তোমার কি কোন চাকরি-বাকরি নাই?
হ্যাঁ, ফ্রীল্যান্স কার্গো জাহাজে।
আমরা হংকং, স্পেন এ যাই,
বুয়েন্স আয়ারসে, আসলে যেখানে বস যেতে বলে বস দূর্নীতিবাজ দুশ্চরিত্রার ছেলে
আমরা কিছু একটা জাগিয়ে তুলেছি, যেটা মানুষ লুকাতে চাচ্ছে
মাইকেল সম্পর্কে।
কে এই পসেইডন ?
এক মানসিক সমস্যাগ্রস্ত ব্যক্তি।
সিয়াইএর একজন হতাশাগ্রস্থ নীতির্ধারক
যে একটা দল তৈরি করেছে
সিয়াইএর ভিতরে, 21-Void নামে।
আর তাদের আমার সাহায্য লেগেছিল
পুরো বিশ্বের জেল থেকে
জেলবন্দিদের মুক্ত করার জন্য।
মারা যাওয়ার আগে,
ক্যালারমেন 21-Void নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিলো।
আমি চাইবো, তুমি আমাদের ভিতরের লোকদের যোগসাজশ
এর সম্ভাব্যতা বিবেচনায় রাখবে।
আমি এই সময়ে তোমার ফোন আশা করিনি।
আমার মনে হয়, আমাদের অতিসত্তর দেখা করা দরকার।
লোকটা কোথায় গেলো আমি খুঁজছিলাম।
কোন লোক,বাবুমনি?
যে লোক আমাকে এইটা দিয়েছে।
মাইকেল.
কি করছো তুমি?
শুধু বল, তুমি কোন দিকে যাচ্ছ।
মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল, ফা ই সা।
স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল। ISIL নেই।
আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
ফা ই সা, আমরা পেয়ে গিয়েছি!
শহরে,আমি বলেছিলাম তুমি মরবে।
মাইকেল.
সে আমাকে বিষ দিয়েছে.
এটা সত্যি অবিশ্বাস্য কত সুন্দর তুমি ড্রয়িং করতে পারছো, মাইক।
সত্যিই, সেটা...
খুবই ভালো এটা.
এটা একজন গ্রিক নায়ক।
তাকে আহত মনে হচ্ছে।
তারা সবাই আগে হোক বা পরে হোক আঘাত পায়.
এটাই গ্রিক নায়কদের মহান করেছে,
তারা সুপারম্যান না, সত্যি।
তারা আঘাত পায়।
তারা মারা যেতে পারে।
হেই, বন্ধু আমি দুঃখিত, আরেকটু, শেষ এটাই।
আমার এটা পরিষ্কার রাখতে হবে, তুমি জানো?
যদিও দেখতে এটা ঠিক লাগছে, ?
তুমি বেশ ভাল করছো। তুমি শুধু এখানে বসে থাকো, বন্ধু।
আমরা কেমন করছি?
পেয়েছি একটা কিছু।
আমাদের ওই বন্ধুর এখানে নৌকা আছে।
সে গ্রীস এর দিকে চোরাচালানি করবে।
সে বলেছে যে, তোমার ভাই কে আধুনিক বিশ্বের ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যেতে পারবে
আধুনিক বিশ্ব মনে করে, সে কানিয়েল আউটিস।
তারা দেখামাত্র তাকে গ্রেফতার করবে।
তাহলে?
অন্য উপায় কি?তাকে মরতে দেওয়া?
তুমি কি ধরণের ভাই?
তুমি যদি আবার এ ধরণের কথা বল,
আমি খোদার কসম, খুন করবো তোমাকে।
আরেকটা তিন নম্বর উপায় আছে মনে হয় ।
তো তোমার প্রথম দিন কেমন ছিল?
আমার বলতেই হচ্ছে, ১৮ বছরের ছেলেদের গেম থিওরি শিক্ষা দেওয়া
কখনোই এতো টা চমকপ্রদ ছিল না
...
যখন তারা নোংরা মেসেজ আদান প্রদানে ব্যস্ত ছিল.
এও.
কিন্তু...
স্বাভাবিকতা ফিরে আসছে,
আর আমি সেটাকেই স্বাগত জানাবো.
স্বাগতম সেটাকে।
চলো, বাইরে বসি।
আমি এখনি আসছি।
হ্যালো?
আমরা মাইকেলকে পেয়েছি।
সে কি আমাদের মাইকেল?
হ্যাঁ, সারা.
সারা, শুনো, তাকে বিষ দেয়া হয়েছে।
আমরা মনে করছি, এটা এনটিফ্রিজ।
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
তার অনেক রক্তের প্রয়োজন হবে।
ঠিক.
এটা যদি এনটিফ্রিজ হয়, তার অনেক কিছু লাগবে।
শুনো, উহ,
আমরা গ্রিস এর দিকে যাচ্ছি।
কোন উপায় আছে কি যাতে আমরা গোপনে চিকিৎসা পেতে পারি?
না না না না, এটা সেরকম বিষয় না
যেটা তোমরা গোপনে করতে চাইবে।
শুনো, লিঙ্কন, তার ব্লাড লাগবে।
মাইকেল এর বি নেগেটিভ, okay?
মাত্র ১% লোকের এই ধরণের রক্তের গ্রুপ হতে পারে।.
তুমি যেখানে যাচ্ছ সেখানে তুমি সেটা পাবে না,
আর সে ততক্ষণ বাঁচবে না, যতক্ষণে তুমি সেটা খুঁজে বের করবে
যদি না সেটা তোমার কাছে আসে।
আমি তোমাকে ফোন দিবো।
হেই, কি হচ্ছে?
আমি, উহ...
আমাকে যেতে হবে.
তোমাকে যেতে হবে?
‭কোথায় যেতে হবে?
ক্রিটে.
মাইকেল, উম,
তারা ওকে পেয়েছে.
সে বেঁচে আছে।
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
মাইকেল? তোমার আগের (স্বামী), মাইকেল?
হাঁ.
একটু, থামো,
সে সত্যিই বেঁচে আছে?
সে এখন তোমার সাথে যোগাযোগ করলো?
হাঁ, আর, উহ, আর তার সাহায্য লাগবে,
আর আমি মনে করি আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে সাহায্য করতে পারি।
উম...
হাঁ, আমি তাদের নৌকার আগে প্লেনে করে সেখানে পৌছাতে পারবো।
হোয়া,হোয়া, হোয়া, সারা?
তু- তার তোমার কাছে এটা পাওনা নয়।
তুমি জানো না, তুমি কিসের পথে হাঁটছো এটা নিরাপদ নয়।
আমি ভাল থাকবো। আমার অন্য উপায় নেই।
আমি...
এই সপ্তাহটা খুবই বাজে ছিল।
ঠিক আছে, দেখো, আমি জানি তোমার অনেক অনেক প্রশ্ন আছে,
আমার মতই, okay?
আমি আমার ছেলের চোখের দিকে তাকাতে পারবো না
আর বলতে পারবো না, আমি তার বাবাকে মরতে দিয়েছি।
যেখানে আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারতাম,
যে বাবাকে সে কখনো দেখেনি।
আমি সেটা করতে দিতে পারি না।
আর আমি যদি বলি না যেতে?
"যদি"শব্দটা সেই বাক্যের জন্য অনেক বড়।
জ্যাকব, তুমি কি আমাকে না যেতে বলছো?
না
না, অবশ্যই না।
ওকে.
ওকে এসব থেকে দূরে রাখা উচিত, লিঙ্ক।
চুপ কর। তুমি সেই বউকে দেখতে যাচ্ছো যাকে তুমি
সাত বছর ধরে দেখনি।
- আমি ধরেছি, আমি তোমাকে ধরেছি। - নৌকা তৈরি।
তোমরা প্রস্তুত।
কি বুঝাতে চাচ্ছো ?
আমার বাসা, মাথা আর আমার ফোন ছিল একমাত্র সবকিছু আমার জন্য ,
অজিয়াতে আটকে থাকার আগে।
...
দেয়াল ছিল আমাকে ঘিরে।
দুনিয়াটা দেখতে পারি নাই।
আমার এখানে ভাল লাগছে।.
দেয়ালহীন।
স্বাধীনতা যেটা আমার অনেক দিন ছিল না।
আমি আবার শুরু করতে পারি (জীবন)।
আর যদি না তোমরা বল,
আমাকে তোমাদের প্রয়োজন, আমি এখানে থাকতে চাই।
তুমি মুক্ত, জ্যা।
বাছাই করার ক্ষমতা তোমার।
আমি তোমাদের কাছে আমার জীবনের জন্য ঋণী।
তুমি আমাকে দুনিয়া ফিরিয়ে দিয়েছ।
তাকে সুস্থ কর। নিরাপদে থাকো।
হাঁ, আমি থাকবো।
আবার দেখা হবে।
হেই,হেই, হেই.
আমি জানতে চাই,
তুমি সত্যি ফ্রেডি মারকুরির ছাই পেয়েছিলে?
এটা কি সত্যি কিথ রিচার্ড তার মৃত বাবার ছাই নাক দিয়ে টেনেছিল?
আমি জানি না।
সঠিক।
বেঁচে থাকো।
তুমিও, ম্যান।
লিঙ্ক,
গ্রিস কতদূর?
১২ ঘণ্টা।
সারা ওখানে ১২ টার সময় থাকবে।
আমার মনে হয় না, আমার আর ১২ ঘণ্টা আয়ু আছে।
সাবঃ সাদাফ_সাদাফ
আমি ঠিক বলেছিলাম,আমাদের জন্য সমস্যা এসেছে।
পরিষ্কারভাবে, স্টেট ডিপার্টমেনট ২১ ভয়েড নিয়ে প্রশ্ন করছে
কালকে আমাদের এনএসএ তে ভ্রমণের পর থেকে।
তাদের কাছে কোন শক্ত তথ্য নেই।
21-Void এর কোন অস্তিত্ব নেই।
পসেইডন সব পরিষ্কার করবে।
সমস্যা তাতে যাচ্ছে না।
স্টেট ডিপার্ট্মেন্ট এজেন্ট প্লেন থেকে
নামার পরপরই দেখা করতে চায়।
হানিয়া, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
এটা নিরাপদ।
যখন আমি আসি, তখন ব্যবহার করি।
ওর জন্য তোমার কাছে খাবার আছে?
আসছি, নৌকাতে আছে।
খুব ধন্যবাদ।
ওর মনোবল উপরে রাখো।
ঠিক আছে,ম্যান.
ওহ, ম্যান।
তোমার এভাবে থাকতে হবে,বন্ধু, হুহ?
এখনো অনেক কিছু বলার বাকী আছে, তুমি জানো?
তুমি আমাকে বলবে, আমি কেন তোমার হাতের চাবুক।
মনে আছে?
আমি তোমার জন্য অনেক ত্যাগ করেছি।.
তুমি এখন মরতে পারো না, মাইকেল, তুমি তা জানো?
মাইকেল বলে ডেকে ছিলাম তোমাকে
প্রথমে... প্রথমে যখন তোমার নাম জানলাম,
যদিও আমি অনুভব করেছিলাম...
অনুভব করেছিলাম, আমরা দুই ভাই যখন প্রথম দেখা হয়, তুমি জানো?
তুমি জানো, এখানে লিঙ্ক এর সাথে...
আমার এই প্রথম মনে হচ্ছে আমি বহিরাগত।
তুমি জানো, মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে আমি হারিয়েছি...
পরিবারের কোন অংশ।
তাই, , মাইকেল, তুমি মরতে পারো না।
প্লিজ?
লিঙ্ক.
হাই.
আমি তোমাকে মিস করছিলাম
আমি তোমাকে ঠিক করে তুলবো।
আর তারপর আমরা কথা বলবো, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ঠিক করে তুলবো।
না।
শ,শ,শ,
শ,শ,শ, ঠিক আছে।
হেই, লিঙ্কন,
তুমি কি আমাকে কোট র‍্যাকটা দিবে ?
- আমাকে কি চেয়ারটা দিবে, প্লিজ? - হাঁ.
ধন্যবাদ।
আমরা রক্ত দেওয়া নেওয়া করবো।
আমি ও নেগেটিভ।.
সবাইকে রক্ত দিতে পারে (ও নেগেটিভ রক্তধারী).
দেখা গেলো যে এটাই একমাত্র রক্তের গ্রুপ যেটা আমি তাকে দিতে পারি
হতে পারে ভাগ্যে এমন কিছু একটা ছিল, হুহ?
সে কি বাঁচবে?
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, সে বাঁচবে।
তাকে কয়েক ঘণ্টা সময় দাও।
সে খুবই সবল মানুষ।
আমরা, উহ...আমরা তোমাকে সময় দিচ্ছি।
হ্যাঁ.
আমি ঠিক এখানেই আছি।
আমি ঠিক এখানেই আছি
আমাদের এই দ্বীপ থেকে বের হওয়ার উপায় বের করতে হবে।
আমি যেটা বলেছিলাম...
উম, তোমার সম্পর্কে...
আমি ভুল ছিলাম.
একজন মানুষ তোমার মতো দয়াবান ভাই পেলে
ভাগ্যবান হবে, তুমি জানো?
ওরকম বউ...
পরিবার।
আমি এটাকে সৌভাগ্য বলবো না।
আমরা যেটার মধ্যে দিয়ে গিয়েছি, তুমিও সেটার মধ্যে দিয়ে গিয়েছো।
এখন থেকে তুমিও আমাদের পরিবার।
ড্রিংক এটা বলার জন্য।
হাঁ.
প্লেনে চরে যাওয়াটা সম্ভবই না তাহলে?
হ্যাঁ
বিমানবন্দর হাসপাতালের চেয়েও খারাপ।
আর যদি কানিয়েল আউতিস নামটা ছড়িয়ে পড়ে,
তারা তাকে দেখামাত্রই গুলি করবে।
তাহলে অন্য নৌকা?
আটলান্টিক এর মধ্য দিয়ে?
মম, আমি নাবিক না, কোন নৌকাই
আমাদেরকে এতদূর নিতে পারবে না।
আমাদের বড় নৌকা লাগবে।
যেই কার্গোতে গেলে কেউ বুঝতে পারবে না , তুমি জানো?
হেই, আমি আমাদের আগের আলোচনার ফলোআপ করতে চাই।
প্রকৃতপক্ষে, সিয়াইএ আর স্টেট,
কানিয়েল অাউতিস সম্পর্কে তথ্য আদান প্রদান করছি,
কিন্তু আমার প্রশ্ন হল:
আউতিস রামালকে মেরেছে,
দেশের জন্য কাজ করেছে।
তাহলে তোমরা গতকাল এন এস এ তে কেন গিয়েছিলে,
আর তাকে মারার চেষ্টা করেছিলে?
আমরা প্লেন থেকে একটু দূরে যাই না কেন?
আমরা আমাদের কাজ এর ব্যপারে তোমাকে জানাবো।
এটা শুধুই একটা আমলাতান্ত্রিক সমস্যা
আমরা এটা সমাধান করে ফেলবো।
আমরা সিয়াইএ এর থেকে জেনেছি যে
সিয়াইএ গতকালকে তোমাদের এন এস এ যাওয়াটার পূর্ব অনুমোদন দেয়নি।
তোমরা যে ওখানে ছিলে সেটা কেউই জানে না।
তোমরা আসলে কার জন্য কাজ করছো?
আর তোমরা কানিয়েল আউতিসকে মারার চেষ্টা করছো কেন?
কখনো ভাবিনি এই চেহারাটা আবার দেখবো।
তোমাকে দেখানোর অনুমতি ছিল না।
কেন?
তুমি যা জানতে চাও সব আমি বলবো।
কিন্তু প্রথমে, আমার কিছু একটা লাগবে তোমার থেকে
যেকোন কিছু.
আমার ছেলের একটা ছবি।
আমরা গতকাল এন এস এ তে ছিলাম না।
আমি বলছি, এটা একটা ভুল।
আর আমাকে মিথ্যা বলাটাও ভুল।
আমি তোমাদের চাকরি খেয়ে দিতে পারি।
আমার এন এস এ তে লোক আছে আর সে আমাকে প্রমাণ দিয়েছে।
তুমি তাকে জুনিয়র বল না, বলো কি?
আমি তোমাকে শপথ করে বলেছিলাম আমি সেটা কখনই করবো না।.
সে খুবই মেধাবী ছেলে।
সে একদমই তোমার মত।
কি সমস্যা?
এই সে।
তোমার স্বামী.
জ্যাকব?
জ্যাকব.
জ্যাকবই হচ্ছে পসেইডন.
আমি জানতাম সেটা। আমি পাগলামি করছিলাম না।
আমি তাকে ধরে ফেলেছিলাম, কিন্তু সে-সে..
ওহ, খোদা, সে খুব ভালভাবে পার করে নিয়েছে।
সে... স ৎ আর আহত ছিল,
আর আমি তাতেই গলে গিয়েছি।.
সে কে?
আসলে?
সে একজন সি আই এর সদস্য, গোপনে কাজ করে।
সে গোপনে একটা সেল চালায় 21-Void নামে।
এটার সাথে তোমাকে জড়াল কেন?
সে আমাকে আমার দক্ষতার জন্য টার্গেট করেছিল,
আমাকে নিরুপায় করে ফেলে।.
সে আমাকে বলেছিল যদি আমি তার সাথে কাজ করতে রাজি না হই,
সে তোমার আর লিঙ্ক এর পিছনে লাগবে,
তোমাদের দুইজনকেই জেলে ভরবে।.
আর এরপর সেটা সে আমার কাছে প্রমাণ করে।
সে বলেছিল আমি তোমাদের কারো সাথেই কখনো আর যোগাযোগ করতে পারবো না
মাইকের সাথেও না।
ভুয়াভাবে মৃত্যু দেখায় আমার।
আর তারপর শুধু আমাকে ব্যবহার করেছে।
আমাকে সে বিয়ে করেছিল।
আমি যদি জানতাম সে তোমার স্বামী, আমি কসম...
না,না,না,না,না,
এটা তোমার দোষ না
আমি...
এখন কেন? এখন কেন তুমি ফিরে এসেছ?
অরিগামী...
চার বছর আগে, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
আর এখন আমি জানি কেন।
সে আমাকে পথ থেকে সরাতে চেয়েছিল...
যাতে তোমাকে পেতে পারে.
সে তোমার সাথে কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?
সে একটা মিটিং ডেকেছিল
আমাদের পরের কাজ নিয়ে আলোচনার কথা ছিল সেখানে।
সে আমাকে যেটা বলেনি তা হলো
আমরা Harlan Gaines নামে একজনের সাথে মিটিং করবো,
সি আই এর যুগ্ন পরিচালক।
Gaines, 21-Void নিয়ে তদন্ত চালাচ্ছিলো।
এর পিছনের মদদ দাতাকে খুঁজছিল।
তখনই আমি জানতে পারি যে আমার কাজ CIA দ্বারা অনুমোদিত নয়।
পসেইডন সেই রাতে গুলি করে আর মেরে ফেলে Gainesকে
তদন্ত বন্ধ করার জন্য।
সে আমাকে শরীরটা এমনভাবে সরিয়ে ফেলতে বলে,
যাতে মনে হয় এমন কোনো ঘটনাই ঘটেনি।
আমি সেই অংশের ছবি দেখেছি, সেগুলো শক্তভাবে প্রমাণ করে।
সে সেই ছবিগুলোই বেছে নেয় যেগুলোতে দেখা যায় আমি Gaines'এর শরীর সরাচ্ছি
নিজের অংশের গুলো মুছে ফেলে।
আমি জানতাম আমাকে বিপদে ফেলা হচ্ছে।
সে আমার উপর তার প্রভাব বাড়িয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু এ ক্ষেত্রে আমার কিছুই করার থাকবে না
সেটাই সে ভেবেছিল।।
যখন আমি জানলাম, পসেইডন বিপথে চলে গিয়েছে
আর CIA এর বাইরে গিয়ে পরিচালনা করছে,
তখন থেকেই আমি তোমার কাছে ফিরে আসার পরিকল্পনা শুরু করি।
না তুমি করছিলে না।
অন্য একজনের ছিল...
তোমার মুখ, তোমার অতীত, তোমার পুরো জীবন।
সারা, এটা একটা পরিকল্পনা ছিল, সবকিছু ঠিক করার জন্য
আমাদের পরিবারকে রক্ষার জন্য।
মাইকেল, সে এখন আমাদের ছেলের সাথে অবস্থান করছে
সে মাইক এর সাথে আছে।.
আমার,উহ, দেখো, আমার এখন যেতে হবে,
আহ
হেয়, নূহ, তুমি কি আমাদের নৌকা বানিয়ে দিবে?
নাহ। আমি এর চেয়েও ভাল কিছু দিবো।
তুমি কাকে ফোন করছো?
একজন বন্ধুকে যার নৌকা আছে।
হ্যালো?
সুকরে, আমি বলছিলাম।.
লিঙ্ক? আমি তো ভেবেছিলাম মধ্যপ্রাচ্য
তোমাকে গিলে ফেলেছে, man.
মাইকেল কোথায়? তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
শুনো, এজন্যই আমি ফোন করেছি।
আমরা ক্রিট এর দ্বীপে আছি।
আমাদের একটা ছোট মানের বাহন লাগবে আমেরিকা যাওয়ার জন্য।
আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু আমার দুনিয়ার অন্য পাশে আছি, ভাই।
আমরা এই মাত্র মরক্কোতে মালপত্র নামালাম।.
তুমি কি বলছ? মরক্কো ক্রিট এর পাশে।
হ্যাঁ, আমি জানি, অবশ্যই ,
কিন্তু আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, এটা আমার জাহাজ না।
হ্যাঁ, কিন্তু ভ্রমণের জন্য চড়তে গেলে কত খরচ পড়বে?
তুমি এখানে অল্প সময়ের জন্য চড়তে পারবে না।
তোমাকে পুরো জাহাজই ভাড়া নিতে হবে।
বস ৫০ হাজার চাইবে, লিঙ্ক।
তুমি আমেরিকা ফিরতে চাইলে, ৫০ হাজার লাগবে।
৫০ হাজার?
আমরা শুধু বাড়ি যেতে চাচ্ছি।
তুমি জানো আমাদের এখন এতো ক্যাশ টাকা নেই।
তোমার এখন আছে।
এখানে, এটা আমার নানীর।
এটা উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া মূল্য ঐরকমই হবে।
আমি এর থেকে খরচ করার ভালো উপায় চিন্তা করতে পারছি না
ধন্যবাদ।
আমরা পেয়ে গিয়েছি, সুকরে। ক্রিটে চলে আসো।
সে মাইককে আঘাত করবে না,
যদি না সে সন্দেহ করে, তুমি তার আসল পরিচয় জানো।
যদি তুমি তার মুখোশ খুলে দাও,
সে আঘাত করে বসবে।
তুমি তাকে আমার থেকেও ভালো জানো।
আসল কথা হল, কেউই তাকে জানে না।
তাহলে আমি কি করবো?
তুমি তার খেলাই খেল।. তুমি তোমার নিজের মুখোশ পড়ে থাকো.
যখনই তুমি মাইককে নিয়ে চলে আসার সুযোগ পাবে,
তুমি সুযোগ নিয়ে ফেলবে, আর হারিয়ে যাবে।
আমি আমেরিকাতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসছি।
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
তোমাকে ভালো লাগছে আগের থেকে।
একটু মলিন ,কিন্তু আগের চেয়ে ভালো.
আমি একজন অসাধারণ চিকিৎসক পেয়েছি।
আমি মুখোস পড়ে থাকবো.
আমি ওর খেলাটাই খেলব...
আর সে যদি আমার ছেলেকে আঘাত করে আমি ওকে হত্যা করবো।
আমি পারবো না...
দয়া করে আমাদের কাছে ফিরে এসো।
সে একাই ক্রিট ছেড়ে যাচ্ছে,
এর অর্থ হল, সে আউতিসকে ফেলে এসেছে আর সে (আউতিস) অনুসরণ করার চেষ্টা করবে,
এক-দুইদিন এর মধ্যে আমেরিকা আসার চেষ্টা করবে।
জাহাজ বা প্লেনে করে, তাই ওর মুখ
সব সামুদ্রিক আর বিমানের চ্যানেলগুলোতে ছড়িয়ে দাও,
ক্রিট থেকে আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে
যে বাহনগুলো আসবে তাতে খেয়াল রাখতে হবে।
সে ওগুলোর মধ্যে কোন একটাতে থাকবে।
- সে যেন দেশের ভিতর ঢুকতে না পারে। - জেকব?
মা ছিল নাকি এটা?
হ্যাঁ. মা বাসার পথে আছে।
মাইকেল স্কফিল্ড।
আমার বন্ধু, অন্য সবার থেকে তুমি বেশিদিন বাঁচবে।
ভেবেছিলাম আমি উপরে থাকতে থাকতে সব শেষ করে ফেলেছি।
পুরা ফিনিক্স এর মত তুমি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি সবকিছু শুনতে চাই
তোমার মারা যাওয়া থেকে এখন পর্যন্ত
Papi, তুমি বেঁচে আছো?
ক্যাপ্টেন দূর্নীতিবাজ জারজ একটা।
তার সাথে লাগতে যেয়ো না। তার কাছে বন্দুক আছে,
সবধরনের আমদানি করা। ক্যাপ্টেন।
এটাই সে কার্গো , যার কথা বলেছিলাম।
টাকা দাও।
৫০ হাজার কোথায়?
এখানে।
আমি ক্যাশ এর কথা বলেছিলাম।
এটা স্যাফায়ার, ছয় কেরোটের,
, ২.৫ কেরোটের ডায়মন্ড দিয়ে ঘেরা।
অবৈধ মূল্য ১২৫ হাজার।
তুমি বন্ধক রাখলেও অর্ধেক দাম পাবে আর তারপরও লাভ থাকবে।
যদি এটা ভুয়া হয়,
তোমরা সাগরের নিচে যাবে।
নৌকাতে আমি তোমাকে আশা করিনি, বন্ধু।
আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি পানি অপছন্দ কর।
হ্যাঁ, তোমার মনে আছে, কিন্তু আমার একটা রেকর্ড আছে।
আমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য বেশি লোক পাওয়া যাবে না।
তাছাড়া, এই জাহাজ আমার সাইড বিজেনেস এর জন্য
একটা সুযোগ...
এই নৌকাতে থাকার এটাই আসল কারণ।
এই বাবুগুলা...
আমার সারা জীবনের সঞ্চয়।
আমি তোমাদের বলছি, অনেক বড় কিছু হবে।
আমি আর মাত্র কয়েক মাস পরই এসব কিছু পিছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাবো।
তোমরা যদি ভাগ্যবান হও, আমি তোমাদেরকে
যেকোন একটা রমণী নিতে দিবো।
হুহ?
কি, সেক্স পুতুল?
নাহ, এর থেকে বড় মানের , ম্যান।
এটাকে বলে inflatables, খুবই ভাল মানের,
দামী, জীবন্তপ্রায়।
হুহ?
হেয়, প্রিয়ে.
হেই, you.
মম.
মাইক কোথায়?
ঘুমাচ্ছে।
বাছাটার অনেক বড় দিন গিয়েছে।
ওহ.
খুবই গুরুত্বপূর্ণ, যদিও,
মাইকেল কেমন আছে?
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পেরেছিলে?
সে প্রায় অচেতন ছিল যখন আমি সেখানে যাই
সে, উহ, বেশীরভাগ সময়ই ঘুমাচ্ছিল।
আমি-আমি তার জন্য যতটুকু পারি করেছি. আমি, উহ...
আমি তাকে স্থিতিশীল করেছি, কিন্ত সে বদলে গিয়েছে।
সে, উহ... আমি যাকে চিনতাম, সে নয়।
তাই, তারা আমাকে বিমানবন্দরে দিয়ে এসেছে আর এতটুকুই ঘটেছে সেখানে।
তারা?
লিঙ্ক আর অন্য কিছু মানুষ।
মাইক?
মাইক কোথায়?
- তুমি বলেছিলে, সে ঘুমাচ্ছে. - সে...
বন্ধুর বাসায়, স্লিপওভার পার্টি।
ওকে। কোন বন্ধু?
সে প্যাত্রিক এর বাসাতে।
তোমার দাদির দেওয়া আংটি টার কি হয়েছে ?
আমি একটা বেকুব।
আমি যাওয়ার পথে নিরাপদে রাখার জন্য সেটা খুলে রেখেছিলাম,
'কারণ আমি চাইনি সেটা চুরি হোক,
তারপর আমি আসার পথে যখন সেটা খুঁজলাম, দেখি সেটা আর নাই।
এত জোরে চিৎকার দিলাম, তারা ফ্লাইট থেকে আমাকে নামিয়ে দিতে চেয়েছিল।
হুম.
হ্যাঁ?
আমরা আমাদের পেন্টাগন এর লোকের সাথে কথা বলেছি।
নৌ সংকেত প্রচার হয়ে গিয়েছে
কানিয়েল আউটিসকে মেডিটেরিয়ান এ
কার্গো জাহাজে চিহ্নিত করা গিয়েছে।
জাহাজের ক্যাপ্টেন রিপোর্ট করেছে।
নৌবাহিনী এখন এ ব্যাপারে কি পদক্ষেপ নিবে?
সবচেয়ে কাছের LCS combat craft
পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে
সীল টিমও মোতায়েন হয়েছে।
আদেশ?
কানিয়েল আউতিসকে খুঁজা এবং ধ্বংস করা।
ভাল.
আমরা তথ্য ছড়িয়ে দিয়ে আমাদের কাজ করেছি
এখন সময় সিল টীম এর কাজ করা।
আমার খোদা.
তুমি তো নরকের মধ্যে ছিলে, বন্ধু আমার।
বিশ্বাস রাখো, papi.
ধন্যবাদ, papi.
তোমার কি খবর, লিঙ্ক?
আমার মনে হয় লিঙ্ক গোপন বান্ধবী পেয়েছে,
পাইলট নারী।
সে আমার বান্ধবী না।
সুকরে, তোমাকে যেকোন একটা সেক্স পুতুল এর সাথে খাতির জমাতে দিবে।
তারা পুতুল না, man.
ওহ, দুঃখিত, inflatables.
দেখো, চলো কথার প্রসংগ পাল্টাই, প্লিজ.
এমন কিছু যেটা যেটা সেটেল ডাউন প্রসঙ্গে হবে।
ঠিক, ... এটা কার্ডে নেই।
এটা বাইরে থেকে বন্ধ করা।
তারা তোমাকে ধরে ফেলেছে।
তুমি সত্যিই একজন দাগী সন্ত্রাসী।
তুমি কি মনে করেছিলে সে কি বলছিল?
আমি ভেবেছিলাম এটা রুপক অর্থে বলছে।
ওহ, খোদার জন্য।
কেবিন থেকে বের হওয়ার
অন্যকোন পথ নেই।
উপরের ডেকের সব সদস্যরা হাত তুলুন।
মানুন অথবা গুলি খান ।
এই জাহাজ এখন ইউএস নৌবাহিনীর নিয়ন্ত্রনে।
বোর্ডিং এর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
কেউ আমাদের সাথে চলে এসেছে.
আমি বলি কি, আমরা লাফ দেই।
সেটা তো অনেক নিচে।
এটাই পালানোর একমাত্র পথ।
এটা অনেক দূরে।
একটা বুদ্ধি আছে...
কিন্তু তাতে ব্যথা পেতে পারো।
হ্যালো?
হেই, হিথার, আমি বলছিলাম। শুনো, আমি কথা বলতে পারছি না,
কিন্তু মাইককে নেওয়ার জন্য তোমাকে আমার এখনি দরকার, okay?
তুমি কি জানো, কোথায় প্যাত্রিক মনরো থাকে?
হ্যাঁ.
Okay.
শুনো, আমি পরে ব্যাখ্যা করছি।
ওকে এখানে এনো না, okay?
তোমার সাথে রাখো। আমি যত তাড়াতাড়ি পারি চলে আসবো।.
তুমি আমার জন্য এটা করতে পারো কি?
উহ, হ্যাঁ. উহ, আমি এখনি যাচ্ছি।.
স-স-সব কিছু ঠিক আছে তো?
না.
যাও।
ছয়জন। অন্যরা আমার সাথে।
যাও.
এক, দুই, তিন, চার।
যাও যাও।
আমি বামে,তুমি ডানে।
তারা জানালা দিয়ে চলে গিয়েছে!
তুমি কিছু দেখছো?
কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
আলফা এক, আলফা দুই পোর্টসাইড এ যাও, এখনি।
কপি .
Okay!
সরাও...সরায়ে ফেলো এটা!
তোমার নাম কি?
ফারনান্দো.
ফারনান্দো সুকরে।
আমি একজন সদস্য এখানকার।. নথি চেক করতে পারো, man.
আমার এর সাথে কোন সংশ্লিষ্টতা নেই।
ফারনান্দো সুকরে এর নথি চেক কর।
সন্দেহের তালিকার লোকেরা মনে হচ্ছে পালিয়েছে।
তাকে ব্রিজের ওখানে নিয়ে এসো।
জি, স্যার।
সামনে আগাও
কেউ যেনো জাহাজ থেকে নেমে যেতে না পারে ,বুঝেছো?
স্যার।
আমি কোন কানিয়েল আউতিস কে চিনি না।
ঐ লোকের নাম স্কফিল্ড।
অনেক বছর ধরে তাকে দেখিনি
সে আমাকে ফোন দেয়, সে বলে যে তার জাহাজে চড়া লাগবে
ইঞ্জিন ডকে আনাগোনা দেখা যাচ্ছে
ওনাকে দেখে রাখো।
লোকটার নাম স্কফিল্ড!
সেই দরজাটার কথাই, সুকরে আমাদের বলেছিল
তারা ওখানে!
দাঁড়িয়ে যাও! দাঁড়িয়ে যাও!
বেঁচে আছে, বেঁচে আছে!
আমরা তাদের আটকিয়ে ফেলেছি।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি!
এটা বন্ধ!
- কাম অন! - এটা বন্ধ!
এটা বন্ধ হয়ে আছে!
ধোঁয়াতে ভরে ফেলো,যাও!
কাঁদানে গ্যাস.
সেটা যদি ভ্যানটিলিশনে লাগে , আমার কার্গোর সর্বনাশ হবে.
তুমি সবসময়ই লুজার ছিলে, সুকরে।
সবচেয়ে বাজে জাহাজের সাথী, আমি এ পর্যন্ত যতজন নিয়েছি।
তুমিই এই নোংরা আমার জাহাজে উঠিয়েছো।
তারা তোমার বন্ধু। তারা কোথায় যাচ্ছে?
তারা সহযোগীর সহযোগী।
আমি তাদের অনেক বছর দেখিনি।
কিন্তু সেটা একটা ভালো পয়েন্ট।
তুমি এখানকার সীল এর সদস্যকে বলছ না কেন
কিভাবে তুমি তাদের পৌঁছে দেওয়ার জন্য টাকা নিয়েছিলে?
হতে পারে তারা তোমার বন্ধু, আমার না।
Okay, okay.
আমি তাদের container 17 সম্পর্কে বলতে শুনেছি।
ওহ.
ঐ container 17 ।
যেটা তোমার কার্গো এর সবচেয়ে গোপনীয় জায়গা, হুহ?
অস্ত্র - সস্ত্র?
ভিনসেন্ট, ট্যাংগোরা অস্ত্রে সজ্জিত হচ্ছে মনে হয়।
Man, যদি তারা এটা খুঁজে পায়, পছন্দ করবে না সেটা , করবে কি?
ভিনসেন্ট.
তোমার নামও সন্ত্রাসীদের তালিকাতে চলে যেতে পারে।
ভিনসেন্ট, বুঝতে পারছো কি?
বুঝতে পারছি না।
ফালতু মেক্সিকান। তুমি এগুলার পরিকল্পনাকারী।
এখানেই থাকো।
17 তো এখনো আটকানো।
ক্যাপ্টেন?
আমি পুয়ের্তো রিকান।.
১২ঃ০০। তুমি সেটা শুনতে পাচ্ছো?
কাম অন!
যাও যাও। মুভ কর!
কি হচ্ছে এগুলো?
জাহাজ দিক পরিবর্তন করছে।
আমি এটা করতে পেরেছি, papi.
এখন আর কোন পিছনে ফিরা নয়।
দেখা যাক তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি হয়।
তোমার কি আমাদের হানিমুন এর কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিভাবে তুমি সব খুলে বলেছিলে।
বলেছিলে তুমি Fox River এ যা করেছিলে কিভাবে সেই জন্য লজ্জা বয়ে বেড়াও।
কিভাবে মাঝে মাঝে আশা করো, যাতে
মাইকেল স্কফিল্ড এর নাম শুনতে না হয়।
এমনকি আমার কাছে মিথ্যার কথা স্বীকার করেছিলে,
সব সরিয়ে রেখে।
কিভাবে তুমি শেষ পর্যন্ত সব মুছে ফেললে
আর সবকিছু পিছনে ফেলে আসলে?
অবশ্যই।
আমি মিথ্যার জন্য তোমাকে মাফ করে দিয়েছিলাম।
তোমার অতীতগুলো।
মেনে নিয়েছিলাম তোমাকে।.
তোমাকে আর মাইককে ভালবেসেছিলাম।
সেগুলো কিভাবে তোমার জন্য পর্যাপ্ত না?
হাই.
হ্যালো?
ও আমার কাছে ।
ধন্যবাদ খোদাকে।.
সে ভাল আছে।
বাসার দিকে যাচ্ছি এখন।
হাই, মা।
ওহ, হিতার, ধন্যবাদ খোদাকে।
আমি সেখানে তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
দিক নির্দেশনা নষ্ট করে ফেলা হয়েছে,
নিয়ন্ত্রণও নষ্ট করে ফেলা হয়েছে.
ধুত।
জাহাজ অন্যদিকে চলে যাচ্ছে।
আলজেরিয়ান পানিসীমার দিকে, খুব দ্রুতগতিতে।
আমরা কি ঠিক করতে পারবো এটা?
সময় লাগবে অনেক।
আর ততক্ষনে আমরা
আন্তর্জাতিক জলসীমার বাইরে চলে যাবো।
ফেল্কন ওয়ান আদেশের অনুরোধ করছে
আমরা সমস্যাতে পড়েছি.
হ্যাঁ.
সীল টীম ব্যর্থ হয়েছে অাউতিসকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
যেকোনভাবে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নষ্ট করা হয়েছে।
এটা আমাদের সেনাদের জাহাজে রেখেই আলজেরিয়ান জলসীমার দিকে যাচ্ছে,
কিন্তু এটা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা তৈরি করবে
যদি তারা কাজ শেষ করার জন্য ওখানে থাকে।
নৌবাহিনী এইমাত্র তাদের দলকে ফিরিয়ে আনার আদেশ দিয়েছে।
ঠিক আছে , ঠিক আছে।
সীলরা এটা করতে পারল না। আমরা আমাদের পদক্ষেপ নিবো।
বন্দুকের সাথে যুদ্ধ করার জন্য ছুরি আনা উচিত হয়নি।
আমি এখন এখান থেকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
ধন্যবাদ।
স্যার.
হ্যাঁ.
আমার একটা জিজ্ঞাসা আছে, যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি বিশ্বাস করি, আপনি বুঝতে পারবেন আমাদের লক্ষ্য এর সাথে সংগতিপূর্ণ।
তারা কি করছে?
তারা চলে যাচ্ছে.
কেন?
দৌড়াও!
ওহ, খোদা. না,না, না, না!
হেই!
তোমাদের এটা লাগবে।
মাইক নিরাপদে আছে যেখানে তুমি যেতে পারবে না আর এই খেলা শেষ।
এই জীবন, মিথ্যা, মুখোশ
তুমি আমাকে সবকিছু বলবে।
যেমন ঃ তুমি আসলে কে,
এটা আসলে কি ছিল,সবকিছু।
এটা আমাদের জীবনই ছিল।.
এটা শেষ হয়নি, সারা।
কাছাকাছিও না।.
আর মাইক কখনই বিপদে ছিল না।
আমি তাকে ভালবাসি.
সে আমার পরিবার।
আমি তাকে বড় করেছি।
তুমি কি করেছ?
না.
তুমি এটা করেছো, সারা।
এগুলো সবকিছুই এড়ানো যেতো।
ভালো ঘুম হয়েছে?
হ্যাঁ.
আম্মু কি আসছে আমাকে নেওয়ার জন্য?
জি, স্যার।
মাইকেল মৃত।
তোমার ভালবাসাময় গ্রীস ভ্রমণই ওর কাছে নিয়ে গেছে আমাদের।
তাই... এর সবকিছুই তোমার জন্য হয়েছে, সারা।
আর হিথারের সাথে তোমার পরিকল্পনা কাজ করেনি।
আমার ছেলে কোথায়?
আমার কাছে আছে।
আর হয়তো আমাকে তাকে হুমকির মধ্যে রাখতে হবে ...
যেটা আমি করতে চাই না...
এর সবকিছুই তোমার বন্দুক নামানোর উপর নির্ভর করছে।
সাবঃসাদাফ_সাদাফ