয়েছিল Finger Lakes এ,
আপনি কি জানেন তা? আরেকজন গুলি খাওয়া ব্যক্তি
একই এলাকা থেকে এসেছিল
একই সময়ে।
আমার দেবর একা ছিল এটা অবশ্যই কাকতালীয় হবে।
কিন্তু ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি, আমি চলে যাচ্ছি। আমি যত্টুকু পারি, ততটুকু করেছি।
সে ৩ নম্বরে লাইফ সাপোর্টে আছে,
কিন্তু সত্যি বলতে কি,আমার মনে হয় না সে সকাল পর্যন্ত টিকে থাকতে পারবে।
লুকা।
তুমি আমাকে দৌড়ের উপরে রেখেছিলে ,
ভেবেছিলে আমি কোন ভুল কাজ করেছি।
তুমি করেছিলে (ভুল)। তুমি আমার ১০০ হাজার মেরে দিয়েছো।
নাহ। সেটা রক্তমূল্য।
রক্ত মূল্য এর সাথে কোন পাওনা চলে না।
বল যে, আমাদের কোন পাওনা নেই।
খাও আমাকে, বুরোস।
বল যে, আমাদের কোন পাওনা নেই।
আমি আরও লোক নিয়ে আসছি।
আর তুমি আবার ভাগবে।
এখন আর না।
তারা কি তোমার বানোয়াট বন্ধুগুলা নাকি, আবার?
তুমি দুশ্চরিত্রার ছেলে.
না। এই সময়ে,
তারা সব সত্যিকারের।
ফেডারেল এজেন্টস !
হাত তুলো যাতে আমি তা দেখতে পারি।!
- হাত তুলো! - বুরোস!
এখনি!
বুরোস!
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
আমার তোমাকে আমার ছেলেকে খুঁজে দেওয়ার জন্য দরকার।
এখানে।
সে একজন শয়তান লোক আর সে আমার ছেলেকে নিয়ে রেখেছে।
তুমি তো কাউকে জানবেই।
কিছুএকটা।
কোন উপায় যাতে আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেতে পারি।
প্লিজ.
তুমি নিশ্চিত, এখানেই আমার ছেলে আছে?
উহ-হুহ.
ধন্যবাদ তোমাকে
ঠিক আছে।
হত্যাকরা ঠিক কাজ না।
হ্যাঁ, আমি বাইবেল পড়েছি।
তুমি পড়েছিলে?
আমি আসলে একটা হোটেল রুমে স্ক্যান করেছিলাম।
আচ্ছা,তুমি তাহলে কি করবে?
কাউকে মেরো না, যদি না তারা সেটার উপযুক্ত হয়।
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই ওল্ড টেস্টেমেন্ট এর অংশ তা পড়েছ।
চোখে বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত
অবশ্যই, যাই হোকনাকেন।।
হ্যাঁ, আমি শুধু বলছিলাম,
মাঝেমাঝে, কিছু... কিছু কুত্তার বাচ্চাকে,
পুরো খতম করে ফেলতে হয়।
- মম-হুম. - দুনিয়া তাদের ছাড়াই ভালো।
আবু রামালএর মত।
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তুমি জানো , হত্যা ভাল কাজ নয়।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পসেইডন বাদে।
- হ্যাঁ, তাকেও চলে যেতে হবে - চলে যেতে হবেই।
আমি শুধু চাই তুমি যাতে আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা না পাও
- অকে? - অকে.
তোমার এটাকে যোগিদের মতো দেখতে হবে, অকে?
নেগেটিভকে ধ্বংস করতে হয় পজিটিভ কিছু তৈরির জন্য
শিবের নৃত্য আর ঐ ধরণের কিছু।
অন্ধকারকে মেরে ফেলো,যাতে... আলোর জন্ম হয়।
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো, ঠিক না?
- এখন তুমি জানলে, সেটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছো। -দুর্দান্ত।
নিল হাওয়াই কি এখানে আছেন?
হ্যাঁ, শুধুশুধু সময় নষট কর না,ভিতরে আসো।
আমার মনে হচ্ছে তোমরা দুইজন স্কফিল্ড এর লোক।
হ্যাঁ.
সে তোমাকেও জেল থেকে ছারিয়েছে?
নাহ।
কিন্তু আমি তার কাছে ঋণী
সে কোথা থেকে তোমাকে ছাড়িয়েছে?
ব্যারানকুইলা, দক্ষিন আমেরিকা।
তারা সেখানে আমার দুপুরের খাবার নিয়ে নিচ্ছিল,
আমার মত সুন্দর ছেলের।.
স্কফিল্ড এর মায়া হল।
আমার ভিতরে মেধা আছে দেখলো, মনে হয়। ছাড়িয়ে আনল আমাকে।
বললো এর পরিবর্তে, আমার মেধাকে ব্যবহারের জন্য কোন একদিন ডাকতে পারে।
আর এখন আমি এখানে।
এটার কাজ শেষ হওয়ার পরই ,
আমি তোমাদের। অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যাবে।
এটা অসাধারণ।
Dealey Plaza এর পুনঃনির্মান,
যেখানে জে ফ কে গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।
এইখানে
একটা বই সংরক্ষণগার।
ঐ ধরণের বিস্তারিত মাথাতে রাখলে,
মানুষ পাগল হয়ে যাবে।.
আমাকে দেখো।আমি একজন একাকি থাকা মানুষ।
অতিরিক্ত করা লাগবে
অতীত জীবনটা কে নিয়ে আসার জন্য।
সত্যি বানানোর জন্য।.
কিন্তু পর্যাপ্ত হয়েছে সেটা।
আসল খেলা শুরুর জন্য তৈরি হও ঠিক বলেছি না?
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো, অকে?
আমরা তোমার ওয়াইল্ড কার্ডকে পেয়েছি, প্রস্তুত যাওয়ার জন্য
দন্যবাদ তোমাদের।
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তুমি আমাকে এতদুর এনেছো।
আমরা একসাথে এটা করেছি।
আমরা একসাথে এটা করবো।
তুমি আমাকে পরিবার দিয়েছো।
সত্যি,ধন্যবাদ তোমাকে।
পরিবারের কথা বললে...
চলো যাই।
_
ঐটা ধরো না, প্লিজ।
এটা এখনকার কোন উপায় না।
এখন আমার ছেলে কোথায়?
তুমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছো তুমি জানো যে, কোনভাবেই
আমি উত্তর দিবো না।
তাই আমরা আবার খেলাতে ফেরত আসলাম।
সত্যটা হচ্ছে, আমরা খেলা কখনোই ছেড়ে যাইনি
তুমি কার্ডের নিয়ন্ত্রনে নেই।
- আমি. - তুমি?
বিশ্বের সব আইন শৃংখলা বাহিনী তোমাকে খুঁজছে।
এমনভাবে বলো না যে তুমি আমার উপর নিয়ন্ত্রনের ক্ষমতা রাখো।
যদি আমি গ্রেফতার হই, সেই সার্ভারগুলো ফাঁস হবে,
আর তুমি যা কিছু করেছো তা প্রকাশ পাবে।
আমি ওগুলো খুঁজে বের করবো। আমি সব নষ্ট করে দিবো।
যেটা আমি বললাম,
আমার হাতেই কার্ড।
হোয়া!
এটা আশা করিনি।
এটা তোমার উপর, মাইকেল.
তাকে ছেড়ে দাও!
এখন সেটা, আমি আশা করেছিলাম
ধন্যবাদ.
কেমন হয় আমরা সেটা ফেলে দেই, lady?
তুমি কি মনে কর, আমি এটা আশা করিনি?
আমরা এটা সারাদিন খেলতে পারি
একটার পর একটা আপদকালিন ব্যবস্থা।
কিন্তু আসলেই তুমি সেটা করতে চাও?
আহ!
না! ডেভিড। ধুত!
পিছনে যাও,নাহলে আমি ওকে এখনি মেরে ফেলবো।
আর সেটা অবশ্যই তোমার
শেষ আপদকালীন ব্যবস্থা ।
খুবই ধন্যবাদ আমাকে দেখানোর জন্য, মাইকেল.
ওহ, হ্যাঁ।
তোমার আরও জানা উচিত যে, আমি এফবিআইকে ডেকে ফেলেছি
একজন নাম প্রকাসে অনিচ্ছুক বলেছে যে
কানিয়েল আউতিস এই ওয়ারহাউজে থাকবে।
ঠিক রাখো। সেকেন্ড পজিশনে যাচ্ছি
অকে।
তারা বিল্ডিং এর ভিতরে. আর সময় নেই।
হার্ড ড্রাইভ, অথবা আমরা গুলি করা শুরু করবো।
- তোমার লোককে। - বাচ্চাটাকে
দিয়ে দাও!
চুপ কর।
Lady, অস্ত্র নামাও, দূরে সরে যাও,
আমি দায়িত্ব নিবো না যেটা ঘটতে যাচ্ছে সেটার জন্য।
- সে যদি নড়ে,গুলি করবে তাকে! - আমি একজনকে খুন করেছিলাম
বার ফাইটে। সে আমার বান্ধবীকে উত্যক্ত করছিল
- আমার মাত্র এক সেকেন্ড লেগেছিল এটা করতে - এমন করো না!
তার কথা শুনো। সে খুবই মেধাবী মানুষ।
আমি তোমাকে বলছি, হুইপ।
এটার জন্য মরে কোন লাভ নেই। এটা আমার যুদ্ধ!
এটা আমাদের যুদ্ধ। আমরা অনেক দূর চলে এসেছি
কু*** বাচ্চাকে হারানোর জন্য
এটা পরিকল্পনাতে ছিল না!
এটা করো না!
কিছু কু** বাচ্চাকে যেতেই হবে!
আমরা অল্প কয়েকজনই এটা করতে পারতাম
- ঠিক না , বাবা? - ডেভিড!
চেষ্টা কর.
হুইপ!
না!
- হুইপ. হুইপ. - না.
কাম অন। হুইপ.
এটা পরিকল্পনাতে ছিল না।
ডেভিড, আমাদের সাথে থাকো।
আমাদের সাথে থাকো, বাবুমণি। আমাদের সাথে থাকো।
হার্ড ড্রাইভ , এখনি দাও।
আমি ওকে ধরে ফেলেছিলাম। আমি ওকে ধরেছিলাম।
...
অকে, অকে...
এটা ঐ দিকে।
শান্ত হও, ছেলে আমার।
- শান্ত থাকো. - যদি সেও নায়ক হতে চায়
মেরে ফেলবে তাকে।
ডেভিড...
তুই ওকে গুলি করেছিস, কুত্তি।
তার আমার সাথে লাগা উচিত হয়নি
- ডেভিড... - হাত উপরে! ফ্রিজ!
এখনি করো! ফেডারেল এজেন্টস!
ফেডারেল এজেন্টস!
হাত উপরে রাখো যেন আমরা দেখতে পারি।!
আমি...
আমি ভাল আছি। আমাকে...
আমাকে তোমার মুখখানি দেখতে হবে।
ফ্রিজ! হাত উপরে তুলো!
আস্তে আস্তে , বাচ্চা।
আমরা কেমন করছি?
হেই.
তোমার থেকে ভালো।
ওহ,খোদা ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি ঠিক আছো?
ওহ।
সামনেই, পরের অংশতে
আমি ফোনটা ধরবো।
আমরা তাকে পেয়েছি, মাইকেল. আমরা আমাদের ছেলেকে পেয়েছি।
তোমার জন্য ভাল খবর।
কিন্তু এখন তোমার আর কোন কারণ ই নেই আমি যা চাই, সেটা দেওয়ার।
যেটা তোমার জন্য কিছুটা খারাপ খবর।
ফেডারেল এজেন্টস!
তুই দুশ্চরিত্রার ছেলে।
কেবিন
গেইন্স'এর জ্যাকেট
ক্যামেরা, আমার ছবি নিচ্ছে
ফাঁকা।
তুমি চেয়েছিলে আমি যেন তোমার থেকে অস্ত্র নিয়ে নেই
আমি যা ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও ভাল।
আমাকে নিয়ে পুনঃনির্মান করছো সেই খুন যেটা আমি করেছিলাম।
যেটার জন্য তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছো।
মাইকেল, মৃতদেহটা উঠাও,
এমনভাবে সরাও যাতে মনে হয় কিছুই ঘটেনি।
মেধাবী, সত্যিই।
কিন্তু এটা মেনে নিবে না
সত্যি সেটাই থাকবে । । মানুষকে তুমি যেটাই বলো না কেন।
তুমি আমাকে সেই শিক্ষা দিয়েছিলে।
ওহ। খুবই খারাপ যে ফেডসরা
দুই মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসবে, দেখবে তোমার
ছোট্ট এই নাটকের মঞ্চ , আর জানবে সব ফালতু।
কিছুই এখানে থাকবে না
আর আমিও থাকবো না।
জারজ!
আহ!
এটা শেষ সাত বছরের জন্য।
ফ্রিয! তোমার হাত তুলো!
তাদের তুলে নাও!
এই সে! এটা কানিয়েল আউতিস!
ধন্যবাদ খোদা তোমরা এখানে।
ধন্যবাদ খোদা!
ধন্যবাদ খোদা.
হাত উপরে!
ধন্যবাদ খোদা তোমরা চলে এসেছ এখানে,যখনি পেরেছো।
আমি এতটুকুই বলতে পারি ।
আমি বলতে চাচ্ছি, ...
আমি মরে পরে থাকতাম।
দেখো, যদি তোমাদের সব হয়ে যায় তাহলে আমি এখন বাড়ি যেতে চাই,
পরিষ্কার হতে হবে আমার। যেহেতু তোমরা বুঝতেই পারছো,
এটা অনেক বড় দিন ছিল।.
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ.
জ্যাকব এন্টন নেস?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে হারলান গেইন্স এর খুনের সাথে
- জড়িত থাকার জন্য। - যদি তোমরা সেখানকার ফালতু আলামত এর কথা বলে থাকো
- আমরা রক্তের আলামতের কথা বলছি।
আপনার অফিসে পাওয়া গিয়েছে।
বিশ্ববিদ্যালয়ে। যে অফিসে
শুধু আপনিই ঢুকতে পারেন।
হারলান গেইন্স' এর রক্ত।
আর পরিশেষে রক্ত
ছড়ানো থাকবে ঠিক জায়গাতে।
কি? কিভাবে...
এগুলাই হত্যার রাতের কেটে ফেলা ফ্রেমগুলো।
যেগুলো পসেইডন ইডিটিং করেছিল।
হাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। আমি কখনো তা অস্বীকার করিনি।
সে আমাকে জোর করেছিলো...
তাই সে আমাকে ফাঁসাতে পারে।
তাহলে রক্তের যে আলামত তোমার কাছে পাওয়া গিয়েছিল
সেটা এ কারণে যে সে তোমাকে মৃতদেহ গুম করার কাজে লাগিয়েছিল।
সঠিক।
আর যে অতিরিক্ত রক্তের নমুনা
বিশ্ববিদ্যালয়ের অফিসে পাওয়া যায় ,
সেটা তোমার থিওরিকে প্রমাণ করে, ঠিক তো?
সে ওখানে ছিল।
সেই অস্ত্র চালিয়েছিল।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আর একটা প্রশ্ন করতে পারি।
আমি সি আই এ এর পরিচালক।
আমি সেটা জানি। এ কারণেই আমি সরাসরি ইমেইল পাঠিয়েছিলাম
আলামতসহ ।
আমার প্রশ্ন হচ্ছে...
তুমি কি আমাকেও ভুল বুঝাবে?
আমি সেটা কিভাবে করতে পারবো?
Well...
তুমি ভালভাবে আলামতগুলো দেখো...
ছবির মেটাডাটা, ক্ষয়ে যাওয়া রক্তের নমুনা...
তুমি কিছু সমস্যা খুঁজে পেতে পারো।
এটা নির্ভর করে কত ভাল্ভাবে আপনি সেটা দেখবেন।
পসেইডন আপনার যুগ্ন পরিচালককে মেরেছে
সে আপনার সংস্থার ক্যান্সার ছিল।
আমি আপনাকে তার আসল চেহারা দেখিয়েছি!
এখন, শান্ত হও।
তোমার জানা উচিত যে আমাদের জিম্মায় মিস্টার নেস এর সহকারী ,
এন্ড্রু নেলসনও আছে ,
ধন্যবাদ তোমার ভাইকে,
তোমার ইমেইল দেখার পর,
আমরা তাকে জেরা করেছি।
সে ২১ ভয়েড নিয়ে সব খুলে বলেছে
হারলান গেইন্সকে মারার সাথে তোমাকে জড়ানো
আর তোমার আসল পরিচয়কে চাপা দিয়ে নতুন পরিচয় দেওয়া:
কানিয়েল আউতিস।
এর মানে কি?
এর মানে হল...
তুমি এখন মুক্ত, মিসটার স্কফিল্ড.
আপনি জানেন না , আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি
কেউ আমাকে সেই নামে ডাকবে।
আরেকটা বিষয়
যে পরিমাণ মেধা
তুমি দেখিয়েছ এসব নিয়ে...
আমরা এমন একজনকে কাজে লাগাতে পারতাম।
আমি চাকরি খুঁজছি না।
ঠিক।
একটা কাজ আপনি আমার জন্য করতে পারেন।
তোমার এখানে ভাল লাগছে?
অদ্ভুত এটা।
আবার জীবন ফিরে পাওয়া।
কোন পালিয়ে বেড়ানো নয়।
হ্যাঁ.
আমিও পালিয়ে বেরাচ্ছিলাম।
আমি জানি।
তুমি তাকে কেন ডেকে আনলে?
কারণ আমি জানতাম,তুমি সেটা করবে না।
আসল অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে যে...
সবকিছু ঠিক যাচ্ছে।
হ্যাঁ.
আমি ভালবাসি তোকে।
আমিও ভালবাসি তোকে।
সে নিজের মধ্যে থাকতে ...
সে জেদী।
হেঁই।
হেঁই,প্রিয়ে।
হুম।
_
এখানে মুচকি হাসার লোকদের দেখতে অভ্যস্ত না আমি।
হ্যাঁ, এখানে অনেক দিন থাকার পরিকল্পনা নেই।
এই কারণেই।
হ্যাঁ, ঠিক।
ভাল থাকো।
না.না, না,না,না,না,না,
না!না!না!
রক্ষী! রক্ষী!
Sync by: @সাদাফ_সাদাফ