1
00:00:00,525 --> 00:00:03,651
- Negli episodi precedenti.
- Ti tireremo fuori di qui.

2
00:00:03,652 --> 00:00:06,151
- La fuga è confermata
- Vai, vai, vai!

3
00:00:06,349 --> 00:00:07,728
E lui, chi cavolo è?

4
00:00:07,896 --> 00:00:09,021
E' mio fratello.

5
00:00:09,022 --> 00:00:12,287
Non puoi morirmi proprio ora, Michael. Devi
dirmi perché sono il tuo asso nella manica.

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,342
Abbiamo trovato Michael.
E' messo troppo male.

7
00:00:14,343 --> 00:00:16,697
- Devo andare.
- Non ha idea in cosa potresti cacciarti,

8
00:00:16,698 --> 00:00:19,243
- non è sicuro.
- Non posso guardare mio figlio negli occhi,

9
00:00:19,244 --> 00:00:23,195
e dirgli che ho lasciato morire suo padre.
Un padre che non ha mai conosciuto.

10
00:00:23,196 --> 00:00:25,727
Non avrei mai pensato
di rivedere questo viso.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,716
Infatti non sarebbe dovuto succedere.

12
00:00:30,023 --> 00:00:32,019
Lincoln Burrows.

13
00:00:32,118 --> 00:00:35,019
Che ne dici di venire fuori
e darci i centomila verdoni che ci devi?

14
00:00:35,020 --> 00:00:36,923
Hai un animo nobile, Lincoln.

15
00:00:37,139 --> 00:00:40,812
- Devi riposare, abbiamo bisogno di te.
- Non sembri un tipo che si preoccupa.

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,320
Per le cose importanti, sì.

17
00:00:42,616 --> 00:00:45,440
- Cosa c'è?
- E' lui. Tuo marito.

18
00:00:46,618 --> 00:00:49,283
Jacob... è Poseidone.

19
00:00:49,790 --> 00:00:52,534
E' un agente della CIA
sotto massima copertura.

20
00:00:52,535 --> 00:00:54,707
Gestisce una cellula dormiente
chiamata "21 Void".

21
00:00:54,708 --> 00:00:58,941
- Mi ha preso di mira per le mie abilità.
- Michael, Jacob è con nostro figlio.

22
00:00:59,234 --> 00:01:00,861
Tornerò il prima possibile.

23
00:01:00,862 --> 00:01:03,909
Mio marito, Jacob Ness, le ha chiesto
di lavorare sul mio cellulare?

24
00:01:03,910 --> 00:01:07,195
Ha detto che cercava i contatti delle persone
che stalkeravano sua moglie, per cui...

25
00:01:07,196 --> 00:01:09,127
ho fatto una ricerca approfondita.

26
00:01:09,988 --> 00:01:12,156
- Dov'è mio figlio?
- Ce l'ho io.

27
00:01:12,157 --> 00:01:15,914
E se sarò costretto o meno minacciarlo,
dipende esclusivamente da te.

28
00:01:15,915 --> 00:01:17,498
Metti giù la pistola.

29
00:01:22,446 --> 00:01:27,152
Hanno individuato Kaniel Outis
su una nave da carico nel Mediterraneo.

30
00:01:27,153 --> 00:01:28,264
Ti hanno trovato.

31
00:01:28,265 --> 00:01:29,323
Correte!

32
00:01:39,360 --> 00:01:42,203
DA QUALCHE PARTE NEL MEDITERRANEO.

33
00:01:42,204 --> 00:01:43,693
Ehi!

34
00:01:47,427 --> 00:01:48,809
Ehi!

35
00:01:51,879 --> 00:01:53,213
Ehi!

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,897
Ehi, yo...

37
00:02:05,089 --> 00:02:06,481
dove siamo diretti?

38
00:02:06,598 --> 00:02:07,895
Marseille.

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,026
- Marsiglia.
- Marsiglia.

40
00:02:17,735 --> 00:02:19,472
Ti tengo in pugno, Scofield.

41
00:02:20,044 --> 00:02:21,629
SEI ANNI PRIMA
So tutto di te.

42
00:02:21,789 --> 00:02:25,128
Anche i tuoi movimenti più banali,
come andare allo zoo.

43
00:02:25,471 --> 00:02:27,142
Perché vai allo zoo?

44
00:02:27,143 --> 00:02:30,392
- Ci vado per riflettere.
- 18 volte nell'ultimo mese?

45
00:02:30,656 --> 00:02:31,684
Rifletti molto.

46
00:02:31,685 --> 00:02:34,687
Stavo pensando a come
far evadere da Barranquilla il tuo uomo.

47
00:02:34,723 --> 00:02:36,754
Pare che non sia solo
il leader dei ribelli...

48
00:02:36,755 --> 00:02:40,217
- ma anche un omicida sociopatico.
- E' l'unico modo per avere successo.

49
00:02:40,218 --> 00:02:42,063
Mi servono più informazioni
sui nostri obiettivi.

50
00:02:42,064 --> 00:02:45,123
Per pianificare una buona fuga,
non possiamo avere brutte sorprese.

51
00:02:45,124 --> 00:02:47,530
Dovresti esserne fiero. Io e te...

52
00:02:47,734 --> 00:02:51,108
- stiamo cambiando il mondo.
- Questo comunque non ci giustifica.

53
00:02:51,163 --> 00:02:54,444
Non far finta che improvvisamente
ti piaccia lo status quo, okay?

54
00:02:54,445 --> 00:02:58,050
Il sistema è lento, stupido,
e destinato a fallire.

55
00:02:58,211 --> 00:03:01,346
E' per questo che hai dovuto
far evadere tuo fratello, no?

56
00:03:01,540 --> 00:03:04,433
Hai un nuovo tatuaggio
dall'ultima volta che ti ho visto.

57
00:03:04,442 --> 00:03:07,275
- Lavori a qualche nuovo piano?
- No, nessun piano.

58
00:03:07,276 --> 00:03:10,589
Ero solo stufo di vedere pelle bianca.

59
00:03:11,579 --> 00:03:15,242
Sono stati i tuoi tatuaggi
al Fox River ad attirarmi, sai?

60
00:03:15,312 --> 00:03:18,948
Dovevo sapere tutto sull'uomo
che si era tatuato i suoi piani sulla pelle.

61
00:03:18,967 --> 00:03:22,169
In bella vista, eppure così enigmatici.

62
00:03:23,004 --> 00:03:26,429
Il segreto del vero potere è scomparire.

63
00:03:26,430 --> 00:03:28,547
- Salve, professor Ness.
- Ciao, Claudia.

64
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Sì, il segreto del vero potere...

65
00:03:31,384 --> 00:03:36,269
è non tradire mai le proprie intenzioni,
non mostrare mai i propri sentimenti.

66
00:03:37,187 --> 00:03:40,515
E non permettere mai
a nessuno di vedere la tua faccia.

67
00:04:01,562 --> 00:04:02,794
Vieni.

68
00:04:09,279 --> 00:04:12,665
La prossima volta che sarò in isolamento,
penserò a te qui dentro.

69
00:04:12,678 --> 00:04:15,826
Mentre governi il mondo
con il comfort dell'aria condizionata.

70
00:04:15,932 --> 00:04:17,794
Anch'io ho lavorato sul campo.

71
00:04:18,456 --> 00:04:20,142
Sei pronto per il Myanmar?

72
00:04:20,143 --> 00:04:22,308
- Mancano poche settimane.
- Sono qui per questo.

73
00:04:22,309 --> 00:04:24,096
Voglio reclutare una persona.

74
00:04:24,230 --> 00:04:26,989
- Davvero?
- In prigione a Sittwe servono due persone.

75
00:04:26,990 --> 00:04:28,987
L'ho osservato. Può essermi d'aiuto.

76
00:04:28,988 --> 00:04:32,003
L'hai osservato?
Ora ti occupi anche di reclutare gente?

77
00:04:32,169 --> 00:04:35,742
Fidati. Coinvolgere altre persone
è l'ultima cosa che vorrei fare.

78
00:04:35,832 --> 00:04:38,388
Mi coprirà le spalle
e renderà il processo più veloce.

79
00:04:38,431 --> 00:04:40,695
Aumenta le nostre probabilità di successo.

80
00:04:44,427 --> 00:04:46,355
Non è che abbia un bel curriculum.

81
00:04:46,356 --> 00:04:49,216
In prigione se la cava bene.
Ha una vena di cattiveria.

82
00:04:49,426 --> 00:04:50,944
Ed è cresciuto senza una famiglia.

83
00:04:50,945 --> 00:04:54,328
- Quindi può essere manipolato.
- Se stai escogitando qualcosa...

84
00:04:55,023 --> 00:04:57,440
sappi che sarò sempre
un passo avanti a te.

85
00:04:57,527 --> 00:04:58,863
Lo sai.

86
00:04:59,679 --> 00:05:01,594
I tuoi occhi sono un libro aperto.

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,472
E' quello che c'è dietro
che conta davvero...

88
00:05:04,716 --> 00:05:06,059
professore.

89
00:05:07,408 --> 00:05:10,582
Quindi aspetterai un anno mentre
cerco il modo di evadere da Sittwe?

90
00:05:10,670 --> 00:05:14,962
O mi procurerai un partner,
così possiamo continuare a cambiare il mondo?

91
00:05:24,798 --> 00:05:25,956
Andata.

92
00:05:33,402 --> 00:05:37,996
MARSIGLIA, FRANCIA

93
00:05:38,854 --> 00:05:42,057
- Ho bisogno di mangiare qualcosa.
- Ti seguo a ruota.

94
00:05:42,258 --> 00:05:43,553
Linc...

95
00:05:44,092 --> 00:05:45,455
è Sara.

96
00:05:45,520 --> 00:05:48,437
SARA: ARRIVATA SANA E SALVA. TU DOVE SEI?
E' tornata a New York.

97
00:05:49,934 --> 00:05:51,597
Lei e Mike stanno bene?
JACOB SOSPETTA QUALCOSA?

98
00:05:51,632 --> 00:05:53,613
E' quello che sto cercando di capire.

99
00:05:55,161 --> 00:05:57,778
NON SONO SICURA. MA NON POSSIAMO
RESTARE QUI, E' TROPPO PERICOLOSO.

100
00:06:00,983 --> 00:06:03,776
NON PREOCCUPARTI.
PRESTO SARO' DA VOI. TI AMO.

101
00:06:05,267 --> 00:06:08,199
TI AMO ANCHE IO. E ANCHE MIKE JR.

102
00:06:11,268 --> 00:06:12,809
Michael, cosa c'è?

103
00:06:13,000 --> 00:06:14,650
Qualcosa non va.

104
00:06:19,071 --> 00:06:21,438
CI VEDIAMO PRESTO.

105
00:06:24,703 --> 00:06:26,025
Sì, eccome.

106
00:06:51,946 --> 00:06:55,038
traduzione: pegasusgio, Jules,
eurolander, seanma, Sydar

107
00:06:56,524 --> 00:06:59,315
revisione: superbiagi

108
00:07:01,420 --> 00:07:04,678
www.subsfactory.it

109
00:07:09,705 --> 00:07:11,595
Devo tornare negli Stati Uniti.

110
00:07:11,868 --> 00:07:15,660
Rallenta. Sei Kaniel Outis, ricordi?
Sei su ogni no-fly list che esista.

111
00:07:15,661 --> 00:07:18,150
Jacob ha fatto qualcosa a Sara.
E forse anche a Mike.

112
00:07:18,151 --> 00:07:19,657
- Come lo sai?
- Il messaggio.

113
00:07:19,658 --> 00:07:21,742
Ha chiamato nostro figlio Junior.

114
00:07:21,858 --> 00:07:23,753
Avevamo deciso
di non chiamarlo mai così.

115
00:07:23,762 --> 00:07:25,376
Cerca di adescarti, Michael.

116
00:07:25,487 --> 00:07:27,000
E ci è riuscito.

117
00:07:37,166 --> 00:07:38,433
Ehi, campione.

118
00:07:38,974 --> 00:07:40,214
Dov'è la mamma?

119
00:07:41,217 --> 00:07:43,802
L'ho accompagnata al lavoro
mentre eri a scuola.

120
00:07:44,582 --> 00:07:46,561
E' proprio una bella nave pirata.

121
00:07:48,170 --> 00:07:52,477
Anche se... sarebbe un po' difficile
navigare con l'albero così in avanti.

122
00:07:52,478 --> 00:07:55,644
- La tua nave potrebbe ribaltarsi.
- L'albero deve essere lì.

123
00:07:55,649 --> 00:07:58,273
Non è soltanto una nave...
è una mappa del tesoro.

124
00:07:59,073 --> 00:08:00,073
Cioè?

125
00:08:00,074 --> 00:08:02,600
E' per Jimmy.
Ci nascondiamo i Lego a vicenda.

126
00:08:02,879 --> 00:08:06,119
Io trovo sempre i suoi.
Lui invece non sempre trova i miei.

127
00:08:07,419 --> 00:08:08,864
Un attimo...

128
00:08:09,298 --> 00:08:11,623
come fa questo disegno
a essere una mappa?

129
00:08:15,918 --> 00:08:17,418
Questo è il parco.

130
00:08:18,786 --> 00:08:20,445
Quello è il parco giochi.

131
00:08:21,206 --> 00:08:22,775
E questo è il marciapiede.

132
00:08:24,247 --> 00:08:25,487
Accidenti.

133
00:08:26,009 --> 00:08:27,988
Hai inserito un codice nel disegno.

134
00:08:28,559 --> 00:08:31,099
Okay, e dove hai nascosto i Lego?

135
00:08:31,833 --> 00:08:34,345
Questi cannoni
sono pozzanghere nel parco.

136
00:08:34,607 --> 00:08:37,147
Ma ce n'è un'altra, nella sabbiera.

137
00:08:37,248 --> 00:08:38,926
E' lì che ho nascosto i Lego.

138
00:08:41,989 --> 00:08:43,339
Ben fatto, Mike.

139
00:08:44,042 --> 00:08:45,268
Ben fatto.

140
00:08:49,114 --> 00:08:51,414
Ho provato tutti.
Non ho più risorse negli Stati Uniti.

141
00:08:51,415 --> 00:08:53,683
Tutti i miei contatti.
Qualcuno che vada a controllare,

142
00:08:53,684 --> 00:08:55,433
per assicurarsi che stiano bene.

143
00:08:55,527 --> 00:08:59,416
Linc, devo tornare a casa. Non posso stare
altre due settimane su una nave da carico.

144
00:08:59,505 --> 00:09:02,753
- Ha preso mia moglie e mio figlio.
- Forse c'è un altro modo.

145
00:09:03,083 --> 00:09:06,149
Mi hai raccontato
degli ultimi sette anni della tua vita.

146
00:09:07,076 --> 00:09:09,031
Ma io non ti ho raccontato dei miei.

147
00:09:11,326 --> 00:09:14,030
Dopo essere stata scagionata,
Sara ha lasciato Panama.

148
00:09:14,031 --> 00:09:17,157
Io e Sofia siamo rimasti
e abbiamo aperto un negozio di sub.

149
00:09:17,537 --> 00:09:19,984
Ci siamo lasciati
ed è andato tutto a rotoli.

150
00:09:20,470 --> 00:09:22,378
Non eri lì a fermarmi
e prima di rendermene conto

151
00:09:22,379 --> 00:09:24,554
ci sono ricascato,
ho iniziato a fare lavoretti.

152
00:09:24,555 --> 00:09:25,908
Del tipo?

153
00:09:26,717 --> 00:09:29,301
Del tipo spostare cose
da un punto A a un punto B.

154
00:09:30,412 --> 00:09:31,855
Per Luca Abruzzi.

155
00:09:32,056 --> 00:09:33,604
Il figlio di John Abruzzi.

156
00:09:34,384 --> 00:09:35,391
Già.

157
00:09:36,108 --> 00:09:39,413
Volevo solo fare qualche soldo in fretta,
per poi ricominciare.

158
00:09:39,470 --> 00:09:41,951
Mi dissero di non guardare
dentro le scatole.

159
00:09:42,822 --> 00:09:44,545
Ma io ovviamente l'ho fatto.

160
00:09:44,880 --> 00:09:47,601
Tutto quel fentanyl
che contrabbandano dall'Europa...

161
00:09:47,713 --> 00:09:51,490
decine di migliaia di pillole in ogni
scatola... sta uccidendo la gente.

162
00:09:51,931 --> 00:09:54,572
Così ho buttato una scatola
da centomila dollari in un cassonetto.

163
00:09:54,573 --> 00:09:56,900
E ora sei in debito
con il figlio di Abruzzi.

164
00:09:56,901 --> 00:09:58,920
Già. Vuole uccidermi.

165
00:10:01,200 --> 00:10:04,402
Ma forse è l'ideale
per tornare in fretta negli Stati Uniti.

166
00:10:08,167 --> 00:10:09,858
Hai le palle, Burrows.

167
00:10:10,553 --> 00:10:12,290
Pensi davvero che voglia aiutarti?

168
00:10:12,291 --> 00:10:14,385
E se ti restituissi i 100 mila dollari?

169
00:10:14,610 --> 00:10:16,091
100 mila dollari?

170
00:10:16,284 --> 00:10:17,634
E dove li trovi?

171
00:10:17,635 --> 00:10:19,634
Rastrellando i vicoli di Chicago?

172
00:10:19,635 --> 00:10:21,998
Non sono a Chicago. Sono a Marsiglia.

173
00:10:22,629 --> 00:10:23,901
- A Marsiglia?
- Sì.

174
00:10:23,902 --> 00:10:27,339
Ho concluso un paio di affari.
Ho 100 mila dollari a disposizione.

175
00:10:27,915 --> 00:10:30,619
- Ma poi devi lasciarmi in pace.
- Non avevo dubbi.

176
00:10:30,716 --> 00:10:33,650
- Perché non vieni a portarmeli?
- Ti ho chiamato proprio per questo.

177
00:10:33,651 --> 00:10:36,715
Devo entrare negli Stati Uniti
di nascosto. Come le tue pillole.

178
00:10:36,812 --> 00:10:38,763
Quei voli che partono dall'Europa...

179
00:10:39,035 --> 00:10:42,313
i voli con il fentanyl...
mi servono un paio di posti.

180
00:10:47,381 --> 00:10:48,621
Facciamo così.

181
00:10:49,316 --> 00:10:50,788
Faccio qualche telefonata.

182
00:10:50,973 --> 00:10:53,094
O ci vediamo e mi dai quei soldi...

183
00:10:53,355 --> 00:10:56,075
o ci incontriamo e farai una brutta fine.

184
00:10:58,639 --> 00:11:00,823
Non riesco a credere
che lo sto rifacendo.

185
00:11:01,115 --> 00:11:03,565
La differenza è che stavolta non sei solo.

186
00:11:12,513 --> 00:11:14,324
Dio, questa roba fa schifo.

187
00:11:15,184 --> 00:11:16,643
Come hai detto che si chiamano?

188
00:11:16,711 --> 00:11:18,343
Boudin noir.

189
00:11:20,452 --> 00:11:21,898
Non so cosa ci sia dentro.

190
00:11:21,907 --> 00:11:24,282
Non penso che il tuo francese
sia buono quanto credi.

191
00:11:24,333 --> 00:11:26,384
Yo, ringrazia che non
stai mangiando lumache.

192
00:11:27,379 --> 00:11:30,284
ULTIM'ORA: TERRORISTA SU NAVE MERCANTILE
FORSE KANIEL OUTIS

193
00:11:30,391 --> 00:11:31,398
Ehi...

194
00:11:32,868 --> 00:11:35,445
COLLEGAMENTI CON L'ISIL

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,440
Credi che l'abbiano riconosciuto?

196
00:11:40,755 --> 00:11:42,485
Meglio non correre rischi.

197
00:11:49,655 --> 00:11:50,755
Ragazzi...

198
00:11:51,548 --> 00:11:54,501
- siete apparsi sui notiziari.
- Se qualcuno vi vede, è finita.

199
00:11:54,502 --> 00:11:56,714
- Dobbiamo muoverci, papi.
- Andiamocene.

200
00:11:58,553 --> 00:11:59,556
Un attimo.

201
00:11:59,557 --> 00:12:02,074
- Luca.
- Se arrivate a Lione entro mezzanotte,

202
00:12:02,123 --> 00:12:03,657
posso mettervi su un volo.

203
00:12:03,658 --> 00:12:06,107
Ho un magazzino a New York,
venite a trovarmi?

204
00:12:06,108 --> 00:12:07,326
Ci saremo.

205
00:12:07,422 --> 00:12:10,645
Non riesco a decidere se preferisco
che tu li abbia o no quei soldi, Burrows.

206
00:12:10,762 --> 00:12:13,380
Ucciderti potrebbe
essere molto più gratificante.

207
00:12:14,936 --> 00:12:17,355
Sappiamo che sono sopravvissuti
all'attacco nel Mediterraneo.

208
00:12:17,356 --> 00:12:20,044
Possiamo essere certi
che tornerà a Ithaca.

209
00:12:22,480 --> 00:12:24,333
Mi serve un chiarimento.

210
00:12:25,992 --> 00:12:27,781
Perché dovrebbe tornare qui...

211
00:12:28,227 --> 00:12:29,673
negli Stati Uniti...

212
00:12:29,815 --> 00:12:33,587
se qui è più ricercato che...
in qualunque altro posto al mondo?

213
00:12:35,472 --> 00:12:36,572
Ma certo.

214
00:12:41,020 --> 00:12:42,278
Per loro.

215
00:12:44,558 --> 00:12:46,508
Prima di lavorare per me aveva una vita.

216
00:12:46,553 --> 00:12:49,034
Un nome... Michael Scofield.

217
00:12:49,287 --> 00:12:50,687
E una famiglia.

218
00:12:52,463 --> 00:12:55,161
E, quando se n'è andato,
me ne sono preso cura io.

219
00:12:55,216 --> 00:12:57,380
Alla fine... mi ci sono affezionato.

220
00:12:58,683 --> 00:12:59,683
Beh...

221
00:13:00,875 --> 00:13:02,473
vuole uccidermi.

222
00:13:02,878 --> 00:13:05,509
Crede che gli abbia rubato
la vita, che l'abbia rovinato,

223
00:13:05,510 --> 00:13:07,505
a riprova della sua mente dissociativa.

224
00:13:07,567 --> 00:13:10,589
Insomma, è un assassino,
un traditore, un terrorista.

225
00:13:11,757 --> 00:13:13,611
Ma lo sfrutteremo a nostro vantaggio.

226
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
Farò da esca, se necessario.

227
00:13:15,879 --> 00:13:19,357
Così potremo annientarlo
una volta per tutte.

228
00:13:19,911 --> 00:13:21,931
Non verrà qui come se niente fosse.

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,230
E' troppo furbo per farlo.

230
00:13:24,972 --> 00:13:28,253
E proprio per questo ho chiamato
una persona ancora più furba.

231
00:13:29,375 --> 00:13:30,575
Thoreau?

232
00:13:30,761 --> 00:13:31,901
E' uno sfigato.

233
00:13:31,902 --> 00:13:34,273
Uno sfigato che conosce
il piano di Scofield.

234
00:13:34,274 --> 00:13:36,999
Così tu poi potrai dargli
il colpo di grazia.

235
00:13:41,778 --> 00:13:44,498
Una schermata della chiamata
su Skype che ha fatto dal deserto.

236
00:13:44,499 --> 00:13:47,678
Ha mandato l'immagine a questo
Blue Hawaii tramite un server,

237
00:13:47,679 --> 00:13:51,486
ma potrebbe averla mandata di nascosto
a un destinatario ancora sconosciuto,

238
00:13:51,487 --> 00:13:53,696
perché usi le informazioni
codificate al suo interno.

239
00:13:53,697 --> 00:13:55,043
Informazioni?

240
00:13:55,585 --> 00:13:57,504
E' davvero incredibile.

241
00:13:57,505 --> 00:13:59,744
Criptate nei caratteri arabi,

242
00:13:59,745 --> 00:14:03,371
le immagini sono le più disparate.
Apparentemente, davvero molto banali.

243
00:14:03,372 --> 00:14:07,288
Orari di apertura di zoo,
link a forum inattivi su Internet.

244
00:14:07,289 --> 00:14:08,865
Quali forum?

245
00:14:08,866 --> 00:14:12,810
VeroFiuto.com, CacciaSpiaPornoCam.com,

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,237
e su entrambi c'è... questo.

247
00:14:16,460 --> 00:14:18,515
Immagini dell'omicidio di Harlan Gaines.

248
00:14:18,581 --> 00:14:21,544
Perché quel bastardo
ce le sventola davanti?

249
00:14:21,596 --> 00:14:23,939
Fra tutte le cose che poteva criptare,
perché proprio questa?

250
00:14:23,984 --> 00:14:25,116
Cosa ottiene così?

251
00:14:25,586 --> 00:14:27,133
Steganograficamente, un sacco.

252
00:14:27,134 --> 00:14:29,956
La steganografia serve
a nascondere informazioni

253
00:14:29,957 --> 00:14:34,950
nel codice che crea i file digitali.
Lo fanno tutti. I russi, i cinesi...

254
00:14:34,965 --> 00:14:38,602
Probabilmente crede che, se qualcuno
dovesse vederlo, non andrà oltre.

255
00:14:38,603 --> 00:14:42,546
Ma sto già penetrando nell'immagine,
scomponendo i dati che contiene.

256
00:14:42,547 --> 00:14:43,950
Non vi sto seguendo.

257
00:14:43,951 --> 00:14:46,425
Sfruttando i big data
e l'intelligenza artificiale,

258
00:14:46,426 --> 00:14:49,290
possiamo decodificare qualunque codice
nascosto qua dentro molto velocemente.

259
00:14:49,291 --> 00:14:51,445
- Ed è quel che sto facendo.
- Bel lavoro...

260
00:14:51,466 --> 00:14:54,143
ma, a dire il vero,
se ho fatto bene il mio lavoro...

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,852
potrebbe svelarci
le sue intenzioni lui stesso.

262
00:15:16,138 --> 00:15:18,756
Ormai gli ho scombussolato
talmente tanto il gioco

263
00:15:18,757 --> 00:15:21,538
che comincerà a giocare
le sue carte troppo presto...

264
00:15:24,111 --> 00:15:25,198
"Teddy".

265
00:15:28,890 --> 00:15:31,512
"Ma in cambio dovrai prendere una vita".

266
00:15:31,796 --> 00:15:35,301
Ci mostrerà cosa significano i tatuaggi
ancor prima che lo faccia il computer,

267
00:15:35,302 --> 00:15:38,308
e tutte le persone
che assolderà per la battaglia.

268
00:15:38,309 --> 00:15:40,955
Devi chiamare questo
telefono pubblico in Francia.

269
00:15:46,736 --> 00:15:48,055
Un attimo, Chicago?

270
00:15:48,460 --> 00:15:49,828
Pensavo che sarei venuto con te.

271
00:15:49,829 --> 00:15:53,509
Non finché non avrai scoperto
perché sei il mio asso nella manica.

272
00:15:55,239 --> 00:15:57,403
Devo andare a Chicago per scoprirlo?

273
00:15:58,277 --> 00:15:59,426
Buon viaggio.

274
00:15:59,427 --> 00:16:03,838
Nella grandiosità del suo piano,
perderà di vista i dettagli più semplici.

275
00:16:03,867 --> 00:16:08,211
Il telefono con cui mi ha mandato gli SMS,
ieri sera si trovava a Lione.

276
00:16:08,253 --> 00:16:12,033
E' stato spento in un terminal
dell'aeroporto alle 23:51.

277
00:16:18,875 --> 00:16:21,678
Venti minuti prima
di un volo diretto per New York.

278
00:16:22,174 --> 00:16:27,118
E voi sarete lì ad aspettarlo
per metterlo fuori gioco una volta per tutte.

279
00:16:28,501 --> 00:16:31,235
AEROPORTO J.F.K.
NEW YORK

280
00:16:31,411 --> 00:16:35,735
Il volo 290 per Miami, Florida
è in partenza dal gate B24.

281
00:16:36,136 --> 00:16:37,836
L'ha appena riacceso.

282
00:16:39,725 --> 00:16:40,965
L'abbiamo trovato.

283
00:16:42,696 --> 00:16:43,822
Attenti!

284
00:16:44,517 --> 00:16:45,808
In fondo all'aereo.

285
00:16:45,856 --> 00:16:48,376
Scusate, scusate.
Non siete autorizzati a...

286
00:17:00,751 --> 00:17:02,912
Pare che la partita
non sia ancora finita.

287
00:17:19,875 --> 00:17:23,263
AEROPORTO MUNICIPALE DI WILMOTT
UPSTATE NEW YORK

288
00:17:27,552 --> 00:17:30,265
Incredibile con quanta facilità
si possano importare queste sostanze

289
00:17:30,266 --> 00:17:32,693
semplicemente corrompendo
un paio di agenti aeroportuali.

290
00:17:32,707 --> 00:17:34,317
Scommetto che qui hai tipo...

291
00:17:34,562 --> 00:17:36,723
cinque milioni di dollari di fentanyl.

292
00:17:36,724 --> 00:17:38,035
E allora?

293
00:17:38,250 --> 00:17:39,871
Tu e tuo fratello mi farete la predica?

294
00:17:39,872 --> 00:17:43,025
In realtà, stavamo discutendo
se darti i centomila o no.

295
00:17:43,026 --> 00:17:45,097
Lui dice che è denaro sporco di sangue.

296
00:17:46,539 --> 00:17:47,804
E io sono d'accordo.

297
00:17:48,025 --> 00:17:50,847
E se chiudessi il becco
e sganciassi la grana, Burrows?

298
00:17:51,282 --> 00:17:52,489
Non ce l'ho.

299
00:17:56,774 --> 00:17:58,807
Prendeteli,
portateli sul retro e sparategli.

300
00:17:58,808 --> 00:18:02,017
Non credo tu voglia aggiungere
l'omicidio al tuo mandato d'arresto.

301
00:18:02,162 --> 00:18:03,362
Un momento!

302
00:18:04,656 --> 00:18:05,916
Che mandato d'arresto?

303
00:18:05,961 --> 00:18:07,384
Quel tizio là fuori...

304
00:18:07,639 --> 00:18:12,156
è un informatore della DEA.
Ce l'abbiamo in pugno. E' in debito con noi.

305
00:18:12,274 --> 00:18:15,505
Ci sono tre SUV pieni di agenti
che aspettano la sua chiamata.

306
00:18:15,851 --> 00:18:18,495
Piomberanno addosso
a te e alle tue pillole.

307
00:18:18,950 --> 00:18:21,376
A meno che non cancelli
il debito di mio fratello.

308
00:18:21,422 --> 00:18:23,581
Allora il nostro informatore
non li chiamerà.

309
00:18:23,670 --> 00:18:25,692
Fai combattere le tue battaglie
a tuo fratello, eh?

310
00:18:25,693 --> 00:18:26,693
No.

311
00:18:27,720 --> 00:18:30,092
Perché non dici ai tuoi uomini
di buttare le armi a terra,

312
00:18:30,093 --> 00:18:31,875
e ce la vediamo noi due da soli?

313
00:18:32,289 --> 00:18:33,740
Che ne dici, Luca?

314
00:18:36,204 --> 00:18:37,736
Spaventate quel tizio.

315
00:18:38,000 --> 00:18:40,841
- Portateli sul retro.
- Alla prima mossa, li chiama.

316
00:18:40,842 --> 00:18:41,842
Ah sì?

317
00:18:42,731 --> 00:18:44,230
Credo che tu stia bluffando.

318
00:18:46,626 --> 00:18:48,130
Ti avevo avvertito.

319
00:18:52,018 --> 00:18:53,429
Abbiamo visite.

320
00:18:57,349 --> 00:19:00,237
Ormai, se ci spari,
avrai dozzine di testimoni.

321
00:19:02,331 --> 00:19:03,531
Filiamocela.

322
00:19:20,807 --> 00:19:25,228
Gli è bastato vedere i berretti della DEA
e un paio di SUV e se la sono data a gambe.

323
00:19:25,255 --> 00:19:27,330
Il famoso Michael Scofield.

324
00:19:27,930 --> 00:19:29,031
Sheba.

325
00:19:29,593 --> 00:19:31,406
Grazie di tutto.

326
00:19:31,407 --> 00:19:35,565
Non puoi sapere
quanto sia felice di rivederti a casa.

327
00:19:36,447 --> 00:19:37,825
Non siamo ancora a casa.

328
00:19:38,414 --> 00:19:40,161
Bene, e quindi ora che facciamo?

329
00:19:40,622 --> 00:19:42,270
Come lo prendiamo,
quel figlio di puttana?

330
00:19:42,271 --> 00:19:45,264
Noi non facciamo niente.
Hai fatto la tua parte.

331
00:19:47,827 --> 00:19:48,987
No, no, no, no.

332
00:19:48,988 --> 00:19:53,150
Fregare il figlio di Abruzzi è un conto,
ma Poseidone ti riconoscerebbe.

333
00:19:53,151 --> 00:19:55,849
Ti tiene d'occhio da quando
sei partito per lo Yemen.

334
00:19:55,990 --> 00:19:58,841
Sei stato un guerriero,
e sono in debito con te.

335
00:19:59,416 --> 00:20:02,838
Ma la tua faccia adesso mette in pericolo
te e la tua famiglia.

336
00:20:02,905 --> 00:20:04,517
Non voglio che rischi.

337
00:20:07,391 --> 00:20:09,841
Forse riconoscerebbero lui, ma non me.

338
00:20:12,758 --> 00:20:15,449
E' il pugno che non vedi arrivare,
quello che ti stende.

339
00:20:15,620 --> 00:20:16,941
Brava la mia Sheba.

340
00:20:18,579 --> 00:20:20,393
Te l'affido, okay?

341
00:20:21,235 --> 00:20:23,289
Vorrai dire il contrario, semmai.

342
00:20:26,325 --> 00:20:28,525
- Ti voglio bene, fratello.
- Anch'io.

343
00:20:31,743 --> 00:20:34,082
- Non metterti nei guai, okay?
- Neanche tu.

344
00:20:36,466 --> 00:20:37,735
Va bene, allora...

345
00:20:39,344 --> 00:20:41,074
quando avrai ancora bisogno di me...

346
00:20:41,329 --> 00:20:42,715
sai dove trovarmi.

347
00:20:51,483 --> 00:20:55,910
La trasportiamo alle 16.00.
Fino ad allora, rimanete nascosi. Grazie.

348
00:21:06,104 --> 00:21:07,130
Ehi.

349
00:21:08,213 --> 00:21:11,333
Non ti turba neanche un po',
quello che abbiamo appena visto?

350
00:21:12,070 --> 00:21:15,056
Giù nello scantinato, con sua moglie,
la donna che dice di amare?

351
00:21:15,057 --> 00:21:16,186
Piantala.

352
00:21:18,636 --> 00:21:21,060
Dopo questa ho chiuso con 21 Void.

353
00:21:24,134 --> 00:21:26,977
Prendiamo Scofield... Outis...

354
00:21:27,078 --> 00:21:28,548
come cavolo si chiama...

355
00:21:29,040 --> 00:21:30,171
e poi basta.

356
00:21:30,884 --> 00:21:35,796
A me interessava solo prendere l'assassino
di Gaines, ma questa cosa che sta facendo...

357
00:21:36,455 --> 00:21:37,925
non è normale.

358
00:21:38,814 --> 00:21:41,445
Sono questioni personali.
Roba da malato.

359
00:21:41,446 --> 00:21:44,984
Van, lo sai che 21 Void
non si può lasciare.

360
00:21:45,904 --> 00:21:47,279
Ci ha assunti...

361
00:21:47,762 --> 00:21:49,578
perché siamo i migliori.

362
00:21:50,709 --> 00:21:52,734
Possiamo fare quello che vogliamo.

363
00:21:53,111 --> 00:21:55,538
E se dopo questa volessimo sparire...

364
00:21:57,015 --> 00:21:58,532
possiamo sparire.

365
00:22:00,353 --> 00:22:03,374
- Non c'è modo di uscirne.
- Se la pensi così...

366
00:22:05,376 --> 00:22:07,312
allora anche tu sei una prigioniera.

367
00:22:22,556 --> 00:22:25,898
Il tipo al cancello dice che si sono separati
dopo essere rimasti qui per cinque minuti.

368
00:22:25,899 --> 00:22:27,400
Cinque minuti?

369
00:22:30,581 --> 00:22:33,267
C'è qualcosa che non torna.
E' ancora tutto qui.

370
00:22:34,584 --> 00:22:35,705
Andiamo.

371
00:22:36,489 --> 00:22:38,137
Era tutta una messinscena.

372
00:22:38,967 --> 00:22:40,244
Sono stati furbi.

373
00:22:40,326 --> 00:22:42,104
Ma Burrows la pagherà con la vita.

374
00:22:42,208 --> 00:22:44,435
Come lo troviamo? Si è dileguato.

375
00:22:44,920 --> 00:22:46,077
Forse no.

376
00:22:46,521 --> 00:22:48,282
Ricevitori per il pedaggio.

377
00:22:49,237 --> 00:22:51,371
Santora ha un contatto
all'agenzia dei trasporti.

378
00:22:51,406 --> 00:22:54,529
Scommetto che ci saprà dire
che strade hanno preso e quando.

379
00:22:55,183 --> 00:22:57,331
Poi toccherà a noi setacciare la zona...

380
00:22:58,324 --> 00:23:02,975
trovare i veicoli e ficcare un proiettile in
testa a quello stronzo una volta per tutte.

381
00:23:18,196 --> 00:23:20,555
Ho una richiesta un po' strana.

382
00:23:21,247 --> 00:23:23,741
Se le do delle coordinate,
mi ci può portare?

383
00:23:24,589 --> 00:23:25,930
Vediamo un po'.

384
00:23:31,605 --> 00:23:35,651
No. Impossibile, a meno che non
metta un galleggiante sotto il taxi.

385
00:23:36,213 --> 00:23:39,087
Queste coordinate
sono nel bel mezzo del lago Michigan.

386
00:23:55,532 --> 00:23:56,898
Siamo arrivati.

387
00:23:58,401 --> 00:24:00,847
Le luci sono spente.
Non c'è nessuno, Michael.

388
00:24:01,788 --> 00:24:03,966
A meno che non sia
quel che vuol farci credere.

389
00:24:04,135 --> 00:24:05,298
Vieni.

390
00:24:07,997 --> 00:24:11,345
Stai pronta a portarci via di qui
il più velocemente possibile.

391
00:24:12,642 --> 00:24:13,651
Linc.

392
00:24:18,126 --> 00:24:19,288
Sta' attento.

393
00:24:20,607 --> 00:24:21,724
Grazie.

394
00:24:31,565 --> 00:24:32,678
Cosa c'è?

395
00:24:45,052 --> 00:24:47,213
Ecco perché Sara non ha mai risposto.

396
00:24:54,720 --> 00:24:57,918
Io non potevo contattare nessuno,
ma lei era mia moglie.

397
00:25:00,388 --> 00:25:04,459
Allora mi sono fatto vivo in una maniera
che credevo solo lei avrebbe capito.

398
00:25:05,922 --> 00:25:07,907
Ma anche lui conosceva i miei metodi.

399
00:27:06,865 --> 00:27:07,900
Niente.

400
00:27:11,991 --> 00:27:13,475
SONO A ITHACA

401
00:27:13,499 --> 00:27:14,615
Cosa fai?

402
00:27:15,849 --> 00:27:17,147
GRAZIE A DIO

403
00:27:17,229 --> 00:27:19,960
- Non è Sara, Michael.
- Ma lui non sa che io lo so.

404
00:27:22,188 --> 00:27:24,246
DOMANI TU E MIKE POTETE USCIRE?

405
00:27:26,637 --> 00:27:28,445
SI'. DOVE CI VEDIAMO?

406
00:27:32,244 --> 00:27:34,153
TI DEVO UNA CENA, RICORDI?

407
00:27:36,602 --> 00:27:39,431
FILET MIGNON?
E' la risposta giusta, è viva.

408
00:27:40,443 --> 00:27:42,189
Dev'essere lì con lui.

409
00:27:43,135 --> 00:27:46,500
- Organizzo un incontro.
- Vuoi farti vedere così?

410
00:27:46,812 --> 00:27:47,835
Sì.

411
00:27:47,936 --> 00:27:50,436
{\an8}STEAK HOUSE MORELLI A SYRACUSE.
CI VEDIAMO A MEZZOGIORNO.

412
00:27:48,871 --> 00:27:50,478
Anche Poseidone dovrà farsi vedere.

413
00:27:51,944 --> 00:27:53,923
E inizierà la fase finale.

414
00:28:07,842 --> 00:28:09,598
E' mezzogiorno in punto, boss.

415
00:28:10,121 --> 00:28:11,502
Io non lo vedo, però.

416
00:28:11,594 --> 00:28:12,769
E non dovresti.

417
00:28:13,074 --> 00:28:15,718
Sta aspettando che mettiamo
il primo pezzo sulla scacchiera.

418
00:28:15,719 --> 00:28:17,022
Che sarei io?

419
00:28:20,416 --> 00:28:21,649
Forse no.

420
00:28:22,392 --> 00:28:23,716
Un SUV nero.

421
00:28:27,007 --> 00:28:28,567
Posso aiutarla?

422
00:28:28,763 --> 00:28:31,691
Servizio taxi, sono venuto a prendere
una signora con bambino.

423
00:28:31,692 --> 00:28:33,744
Hanno già preso un altro taxi, smamma.

424
00:28:34,738 --> 00:28:35,751
Sicuro?

425
00:28:36,241 --> 00:28:37,659
Smamma.

426
00:28:41,343 --> 00:28:42,581
Seguiamo il SUV nero.

427
00:28:42,582 --> 00:28:46,632
Non serve. Volevano solo che ti facessi
vedere. Ora allontanati, per favore.

428
00:28:48,301 --> 00:28:50,238
Fingiti un po' agitato.

429
00:28:50,438 --> 00:28:53,178
E ripeti queste parole
in modo da farti sentire.

430
00:28:53,293 --> 00:28:55,811
"Non si sono visti, torno da te".

431
00:28:55,812 --> 00:28:57,188
Non si sono visti.

432
00:28:57,738 --> 00:28:59,525
Torno da te.

433
00:29:05,655 --> 00:29:07,560
Adesso la partita è cominciata.

434
00:29:08,548 --> 00:29:13,059
Lui ha già mostrato il pezzo più importante,
il fratello. Presto dovrà farsi vedere.

435
00:29:13,320 --> 00:29:16,078
Trailer, fallo fuori, per favore.

436
00:29:33,531 --> 00:29:34,693
Ma che...?

437
00:29:47,027 --> 00:29:48,140
L'ho perso.

438
00:29:49,373 --> 00:29:50,439
Ehi.

439
00:29:50,658 --> 00:29:51,868
Mi senti?

440
00:29:55,499 --> 00:29:56,614
Merda.

441
00:29:57,277 --> 00:29:58,557
Non c'è segnale.

442
00:30:05,183 --> 00:30:07,829
- Ma cosa ci fai qui?
- Nel garage non c'era campo.

443
00:30:07,830 --> 00:30:11,578
Ci sei cascata dentro con tutte le scarpe.
Adesso ci hanno individuato.

444
00:30:23,480 --> 00:30:24,801
Una berlina nera.

445
00:30:26,970 --> 00:30:28,415
Si dirige a ovest.

446
00:30:53,553 --> 00:30:54,751
La prego!

447
00:30:54,898 --> 00:30:56,270
Non spari, per favore.

448
00:31:03,478 --> 00:31:04,634
Stai bene?

449
00:31:05,974 --> 00:31:09,686
Quindi è lui il bastardo
che sta distruggendo il mio Paese.

450
00:31:14,237 --> 00:31:16,797
- Fatevi sentire.
- Michael, abbiamo trovato la macchina.

451
00:31:16,798 --> 00:31:20,721
Siamo all'angolo fra la Terza e Washington,
in un vicolo. Vieni subito qui.

452
00:31:22,226 --> 00:31:24,853
- Sara era con lui, ma non l'abbiamo vista.
- In che senso?

453
00:31:24,854 --> 00:31:26,556
Non si riusciva a vedere.

454
00:31:32,555 --> 00:31:34,915
Oddio. Sara.

455
00:31:43,695 --> 00:31:45,163
Dietro non c'era nessuno?

456
00:31:45,245 --> 00:31:48,630
No, non siamo riusciti a vedere nulla
perché i finestrini erano oscurati.

457
00:31:51,854 --> 00:31:52,954
Cos'è?

458
00:31:53,644 --> 00:31:55,264
L'ha fatto mio figlio.

459
00:31:55,696 --> 00:31:56,896
E' bravo.

460
00:31:57,213 --> 00:31:58,954
Forse cerca di dirci qualcosa.

461
00:31:59,686 --> 00:32:00,886
E' una nave.

462
00:32:00,983 --> 00:32:02,819
Una nave pirata con tre pirati.

463
00:32:02,914 --> 00:32:05,547
Un uomo, una donna e un bambino.
Siamo io, Sara...

464
00:32:05,893 --> 00:32:06,893
Mike.

465
00:32:06,915 --> 00:32:09,110
- E questo cosa credi che sia?
- E'...

466
00:32:09,405 --> 00:32:12,010
è un'idra con tante teste
che prova ad attaccarci.

467
00:32:12,737 --> 00:32:15,327
- Credi sia Jacob?
- Dev'essere così.

468
00:32:15,804 --> 00:32:19,403
- E' un messaggio.
- Credi sia un messaggio in codice di Mike?

469
00:32:19,534 --> 00:32:20,534
Sì.

470
00:32:20,834 --> 00:32:22,604
Sì, è una cosa innata per lui.

471
00:32:22,605 --> 00:32:25,398
- Ha il mio DNA.
- Non sapeva neanche del tuo arrivo.

472
00:32:25,553 --> 00:32:27,575
Gliel'avrà detto Sara. Non lo so.

473
00:32:27,676 --> 00:32:29,579
Gli avrà detto che stavo arrivando.

474
00:32:29,613 --> 00:32:31,230
Qui c'è sicuramente qualcosa.

475
00:32:31,435 --> 00:32:32,582
Sicuramente.

476
00:32:42,664 --> 00:32:43,764
Che c'è?

477
00:32:45,855 --> 00:32:47,445
E' uno degli uomini di Luca.

478
00:32:48,304 --> 00:32:49,404
Cosa?

479
00:32:49,465 --> 00:32:52,115
- Come diavolo ci ha trovati?
- Non lo so.

480
00:32:52,525 --> 00:32:55,794
So solo che tutti i nodi stanno venendo
al pettine nel momento peggiore.

481
00:32:55,795 --> 00:32:57,095
Dobbiamo andare.

482
00:32:59,946 --> 00:33:00,946
Linc?

483
00:33:02,355 --> 00:33:03,455
Ci sono.

484
00:33:04,045 --> 00:33:05,852
Questa nave, il galeone.

485
00:33:05,887 --> 00:33:07,733
Lo specchio d'acqua su cui naviga.

486
00:33:08,334 --> 00:33:10,610
Ho guardato la cartina. C'è un lago...

487
00:33:10,765 --> 00:33:14,204
un lago con questa forma precisa...
nella zona dei Finger Lakes.

488
00:33:14,205 --> 00:33:15,305
Si chiama Long Lake.

489
00:33:15,705 --> 00:33:18,408
La X è sulla riva est di quel lago.

490
00:33:21,493 --> 00:33:24,525
- Ci sta dicendo dov'è.
- Non capisco se sei impazzito o cosa.

491
00:33:24,526 --> 00:33:26,346
C'è solo un modo per scoprirlo.

492
00:33:28,442 --> 00:33:29,442
Che c'è?

493
00:33:29,491 --> 00:33:31,204
- Tu torni a Buffalo.
- Cosa?

494
00:33:31,407 --> 00:33:33,775
Devi stare con la tua famiglia,
e occuparti dei rifugiati.

495
00:33:33,776 --> 00:33:36,040
Linc, questa è anche la mia battaglia...

496
00:33:42,815 --> 00:33:44,023
Che cos'era?

497
00:33:44,886 --> 00:33:45,986
Un addio.

498
00:33:48,175 --> 00:33:51,149
Non potrei mai perdonarmelo,
se ti succedesse qualcosa.

499
00:34:01,605 --> 00:34:04,885
CHICAGO, ILLINOIS
RIVE DEL LAGO MICHIGAN

500
00:34:10,423 --> 00:34:11,677
Posso aiutarla?

501
00:34:12,065 --> 00:34:13,065
Sì.

502
00:34:13,334 --> 00:34:14,855
Posso noleggiare una barca?

503
00:34:16,143 --> 00:34:17,801
Voglio fare un giro sul lago.

504
00:34:29,510 --> 00:34:32,862
MA IN CAMBIO DOVRAI PRENDERE UNA VITA.
MICHAEL

505
00:34:37,338 --> 00:34:39,319
IN REGISTRAZIONE

506
00:34:43,804 --> 00:34:45,004
Ho riflettuto.

507
00:34:47,903 --> 00:34:50,676
Dio... se ho riflettuto.

508
00:34:52,453 --> 00:34:55,198
Perché mi si è presentata
una dura scelta...

509
00:34:56,653 --> 00:34:59,263
e sto prendendo in considerazione
una cosa che...

510
00:34:59,264 --> 00:35:02,005
sembrerebbe più tipica
del vecchio Theodore Bagwell.

511
00:35:03,907 --> 00:35:05,030
T- Bag.

512
00:35:09,445 --> 00:35:11,554
E se davvero le cose andranno così...

513
00:35:15,656 --> 00:35:18,778
non sarà l'opera di un uomo spietato.

514
00:35:21,835 --> 00:35:23,589
E non sarà dettato dal peccato...

515
00:35:26,903 --> 00:35:28,154
o dall'odio.

516
00:35:32,725 --> 00:35:36,154
Se le mie mani si sporcheranno di sangue,
che sia chiaro, mondo...

517
00:35:38,724 --> 00:35:40,419
sarà dettato dall'amore.

518
00:36:07,556 --> 00:36:08,968
Come va, campione?

519
00:36:09,260 --> 00:36:12,103
Sono stufo del lago.
Voglio tornare a casa.

520
00:36:12,104 --> 00:36:13,862
Lo so. Lo so.

521
00:36:15,373 --> 00:36:16,769
Torniamo presto a casa.

522
00:36:17,025 --> 00:36:20,414
- Tranquillo.
- La mamma... sta bene?

523
00:36:20,515 --> 00:36:23,015
Non... si sente tanto bene.

524
00:36:23,216 --> 00:36:24,416
Sta solo riposando.

525
00:36:27,187 --> 00:36:28,788
Andrà tutto bene, piccolo.

526
00:36:29,314 --> 00:36:33,017
Presto tornerà tutto
alla normalità, okay?

527
00:37:27,065 --> 00:37:29,463
Michael, vai a prenderlo.
Io starò pronto.

528
00:37:36,915 --> 00:37:38,435
- Grazie, è stato bello.
- Quando vuole.

529
00:37:38,436 --> 00:37:39,886
Grande. Grazie.

530
00:37:42,394 --> 00:37:45,004
Che onorifico è Asso?

531
00:37:46,815 --> 00:37:48,115
Chi lo vuole sapere?

532
00:37:49,606 --> 00:37:52,340
Un uomo trascinato
in questa storia dal destino.

533
00:37:53,004 --> 00:37:54,004
Okay.

534
00:37:54,565 --> 00:37:58,919
Levati di torno. Non mi piacciono
gli sconosciuti che spuntano dal nulla.

535
00:37:59,036 --> 00:38:01,642
Solo una persona
mi chiama Asso, e non sei tu.

536
00:38:02,007 --> 00:38:04,299
Nessuno ti chiama così.

537
00:38:06,026 --> 00:38:07,986
Lo stesso che mi ha dato questa mano.

538
00:38:08,055 --> 00:38:09,155
Nessuno.

539
00:38:11,263 --> 00:38:12,666
Kaniel Outis.

540
00:38:13,815 --> 00:38:15,601
O per chi lo conosce...

541
00:38:16,107 --> 00:38:17,709
Michael Scofield.

542
00:38:22,174 --> 00:38:23,274
Chi sei?

543
00:38:23,814 --> 00:38:25,734
Abbiamo tutti uno pseudonimo, no?

544
00:38:27,575 --> 00:38:30,553
Outis. T-Bag. Asso.

545
00:38:31,385 --> 00:38:33,495
Ma tu sei Dave Martin, vero?

546
00:38:37,126 --> 00:38:38,589
Come fai a saperlo?

547
00:38:40,526 --> 00:38:42,408
Ti conviene parlare, vecchio.

548
00:38:42,934 --> 00:38:45,861
- Non ti conviene batterti con me.
- Nemmeno tu con me.

549
00:38:47,247 --> 00:38:50,240
Tutte le tue risposte
sono qui dentro, okay?

550
00:38:51,896 --> 00:38:55,254
Una bettola nel West Virginia,
era il 1991, una bella cameriera.

551
00:38:55,306 --> 00:38:58,105
Dopo la chiusura
ce la intendiamo un po'...

552
00:38:58,106 --> 00:39:00,993
E poi io sparisco,
perché gli sbirri mi stavano alle costole.

553
00:39:00,994 --> 00:39:03,157
E siccome non sapevo il suo indirizzo...

554
00:39:03,346 --> 00:39:05,403
non l'ho mai più sentita.

555
00:39:07,215 --> 00:39:09,065
Cosa stai cercando di dirmi?

556
00:39:10,466 --> 00:39:13,772
Scofield cercava un socio,
scandagliava le prigioni...

557
00:39:13,773 --> 00:39:16,575
alla ricerca di qualcuno
che sapesse il fatto suo.

558
00:39:18,173 --> 00:39:20,703
E con la tua abilità innata
di cavartela sempre...

559
00:39:20,704 --> 00:39:23,123
venendone fuori al meglio
anche negli ambienti peggiori...

560
00:39:23,124 --> 00:39:25,729
gli hai ricordato qualcuno.

561
00:39:26,956 --> 00:39:29,037
Così ha fatto qualche ricerca.

562
00:39:29,434 --> 00:39:31,895
Voleva sapere
quello che vogliamo sapere tutti.

563
00:39:32,276 --> 00:39:33,651
Lo hai imparato...

564
00:39:35,104 --> 00:39:36,956
o è qualcosa di innato?

565
00:39:39,656 --> 00:39:41,879
E' qualcosa di innato, figliolo.

566
00:39:44,176 --> 00:39:45,756
L'hai preso da me.

567
00:40:08,621 --> 00:40:09,936
Linc, è qui.

568
00:40:10,514 --> 00:40:12,422
- Mio figlio.
- Grazie a Dio.

569
00:40:12,665 --> 00:40:13,765
Aspetta.

570
00:40:17,867 --> 00:40:20,510
Fermati. Credo che Jacob stia tornando.

571
00:40:23,218 --> 00:40:25,733
Non riesco a crederci,
sto guardando mio figlio.

572
00:40:29,505 --> 00:40:30,805
Qualcosa non va.

573
00:40:31,825 --> 00:40:33,349
C'è anche Sara, ma...

574
00:40:33,576 --> 00:40:36,255
- qualcosa non va.
- Non fare niente. Sta tornando.

575
00:40:45,903 --> 00:40:47,126
Io entro.

576
00:40:51,656 --> 00:40:53,858
Non è Jacob. Via libera.

577
00:40:54,153 --> 00:40:56,425
Prendi la tua famiglia.
Ci vediamo presto.

578
00:41:04,465 --> 00:41:05,565
Burrows!

579
00:41:31,076 --> 00:41:32,326
Ciao, Mike.

580
00:41:33,794 --> 00:41:35,227
Sai chi sono?

581
00:41:45,575 --> 00:41:47,065
Ho trovato la tua mappa.

582
00:41:47,913 --> 00:41:49,733
Porterò via di qui te e la mamma.

583
00:41:49,996 --> 00:41:52,730
Io... non ho disegnato una mappa.

584
00:42:01,460 --> 00:42:02,703
C'è qualcuno di là...

585
00:42:02,704 --> 00:42:04,162
- con la mamma?
- Non è...

586
00:42:05,493 --> 00:42:06,893
Dobbiamo scappare.

587
00:42:17,238 --> 00:42:20,969
www.subsfactory.it