1
00:00:00,083 --> 00:00:00,918
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 05.04.2017

2
00:00:01,126 --> 00:00:03,921
- En tappanut sitä miestä, Michael.
- Todisteiden mukaan tapoit.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,215
- Minut lavastettiin.
- Vanno minulle.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Vannon sinulle, Michael.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
Laskekaa aseenne!

6
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
Velvollisuuteni on,
että joudutte vankilaan, herra Scofield.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,643
Etsin erästä henkilöä.
Kaveria nimeltään Lincoln Burrows.

8
00:00:17,768 --> 00:00:21,104
- Miksi olet niin innokas tapaamaan Burrowsin?
- Koska hän on veljeni.

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
- Autan sinut pois täältä.
- Se on mahdotonta.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
Ei paikan suunnittelijalle.

11
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
- Tiesitkö, että olet sekopäinen valkonaama?
- Saatko hommattua sitä vai et?

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
Nyt kaikki riippuu ajoituksesta.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Scofield. Olet juuri niin
nätti kuin mainostettiinkin.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
- Milloin aloitamme?
- Tarvitsen apuasi.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,458
- Pyydät minua rikkomaan lakia.
- Pyydän sinua tekemään virheen.

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Unohda lukita ovi.

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
Tule.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Me teimme sen.

19
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
Mitä sitten tapahtuukin...
En kadu mitään.

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Michael!

21
00:00:59,101 --> 00:01:03,313
Jos katsotte tätä, olette turvassa.
Toivon, että voisin olla siellä kanssanne.

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
Mutta kuten tiedätte, minulla
ei olisi ollut paljon aikaa muutenkaan.

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,818
Tein valintani -

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,695
enkä kadu sitä.

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,572
Olemme vapaita nyt.

26
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Olemme vapaita.

27
00:01:18,704 --> 00:01:21,123
Vapaudella on hintansa.

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,921
Kuolin seitsemän vuotta sitten.

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,550
Jätin taakseni veljen, -

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
vaimon, -

31
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
pojan.

32
00:01:37,681 --> 00:01:42,269
Kuolleet puhuvat, jos kuuntelee.

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,023
He ovat kanssasi.

34
00:01:47,149 --> 00:01:51,778
Ojentavat kättään.
Yrittävät kertoa jotain.

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
Kaikki kuolemat eivät ole samanlaisia.

36
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
Jotkin ovat aitoja, jotkin ovat satua.

37
00:02:01,997 --> 00:02:06,668
Kysymys kuuluu, uskooko satuun.

38
00:02:07,127 --> 00:02:11,757
Oliko kuollut ihminen sellainen,
jollaiseksi häntä luultiin?

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,429
Kuolleet puhuvat, jos kuuntelee.

40
00:02:20,349 --> 00:02:22,809
FOX RIVERIN VANKILA, ILLINOIS
NYKYPÄIVÄ

41
00:02:26,688 --> 00:02:30,901
Edelleen yhtä tiukka
kuin suomut käärmeellä.

42
00:02:31,068 --> 00:02:37,491
Sinulla on vaikutusvaltaisia kavereita.
Outoa, että sinunlaisesi saasta vapautetaan.

43
00:02:38,283 --> 00:02:44,498
Tämä saasta on ollut mallikansalainen.
Isolla M:llä.

44
00:02:45,457 --> 00:02:51,505
71,31 dollaria. Kannettava tietokone.

45
00:02:51,672 --> 00:02:55,551
- Purukumipaketti, kolme palaa jäljellä.
- Pidä sinä se.

46
00:02:55,717 --> 00:03:01,265
Mitä vankilaan tuokaan, vie sen pois.
Vielä viimeinen kirje.

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,980
Maailmassa on jotain vialla, kun sinunlaisesi
kaveri saa kymmeniä kirjeitä viikossa.

48
00:03:08,146 --> 00:03:15,112
- Ei se ole mitään sähköposteihin verrattuna.
- Mikä teissä tappajissa vetoaa naisiin?

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,211
Jummijammi.

50
00:03:53,358 --> 00:03:59,156
Burrows, tule esiin ja maksa
sadan tonnin velkasi.

51
00:04:00,741 --> 00:04:06,580
Taidat kieltäytyä.
Lincoln Burrows kieltäytyy.

52
00:04:07,581 --> 00:04:12,753
Iso kovanaama, joka selvisi
pois lähiöstä. Katso itseäsi.

53
00:04:12,920 --> 00:04:19,593
Palaat juurillesi. Pikkurikolliseksi,
joka ei voi maksaa velkojaan.

54
00:04:19,760 --> 00:04:24,264
Löydämme sinut vielä
ja silvomme palasiksi.

55
00:04:38,070 --> 00:04:43,450
Linc itse. Puhkuen ja puhisten.

56
00:04:44,076 --> 00:04:46,119
Älä katso minua kuin pohjasakkaa.

57
00:04:46,286 --> 00:04:50,541
Asiani ovat kunnossa. Olen sujut valtion,
vankeinhoitolaitoksen ja jumalani kanssa.

58
00:04:50,707 --> 00:04:54,670
Sinusta ei voi sanoa samaa.
Olet taantunut.

59
00:04:54,837 --> 00:04:58,507
Iän myötä pitäisi edetä elämässä,
vai jäikö sinulta se muistio väliin?

60
00:04:58,674 --> 00:05:03,220
- Jos et anna minun olla, murran kallosi.
- En tekisi sitä.

61
00:05:03,387 --> 00:05:07,641
Kohtalo on taas tuonut meidät yhteen.

62
00:05:07,808 --> 00:05:11,436
Molemminpuolisesta
halveksunnasta huolimatta.

63
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Katsohan tätä.

64
00:05:29,705 --> 00:05:35,586
- Mistä sait tämän?
- Vapautuessani tällä viikolla. Keneltä lie.

65
00:05:36,503 --> 00:05:41,592
- Jos vedätät, tapan sinut.
- Katsohan siinä olevaa postimerkkiä.

66
00:05:42,593 --> 00:05:48,182
Saatan olla sivistynyt,
mutta en osaisi väärentää tuollaista.

67
00:05:49,224 --> 00:05:51,685
Sitä paitsi...

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,147
Mitä minulla voisi olla mielessäni
tullessani kertomaan, -

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,027
että veljesi näyttää olevan elossa?

70
00:06:07,159 --> 00:06:12,164
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

71
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
Suomennos: Seasick, juzkaaz,
juuh okei, BarFly83, Lombakko ja Osiris

72
00:06:16,502 --> 00:06:20,172
Oikoluku: Otukka

73
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
- Mahdotonta.
- Samaa minäkin ajattelin.

74
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
- Miksi hän lähettäisi tuon sinulle?
- Edelleen, samaa minäkin ajattelin.

75
00:06:45,656 --> 00:06:50,869
Sitten katsoin kirjoitusta uudemman
kerran. Ehkä vastaus piilee siinä.

76
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
"Kätesi kautta tunnet
jälkikasvusi kunnian, -

77
00:06:57,209 --> 00:07:02,214
ja maailmastamme tulee
taas oikeanlainen."

78
00:07:03,090 --> 00:07:05,175
Hitostako minä tiedän,
mitä tuo tarkoittaa?

79
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
Kirje on kuitenkin osoitettu minulle,
joten sanojenkin on oltava. Pakko!

80
00:07:09,263 --> 00:07:11,348
- Painu ulos täältä.
- Yritän tehdä yhteistyötä.

81
00:07:11,515 --> 00:07:14,643
Onko mitään mahdollisuutta,
että veljesi olisi selvinnyt hengissä?

82
00:07:16,937 --> 00:07:21,108
- Veljeni on kuollut.
- Kuka tämän sitten lähetti ja miksi?

83
00:07:22,484 --> 00:07:24,570
Ulos täältä.

84
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
Anna minun edes ottaa kirjeeni mukaani.

85
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Otin siitä jo kopion.

86
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
Arvasin, että olisit se sama jästipäinen
mulkku kuin ennenkin, mutta elättelin toivoa.

87
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Vaan mihinkä sitä koira
karvoistaan pääsisi?

88
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
Sanonpahan silti kuitenkin, -

89
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
että kohtalo on jotenkin
yhdistänyt meidät.

90
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
- Mistä olette tulossa?
- Chicagosta.

91
00:08:14,745 --> 00:08:17,623
Rakastan Chicagoa.
Ole hyvä.

92
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
Kiitos.

93
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
En uskonut näkeväni sinua enää.

94
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Et tullut häihin.

95
00:09:13,178 --> 00:09:18,767
Ajattelin, että vihaat minua,
kun nain jonkun muun kuin veljesi.

96
00:09:20,352 --> 00:09:22,646
En ole voinut hyvin, Sara.

97
00:09:22,813 --> 00:09:27,192
Pääni on ollut sekaisin.
Siksi en tullut paikalle.

98
00:09:28,026 --> 00:09:31,238
En halunnut veljenpoikani
näkevän minua siinä tilassa.

99
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Nyt en voi enää pysyä poissa.

100
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
Jollakulla on sairas huumorintaju.

101
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
Tiedän, että haluat sen olevan totta.
Veljen menettäminen...

102
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
Se jättää valtavan aukon elämään.

103
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
Saman aukon kuin
aviomiehen menettäminen?

104
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Ehkä.

105
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
- Lincoln Burrows?
- Jacob.

106
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Emme ole nähneet kolmeen
tai neljään vuoteen.

107
00:10:00,184 --> 00:10:03,520
- Lincoln-setä!
- Kaveri!

108
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
On mukava nähdä.

109
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
Toitko minulle uponneita aarteita?

110
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
Uponneita aarteitako?

111
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
- Sukelluskauppa Panamassa.
- Olen kertonut tarinoita -

112
00:10:15,949 --> 00:10:18,911
siellä olosta ennen
Yhdysvaltoihin palaamista.

113
00:10:19,077 --> 00:10:21,914
Sinusta on tullut hänelle
mytologinen sankari.

114
00:10:22,080 --> 00:10:25,459
Haen oluet.
Haluan tietää, mitä sinulle kuuluu.

115
00:10:25,626 --> 00:10:28,754
Tule tänne. Menehän pesulle.

116
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Sitten voit jutella setäsi kanssa.

117
00:10:35,385 --> 00:10:38,597
Hän on mytologisoi myös Michaelia.

118
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Hän ajattelee kuin
polveutuisi jumalasta, -

119
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
jota ei ole koskaan tavannut.

120
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Joka ei ole täällä.

121
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Joka ei ole enää koskaan.

122
00:10:52,152 --> 00:10:56,240
Osaan ottaa sen käytännöllisesti.
Michael oli sairas.

123
00:10:56,865 --> 00:11:00,077
Hän oli kuolemansairas -

124
00:11:00,244 --> 00:11:02,246
ja kuoli.

125
00:11:08,544 --> 00:11:10,546
Sara...

126
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
Miten selität tuon?

127
00:11:17,469 --> 00:11:20,848
Kuvaa on muokattu tai jotakin.

128
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
Lähde on otettava huomioon.

129
00:11:24,101 --> 00:11:26,603
Tämä on T-Bagilta.

130
00:11:27,437 --> 00:11:30,107
Haluat sen olevan totta.

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,318
Niin minäkin.

132
00:11:39,908 --> 00:11:42,953
Miten olisi treffit tänään,
mallikansalainen?

133
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Hieman ansaittua rakkautta
pitkän merimatkan jälkeen.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Dorothy-neiti.

135
00:11:54,131 --> 00:11:58,927
Viestittää ikuista rakkauttaan
Illinois'n Aurorasta.

136
00:12:03,932 --> 00:12:08,437
Entäpä tämä?
Lemmentykki Alonzo Champaignista.

137
00:12:08,937 --> 00:12:11,481
Tuohan sopii jo nimen perusteella.

138
00:12:13,609 --> 00:12:18,780
TAPAAMINEN HUOMENNA
- Mitä pirua? Proteesitutkimus?

139
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
Sarasi on fiksu tyttö.

140
00:12:31,752 --> 00:12:35,839
Hän on oikeassa. Haluan vain
epätoivoisesti nähdä kasvosi.

141
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
Elämäni on ollut
sekaisin lähtösi jälkeen.

142
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Olen palannut vanhoihin tapoihini.

143
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
Et sietäisi sitä.

144
00:12:45,724 --> 00:12:48,227
Minussa on kuitenkin hyvyyttä.

145
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Minussa on hyvyyttä.

146
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Olisi vain mukavaa, -

147
00:12:55,192 --> 00:12:58,654
jos olisit täällä
auttamassa sen löytämisessä.

148
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
"Ogygia."

149
00:13:35,858 --> 00:13:40,112
OGYGIA-VANKILA. SANAA, JEMEN
- Kerrot olinpaikkasi.

150
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
On vain yksi tapa ottaa selvää.

151
00:14:11,852 --> 00:14:14,021
Theodore Bagwell.

152
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
Olet tohtori Whitcombe.

153
00:14:18,108 --> 00:14:21,653
Mies, joka kutsui minut
salaperäiseen tapaamiseen -

154
00:14:22,154 --> 00:14:25,908
kello 21:30,
kun rakennus on suljettu.

155
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Tiedän, mitä olet tehnyt.

156
00:14:28,202 --> 00:14:30,954
En halua, että minut
nähdään kaltaisesi seurassa.

157
00:14:31,121 --> 00:14:33,165
Haluan tietää, miksi olen täällä -

158
00:14:33,332 --> 00:14:37,002
ja liittyykö tämä kirjekuoreen,
jonka sain vankilassa.

159
00:14:37,169 --> 00:14:39,546
En tiedä mistään kirjekuoresta.

160
00:14:40,005 --> 00:14:44,510
Voin kertoa vain työstäni.
Kohdistettu lihasten uudelleenhermotus.

161
00:14:44,676 --> 00:14:49,348
Proteesin käsittelyä aivojen avulla,
kuin se olisi oikea raaja.

162
00:14:49,515 --> 00:14:52,893
Kuten kaikessa uraauurtavassa,
rahoitus on tiukassa.

163
00:14:53,060 --> 00:14:58,106
Kuin ihmeen kautta sain suuren
nimettömän lahjoituksen -

164
00:14:58,273 --> 00:15:03,612
yhdellä ehdolla: toimenpiteeni
ensimmäinen vastaanottaja -

165
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
olet sinä.

166
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Voin tarjota sinulle
täysin nivelöidyn proteesin.

167
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
Sitä ei erota oikeasta kädestä.

168
00:15:16,375 --> 00:15:19,127
Kaikkiko tämä sen nimettömän
lahjoittajan takia?

169
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Jollakulla on suunnitelmia
meidän varallemme.

170
00:15:22,214 --> 00:15:27,177
Varasin sinulle leikkausajan ensi
maanantaille, jos olet kiinnostunut.

171
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
Kyseessähän on sinun kätesi.

172
00:15:40,148 --> 00:15:46,780
Kätesi kautta tunnet
jälkikasvusi kunnian.

173
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
Mitä tarkoitat?

174
00:15:52,703 --> 00:15:54,788
En mitään.

175
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
No niin, Michael.

176
00:16:44,296 --> 00:16:48,133
Jätit minulle jotakin.

177
00:17:37,140 --> 00:17:39,268
Mitä nyt tapahtuu?

178
00:18:36,200 --> 00:18:40,245
- Herranen aika! Mitä tapahtui?
- En ole varma.

179
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
Soitan poliisille.

180
00:19:00,349 --> 00:19:02,809
Kaivoin Michaelin haudan auki.
Häntä ei haudattu.

181
00:19:02,976 --> 00:19:05,604
- Mitä ihmettä?
- Joku yritti tappaa minut.

182
00:19:05,771 --> 00:19:08,899
- He ovat seuranneet minua.
- Kuka yritti?

183
00:19:09,066 --> 00:19:13,028
Kaikki alkoi lentokentällä.
Siellä oli punainen porrasperä.

184
00:19:13,195 --> 00:19:18,033
Se alkoi seurata minua.
Sitten he vaihtoivat autoa.

185
00:19:18,200 --> 00:19:20,285
He vaihtoivat lava-autoon.

186
00:19:22,663 --> 00:19:27,042
- Minkä värinen se on?
- Musta. Kuinka niin?

187
00:19:27,209 --> 00:19:30,295
- Sara?
- Jacob!

188
00:19:30,504 --> 00:19:35,259
Yhden seinätaulun takana on kolo
ja siellä on ase. Hae se minulle.

189
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
Nyt heti! Joku hyökkää kimppuumme!

190
00:19:38,053 --> 00:19:42,266
Mitä ihmeen asetta tarkoitat?

191
00:19:43,308 --> 00:19:46,436
- Mike!
- Hätäkeskus. Mikä teillä on hätänä?

192
00:19:46,603 --> 00:19:51,108
Aseistautunut tunkeilija on talossani.
Lähettäkää joku nopeasti, pyydän.

193
00:19:53,402 --> 00:19:56,989
- Mike!
- Mitä on tekeillä, Sara?

194
00:20:01,076 --> 00:20:03,162
- Äiti...
- Tule tänne.

195
00:20:11,003 --> 00:20:13,463
Sara!

196
00:20:29,563 --> 00:20:32,107
Talossa ei ole muita kuin minä.

197
00:20:32,274 --> 00:20:34,610
- Mitä haluat?
- Mene kylpyammeeseen.

198
00:20:36,403 --> 00:20:39,573
Kuka tänne tuli ja mitä hän haluaa?

199
00:20:41,617 --> 00:20:43,911
En tiedä, kultaseni.

200
00:20:53,670 --> 00:20:57,257
Jos joku tulee ovesta sisään,
älä liiku minnekään.

201
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
Se hyökkääjä saa tästä putkesta.
Sinulle ei käy kuinkaan.

202
00:21:01,345 --> 00:21:03,388
Hyvä poika.

203
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Jacob!

204
00:21:37,089 --> 00:21:40,592
Hae kaikki pyyhkeet, mitkä löydät.

205
00:21:40,759 --> 00:21:43,720
No niin, Jacob.
Taisin löytää valtimosi.

206
00:21:43,887 --> 00:21:49,476
Pysy hereillä ja katso minua.
Älä vain nukahda.

207
00:21:49,643 --> 00:21:51,854
Täällä tarvitaan ambulanssia!

208
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
- Kuinka hän voi?
- Osuma katkaisi lähes koko reisivaltimon.

209
00:22:03,156 --> 00:22:06,285
- Hänen tilaansa vakautetaan nyt.
- Entä Mike?

210
00:22:06,451 --> 00:22:08,453
Hän on vasta seitsemänvuotias.

211
00:22:12,624 --> 00:22:16,086
- Miten voit?
- Jotakin tapahtuu, eikö vain?

212
00:22:16,253 --> 00:22:21,300
Ensin sinä tulit käymään, ja
sitten se henkilö hyökkäsi taloomme.

213
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
Liittyykö tämä jotenkin oikeaan isääni?

214
00:22:25,095 --> 00:22:29,933
- Miksi niin luulet?
- Näen sen äidin kasvoilta.

215
00:22:33,770 --> 00:22:35,981
Minun on juteltava enosi kanssa.

216
00:22:36,148 --> 00:22:40,777
Olen tuossa ja näet minut koko ajan.

217
00:22:45,491 --> 00:22:47,993
- Mitä on tekeillä?
- Panimme jonkin asian alulle.

218
00:22:48,160 --> 00:22:51,538
- Emme saisi tietää Michaelista.
- Hän on kuollut.

219
00:22:51,705 --> 00:22:56,585
- Onko näin? Missä ruumis on?
- Miksi hän sitten lähti?

220
00:22:56,752 --> 00:22:59,880
Jos hän on ollut elossa
kaikki nämä vuodet, -

221
00:23:00,047 --> 00:23:04,134
- miksi hän hylkäisi poikansa?
- Tiedät, että olen oikeassa.

222
00:23:04,301 --> 00:23:08,472
Näin ei tapahtuisi, jos jotakin
ei olisi tekeillä. Taistellaan.

223
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
- Ketä vastaan taistelisimme?
- Selvitetään se Jemenissä.

224
00:23:11,391 --> 00:23:14,186
Jemenissäkö? Minulla on poika.

225
00:23:14,353 --> 00:23:18,815
Mieheni on teho-osastolla.
Olisi väärin jättää heidät.

226
00:23:18,982 --> 00:23:23,153
- Voitte nähdä miehenne.
- Hetkinen.

227
00:23:26,740 --> 00:23:28,742
Minä teen sen.

228
00:23:28,909 --> 00:23:32,329
- Menen Jemeniin.
- Et tiedä siitä paikasta mitään.

229
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
Etsin jonkun, joka tietää.

230
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
Nähdään, Mikey.

231
00:23:56,937 --> 00:24:00,691
Kadehdin sinua.
Muutit elämäsi paremmaksi.

232
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
Sitä kyllästyy elämään
paheellista elämää, -

233
00:24:05,112 --> 00:24:08,031
joten liityin pyhään sotaan.
Oikeaan pyhään sotaan, -

234
00:24:08,323 --> 00:24:11,243
en siihen uutisissa
nähtävään hulluuteen.

235
00:24:11,910 --> 00:24:17,332
Se on sisäistä sotaa.
Hengellinen taistelu parantaa itseään.

236
00:24:17,916 --> 00:24:20,419
Siinä etsitään ja palvellaan Jumalaa.

237
00:24:22,129 --> 00:24:24,423
Hieno homma.

238
00:24:24,756 --> 00:24:26,842
Maailma tarvitsee sitä.

239
00:24:27,676 --> 00:24:29,761
Meitä ei ole täällä paljon, -

240
00:24:29,970 --> 00:24:33,515
mutta teemme voitavamme auttaaksemme
saavuttamaan rauhan Lähi-Idässä.

241
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
Kampanjoimme radikalisoitumista
vastaan täältä kotoa käsin.

242
00:24:37,352 --> 00:24:40,272
Kuten sanoin, se on taistelua.

243
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
Siksi olenkin täällä.

244
00:24:43,066 --> 00:24:47,029
Jos minun täytyisi päästä Jemeniin,
voisitko auttaa minua siinä?

245
00:24:51,909 --> 00:24:56,079
- Luulin hänen kuolleen.
- Niin luulivat kaikki muutkin.

246
00:24:56,705 --> 00:24:58,582
Mutta että Ogygiassa?

247
00:24:58,790 --> 00:25:01,293
Se on isoille pojille ja
poliittisille vangeille.

248
00:25:01,460 --> 00:25:03,754
Jemenistä ei löydy sen pahempaa paikkaa.

249
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
Tiedätkö, mitä kuoleman
lavastamiseen vaaditaan?

250
00:25:06,632 --> 00:25:11,011
Puhumattakaan siitä, että pitäisi jonkun
elossa olevan salassa seitsemän vuotta.

251
00:25:11,303 --> 00:25:13,597
Kohtalaisen valtaapitäviä ihmisiä.

252
00:25:14,473 --> 00:25:18,435
Sayed, mitä mieltä
olet tästä moskeijasta?

253
00:25:22,731 --> 00:25:27,277
Aksan moskeija. Se on yksi
Sanaan suurimmista. Omaperäinen.

254
00:25:29,112 --> 00:25:33,492
Siluetit näyttäisivät täsmäävän siihen,
mitä vankilasta näkyisi moskeijan suuntaan.

255
00:25:34,326 --> 00:25:36,829
Jos minulta kysytään, tämä kuva on aito.

256
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
Sitten veljeni on tuossa rakennuksessa.

257
00:25:40,582 --> 00:25:43,502
Helpoimmalla se selviää,
kun soittaa vankilaan ja kysyy.

258
00:25:43,752 --> 00:25:46,672
Michael Scofield?

259
00:25:47,005 --> 00:25:49,091
Kiitos.

260
00:25:52,177 --> 00:25:53,804
Ei ketään Michael Scofieldia.

261
00:25:54,012 --> 00:25:57,766
Etsihän kuva internetistä,
Michael Scofield. Lähetä se vankilaan.

262
00:25:58,016 --> 00:26:00,102
Ehkä hän on siellä toisella nimellä.

263
00:26:00,269 --> 00:26:04,857
Kuuntele, Linc.
Sinun on hidastettava tahtia.

264
00:26:05,065 --> 00:26:07,776
Jemen käy sisällissotaa.
Valtio on murtumisen partaalla.

265
00:26:07,985 --> 00:26:14,032
Se ei ole paikka valkoiselle miehelle, jolla
on amerikkalainen passi eikä ei puhu arabiaa.

266
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Kuitenkin ilmeisesti
veljeni on silti siellä.

267
00:26:16,952 --> 00:26:21,540
Löysin kuvan.
Tässä on veljesi kuva Fox Riverin vankilasta.

268
00:26:24,001 --> 00:26:27,129
Tässä on hänen ajokorttinsa kuva.

269
00:26:27,379 --> 00:26:30,299
Tässä taas kuva hänen entisen
työpaikkansa verkkosivuilta.

270
00:26:30,465 --> 00:26:34,678
Tuo ei ole hän.
Yksikään noista ei ole.

271
00:26:36,638 --> 00:26:39,349
Joku pyyhkii hänen olemassaolonsa.

272
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
- Lincoln, mihin olet menossa?
- Hotellille hakemaan tavarani -

273
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
- ja sitten lentokentälle.
- Et ole menossa Jemeniin.

274
00:26:48,859 --> 00:26:50,944
- Yritäpä estää.
- Et selviä kolmea päivääkään.

275
00:26:51,111 --> 00:26:54,865
- On toimittava virallisia kanavia pitkin.
- Virallisia kanaviako?

276
00:26:55,199 --> 00:26:58,744
Joku poistaa hänen olemassaolonsa.
Kuka tekee sellaista? Kuka sellaiseen pystyy?

277
00:26:58,952 --> 00:27:01,872
Michael on keskellä jotain suurta.

278
00:27:02,164 --> 00:27:05,083
- Entä jos hän ei olekaan sen keskellä?
- Mitä tarkoitat?

279
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
Hän ei ole ikinä tanssinut
muiden pillin mukaan.

280
00:27:07,628 --> 00:27:10,339
Hän on aina ollut hallinnassa.
Aina.

281
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Olisiko hän lavastanut oman kuolemansa?

282
00:27:12,591 --> 00:27:15,135
Tarkoitan, että sinun on
harkittava kaikkia vaihtoehtoja, -

283
00:27:15,260 --> 00:27:17,763
ennen kuin painelet sota-alueelle.

284
00:27:29,691 --> 00:27:31,777
En ollut varma, tulisitko paikalle.

285
00:27:31,944 --> 00:27:35,280
Joskus sitä on antauduttava kohtalolle -

286
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
ja katsottava, mitä siitä seuraa.

287
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
- Meidän on nukutettava sinut.
- Ei käy. En harrasta nukutuksia.

288
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
Se on pakollista
tällaisessa toimenpiteessä.

289
00:27:50,754 --> 00:27:53,465
Suo toki anteeksi, jos en
halua maata tajuttomana, -

290
00:27:53,632 --> 00:27:56,343
kun jollakulla toisella on
teräviä esineitä käytössään.

291
00:27:56,593 --> 00:28:00,013
- Tätä ei voi tehdä ilman nukutusta.
- Olen tehnyt sen aiemminkin, ystäväiseni.

292
00:28:00,097 --> 00:28:02,182
Siitähän seurasikin hyvää.

293
00:28:03,308 --> 00:28:06,436
Jos teet mitä tahansa epämiellyttävää,
kun olen nukuksissa, minä...

294
00:28:06,603 --> 00:28:09,940
Olet viimeinen ihminen,
jota yrittäisin huijata.

295
00:28:11,191 --> 00:28:14,736
Kohtalo, sinä salaperäinen ämmä...

296
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
Miksi teet tämän minulle?

297
00:28:23,537 --> 00:28:26,248
Pesulasta terveisiä.
Hieno takki.

298
00:28:27,040 --> 00:28:29,334
Kiitoksia.
Hyvää päivänjatkoa.

299
00:28:53,567 --> 00:28:58,155
- Mistä hiton hyvästä tuo oli?
- Sucre! Mitä hittoa sinä täällä teet?

300
00:28:59,615 --> 00:29:03,160
- C-Note kertoi tilanteen.
- Pyysikö hän sinua puhumaan minut ympäri?

301
00:29:03,494 --> 00:29:06,413
Ei. Tulen mukaasi.

302
00:29:06,622 --> 00:29:08,874
- Et tule.
- Michael on paras ystäväni.

303
00:29:09,041 --> 00:29:10,918
Haluan auttaa, jos
hän on elossa pulassa.

304
00:29:11,084 --> 00:29:14,254
- Eikö sinulla ole työpaikka?
- On trampilla. Ei mikään paras työ, -

305
00:29:14,421 --> 00:29:17,007
- mutta olenkin entinen vanki.
- Tramppi?

306
00:29:17,174 --> 00:29:20,093
- Olen ajellut sillä pitkään.
- Oletko joku sutenööri?

307
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
Mitä? En. Tramppi on hakurahtialus.

308
00:29:23,847 --> 00:29:27,768
Käymme Hong Kongissa, Espanjassa ja
kaikkialla, mihin johtaja meidät määrää.

309
00:29:27,935 --> 00:29:30,187
- Korruptoitunut mulkku.
- Mene takaisin töihin.

310
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
- Et tule mukaan.
- Voin auttaa!

311
00:29:32,272 --> 00:29:36,527
- Puhumme Lähi-Idästä.
- Olen nykyään kansainvälinen mies.

312
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
- Jutunkertoja.
- Et taida tietää, mitä se tarkoittaa.

313
00:29:39,613 --> 00:29:42,449
Aivan kuin en osaisi ranskaa.
Värillänikin on merkitystä.

314
00:29:42,616 --> 00:29:45,452
Sovin sinua paremmin
joukkoon, lumihiutale.

315
00:29:45,619 --> 00:29:49,873
Olin väärässä sanoessani,
että kuolet kolmessa päivässä.

316
00:29:50,040 --> 00:29:53,460
Menet sinne ja kuolet samana päivänä.

317
00:29:53,627 --> 00:29:56,713
Tunnen moskeijalta siellä
työskennelleitä ihmisiä, -

318
00:29:56,880 --> 00:30:00,467
joilla on laillisia yhteyksiä ihmisiin,
jotka saavat meidät sisään vankilaan.

319
00:30:00,634 --> 00:30:04,221
Hetkinen. Hänkö pääsee mukaan?
Ei hän ole minua yhtään ruskeampi.

320
00:30:04,388 --> 00:30:07,474
Puhutko sinäkin arabiaa?

321
00:30:08,392 --> 00:30:12,813
Etkö?
Opin kieltä palvellessani Irakissa.

322
00:30:12,980 --> 00:30:18,402
Viimeinen kuulutus lennolle 39 JFK:n
lentokentälle, Jemeniin jatkavalle lennolle.

323
00:30:18,569 --> 00:30:21,989
Tarvitsen sinua vielä joku päivä.

324
00:30:27,744 --> 00:30:31,498
Etsi hänet ja ilmoita
minulle kun löydät hänet.

325
00:30:31,665 --> 00:30:33,584
Ilmoitan.

326
00:30:37,921 --> 00:30:42,342
- Onko sinulla varmasti yhteyksiä?
- Yhteyksilläni on yhteyksiä.

327
00:30:45,762 --> 00:30:50,851
Voisimme seurata heitä vessaan
ja tappaa hänet pöntölle.

328
00:30:51,018 --> 00:30:53,437
Sitten meidän pitäisi hävittää ruumis.

329
00:30:53,604 --> 00:30:58,442
Haluamme hänen katoavan lopullisesti, -

330
00:30:58,942 --> 00:31:02,112
niin ettei mikään määrä
lapiointia tuo häntä takaisin.

331
00:31:04,948 --> 00:31:09,620
SANAA, JEMEN

332
00:31:15,542 --> 00:31:20,047
- Olemme ainoat maahantulijat.
- Maa on riekaleina. Kaikki haluavat pois.

333
00:31:20,214 --> 00:31:23,550
- Kuka se yhteytesi olikaan?
- Nainen nimeltään Sheba. Yhteyshenkilömme.

334
00:31:23,717 --> 00:31:27,387
Hän auttaa meitä etsimään amerikkalaisia,
jotka tulivat taistelemaan pyhässä sodassa.

335
00:31:34,561 --> 00:31:36,396
Tervetuloa sisällissotaan.

336
00:31:37,564 --> 00:31:40,317
Herra Franklin,
neiti Sheba lähetti minut hakemaan teidät.

337
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
- Rauha kanssanne.
- Rauha kanssanne.

338
00:31:43,737 --> 00:31:46,156
Tätä tietä, hyvät herrat.

339
00:31:59,419 --> 00:32:04,341
Jemen on vaarallinen. Ystäviä ja
vihollisia ei erota toisistaan.

340
00:32:04,508 --> 00:32:09,680
Kaikki auttavat toisiaan. ISIL on
aloittanut hyökkäykset kaupunkiin.

341
00:32:09,847 --> 00:32:12,599
He ovat valmistelleet sitä
aavikolla jo pitkään.

342
00:32:12,766 --> 00:32:18,438
Valloitettuaan kaupungin, he tappavat
kaikki sekularistit ja asettavat Sharia-lain.

343
00:32:18,605 --> 00:32:21,859
- Tiedättehän...
- Ette vaikuta huolestuneelta.

344
00:32:22,860 --> 00:32:25,362
Minäkin autan toisia, ystäväiset.

345
00:32:34,788 --> 00:32:37,457
Ei, ei. Tämä on väärin.

346
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
- Hetkinen. Väärä osoite.
- Haen savukkeita.

347
00:32:40,627 --> 00:32:43,046
Et hae. Vie meidät oikeaan
paikkaan välittömästi.

348
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Haen savukkeita.

349
00:32:45,883 --> 00:32:48,969
Linc, tämä on ansa.
Otahan laukkusi.

350
00:33:12,826 --> 00:33:15,162
Rauha kanssanne.

351
00:33:16,079 --> 00:33:18,081
Emme halua ongelmia.

352
00:33:49,863 --> 00:33:53,200
Terveisiä amerikkalaiselta
vankilajärjestelmältä.

353
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
Mitä nyt?

354
00:33:59,540 --> 00:34:01,458
Joku järjesti meidät ansaan.

355
00:34:02,376 --> 00:34:06,797
- Tulkaa äkkiä tai kuolemme kaikki.
- Mene. Hän on yksi meistä.

356
00:34:06,964 --> 00:34:09,216
Ota laukkusi ja lähdetään.

357
00:34:09,383 --> 00:34:14,304
- Miten löysit meidät?
- Yhteyteni näki teidät lentokentällä.

358
00:34:14,471 --> 00:34:19,309
Olette onnekkaita, että löysin teidät.
Tämä on radikalisoitunutta naapurustoa.

359
00:34:19,476 --> 00:34:22,646
Teitä ei olisi voinut
viilata pahemmin linssiin.

360
00:34:28,569 --> 00:34:32,406
Hävittäkää puhelimenne. En halua
kenenkään seuraavan meitä.

361
00:34:35,742 --> 00:34:37,452
Heitä se mäkeen!

362
00:34:39,830 --> 00:34:44,751
Sheba, tässä on Lincoln.
Lincoln, tässä on Sheba.

363
00:35:09,776 --> 00:35:15,908
Olette jälleen kokonainen,
herra Bagwell. Voitte lähteä.

364
00:35:17,868 --> 00:35:20,829
En lähde ennen kuin kerrot,
mitä olet minulle tehnyt.

365
00:35:21,038 --> 00:35:23,457
Olosi taitaa olla hieman outo.

366
00:35:23,624 --> 00:35:26,793
Uskoisin, että se on ollut
sinussa syntymästäsi asti.

367
00:35:27,002 --> 00:35:33,133
Sielusi. Minä lisäsin vain laitteiston.
Sinä olet se, joka sitä pyörittää.

368
00:35:33,634 --> 00:35:37,971
- Kuka on tämän takana?
- Ei kukaan! Ei kukaan ole tämän takana!

369
00:35:38,180 --> 00:35:42,559
- Mitä se tarkoittaa?
- Sain vain yhden sanan, en muuta.

370
00:35:42,768 --> 00:35:48,106
Hyväntekijäni kutsuivat itseään
yhdellä ainoalla sanalla: "Outis".

371
00:35:48,315 --> 00:35:53,821
Selvitin asiaa.
Se on "ei kukaan" kreikaksi.

372
00:35:57,282 --> 00:36:00,118
Se on hyväntekijänne, herra Bagwell.

373
00:36:01,245 --> 00:36:03,288
Ei kukaan.

374
00:36:37,239 --> 00:36:38,907
No niin.

375
00:36:39,116 --> 00:36:43,579
- Kuka hän on?
- Omarilla on yhteyksiä Ogygian vankilaan.

376
00:36:43,787 --> 00:36:46,582
- Hän voi kuulemma järjestää tapaamisen.
- Onko Michael siis siellä?

377
00:36:46,665 --> 00:36:49,877
Vankilassa on kuulemma veljesi
kuvausta vastaava amerikkalainen.

378
00:36:50,085 --> 00:36:52,004
On vain eräs ongelma.

379
00:36:52,212 --> 00:36:55,632
Tällaisten vierailujen järjestäminen
on hankalaa. Erittäin hankalaa.

380
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
- Se ei ole ilmaista.
- Raha ei ole ongelma.

381
00:36:57,968 --> 00:36:59,845
En tarkoita rahaa.

382
00:37:00,053 --> 00:37:02,514
- Sinun passisi.
- Passini?

383
00:37:02,639 --> 00:37:06,310
- Haluatko sen säilöön?
- En. Tehdään vaihtokauppa.

384
00:37:06,518 --> 00:37:08,520
Vierailu passistasi.

385
00:37:08,812 --> 00:37:11,064
Yhdysvaltain passit
ovat täällä kuin kultaa.

386
00:37:11,273 --> 00:37:14,276
Se voi muutamalla muutoksella
olla lippu vapauteen.

387
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Älä tee sitä, Linc.

388
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
Tiedän, ettei tämä ole
paras mahdollinen tilanne, -

389
00:37:22,618 --> 00:37:26,413
mutta Jemenissä sellaiset
tilanteet ovat nyt historiaa.

390
00:37:27,164 --> 00:37:33,712
Et pääse pois maasta
ilman passia. Älä tee sitä.

391
00:37:40,469 --> 00:37:45,432
Inshallah. Pääset
tapaamaan veljesi pian.

392
00:37:51,188 --> 00:37:54,942
Vannoin, etten enää ikinä
astuisi jalallanikaan vankilaan.

393
00:37:55,150 --> 00:37:57,861
Kunhan vain pääsemme ulos sieltä.

394
00:38:00,405 --> 00:38:03,283
OGYGIAN VANKILA
SANAA, JEMEN

395
00:38:44,491 --> 00:38:46,618
Täällä ei ole Michael Scofieldiä.

396
00:38:47,035 --> 00:38:50,622
- Se oli huijausta passini saamiseksi.
- Omar on yksi luotetuimmista toimijoistani.

397
00:38:50,747 --> 00:38:53,625
Luottamuksella ei tunnu tässä
maassa olevan juurikaan painoarvoa.

398
00:38:53,834 --> 00:38:57,129
Odottakaa hetki. Minä
keksin, miten tästä selvitään.

399
00:38:57,337 --> 00:38:59,673
Se kuva. Se, joka sinulle lähetettiin.

400
00:38:59,756 --> 00:39:01,758
- Aivan.
- Onko se mukanasi?

401
00:39:04,636 --> 00:39:07,139
Katsokaa. Tässä.

402
00:39:08,599 --> 00:39:14,104
- Kaniel Outis.
- Aivan, Kaniel Outis. Onko hän täällä?

403
00:39:22,029 --> 00:39:25,908
Hän on kuulemma täällä. Pääsemme tapaamaan
häntä, mutta vain, koska olemme Sheban kanssa.

404
00:39:26,116 --> 00:39:29,328
- Miksi sanoit sen nimen?
- Veljeni takin vuoksi.

405
00:39:29,536 --> 00:39:34,333
- Luulin, että olet Jumalan puolella tässä.
- Sheba. Hei, Sheba.

406
00:39:38,545 --> 00:39:42,007
Kaniel Outis on kovan luokan terroristi.
Hän istuu täällä murhasta.

407
00:39:42,216 --> 00:39:44,968
Hän on työskennellyt ISIL:n kanssa
hallituksen kaatamiseksi.

408
00:39:45,177 --> 00:39:49,598
Älä viitsi, C. Tiedät
kyllä, ettei se ole Michael.

409
00:39:49,765 --> 00:39:55,312
Kuka ikinä hän onkaan,
tapaamme hänet kohta.

410
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
Millainen isäni oli?

411
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
Oikea isäni.

412
00:40:06,448 --> 00:40:08,784
Michael Scofield -

413
00:40:10,327 --> 00:40:12,621
oli kuin myrsky.

414
00:40:13,872 --> 00:40:17,876
Ota kamera esiin. Haluan
todistaa, että hän on elossa.

415
00:40:20,295 --> 00:40:23,340
Hän oli kaunis, -

416
00:40:23,549 --> 00:40:26,677
pelottava -

417
00:40:26,885 --> 00:40:29,012
ja salaperäinen.

418
00:40:30,514 --> 00:40:34,977
Hän tuli mukaan kuvioihin
kuin salama kirkkaalta taivaalta -

419
00:40:35,185 --> 00:40:39,523
ja katosi yhtä nopeasti.

420
00:40:39,731 --> 00:40:43,652
Mutta myrskythän voivat tulla takaisin.

421
00:40:50,868 --> 00:40:53,704
Mutta jos myrsky palaa takaisin, -

422
00:40:53,871 --> 00:40:57,666
onko se sama myrsky -

423
00:40:57,916 --> 00:40:59,960
vai onko jokin muuttunut?

424
00:41:04,339 --> 00:41:06,425
Michael.

425
00:41:14,141 --> 00:41:18,103
- Uusia tatuointeja.
- Miten niin uusia?

426
00:41:18,312 --> 00:41:20,314
Autamme sinut pois täältä.

427
00:41:21,648 --> 00:41:24,485
Nimeni ei ole Michael.

428
00:41:24,902 --> 00:41:26,904
En tiedä, keitä olette.

429
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Anteeksi.

430
00:41:34,912 --> 00:41:37,456
Vartija, viekää minut takaisin selliin.

431
00:41:38,332 --> 00:41:40,334
Michael.

432
00:41:46,507 --> 00:41:48,675
Michael.

433
00:41:57,226 --> 00:41:59,394
Michael, puhu minulle. Michael.

434
00:41:59,603 --> 00:42:03,106
Mike! Mitä oikein teet?

435
00:42:09,613 --> 00:42:14,618
Vanhoja kaivelemassa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG