- Eu não matei aquele homem, Michael. - As provas dizem que sim.
- Armaram contra mim. - Jure.
Eu juro, Michael.
Largue sua arma.
Eu acho indispensável sua ida para a prisão, Sr. Scofield.
Estou procurando uma pessoa. Lincoln Burrows.
- Por que quer tanto ver o Burrows? - Porque ele é meu irmão.
- Eu vou tirá-lo daqui. - E impossível.
Não se você desenhou o local.
Você é maluco, sabia?
Estamos juntos?
Agora é uma questão de tempo.
Scofield, você é esperto como falaram.
Quando começamos?
- Eu preciso da sua ajuda. - Para infringir a lei.
Eu quero que você cometa um erro. Esqueça de trancar.
Vamos.
Conseguimos, Mike.
Aconteça o que acontecer...
eu não me arrependo de nada.
Michael!
Se estiver assistindo isso, significa que você está bem.
Gostaria de estar lá com você.
Mas como você sabe, eu não teria muito tempo.
Eu fiz a minha escolha. Não me arrependo.
Estamos livres agora.
MICHAEL J. SCOFIELD MARIDO, PAI, IRMÃO, TIO, AMIGO
Liberdade tem um preço.
Eu morri há sete anos...
deixando para trás um irmão, uma esposa, um filho.
Mas os mortos falam, se você ouvir.
Eles estão com você...
fazendo contacto...
tentando lhe dizer algo...
porque nem todas as mortes são iguais.
Algumas são reais.
Outras são só histórias.
A questão é:
você acredita na história?
O homem que morreu, foi quem você pensava?
Os mortos falam...
se você der ouvidos.
PENITENCIÁRIA FOX RIVER, ILLINOIS HOJE
Firme como escama em uma cobra.
Você deve ter amigos importantes, Bagwell.
Como um verme como você consegue a liberdade, eu nunca vou saber.
Esse verme foi um cidadão modelo.
Cidadão modelo.
Setenta e um dólares, 31 centavos.
Laptop.
Chicletes. Três.
Por que não fica com eles?
Tudo que você traz, você leva.
E uma última correspondência.
O mundo está todo errado...
quando chegam cartas para um cara como você..
Nada se compara aos e-mails.
Por que vocês assassinos atraem tanto as mulheres?
Puta merda.
Burrows, que tal você aparecer...
e nos pagar os 100 mil que nos deve?
Entenda isso como um não.
Lincoln Burrows diz não.
Cara durão, conseguiu sair da sarjeta...
e olhe para você agora.
De volta às raízes, como sempre foi.
Um bandido meia boca que não paga suas dívidas.
Nós vamos encontrá-lo...
e vamos acabar com VOCÊ.
Lincolnzinho, todo ofegante.
Não olhe para mim como se eu fosse um lixo. Minha casa está em ordem.
Estou limpo com o governo, o Departamento Prisional e Deus.
Não parece o mesmo contigo. Olhe para você, todo zoado.
Deveria descansar na sua idade ou ninguém te avisou?
Se não sair da minha varanda, eu te arrebenta.
Eu não faria isso.
Parece que o destino permitiu que nos uníssemos de novo...
apesar do nosso desprezo mútuo.
Dê uma olhadinha.
Onde conseguiu isso?
Recebi ao ser solto esta semana. Não tem endereço de remetente.
Se estiver brincando comigo, eu te mato.
Dê uma olhada nesse carimbo.
Eu posso ser sofisticado...
mas não tanto para forjar algo desse tipo.
Além disso...
qual seria o meu interesse em vir aqui...
para dizer que talvez seu irmão esteja vivo?
Subs Brasil apresenta:
Prison Break S05E01 "Ogygia"
- É impossível. - Foi o que eu pensei.
- Por que ele mandou para você? - De novo, foi o que eu pensei.
THEODORE BAGWELL PENITENCIARIA FOX RIVER
Então dei outra olhada nas palavras. Talvez essa seja a resposta.
"Pela sua mão, você conhecerá as glórias de sua progenitura...
e nosso mundo será consertado para sempre."
Se eu soubesse o que significa.
Mas o envelope é endereçado a mim.
Essas palavras são para mim. Têm que ser.
- Saia. - Estou tentando trabalhar com você.
Existe alguma chance do seu irmão
ter sobrevivido?
Meu irmão está morto.
Então quem mandou isso? E por quê?
Saia.
Pelo menos, deixe-me pegar minha correspondência?
Não fui eu que copiei Burrows.
Eu sabia que seria o mesmo obstinado filho da mãe de sempre...
mas esperava que visse uma luz.
Mas você não muda.
E eu estou dizendo...
o destino nos uniu de algum jeito.
SYRACUSE, NOVA YORK
- De onde está vindo? - Chicago.
Adoro Chicago.
- Aqui está. - Obrigado, cara.
ITHACA, NOVA YORK
Eu não achei que o veria de novo.
Você não veio ao casamento.
Eu imaginei... "Entendo.
Ele me odeia por eu me casar com alguém que não o irmão dele."
Eu não ando muito bem, Sara.
Minha cabeça está... uma bagunça.
Por isso eu não vim.
E eu não queria que meu sobrinho me visse assim.
Mas agora é impossível ficar longe.
Alguém tem um senso de humor doentio.
Eu sei que você quer que seja verdade.
Perder um irmão...
deixa um buraco gigante na sua vida.
O mesmo buraco gigante por perder um marido?
Talvez.
- Lincoln Burrows. - Jacob.
Eu não o vejo há quanto tempo? Três, quatro anos?
- Ê. E ai, amigão. - Tio Lincoln.
Como é bom te ver.
Trouxe algum tesouro escondido?
Tesouro escondido?
O programa de mergulho. Panamá.
É, eu contei histórias de lá para ele
antes de nós voltarmos.
Você virou um herói mitológico para ele.
Eu vou pegar umas cervejas. Quero saber das novidades.
- Claro, cara. - Está bem.
Vem cá. Vá tomar banho, está bem?
Depois pode conversar com seu tio.
Não é só você que é mitológico para ele. O Michael também.
É como se ele tivesse nascido de um deus.
Um deus que ele nunca conheceu...
e que não está aqui...
e nunca mais estará.
Eu posso ser pragmática.
Michael estava doente.
Estava terminalmente doente...
e ele morreu.
Sara...
Como você explica isso?
Photoshop ou algo parecido.
Considere que a fonte...
foi o T-Bag.
Eu sei que você quer que seja verdade.
Eu quero que seja verdade.
Que tal um encontro esta noite,
cidadão modelo?
Um pouco de amor merecido após um longo tempo no mar.
Srta. Dorothy.
Transmitindo seu amor eterno de Aurora, Illinois.
E essa? "Só Torpedo de Amor e Com Champanhe".
Gostei dessa só pelo nome.
Encontro amanhã
Dr. Whitcombe, Diretor de Pesquisa Protética
UNIVERSIDADE DE DELANE - O que diabos é "Pesquisa protética"?
Garota esperta, sua Sara.
Ela tem razão. Eu só estou desesperado para ver seu rosto.
Minha vida está uma bagunça desde que você partiu.
Eu retomei os velhos hábitos.
Algo que você não toleraria.
Mas eu tenho o bem dentro de mim, Michael.
Tenho o bem dentro de mim.
Seria bom se você estivesse aqui para me ajudar a encontrá-lo.
Seja a mudança que você quer para o mundo
PELA SUA MÃO, você CONHECERÁ AS GLORIAS DE SUA PROGENITURA...
E NOSSO MUNDO SERÁ PERFEITO
"Ogygia".
Prisão Ogygia, Saná, Iêmen
Diga-me onde você está.
Prisão Ogygia
Só tem um jeito de descobrir.
Dr. Whitcombe DIRETOR DE PROTESES
Theodore Bagwell.
E você é o Dr. Whitcombe...
o homem que me convidou para esse encontro misterioso...
às 21h30, quando o resto do prédio está fechado.
Eu sei o que você fez.
Por isso, não quero ser visto com você.
Só quero saber por que eu estou aqui...
...e se isso tem algo a ver com o envelope que recebi na prisão.
Eu não sei nada sobre envelope.
Só posso falar do meu trabalho. Reinervação muscular dirigida.
Usar o cérebro para manipular próteses
como se fossem um membro natural.
Mas como qualquer trabalho inovador, não é fácil encontrar patrocínio.
Mesmo assim, eu consegui a concessão...
na forma de uma doação anônima considerável, com uma condição.
Que o primeiro beneficiário do meu procedimento seja você.
Eu posso equipá-lo...
com uma prótese totalmente articulada...
e operacionalmente idêntica a uma mão real.
Tudo isso por causa de um doador anônimo?
Alguém parece ter planos para nós dois.
Eu reservei um laboratório operacional na segunda...
se você estiver interessado.
Afinal, é sua mão.
"Pela sua mão...
você conhecerá as glórias de sua progenitura."
Como?
Nada, doutor.
Vamos, Michael.
Você deve ter me deixado algo.
Vamos, Michael.
Conexão Veicular Remota
O que está acontecendo?
Meu Deus. O que houve?
Eu não sei. Vou ligar para a polícia.
Ele já está ligando para a polícia.
- Alô? - Eu desenterrei o túmulo do Michael.
- Ele não está lá dentro. - O quê?
Alguém tentou me matar.
- Estão observando... - Quem tentou te matar?
Começou no aeroporto.
Havia um sedã vermelho.
Começou a me seguir e depois mudou para uma...
Uma picape.
- Qual era a cor da picape? - Preta. Por quê?
- Sara? - Jacob?
Sim?
Atrás de um dos quadros tem um buraco.
Lá tem uma arma. Pegue.
- O quê? - Agora. Tem alguém atrás de nós.
Uma arma?
Como assim, uma arma?
[XII]
- Policia, qual é a emergência? - Tem um intruso armado.
Mande alguém imediatamente. Eu não tenho tempo. Por favor,
venham.
- Mike? - Sara? O que está acontecendo, Sara?
- Vem aqui. - Mãe?
Sara? Sara.
Eu estou sozinho. Não tem mais ninguém na casa.
- Abaixe-se. - O que você quer?
Estou com medo, mãe. O que eles querem?
Eu não sei, querido.
Escute. Se alguém passar por essa porta, não se mexa, está bem?
Eu vou furar-lo com isto e você não vai
se machucar. Entendeu? Bom garoto.
Jacob?
- Mãe? - Pegue todas as toalhas
que encontrar.
Agora.
Por favor, Jacob.
Acho que atingiu uma artéria. Fique comigo.
Olhe para mim. Não feche os olhos, nem durma.
Preciso que você fique comigo. Eu preciso de uma ambulância!
Como ele está?
O tiro atingiu a artéria femoral. Estão tentando estabilizá-lo.
- E ele? - Ele tem sete anos.
- Como você está, Mikey? - Está acontecendo algo, não?
Primeiro você vem, e aquela pessoa entrou em nossa casa.
Tem algo a ver com o meu pai verdadeiro, não tem?
Por que diz isso?
Porque eu vejo na cara dela.
Eu preciso falar com seu tio.
Eu estarei ali onde você pode me ver, está bem?
- O que está acontecendo? - Nós despertamos algo...
que estão tentando esconder sobre o Michael.
Seu irmão está morto.
Está? E o corpo?
Então por que ele partiu?
Se ele está vivo durante todos esses anos...
por que abandonou o próprio filho?
Você sabe que eu tenho razão. Não seria
assim se não estivesse acontecendo algo.
- Não seria. - Vamos revidar.
Eu não sei contra quem estamos lutando.
Vamos para o Iêmen.
Para o Iêmen? Eu tenho um filho, Lincoln.
Meu marido está na Emergência. Deixá-los agora é errado.
Senhora, ele está pronto para vê-la.
Um segundo.
Eu vou. Eu vou para o Iêmen.
- Você não sabe nada sobre o Iêmen. - Encontrarei alguém que saiba.
Tchau, Mikey.
BUFFALO, NOVA YORK
Eu tenho inveja de você.
Você mudou de vida.
O homem se cansa de ter uma vida propagada.
Então eu aceitei o Jihad.
O verdadeiro Jihad. Não aquela loucura que você vê
nos jornais.
Guerra interior.
A luta espiritual para se limpar.
Encontrar e servir a Deus.
É bom, cara.
O mundo precisa disso, Linc.
Somos pequenos aqui, mas fazemos o possível...
para ajudar os esforços de paz no Oriente Médio...
trabalhando em campanhas antirradicais aqui em casa.
Como eu disse, a luta.
Por isso que estou aqui.
Se eu precisasse ir para o Iêmen, poderia me ajudar com algo?
Eu pensei que ele estava morto.
Assim como todo mundo.
Mas Ogygia? É uma prisão para gente poderosa, prisioneiros
políticos.
No Iêmen, não tem coisa pior.
Sabe o que seria necessário para fingir uma morte?
Sem falar em manter um homem que não está morto escondido
por sete anos.
Tem muita gente poderosa.
Sayed, você reconhece essa mesquita aqui?
Mesquita Aqsa. E uma das principais em Saná.
É muito distinta.
O ângulo consiste com a visão da prisão na Mesquita.
Na minha opinião, a foto é legítima.
Então o meu irmão está lá.
O jeito mais fácil de descobrir é ligar para a prisão e perguntar.
- Nenhum Michael Scofield. - Pegue uma imagem da Internet.
Michael Scofield.
Mande para a prisão. Talvez ele esteja com um nome diferente.
Linc, eu preciso dizer uma coisa.
Você precisa relaxar. O Iêmen está em guerra civil.
Estão bem perto de entrar em colapso.
Não é lugar para um homem branco com passaporte americano...
e sem conhecimento de árabe, aparecer do nada.
- Aparentemente, meu irmão apareceu. - Achei uma foto.
A foto do seu irmão da Penitenciária Fox River.
Aqui tem uma foto da habilitação dele...
e uma foto do site de seu antigo local
de trabalho.
Não é ele.
Nenhum deles.
Alguém o está apagando da história.
- Lincoln, aonde você vai? - Hotel. Pegar minhas coisas, e aeroporto.
- Escute, você não vai para o Iêmen. - Tente me impedir.
Você não vai durar três dias. Precisamos usar os canais legais.
Canais legais?
Alguém está apagando a existência dele.
Quem pode fazer isso?
Estou dizendo. Michael foi pego no meio de algo grande.
- E se ele não foi pego no meio? - O que quer dizer?
Michael nunca se curvou a ninguém. Ele sempre esteve no controle.
- Sempre. - Acha que ele fingiu a própria
morte?
Você precisa ver todas as possibilidades
antes de entrar em uma zona de guerra.
- Eu não sabia se você viria. - As vezes, temos que nos render ao destino.
Para ver o que nos aguarda.
- Nós vamos anestesiá-lo. - Eu não curto anestesia geral,
compadre.
É obrigatório para um procedimento assim.
Desculpe se não gosto de ficar inconsciente diante de um homem...
com itens afiados à disposição.
Não pode ser feito sem anestesia.
- Eu já fiz isso antes, amigo. - E veja o que aconteceu.
Se fizer algo comigo enquanto eu estiver anestesiado...
Você é o último homem com quem eu mexeria. Está bem?
Destino, seu babaca misterioso.
Por que está fazendo isso comigo?
Lavagem a seco. Belo paletó.
Até mais. Tenha um bom dia.
- Para que isso? - Sucre, o que está fazendo aqui?
- C-Note me contou o que está rolando.
- Veio me convencer a não ir?
Não.
Eu vou com você.
- Você não vai. - Michael é meu melhor amigo.
Se ele estiver vivo, eu quero ajudar.
- Você não tem um emprego? - Sim, em uma boca.
Não é grande coisa, mas eu sou ex-detento.
- Boca? - E, supervisiona há algum tempo.
- Você é o quê, cafetão? - O quê?
Não, é um navio cargueiro.
Nós vamos para Hong Kong, Espanha, Buenos Aires. Aonde o chefe mandar.
- Corrupto filho da mãe. - Então volte para o navio.
- Você não vai. - Eu posso ajudar.
Me ouve, aqui é o Oriente Médio.
Muita coisa mudou. Sou internacional agora. Um conteur.
Isso não significa o que você pensa.
Não fale como se eu não falasse francês.
Eu falo. E sou moreno. Isso é importante.
Eu vou me encaixar melhor do que você, branquelo.
Eu estava errado quando disse que você estaria morto em três dias.
Se você for, estará morto em um.
Mas comigo, temos pessoas na mesquita com quem já trabalhei.
Pessoas com contatos legais que podem nos pôr dentro da prisão.
Espere. Vai me dizer que ele vai? Ele não é mais escuro do que eu.
Não?
Eu aprendi um pouco de árabe quando servi no Iraque.
Última chamada para o voo 39 saindo de JFK com destino ao Iêmen.
Escute, em algum momento, eu vou precisar de você.
Encontre-o e ligue para mim quando encontrá-lo.
Eu vou.
- Você tem contatos mesmo? - Contatos com contatos.
Você poderia segui-lo até o banheiro...
enforcá-lo em uma das cabines e pronto.
Dai teríamos que lidar com o corpo.
E nós o queremos totalmente e definitivamente longe deste mundo.
Onde nenhuma escavação possa trazê-lo de volta.
SANÁ, IÊMEN
- Nós somos os únicos entrando. - Sim, o pais está desmoronando.
Todos querem sair.
- Quem é aquele contacto de novo? - Uma mulher chamada Sheba.
Intermediária. Ela nos ajuda a achar americanos que aderiram a luta
Jihad.
Bem-vindo à guerra civil.
Sr. Franklin, a Srta. Sheba me enviou para buscá-lo.
Por aqui, senhores. sigam-me.
O Iêmen é muito perigoso.
Nunca se sabe quem são inimigos e quem são amigos.
Todo mundo troca favores.
O Estado Islâmico começou a atacar a cidade.
Eles estão se organizando no deserto há meses.
Se tomarem a cidade, vão matar todos os secularistas.
Instalar a lei sharia, sabe?
Você não parece preocupado.
Eu também troco favores, meu amigo.
Não, isso não está certo.
- Espere um minuto. Não é aqui. - Eu vou comprar cigarro.
Não, leve-nos para o endereço agora.
Eu vou comprar cigarros.
Linc, é uma emboscada. Pegue sua mala. Saia.
Saudações do sistema prisional americano, cambada.
O que é isso?
Alguém armou contra nós.
Venham rápido ou estaremos mortos.
Vamos, ela é uma de nós.
Vamos, pegue sua mala. Vamos.
Como nos encontrou?
Um contato no aeroporto viu vocês entrando no táxi errado.
Sorte sua que os encontrei.
Este é um bairro muito radicalizado.
Quem armou contra vocês sabia o que estava fazendo.
Joguem seus celulares para fora.
Não quero ninguém atrás de nós.
Jogue.
Sheba, esse é o Lincoln. Lincoln, Sheba.
Agora você está inteiro, Sr. Bagwell.
Já pode ir.
Não até você me contar o que colocou em mim.
Sente-se desconfortável, não?
Aposto que sempre foi assim desde que você nasceu.
Sua alma. Eu só pus a ferramenta em você. E você que a controla.
- Quem está por trás disso? - Ninguém está por trás disso.
- O que isso quer dizer? - Eu só tenho uma palavra.
Só isso. Meus benfeitores se identificam
por uma única palavra.
"Outis".
Eu pesquisei. Em grego quer dizer "ninguém".
Esse é seu benfeitor, Sr. Bagwell.
Ninguém.
- Quem é esse? - Omar tem contatos na prisão Ogygia.
- Ele disse que pode arranjar uma visita.
- Michael está lá?
Aparentemente, tem um americano que condiz com a descrição do seu irmão.
Só tem uma coisa.
Arranjar tal visita é difícil. Muito difícil.
- Tem um preço. - Dinheiro não é problema.
Não é dinheiro. Seu passaporte.
- Meu passaporte? Quer ficar com ele? - Não, troca justa.
Visita pelo seu passaporte.
Passaporte americano vale ouro aqui.
Algumas mudanças e pode ser um ingresso para a liberdade.
Não aceite, Linc.
Sei que não é ideal...
mas ideais deixaram de existir no Iêmen.
Você não consegue sair do pais sem um passaporte.
Não faça isso.
Você verá seu irmão em breve.
Eu prometi a mim mesmo que nunca mais pisaria em outra prisão.
Contanto que pudermos sair dela.
PRISÃO OGYGIA SANA, IÊMEN
Não tem nenhum Michael Scofield.
- Foi um esquema pelo meu passaporte. - Omar é confiável.
Confiança não parece significar muito neste pais.
Esperem um segundo.
Vou pensar num jeito de resolver isso.
Aquela foto. A que mandaram para você?
- Sim. - Está com ela?
Oi. Ali.
- Kaniel Outis. - Sim, Kaniel Outis. Ele está aqui?
Ele disse que o homem da foto está aqui.
E só podemos vê-lo por causa da Sheba.
- Por que disse esse nome? - Está no paletó do meu irmão.
- Pensei que estávamos do lado de Deus.
- Sheba, não. Ei, Sheba.
Kaniel Outis é um grande terrorista. Eles o prenderam por assassinato.
Ele está trabalhando com o Estado Islâmico para derrubar o governo.
Qual é, C. Você sabe que não é o Michael.
Seja quem for...
nós vamos conhecê-lo.
Como o meu pai era?
Meu pai verdadeiro.
Michael Scofield...
parecia uma tempestade.
Pegue a câmera. Quero prova de que ele está vivo.
Ele era lindo...
e assustador...
e misterioso.
E ele aparecia na sua vida quando o céu estava totalmente azul...
e depois desaparecia rapidamente.
Mas tempestades podem voltar. Não podem?
A questão é: se voltar...
será a mesma tempestade...
ou algo mudado?
Michael.
- Novas tatuagens. - Como assim, "novas"?
Nós vamos tirá-lo daqui.
Meu nome não é Michael.
E eu não sei quem é você.
Eu sinto muito.
Michael.
Michael, fale comigo. Michael.
Michael, o que está fazendo, droga?
Subs Brasil youtube.com/lorezika