Tóm Tắt Prison Break...
Bọn anh sẽ cứu em ra khỏi đây.
- Vượt ngục thôi. - Chạy nhanh lên!
Gã quái nào đây?
Anh trai tôi.
Đừng chết trước mặt tôi, Michael, anh phải cho tôi biết lý do...
- tôi là trợ thủ của anh chứ. - Bọn anh tìm được Michael rồi.
- Nó bị thương rất nặng. - Em phải đi đây.
Em không biết tình hình ở đó.
Không an toàn đâu.
Em không thể nhìn vào mắt con trai...
và nói là em đã bỏ mặc bố nó chết...
người bố mà nó chưa từng gặp.
Em không hề nghĩ mình sẽ nhìn thấy khuôn mặt anh lần nữa.
Vì em không được phép nhìn thấy.
Lincoln Burrows.
Sao không bước ra...
và trả 100 ngàn đô tiền nợ đi hả.
- Anh là người tốt, Lincoln. - Cô nên nghỉ ngơi đi.
- Chúng tôi sẽ cần đến cô. - Tôi không biết là anh lo lắng đấy.
Về những chuyện đúng đắn.
Sao thế?
Là hắn. Chồng em.
Jacob...
chính là Poseidon.
Hắn là mật vụ cấp cao...
của CIA. Hắn đứng đầu một đơn vị...
có tên là 21-Void.
Hắn nhắm đến anh vì những kỹ năng của anh.
Michael, hiện giờ hắn đang ở với con trai chúng ta.
Anh sẽ về Mỹ sớm nhất có thể.
Chồng tôi, Jacob Ness,
nhờ anh kiểm tra điện thoại của tôi đúng không?
Anh ta bảo là cần tìm kiếm...
những kẻ đang theo dõi...
vợ mình, nên tôi đã rà soát dữ liệu.
Con trai tôi đâu?
Anh đang giữ nó.
Và anh có cần phải đe dọa nó hay không...
đều hoàn toàn phụ thuộc vào việc em bỏ súng xuống.
Kaniel Outis...
được phát hiện trên một con tàu chở hàng...
ở Địa Trung Hải.
Họ phát hiện ra em rồi.
Chạy đi!
ĐÂU ĐÓ Ở ĐỊA TRUNG HẢI
- ĐÂU ĐÓ Ở ĐỊA TRUNG HẢI - Này!
Này!
Này, cho hỏi...
chúng ta đang đi đâu thế?
Marseille.
- Marseilles. - Marseilles.
Anh là người của tôi, Scofield.
- Tôi biết mọi thứ về anh. - 6 NĂM TRƯỚC
Ngay cả những hành động đơn giản nhất, như đi sở thú.
Sao anh thích đi sở thú thế?
Tôi tới đó để suy nghĩ.
18 lần trong một tháng qua à?
- Suy nghĩ hơi nhiều đấy. - Tôi đang nghĩ cách cứu...
người của anh ra khỏi Barranquilla.
Hóa ra hắn không chỉ là thủ lĩnh phiến quân...
mà còn là tên sát nhân tâm thần.
Đó là cách hành động duy nhất.
Tôi cần biết thêm về mục tiêu của chúng ta.
Nếu tôi lên kế hoạch vượt ngục thì không thể có chuyện bất ngờ được.
Hãy tự hào đi. Anh và tôi,
- chúng ta đang thay đổi thế giới. - Nhưng đây vẫn là điều sai trái.
Đừng giả vờ như thể anh thích tình hình hiện tại chứ.
Nhà nước này quá chậm chạp, đần độn và chắc chắn sẽ sụp đổ.
Vì thế nên trước đây anh mới phải giúp anh trai anh vượt ngục.
Kể từ lần gặp trước anh lại xăm thêm rồi nhỉ.
- Lên kế hoạch mới à? - Không. Không phải kế hoạch mới.
Tôi chỉ thấy mệt vì phải nhìn vào làn da trống không rồi.
Chính những hình xăm ở Fox River...
đã khiến tôi chú ý ngay từ đầu đấy.
Tôi muốn tìm hiểu tất cả về người đàn ông...
xăm kế hoạch trốn thoát lên da mình.
Hoàn toàn lộ diện nhưng vẫn bí ẩn.
Chìa khóa của quyền lực thật sự là biến mất.
- Chào Giáo sư Ness. - Chào, Claudia.
Bí quyết của quyền lực thật sự...
là đừng bao giờ phản bội những ý muốn của bản thân,
và đừng để lộ bất cứ điều gì.
Và không bao giờ để người khác...
nhìn thấy khuôn mặt ta.
Mời vào.
Lần tới khi ngồi trong phòng biệt giam,
tôi sẽ nghĩ đến chuyện anh ở đây vận hành thế giới...
có máy điều hòa mát mẻ.
Tôi cũng đã đích thân hành động rồi.
Vụ Myanmar xong xuôi chưa?
Chỉ còn vài tuần thôi.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi muốn tuyển dụng một người.
- Thật sao? - Trại giam...
ở Sittwe là công việc cần đến hai người.
Tôi đã quan sát người này. Cậu ta sẽ rất hữu dụng.
Quan sát á? Giờ anh đứng đầu...
- bộ phận tuyển dụng rồi à? - Tin tôi đi.
Tôi không hề muốn lôi kéo người khác vào chuyện này.
Cậu ta sẽ giúp đỡ tôi và đẩy nhanh tiến độ kế hoạch,
giảm thiểu rủi ro.
Sự nghiệp cũng không nổi bật cho lắm.
Cậu ta tồn tại được trong tù. Tính cách nóng nảy.
Và lớn lên mà không có gia đình.
Nghĩa là cậu ta dễ bị điều khiển.
Nếu anh đang lên kế hoạch gì đó...
tôi vẫn luôn đi trước anh vài bước.
Anh biết mà.
Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ trong mắt anh.
Những thứ ẩn sau đôi mắt mới là quan trọng.
Giáo sư à.
Vậy anh sẽ chờ một năm...
để tôi tìm cách thoát khỏi Sittwe à?
Hay anh sẽ tuyển cộng sự cho tôi...
để chúng ta có thể tiếp tục sự nghiệp thay đổi thế giới?
Được thôi.
MARSEILLES, PHÁP
Tôi cần phải ăn.
Tôi cũng thế.
Linc, là Sara.
[Tới nơi an toàn. Anh đang ở đâu?] - Cô ấy về New York rồi.
- Nó và Mike ổn cả chứ? [Jacob có nghi ngờ gì không?]
- Em đang cố tìm hiểu đây. [Jacob có nghi ngờ gì không?]
Không chắc. Nhưng bọn em không thể ở lại đây được. Quá nguy hiểm.
Đừng lo. Anh sẽ đến đón hai người. Sớm thôi. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Mike JR cũng thế.
Sao thế, Michael?
Không ổn rồi.
Hẹn sớm gặp em.
Dĩ nhiên rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ VƯỢT NGỤC + .: Phần 5 Tập 8: Progeny :.
- Em phải về Mỹ. - Khoan đã nào.
Em là Kaniel Outis, còn nhớ chứ?
Em nằm trong danh sách khủng bố trên khắp thế giới.
Jacob đã làm gì đó với Sara. Có lẽ là cả Mike nữa.
- Sao em biết? - Cái tin nhắn này.
Cô ấy gọi thằng bé là Junior.
Bọn em đã thống nhất là sẽ không gọi nó như thế.
Hắn đang dụ em, Michael.
Thành công rồi đấy.
ITHACA THÀNH PHỐ NEW YORK
Chào anh bạn.
Mẹ đâu rồi ạ?
Dượng đã đưa mẹ đến chỗ làm...
lúc con ở trường.
Tàu cướp biển đẹp thật.
Nhưng sẽ hơi khó...
để ra khơi khi mà buồm ở xa đến thế này đấy.
- Tàu sẽ bị lật mất. - Buồm...
phải nằm ở vị trí đó. Đây không chỉ là một con tàu...
mà là bản đồ kho máu.
Ý con là sao?
Con vẽ cho Jimmy. Bọn con giấu Legos của nhau.
Con luôn tìm được phần của cậu ấy.
Cậu ấy chỉ thỉnh thoảng tìm được của con.
Chờ đã,
sao đây lại là bản đồ được?
Đây là công viên.
Còn đây là sân chơi.
Và đây là vỉa hè.
Ấn tượng đấy.
Con giấu mật mã trong bức tranh.
Được rồi, vậy con giấu Legos ở đâu?
Mấy khẩu pháo này là hồ bơi ở công viên.
Nhưng bị thừa một khẩu, ở bãi cát.
Đó là chỗ con chôn Legos.
Giỏi lắm, Mike.
Giỏi lắm.
Em đã thử gọi hết rồi. Ở Mỹ em không nhờ được ai nữa.
Tất cả những người có thể ghé qua kiểm tra họ,
để đảm bảo là họ vẫn ổn.
Linc, em phải về nhà.
Em không thể đi tàu thêm 2 tuần nữa được.
Hắn đang giữ vợ con em.
Vẫn còn cách khác đấy.
Em đã kể anh nghe về cuộc đời em suốt 7 năm qua.
Nhưng anh vẫn chưa kể về cuộc đời anh.
Sau khi Sara được miễn tội, nó rời khỏi Panama.
Anh và Sofia ở lại và mở một hiệu đồ lặn.
Bọn anh chia tay rồi mọi chuyện đều tan tành.
Em không có ở đó để cản anh, nên trước khi anh nhận ra...
thì anh đã ở khu nhà cũ làm những công việc kỳ quái.
Công việc kỳ quái là sao?
Chuyển đồ từ A đến B.
Cho Luca Abruzzi.
Con trai của John Abruzzi.
Ừ.
Anh cần tiền gấp để bắt đầu lại cuộc đời.
Chúng bảo anh đừng nhìn vào trong thùng.
Nhưng anh đã làm thế.
Số lượng Fentanyl chúng buôn lậu từ Châu Âu...
Cả chục nghìn viên mỗi thùng...
Nó sẽ giết chết người khác.
Nên anh đã quẳng một thùng vào bãi rác.
Giá 100 ngàn đô.
Giờ anh nợ tiền con trai Abruzzi.
Ừ. Nó muốn giết anh.
Nhưng có lẽ đó là cách nhanh nhất để về Mỹ.
THÀNH PHỐ NEW YORK
- Ông có gan đấy, Burrows.
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ giúp ông à?
Nếu tôi có thể đưa cho cậu 100 ngàn thì sao?
100 ngàn á?
Ông kiếm đâu ra số tiền đó...
khi suốt ngày mò mẫm trong mấy con hẻm ở Chicago hả?
Tôi không ở Chicago. Tôi đang ở Marseilles.
- Marseilles á? - Ừ.
Đang buôn bán vài thứ. Tôi đang cầm 100 ngàn...
trong tay đây. Nhưng tôi muốn mọi chuyện kết thúc.
Dĩ nhiên rồi. Sao ông không về đây và trả tiền cho tôi?
Đó là lý do tôi gọi cậu.
Tôi cần bí mật trốn về Mỹ, như mớ thuốc của cậu ấy.
Mấy chuyến bay rời khỏi Châu Âu...
vận chuyển Fentanyl ấy... Tôi cần vài ghế.
Nói ông nghe.
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
Vì hoặc là tôi sẽ gặp ông...
và lấy số tiền đó, hoặc là tôi sẽ gặp ông,
và ông sẽ phải chịu kết cục thê thảm hơn rất nhiều đấy.
Không thể tin là anh lại làm chuyện này lần nữa.
Lần này thì khác, anh không chỉ có một mình.
Chúa ơi, mấy thứ này tởm quá.
Anh gọi chúng là gì nhỉ?
Boudin Noir.
Tôi cũng không chắc là bên trong có gì.
Tôi thấy tiếng Pháp của anh không giỏi như anh nghĩ đâu.
Hãy lấy làm mừng vì cậu không phải ăn ốc đi.
KHỦNG BỐ TẤN CÔNG TÀU HÀNG. CÓ THỂ CÓ MẶT KANIEL OUTIS.
Này.
Anh có nghĩ là họ để ý không?
Thôi cứ chuồn cho chắc.
Này.
Mặt mấy cậu đầy trên bản tin rồi.
Có người thấy anh là coi như xong.
- Chúng ta phải đi thôi, papi. - Ngay bây giờ.
Chờ đã. Luca.
Nếu ông có thể tới Lyon lúc nửa đêm,
thì ông sẽ được lên chuyến bay.
Tôi có một nhà kho ở New York.
Ông sẽ đến chỗ tôi chứ?
Bọn tôi sẽ đến.
Tôi vẫn chưa quyết định là...
tôi có muốn số tiền đó hay không, Burrows.
Giết ông chắc sẽ sướng hơn nhiều.
Giờ ta biết chúng đã sống sót sau cuộc tấn công ở Địa Trung Hải.
Chắc chắn chúng sẽ quay về Ithaca.
Tôi cần làm rõ vài điều.
Tại sao hắn lại về đây...
về Mỹ...
nơi mà hắn bị truy nã cực kỳ gắt gao...
hơn mọi nơi khác trên thế giới chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Vì họ.
Hắn từng có cuộc sống riêng trước khi làm việc cho tôi,
có một cái tên... Michael Scofield.
Một gia đình.
Và khi hắn đi xa, chính tôi đã chăm sóc họ.
Rồi thật sự yêu thương họ.
Chà...
Hắn muốn giết tôi.
Vì nghĩ tôi đã cướp cuộc sống của hắn,
hủy hoại hắn, điều đó càng...
cho thấy rõ sự điên rồ của hắn.
Hắn là sát nhân, kẻ phản bội, khủng bố,
nhưng ta sẽ lợi dụng điều đó.
Tôi sẽ làm mồi nhử nếu cần thiết.
Để chúng ta có thể xử lý hắn một lần và mãi mãi.
Hắn sẽ không tự nộp mạng đâu.
Hắn quá thông minh.
Vì thế nên chúng ta cần có người thông minh hơn.
Thoreau á?
Hắn là kẻ lập dị.
Một kẻ lập dị hiểu được kế hoạch của Scofield.
Để anh có thể ra tay khi đến lúc.
Ảnh chụp màn hình Skype...
mà hắn gửi từ sa mạc.
Hắn truyền hình ảnh qua một máy chủ...
đến cho gã BlueHawaii, nhưng rất có thể hắn đã...
bí mật định tuyến đến một đối tượng...
ẩn danh sử dụng những thông tin được mã hóa trong đó.
Thông tin á?
Thật sự rất tuyệt vời.
Được mã hoá bằng tiếng Ả Rập, đủ mọi kiểu hình ảnh.
Toàn những thứ tầm thường.
Giờ đi sở thú, đường dẫn đến các trang tin đã ngừng hoạt động...
- trên mạng. - Các trang tin gì?
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com,
cả hai trang đều có cái này.
Những hình ảnh từ vụ ám sát Harlan Gaines.
Sao tên khốn đó lại phơi bày bằng chứng công khai như thế chứ?
Sao hắn lại chọn đúng thứ này để mã hóa?
Anh có suy nghĩ gì không?
Về Stegaonography mà nói, thì rất nhiều.
Steganography là kỹ thuật ẩn giấu thông tin...
trong mã tạo thành các tệp tin kỹ thuật số.
Nga hay Trung Quốc đều làm thế.
Có lẽ hắn nghĩ nếu ai xem được...
thì chỉ thấy đây là một tấm ảnh bình thường.
Nhưng tôi đã kiểm tra bức ảnh, phân tích các dữ liệu...
- đã tạo nên nó. - Vụ này làm tôi đau đầu quá.
Nói chung là chúng ta sẽ dùng đến AI để tìm kiếm...
những bộ mã được giấu trong ảnh một cách nhanh chóng.
Và đó là việc tôi đang làm đây.
Tốt lắm, nhưng sự thật là nếu tôi vẫn kiểm soát được hắn,
thì có lẽ hắn đã tiết lộ ý định thật sự với chúng ta rồi.
Vì tôi đã khiến hắn đi chệch hướng quá xa,
nên hắn bắt đầu tung chiêu sớm hơn dự định...
Teddy.
"Nhưng đổi lại, anh phải lấy một sinh mạng."
Đã cho ta thấy ý nghĩa thật sự của các hình xăm...
thậm chí trước khi máy tính giải mã được, và những kẻ...
hắn sẽ lôi vào cuộc chiến này.
Anh phải gọi vào số công cộng này...
ở Pháp.
Chờ đã. Chicago á? Tôi tưởng tôi sẽ đi cùng anh chứ.
Cho đến khi cậu biết lý do tôi chọn cậu làm trợ thủ thì không.
Tôi phải tới Chicago để tìm hiểu lý do à?
Thượng lộ bình an.
Trong kế hoạch hoành tráng đó,
hắn đã bỏ qua những chi tiết đơn giản nhất.
Điện thoại mà hắn nhắn cho tôi...
được định vị ở Lyon, Pháp đêm qua.
Nó được tắt nguồn ở cổng bay lúc 11:51 tối...
20 phút trước một chuyến bay thẳng tới New York, nơi mà...
hai người sẽ chờ sẵn hắn...
để kết thúc trò chơi này mãi mãi.
SÂN BAY JFK THÀNH PHỐ NEW YORK
Chuyến bay 290 đến Miami, Florida...
sẽ cất cánh ngay bây giờ ở cổng B24.
Hắn vừa mở nguồn lên rồi.
Đã tìm ra hắn.
Coi chừng!
Lên lại máy bay.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi!
Hai vị không được phép...
Có vẻ như trò chơi vẫn sẽ tiếp diễn.
SÂN BAY ĐỊA PHƯƠNG WILMOTT KHU UPSTATE, THÀNH PHỐ NEW YORK
Thật ấn tượng vì cậu tuồn được số thuốc này...
vào trong nước chỉ bằng cách hối lộ cho mấy tên nhãi nhép...
làm việc ở sân bay.
Tôi đoán giá trị...
của số Fentanyl này tầm 5 triệu đô nhỉ?
Thì sao?
Anh em nhà ông sẽ dạy đời tôi à?
Thật ra bọn tôi tranh luận về chuyện...
có nên đưa cho cậu 100 ngàn hay không.
Nó bảo đó là tiền máu.
- Tôi đồng ý. - Im miệng rồi trả tiền đi, Burrows.
Tiền đâu mà trả.
Lôi cổ chúng ra sau rồi bắn chết.
Tôi không nghĩ cậu muốn thêm tội giết người vào lệnh bắt giữ đâu.
Chờ đã.
Lệnh bắt giữ á?
Gã ngoài kia...
là người báo tin của DEA*. (*Lực lượng Chống Ma túy)
Bọn tôi đã gọi hắn đến.
Hắn nợ bọn tôi. Hắn có ba chiếc xe...
chở đầy cảnh sát đang chờ cuộc gọi của hắn.
Bọn họ sẽ tấn công cậu và số thuốc này.
Trừ khi cậu xóa nợ cho anh tôi.
Thì người báo tin sẽ không gọi nữa.
Nhờ em trai chiến đấu hộ hả?
Không.
Sao cậu không bảo chúng bỏ súng xuống,
rồi tôi và cậu sẽ giải quyết riêng?
Cậu thấy sao, Luca?
Đuổi tên đó đi.
Lôi hai tên này ra sau.
Họ mà hành động thì hắn sẽ gọi điện.
Vậy hả? Tôi nghĩ hai ông chỉ nói láo.
Tôi đã cảnh báo cậu rồi đấy.
Có người đến.
Cậu bắn bọn tôi thì có cả tá nhân chứng.
Chuồn thôi.
Chúng chỉ nhìn thấy mấy chiếc SUV và mũ của DEA,
là lo cuốn xéo.
Michael Scofield nổi tiếng.
Sheba. Cảm ơn cô vì mọi chuyện.
Cậu không biết tôi vui đến thế nào khi thấy cậu trở về nhà đâu.
Chúng ta vẫn chưa về nhà mà.
Được rồi, vậy tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ xử hắn như thế nào?
"Chúng ta" sẽ không làm gì cả.
Phần của anh kết thúc rồi.
Không, không, không.
Lừa thằng con của Abruzzi là một chuyện.
Poseidon... hắn đã biết mặt anh.
Hắn đã theo dõi anh từ lúc anh đến Yemen.
Anh là một chiến binh thực thụ,
và tôi nợ anh.
Nhưng giờ khuôn mặt anh sẽ khiến cả anh và gia đình gặp nguy hiểm.
Tôi không muốn anh đánh liều.
Chúng biết mặt anh ấy nhưng không biết mặt tôi.
Những cú đấm bất ngờ mới là hiệu quả nhất.
Đúng là Sheba của tôi.
Anh nhớ chăm sóc cho cô ấy đấy.
Ý anh là tôi chăm sóc cho anh ấy.
- Tôi rất quý anh, người anh em. - Tôi cũng thế.
Hãy bảo trọng,
- được chứ? - Cô cũng thế.
Tạm biệt. Được rồi.
Vậy...
khi cậu lại cần đến tôi,
thì biết tìm ở đâu rồi đấy.
Ta sẽ chuyển cô ấy đi lúc 4 rưỡi chiều.
Cho đến lúc đó đừng manh động. Cảm ơn.
Này?
Cô không bận tâm đến chuyện đã chứng kiến trong đó à?
Dưới tầng hầm,
vợ hắn, người mà hắn bảo là yêu thương ấy?
Thôi đi.
Sau vụ này tôi sẽ rút khỏi 21-Void.
Sau khi chúng ta tóm được Scofield... Outis...
Dù tên hắn là gì đi nữa...
Tôi sẽ chấm dứt.
Tôi chỉ muốn tìm ra hung thủ giết Gaines, nhưng...
mấy trò của hắn trong đó...
không hề bình thường.
Là chuyện cá nhân.
Một kiểu bệnh hoạn.
Không thể rút khỏi 21-Void, Van.
Anh biết rõ mà.
Hắn thuê chúng ta vì chúng ta rất giỏi.
Chúng ta có thể làm gì mình muốn.
Và nếu chúng ta muốn biến mất sau vụ này...
thì dĩ nhiên sẽ làm được.
Không rút lui được đâu.
Nếu cô nghĩ như thế...
thì chính cô cũng là tù nhân.
Gã ở cổng bảo là mấy chiếc xe tách ra...
5 phút sau khi chúng tới đây.
5 phút á?
Không hợp lý.
Hàng vẫn còn ở đây.
Đi nào.
Chỉ là trò dàn dựng.
Thông minh đấy.
Nhưng Burrows sẽ phải chết vì chuyện này.
Biết đi đâu tìm hắn đây?
Hắn cao chạy xa bay rồi.
Có lẽ không đâu.
Bộ tiếp sóng EZ Pass.
Santora có quen người làm ở đó.
Hắn có thể cho ta biết chúng đã đi đâu và khi nào.
Sau đó chúng ta sẽ lục tung các khu phố,
tìm mấy chiếc xe,
rồi bắn vào đầu lão chó đẻ này một lần và mãi mãi.
THÀNH PHỐ CHICAGO ILLINOIS
Xin quý khách giữ chặt hành lý mọi lúc.
Hành lý không được giám sát gây cản trở an ninh và có thể...
Tôi có một yêu cầu hơi lạ.
Nếu tôi đưa tọa độ, ông chở tôi tới đó được không?
Để xem thử.
Không.
Trừ khi chiếc xe này có phao nổi...
không thì chịu thua.
Tọa độ này nằm giữa Hồ Michigan.
ITHACA THÀNH PHỐ NEW YORK
Chính là nơi này.
Không mở đèn.
Anh không nghĩ họ có ở đây đâu, Michael.
Trừ khi chúng muốn ta nghĩ thế.
Đi nào.
Hãy sẵn sàng đưa bọn tôi rời khỏi đây nhanh nhất có thể.
Linc.
Hãy cẩn thận.
Cảm ơn cô.
Sao thế?
Vì thế nên Sara mới không hồi đáp.
Em không được phép liên lạc với bất cứ ai,
nhưng cô ấy là vợ em.
Em đã liên lạc theo cách...
mà em nghĩ chỉ có mình cô ấy biết.
Nhưng hóa ra hắn cũng biết.
Không có gì hết.
Anh đang ở Ithaca.
Em đang làm gì thế?
[Tạ ơn Chúa.] - Đó không phải Sara, Michael.
Hắn vẫn chưa biết là em biết.
Ngày mai em và Mike trốn đi được không?
Được. Bọn em nên đi đâu đây?
Còn nhớ bữa tối anh còn nợ em chứ?
- [Filet Mignon đúng không?] - Trả lời đúng rồi.
Cô ấy còn sống.
Chắc hắn đang ở ngay cạnh cô ấy.
Em sẽ hẹn gặp.
Rồi em định chường mặt ra à?
Ừ.
[Hẹn em trưa nay ở Syracuse] - Nghĩa là Poseidon cũng phải làm thế.
Và phần kết của trò chơi sẽ bắt đầu.
SYRACUSE THÀNH PHỐ NEW YORK
Trưa rồi đấy sếp.
Tôi không thấy hắn.
Dĩ nhiên rồi. Hắn đang chờ chúng ta...
đi nước đầu tiên.
Chính là tôi à?
Có lẽ không đâu.
SUV đen.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Dịch vụ xe. Tôi đến để đón hai mẹ con.
Họ lên xe khác rồi. Anh đi đi.
Anh chắc chứ?
Đi đi.
Theo dõi chiếc SUV.
Không cần đâu. Chúng làm thế là để bắt anh lộ diện.
Bỏ đi ngay đi.
Được rồi, tỏ ra hơi bối rối một chút.
Giờ hãy lặp lại lời tôi đủ to để chúng nghe:
"Chúng không đến.
Giờ tôi quay lại chỗ anh đây."
Chúng không đến.
Giờ tôi quay lại chỗ anh đây.
Giờ thì trò chơi mới bắt đầu.
Hắn đã tiết lộ...
anh trai hắn, quân cờ lớn nhất.
Rồi hắn cũng phải sớm lộ diện thôi.
Trailer,
xử lý hắn đi.
Cái quái gì...
Tôi mất dấu hắn rồi.
Này.
Anh nghe tôi nói không?
Chết tiệt.
Không có tín hiệu.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi bị mất tín hiệu trong garage.
Chết tiệt, cô mắc bẫy của chúng rồi.
Giờ hắn đã phát hiện chúng ta.
Sedan đen.
Hắn đi về hướng Tây.
Làm ơn!
Xin đừng bắn.
Cô ổn chứ?
Vậy ra đó là khuôn mặt của con chó đã hủy hoại...
đất nước của tôi.
Cho em biết đi.
Michael, bọn anh tìm ra chiếc xe rồi.
Bọn anh đang ở góc đường hẻm Số 3 & Washington.
Tới ngay đi.
Hắn đưa Sara đi cùng...
- nhưng bọn anh không thấy. - Anh nói không thấy là sao?
Bọn tôi không thể nào thấy được.
Ôi Chúa ơi. Sara.
Không có ai...
- ngồi ở ghế sau à? - Không, cửa sổ...
bị che kín hết... Bọn tôi không thấy được gì cả.
Cái gì thế?
Là con trai em vẽ.
Nó rất giỏi.
Có lẽ trong này có manh mối.
Là một con tàu.
Một con tàu hải tặc có ba tên cướp biển.
Một người đàn ông, một phụ nữ và một cậu bé.
Là em, Sara và... Mike.
Anh nghĩ đây là gì?
Quái vật Hydra nhiều đầu...
định lao đến tấn công.
Em nghĩ đó là Jacob à?
Hẳn rồi.
- Đây là một tin nhắn. - Ý em là...
Mikey đã mã hóa một thông điệp trong này à?
Ừ, chắc chắn là thế.
Nó có ADN của em mà.
Nó còn không biết là em sắp đến.
Chắc Sara đã nói với nó rồi. Em không biết nữa.
Cô ấy nói với nó là em sắp đến.
Chắc chắn là trong này có gì đó.
Chuyện gì thế?
Là lính của Luca.
Gì cơ?
Sao hắn tìm được chúng ta ở đây?
Bó tay. Tôi chỉ biết là chúng ta...
quay về không đúng thời điểm rồi.
Phải lánh đi thôi.
Linc?
Em hiểu rồi.
Con tàu Galleon này.
Và vũng nước bên dưới nó.
Em đã đối chiếu với bản đồ.
Có một cái hồ giống hệt hình dạng như thế...
ở Quận Finger Lakes.
Hồ Long Lake.
Dấu X này...
nằm ở bờ Đông khu hồ.
Thằng bé cho chúng ta biết vị trí của nó.
Anh đang cố suy nghĩ xem em có bị điên hay không đây.
Chỉ có một cách để biết được thôi.
- Không được. - Gì cơ?
- Cô phải về Buffalo. - Gì cơ?
Tôi muốn cô về với gia đình, chăm sóc những người tị nạn.
Linc, tôi cũng có phần trong cuộc chiến này...
Chuyện đó là sao?
Là lời tạm biệt.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân...
nếu có chuyện xảy ra với em.
CHICAGO, ILLINOIS BỜ HỒ MICHIGAN
Tôi có thể giúp gì?
Ừ.
Tôi muốn thuê thuyền.
Tôi muốn lái ra hồ.
"Nhưng đổi lại, anh phải lấy một sinh mạng."
Đang ghi âm
Tôi đã suy nghĩ.
Chúa ơi...
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Vì một vụ thỏa thuận khó nhằn xuất hiện trước mắt,
và tôi đang dự tính một điều...
phản ánh bản chất của...
Theodore Bagwell trong quá khứ.
T-Bag.
Và nếu đó thật sự là điều sắp đến...
thì đó không phải là việc làm...
của một kẻ máu lạnh.
Cũng không phải vì tội lỗi...
hay thù ghét.
Nếu tay tôi dính máu,
thì hỡi thế giới, hãy biết điều này...
tôi làm thế vì tình yêu.
Con thấy sao rồi?
Con chán nhà hồ rồi.
Con muốn về nhà.
Dượng biết.
Chúng ta sẽ sớm về nhà thôi.
Con đừng lo.
Mẹ ổn chứ ạ?
Mẹ...
mẹ mệt do không quen thời tiết.
Mẹ đang nghỉ ngơi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhóc à.
Mọi chuyện sẽ sớm trở lại bình thường, được chứ?
Michael, đến đón nó đi. Anh sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
- Cảm ơn nhé, vui lắm. - Không có gì.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Whip là cái tên kiểu gì vậy?
Ai đang hỏi thế?
Một người được số mệnh dẫn dắt.
Được rồi. Sao ông không cút đi.
Tôi không ưa mấy gã lạ mặt tiếp cận tôi...
lúc trời sắp tối, ông hiểu chứ?
Chỉ một người gọi tôi là Whip... và ông không phải anh ấy.
Không ai gọi cậu như thế cả.
Người đã cho tôi bàn tay này. "Không ai cả".
Kaniel Outis.
Hay đối với những người quen biết cậu ta...
Michael Scofield.
Ông là ai?
Chúng ta đều có biệt danh nhỉ?
Outis. T-Bag. Whip.
Nhưng cậu là Dave Martin, đúng chứ?
Sao ông biết?
Hả?
Khôn hồn thì nói ra mau, ông già.
Cậu không muốn giỡn mặt với tôi đâu.
Ông cũng thế thôi.
Mọi câu trả lời cậu cần đều nằm trong này, được chứ?
Một quán bar rẻ tiền ở Tây Virginia,
1991, cô bồi bàn xinh đẹp,
bọn tôi đã vui vẻ với nhau trước khi đóng cửa,
rồi sau đó tôi bỏ trốn, vì cảnh sát đang tìm tôi.
Tôi không biết địa chỉ,
và không nghe tin gì về cô ấy nữa.
Ông đang cố nói gì với tôi thế?
Scofield muốn tìm kiếm một cộng sự để vượt ngục,
tìm một người lanh lợi tháo vát.
Và cậu có khả năng bẩm sinh...
tồn tại được ở những nơi tồi tệ nhất,
cậu khiến cậu ta nhớ tới ai đó.
Nên cậu ta đã tiến hành điều tra.
Muốn biết điều mà chúng ta đều muốn biết.
Là do cậu học hỏi...
hay là do được thừa hưởng?
Là con được thừa hưởng đấy, con trai.
Con được thừa hưởng nó từ ta.
Linc, thằng bé đang ở đây.
- Con trai em. - Chúa ơi.
Chờ đã.
Anh nghĩ Jacob đang quay lại.
Không thể tin là em đang nhìn thấy con trai em.
Có chuyện không ổn rồi.
Sara đang ở đây, nhưng...
- có chuyện không ổn rồi. - Đừng manh động. Hắn về rồi.
Em vào trong đây.
Không phải Jacob.
Em vẫn được an toàn.
Đón gia đình, đón con trai em đi.
Burrows!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chào Mike.
Con biết ta là ai không?
Bố tìm được bản đồ của con rồi.
Bố sẽ đưa con và mẹ rời khỏi đây.
Con đâu có vẽ bản đồ.
- Có người ở trong đó với mẹ con à? - Không phải mẹ...
Chúng ta phải chạy đi ngay.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam