আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবো।
পসেইডন আমাদের এখানে রেখেছিল রামালকে বের করার জন্য,
কিন্তু তারপর সে আমাদের ছেড়ে গিয়েছে.
রামাল পসেইডন এর লোক, আমাদের না।
পালানো শুরু 6 সে আমার ভাই!
এই পসেইডনটা কে?
এক হতাশাগ্রস্ত নীতিনির্ধারক,সি আই এর.
যে তৈরি করেছে
সিআইএর ভিতরেই এক দল - 21-Void নামে।
আর তার আমার সাহায্য দরকার হয়েছিলো
সারা বিশ্বের জেল বন্দী লোকদের বের করা আনাতে।
আমরা কিছু একটা জাগিয়ে তুলেছি।
কোন সম্ভাবনা আছে কি পসেইডন আমাদেরকে তাকে হত্যা করতে দিবে?
- দেখান। - তিন আর চার নাম্বার।
পুরুষ আর মহিলা - গুলি করেছিলো।
পিছনে সরো! এটা হবে না।
নরকে যাও!
চল এই নরক থেকে পালাই!
একমাত্র বেরিয়ে যাওয়ার পথ উপরে, ভাই.
আমি খুবই দুঃখিত. দুঃখিত, ভাই.
_
আমাদের সরে যেতে হবে।
না। আমরা আজ রাতে রাস্তাতে গেলেই মারা পরবো।
তুমি সেটা জানো আর আমিও জানি।
বাইরে থাকর পরও, আমার মনে হচ্ছে আকাশ ভেঙ্গে পরছে।
বন্দী অবস্থাতে থাকলে এমন মনে হয়।
বাইরে থাকলেও মনে হয় যেন জেলটাকে বহন করে নিচ্ছ.
আমি সেভাবে বাঁচতে পারবো না।
আমার জানতেই হবে যে, চারপাশের দেয়াল সরে যাচ্ছে.
এটাকে ভয় পাওয়া বলে।. ঘটে যখন তুমি মাদকহীন থাকো.
মাদকাসক্তির কথা বল না আমাকে।
আমিও তোমাকে গরিব ছোট এতিমদের মত মনে করে কথা বলবো না।
তোমার এই বন্ধু
তোমার বাবার মত হতে পারবে না, যেটা তুমি ভাবছো।
এটা সাহায্য করছে না।
দেয়াল সরে যাবে, ভাই.
আমরা সরে যেতে বাধ্য করবো।
আমরা সবাই এই দেশ ছেড়ে বের হয়ে যাবো.
সবাই।
ওহ, সত্যিই? কোন পরিকল্পনার মাধ্যমে এটা হবে?
তোমার সব ভেস্তে গিয়েছে।
সীমান্ত পর্যন্ত ট্রাক, ট্রেন, বিমানবন্দর।
একটাও না
আমরা এখন ঠিক যেখানে সেখান থেকে এসব কিছুই করতে চাই না।
নতুন কিছু
আমাদের নতুন কিছু খুব দ্রুত গতিতে করতে হবে
না হলে আমাদের ওখানে,
ওভাবে ঝুলে থাকতে হবে।
ওমার. শেবার লোক।
সে বলেছিলঃ তার পালানোর পথ আছে।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
না. কিন্তু সে আমাদের শেষ উপায়।
তোমার মুক্ত হওয়ার আদেশ হয়েছে। তুমি মুক্তি পাচ্ছো।
......, প্রিয়ে।
পসেইডন তোমাকে আগে ছাড়িয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম, আমি ওর প্রিয়।.
দুশ্চরিত্রার ছেলে সত্যিই পালিয়েছে।
হাঁ.
কিন্তু রামালকে কেন মারা হল? I আমি তো ভেবেছিলাম তারা বন্ধু একজন আরেকজনের।
প্রশ্ন করা আমাদের কাজ না।
হয়তো আমাদের করা উচিত।
পসেইডন বলেছে আমরা কানিয়েল আউতিস্ কে খুঁজে বের করবো আর হত্যা করবো।
আমরা সেটাই করবো।
আর আমার মনে হয় আমি জানি কিভাবে সেটা করতে হবে।
ওমার।
তুমি এখানে কি করছো ?
তোমার কথা রেডিওতে বলা হচ্ছে, বন্ধু.
তুমি আবু রামালকে হত্যা করেছো। সত্যি?
সেটা বোকার মতো কাজ হয়েছে, ম্যান।
শুধু বল তুমি কোথায় যাচ্ছ?.
মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল। ফা ই সা।
পুরানো স্মাগলার বন্ধুসব.
উহ, স্বাধীন এলাকা। ISIL নাই।
নির্ভুল.
নির্ভুল না।
তোমরা চারজন, আমি একা পর্যাপ্ত বসার জায়গা নাই।
ওকে, ওকে, ঠিক আছে। অন্য গাড়ি আছে নাকি?
তোমাদের একটা কথা বলি।
শেবার কারণে আর আমি তার কাছে ঋণী বলে,
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি হয়ত।
আমার আরেকটা গাড়ি আছে।
ল্যান্ড ক্রুজার
আমি সেটা রেখেই যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তোমরা যদি নিতে পারো,
এটা পার্কিং গ্যারেজে আছে এখান থেকে দুই ব্লক।
আমি তোমাদের অনুসরণ করতে দিবো।.
আমার দ্বিতীয় গাড়িটা এনে দাও,
আর তাহলে হয়ত আমি ফা ই সানদের বলে নৌকাতে উঠিয়ে দিবো ,ইউরোপের যেকোন জায়গা
ফ্রান্স,ইতালী,স্পেন যেখানে তোমরা যেতে চাও।
কি বল?
চাবি এখানে।
উহ,বামদিকে, লাল বিল্ডিং. প্রথম তলাতে।.
ব্যাটারি হয়ত অকেজো,তাই তোমাদের
- সবাইকে ধাক্কা দিতে হবে. - আমরা বুঝেছি।
হুইপ,তুমি ওর সাথে থাকো। চল সব।
সে সবসময় তোমাকে এভাবে নির্দেষ দেয়?
জটিল বিষয় এটা।
আমার তোমার জন্য একটা আদেশ আছে।.
ভরে ফেলো.
ভিতরে আরেকটা ব্যাগ আছে।
সেখানে!
আমি বলার পরে ধাক্কা দিবে
ব্যাটারি তো ভালভাবে কাজ করছে।.
গ্যারেজটা কতদূর?
মাত্র দুই ব্লক। কোন সমস্যা নেই।
কেউএকজন বলেছে, যেখানে কোন সমস্যা নেই, সেখানেই সমস্যা আছে।.
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।.উঠে পর!
ধরে থাকো।
সাব ঃ সাদাফ_সাদাফ
ব্যক্তিগত ভাবে নিও না, বন্ধু আমার।
অন্য জীবনে, সন্দেহাতীতভাবে আমরা দুজনে হুঁকা টানবো।.
না! না, তুমি করবে না!
হুইপ, ঠিক আছো তুমি?
ভেবেছিলে তুমি লাখপতি হয়ে যাবে, হুহ?
আমার অন্য উপায় ছিল না.
কাম অন! ধোঁকা দিয়ে মারা দুশ্চরিত্রার ছেলে!
আস্তে, আস্তে. শান্ত হও এখন, আমাদের ওকে কাজে লাগতে পারে।
হা. তোমাদের আমাকে কাজে লাগবে।.
আমার একটা মানচিত্র লাগবে, ফা ই সিয়া জায়গাটার।
এটা ইয়েমেন তুমি বুঝোতো, বুঝো না?
ফাইসা হচ্ছে কয়েকশ মানুষের।
মাটির ঘর। এটার কোন মানচিত্র নেই।
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি একে বিশ্বাস করতে চাও?
ওয়েল, যদি সে আমাদের ধোঁকা দিতে চায়,
আমরা হুইপকে করতে দিবো যেখান থেকে সে শুরু করেছিলো.
আর আমি তোমাকে হত্যা করবো।
আমার আর একে হত্যা করতে তর সইছে না।
তুমি আমাকে মেরেছ, আমি তোমাকে শেষ করব।.
আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম।ওকে?
আর আমার দেশের এক নাম্বার নিয়ম হচ্ছে
যখন খারাপ সময় আসে, ম্রুভুমিতে চলে যাও
আমরা মরিয়া,মরিয়া মানুষ।
ওমারের মত মরিয়া না।
একজন যে ভুল পথে না যাক, তুমি চাও
সে হল - হুইপ।
এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, মাইকেল.
আমার মনে হয় যে, সে ভাবে, তুমি তাকে কোন না কোনভাবে ধোঁকা দিয়েছ
আমি বুঝতে পারি, কেন সে এটা ভাবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, বন্ধু.
ভয় পেলে, আমি বাজে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি।
তোমার মুখ দিয়ে কোন আওয়াজ আসবে না. ঠিক আছে?
আমার এই কয়দিন ধরে খারাপ সময় যাচ্ছে। বেশ খারাপ সময়।.
এজেন্ট কিশিডা।
নতুন অফিস গুছাচ্ছ , দেখছি.
আমি এখনো এটাকে ক্যালারমেন এর অফিস মনে করছি, ম্যাম.
তুমি হয়ত জানো,
হত্যার শিকার হওয়ার আগে,
ক্যালারমেন 21-Void নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিল।
আমি জানতাম সেটা. জি।
আমার পলের ফাইলগুলো লাগবে।.
অবশ্যই, সে কোনকিছুর কাছাকাছি চলে এসেছিল,
আর তাকে তারা হত্যা করেছে।
আসলে, আমি তার অগ্রগতিগুলো পড়ছিলাম ,
আর এখানে কিছুই নেই এ ব্যপারে।
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু এই ফাইলে আসলে কিছুই নেই।
কিছুই নেই এখানে।.
অবশ্যই কিছু থাকবে এখানে।
দেখো, আমি চাই না পলের মৃত্যু বৃথা যাক,
কিন্তু আমাদের ব্যাপারটা নতুন চোখে দেখতে হবে
আপনি এটা পড়ে দেখুন.
আর,তুমি এখানে নতুন চোখ চাও? ভাল
এখন থেকে তুমি আমার কাছে রিপোর্ট করবে,
আমি চাই, তুমি
ভিতরের লোকদের জড়িত থাকার সম্ভাবনা বিবেচনা কর।
এখানে? স্টেট ডিপার্টমেন্টে?
প্রমাণাদির যেকোন শাখাতে।
দেখবো, ম্যাম.
এজেন্ট কাশিদা।
এই সময়ে তোমার ফোন আশা করিনি।
আমি শুধু আমাদের আগের আলোচনার ফলোআপ করতে চাইছিলাম।
মধ্যপ্রাচ্যের অবস্থা?
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।.
আমাদের অতিসত্বর দেখা করা দরকার।.
ঠিক আছে।.
আমরা যখনই ফিরে আসবো, ফোন দিবো আপনাকে।.
তুমি এন এস এ তে কাজ করেছিলে?
দশ বছর করেছি, টিম আই এর হয়ে.
যে জঘন্য জিনিস দেখেছি তুমি কল্পনাও করতে পারবে না
স্যাটেলাইট দিয়ে।.
পাথর ছুড়ে মারা, ধর্ষন.
শুধু বসে বসে হরর সিনেমার মতো দেখতে হয়েছে, অসহায় অবস্থায়,
যতক্ষণ না পসেইডন আমার ঘাড়ে হাত দিল,
আর আমাকে সুযোগ দিল এ সম্পর্কে কিছু করার।
এমিলি, তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগলো।
আমারও।
তুমি আমার মেসেজ পেয়েছো ? কানিয়েল আউতিস?
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে কি ওকে খুঁজে বের করতে?
দেখো, নিয়মকানুন অনুযায়ী ঃ না.
আমরা যেকোন আক্রমনাত্নক কাজ থেকে দূরে থাকি।.
আমরা শুধু নজরদারি করি।
আমরা শুধু তার উপর নজর রাখতে চাই।
আমি শুধু তোমাদের কে দর্শক হিসবে নিতে পারতে পারি
আন্তঃএজেন্সী সহায়ক হিসেবে।.
আমি জানতাম, আমি তোমার উপর ভরসা রাখতে পারবো।
কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী থাকবে।
সেই বারবিকিউ, আমরা গিয়েছিলাম কানেকটিকাতে
আমি সেই ছুটির আনন্দ আবার পেতে চাই।
সেই একি ছুটির (মজা) .
তুমি পিছনে কি রেখেছো?
কি এটা, বন্দুক, মাদক?
আতশবাজি?
তুমি ফাইসিয়ান্সদের বুঝবে না।
তারা সুন্দর। ভদ্র।
তারা শুধু হাসতে চায়।
তোমার মতো না।
ওহ, তাই না?
আহ, প্রতিশোধপরায়নতা
হৃদয় এর জন্য খুবই খারাপ...
তুমি জানো, আর কি জিনিস খারাপ হার্টের জন্য?
যদি আমি রোমান মোমবাতি, ওইটার মাঝখান দিয়ে ঢুকিয়ে দেই।.
জ্যা, প্লিজ.
আমাদের ছেড়ে যেও না।
এখনো বের করার চেষ্টা করছি কেন তুমি আমাকে বের করলে।
আমি তোমার বিশাল মনটাকে পরিষ্কার আর ফাঁকা দেখতে চাই.
শেষরাতের বিমানবন্দর থেকে করা নাম্বারটা।
C-নোট, কি অবস্থা?
লিনকন, আমি শেবা.
আমার কাছে বেঞ্জামিনের ফোন।
ওহ, হাই.
তুমি ওমারকে পেয়েছিলে?
হাঁ, আমরা পেয়েছি ওকে।
আমরা ভ্রমণে.
তুমি ঠিক আছো?
হা. আমরা জর্ডান এ.
আজ রাতে আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি.
C-নোট এর কি খবর?
সে ভাল।
আমরা সবাই।
সকলে.
আমরা এটা করতে পেরেছি।.
তোমার কারণে।
আমার টাকার কারণে.
এটা তোমার কারণে.
কাম অন.
তোমার মহত্ত্ব , লিনকন.
হেঁই, উহ...
আমি যখন ফিরে আসবো, আমি তোমাকে, আমি তোমাকে ড্রিংক করাবো.
আমি ড্রিংক করি না।
কিন্তু আমি তোমাকে ড্রিংক করাবো
সেটা কেমন হয়?
ভালই .
আমরা পেয়ে গিয়েছি,
ফ্রাঙ্কলিন এর মোবাইল জর্দানে সিগন্যাল দিচ্ছে।.
যেটা সে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ইয়েমেন থেকে কিনেছিল কিছু দিন আগে।.
অপরিচিত নাম্বারে দেশের বাইরে ফোন করেছে.
যেটা এখন সানা, ইয়েমেন এর ঠিক বাইরে।.
এখনি ড্রোন এর দিক পরিবর্তন করে টার্গেটের দিকে নিচ্ছি।
আমরা আমাদের লোক পেয়ে গিয়েছি, পেয়েছি না?
ওখানে. দুইটা গাড়ি পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে।
ড্রন পজিশনে আছে.
নজরে রাখা যাক তাহলে।
তারা থামছে.
ঐ অবস্থানের সব তথ্য নিয়ে নাও.
আমরা থামলাম কেন?
ফা ই সা ঐ দিক দিয়ে ৩০০ মাইল এর পথ
আমাদের পুরো গ্যাস ট্যাঙ্ক ভরতে হবে।.
- আস সালামু আলাইকুম. - ওয়া আলাইকুমুস সালাম.
মাইকেল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শেষ সাত বছর
পসেইডন এর তত্ত্বাবধায়নে থেকেছি।
এখনই সময় আমার এর থেকে বের হওয়ার।
ইন্টারনেট?
_
ধন্যবাদ.
তাদের কোন ধারণাই নেই যে আমরা ওদের দেখছি, আছে কি কোন ধারণা?
নাহ, এই উচ্চতাতে নেই।.
_
কে তুমি?
একজন বন্ধু, অনেক দূর থেকে ।
তোমাদের সরকার আমাদেরকে সবসময় শত্রু ভাবে।
সরকারিভাবে.
কিন্তু আমাদের মধ্যে কারো কারো অন্য মতও আছে।.
আবু রামাল একজন দা র্শ নিক ছিলেন.
মনের গভীর থেকে সান্ত্বনা. আমাদের পক্ষ থেকে
কি চাও তুমি?
তোমরা যেটা চাও,
তাকে যে হত্যা করেছে, তাদের নির্মুল করা।
আর বিশ্বাসের অংশ হিসেবে...
আমি তোমাদের বলবো, তারা এখন ঠিক কোথায়.
হেই, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
এখনো না।
বাজে কমপিউটার ক্যামেরা.
কে এগুলো তৈরি করেছে?
ঠিক আছে, আমি দেখতে পাচ্ছি.
কাম অন, তাড়াতারি। এটা আমার থেকে সরাও।
তোমার হাত স্থির রাখো।
করেই তো রেখেছিলাম।
তুমি কি এভাবেই থাকতে চাও?
তুমি ভাগ্যবান যে আমরা তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি।
যে ব্যক্তি আবু রামালকে মেরেছে,
সানা ছেড়ে যাচ্ছে, হাইওয়ে ৮০ এর পশ্চিম দিক দিয়ে।
- ওকে. - হাইওয়ে ৮০.
আমরা এখনি যাচ্ছি.
- আমিও যাচ্ছি। - না.
এটা আর তোমার যুদ্ধ নেই।
বুঝেছ?
_
তুমি কি জানো, চার বছর হয়ে গেলো আমি শেষ এসিতে ছিলাম?
আমি গরমে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি.
এখানে একরকম ভাল লাগছে.
দেয়াল নাই.
দেয়াল নাই, ঠিক? এটা দেওয়ালের বিষয় না.
আমার মতামতঃঃ তুমি কি জানো তোমার কি লাগবে
এই দুনিয়াতে সব থেকে বেশি?
আরও হাসতে হবে.
সে যদি হাসতে চায়,
ফাঁঈসা সেই জায়গা।.
আমি সবসময়ই শেবাকে আনতে চেয়েছিলাম;
তাকে ওই লোকগুলোকে দেখানোর জন্য।
প্রযুক্তিহীন, রাজনীতিহীন,
নেই কোন তথাকথিত আধুনিকতা.
তারা জানে কিভাবে জীবনকে উপভোগ করতে হয়
প্রযুক্তি নাই?
ফ্রেডি মারকুরি এখানে হ্যাক করতে পারত না.
ফ্রেডি মারকুরি?
আমি করতে পারতাম ঃঃ হ্যাক।
আমি মোবাইল ফোন এর আগেও বেঁচে ছিলাম.
তুমি পিল এর থেকেও ঐ স্ক্রিন এর দিকেই বেশি মনযোগী ছিলে
আর সেটাই কিছু বলছে।
প্রস্তুত হও.
আহ, বন্ধুরা. সমস্যা আসছে আমাদের দিকে!
মাইকেল, আমাদের যেতে হবে!
মাইকেল? চলো!
আমাকে যেতে হবে.
থামো, আমাকে একটা চেষ্টা করতে দাও
তুমি কি এখন আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
না. স্ক্রীন সট নাও.
কি এটা?
স্ক্রীন সট. নিয়ে নাও.
আইএসআইএল জঙ্গিরা পূর্ব দিক থেকে আসছে.
এটা আকর্ষণীয় হয়া উচিত।
ভেবো না একটা বুলেটই আমাদের ওদের থেকে বাঁচাতে পারবে.
একটা বুলেট?কে বন্দুকের মধ্যে একটা বুলেট নিয়ে ঘুরে?
যে নিজেকেই নিজে মারবে ISIL এর হাতে ধরা পরার আগে।.
কাছে যাও। বড় কর।
থামো.
এই জঙ্গিরা, তারা কিভাবে তাদেরকে খুঁজে পেল?
ধুত, কিসের অপেক্ষা করছো? পাল্টা গুলি কর!
আমাদের মাত্র একটা বুলেট আছে.
- একটা বুলেট? - ঠিক তাই।
আমরা সত্যিই বিপদে.
যদি না আমি এই একটা বুলেট এর সদ্বব্যবহার করি.
কি?
তুমি সত্যিই এটার আসল ব্যবহার করেছো , বাচ্চা.
ইয়াহ, তুমি করেছিলে.
ওহ,আমার খোদা।
মাইকেল.
ওর অবস্থা খারাপের দিকে, লিনক.
আরও আসছে, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
তারা থামলো কি জন্য?
জানি না.
আমরা এর চেয়ে আর বেশি যেতে পারবো না.
আমরা এর চেয়েও বেশি যেতে পারি.
আমাদের ফাইসাতে যেতেই হবে।
কোন রাস্তা নেই, হুইপ.
রাস্তা ওমার এর মাথাতে ছিল।
আমি সেটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছি.
আমাদের মানচিত্র মৃত.
আমাদের ফিরে যেতে হবে.
কোথায়?
সে ঠিক.
আমরা মানচিত্র ছাড়া এখানে মরবো
আমরা সেটা জানি না।
আমরা ৯৯% জানি সেটা.
মনে হচ্ছে আমরা এখনো বিপদের বাইরে না !
আমাদের এই লোকটাকে পিছু ছাড়াতে হবে, সে যেই হোক না!
- তাহলে চল! - তাহলে আগে বাড়ো,
সব টার্গেটই এখন ২:১৫ তে আছে.
ওদের সাথে থাকো.
না. ড্রোণ সরিয়ে নাও.
আমাদের দ র্শ ক দের সরিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে.
তুমি কি বলছো?
আমরা কানিয়েল আউতিসকে ইয়েমেনে খুঁজে পেলাম,
আর তারপরই বিদ্রোহীরা চলে আসলো তাকে মারার জন্য?
আমি কি এটাকে হঠাৎ ঘটে যাওয়া কিছু মনে করবো ?
এটা নজরদারি ছিল না, ছিল কি?
এটা গুপ্তহত্যা।
তুমি আমাকে খারাপ কাজে ব্যবহার করছো করছো না?
এটা তোমার বোঝার বাইরে, ত্রিসা।
প্রশ্ন করা বন্ধ কর.
তুমি যদি আমার সামনে থেকে না যাও, আমি বাঁশি বাজিয়ে দিবো.
এখনি.
Connecticut তে খুবই মজার একটা ছুটি হতে পারতো.
এটা আগুন নিয়ে খেলা,
অন্য এজে্নসী এর সাথে এভাবে কাজ করা।.
তোমার কি মনে হয় সে বলে দিবে?
কোন পরীক্ষা করে দেখবো নাকি?
তুমি ওকে হত্যার পরিকল্পনা করছো ?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
আস্তে, তুমি?
আমি আউতিসকে খুঁজতে খুঁজতে খুবই ক্লান্ত.
সবসময় তার পিছনে ছিলাম।. - আমিও.
একারণে আমি ভাবছি সেই সময়ের কথা যখন সে ইয়েমেনের ঐ গ্যাস স্টেশনে ছিল,
আইএসআইএল তার পিছনে ছিল,
আর সে শুধু ওখানেই অবস্থান করছিলো?
সে সেখানে কি করছিল?
সূর্য একেবারে মাথার উপরে.
আমি বলতে পারছি না কোন দিক পূর্ব, কোন দিক পশ্চিম ...
আমাদের থামতে হবে.
হেই, জ্যা.
তোমার ফোনে ক্ম্পাস আছে?
সিগন্যাল নাই.
আমরা অন্ধের মতো চালাচ্ছি.
পুরাই আন্দাজে.
কিন্তু সে না.
আমরা অনুসরণ করার জন্য সুন্দর ট্র্যাক রেখে দিয়ে এসেছি
কে এই লোক?
যে সিডকে মেরেছিল।
দুশ্চরিত্রার ছেলেটা হাড় নিয়ে ঘোরা কুকুরের মত , হুহ?
তুমি তাদের আধ্যাতিক নেতাকে হত্যা করেছো,
তারা তোমাকে পৃথিবীর শেষ মাথা পর্যন্ত অনুসরণ করবে।.
সে থামলো কেন?
সে তেল ভরছে.
এখন?
সে জানে আমাদের থেকে ওর বেশি গ্যাস আছে
ওর শুধু আমাদের ট্র্যাকগুলোকে অনুসরণ করতে হবে।
তারপর অপেক্ষা করবে কখন আমাদের গ্যাস শেষ হবে।
আমরা চারজন আছি।.
চলো ওকে ঘিরে ফেলি, আর শেষ করে দেই
এখানে না.
AK-47ওয়ালা একজনকে এটা করা যাবে না.
আমরা ওর ১০০ ফুট এর মধ্যেও যেতে পারবো না
গুলি খাওয়া ছারা.
তাহলে আমাদের ওকে ধাধাতে ফেলতে হবে।
তুমি এটা দিয়ে কি করবে, বারি মারবে ওকে?
ঐ ট্যাঙ্ক থেকে গ্যাস এখানে নিয়ে নিবো প্রায় পুরোটা।
এতে কাজ হবে না.
এটা শুধু এইটাকেই ফাঈসাতে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে
আমরা একটা গাড়িতে উ ঠ বো ?
ওর এরপরও বেশি গ্যাস থাকবে আমাদের থেকে.
সে এরপরও আমাদের ট্র্যাক অনুসরণ করতে পারবে।.
এ কারণে আমরা ঐটাতে অল্প গ্যাস রাখবো।
আর দুইটা চাকার দাগ তৈরি করবো।
তাকে যেকোন একটা বেছে নিতে হবে.
আমার কাছে চারটা পাথর আছে.
তিনটা লাল, একটা সাদা.
যারা লালটা পাবে,তারা জিপে বসবে ,ফাঈসাতে যাবে।
সাদা পাথর পেলে,
আমাদের বন্ধুটির সাথে মোকাবেলা করবে .
হাত দাও.
লাল.
হুইপ.
কাম অন.
লাল.
লিনক.
না.
তুমি নিয়ম জানতে, লিনক.
সে আবারও আসার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমি তোমাকে এখানে মরার জন্য রেখে যাব না.
আমার মরার কোন ইচ্ছা নেই.
তুমি কঠিন কাজ পেয়েছ
তোমাদেরকে ফাইসা খুঁজে বের করতে হবে
ট্র্যাক এর দাগ রেখো, যাতে আমি জানি কিভাবে তোমাদের খুঁজে পেতে হবে.
শুধুই একটা.
তুমি খেলতে চাও, দুশ্চরিত্রার ছেলে?
আমি এখন এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
আমরা আন্দাজি চালাচ্ছি.
আমরা একি ধরণের জিনিসই বারবার দেখছি.
সেটার জন্য কিছু একটা বলা যায়.
তোমার প্র বৃ ত্তি কে কাজে লাগাও।
তোমরা ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে?
আর বড় কিছু বল, প্লিজ?
আমরা ওখানে মাইকেল কে রেখে এসেছি.
এটা খুবই ভুল কাজ।.
আমিই একমাত্র শেষ ব্যক্তি যে এটা বলতে চাইবে.
তাহলে, তুমি সেটা করতে দিলে কেন?
কারণ সে বলেছে, এই কারণে.
একটা জিনিস তুমি বুঝবে না।
যখন মাইকেল দুনিয়ার বিপক্ষে লাগে,
দুনিয়া সবসময় হারে.
আমরা সবসময়ই শুধু দেখে যাচ্ছি
এটাই সমস্যা.
কি?
ইঞ্জিন বন্ধ কর.
তুমি শুনছো?
পাখি?
শুধুই পাখি নয়। চিল.
আমি যতটুকু জানি, চিলের মরুভূমির প্রতি কোন আকর্ষন নেই.
তারা শুধুই সাগরের দিকে আকৃষ্ট হয়
এর মানে আমরা কাছাকাছি.
আমাদের শুধু ওদের পিছু নিতে হবে.
আমরা শেষ প র্য ন্ত জিপিএস পেয়ে গিয়েছি।
এটা কি ফাঈসা?
ফাঈসা! ফাঈসা!
ওমার! ওমার!
ওমার, ওমার.
হ্যালো.
তুমি ওমার এর গাড়ি এনেছ, কিন্তু ওমারকে না?
ওমার কে নিরাপদে সরে যেতে হয়েছে.
যুদ্ধের কারণে?
হাঁ, যুদ্ধ. সেটাই ঠিক.
সে তোমাদের জন্য এসব জিনিস নিয়ে যেতে বলেছিল.
আরও বলেছিল তুমি আমাদের জন্য নৌকার ব্যবস্থা করতে পারো.
শহরে থাকার সময়...
আমি বলেছিলাম, তুমি মরবে।
আমরা দুজনেই এখানে মারা যাব, আমেরিকান!
জানা গেছে যে, সানার বাইরের গ্যাস স্টেশনে
ইন্টারনেট সংযোগওয়ালা কম্পিউটার ছিল।
সে ইয়েমেন থেকে এই ছবি কেন পাঠাল. কেন?
আমরা জানতে পারবো যখন কথা বলবো
ঐ লোকের সাথে, যাকে সে ছবি পাঠিয়েছে.
নীল হাওয়াই, পোর্টল্যান্ড, মে ইন।
ভাবো, আমরা স্নো বার্ড পেয়েছি?
আমার মনে হয় না এটা সেরকম কিছু।
গ্র্যাস ল্যান্ড এ স্বাগতম.
ওখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না আর এসির বাতাস বাইরে যেতে দিয়ো না.
ভিতরে আসুন.
আমি আপনাদের জন্য কি করতে পারি?
লিনক, তোমার ট্র্যাক এর দাগ গুলো কোথায়?
ট্র্যাক এর দাগ, ট্র্যাক এর দাগ .
না, না, না, না!
না, না. না.
কাম অন. কাম অন!
কাম অন,মাইক, কাম অন.
চিহ্ন গুলা কই?
কোথায় দাগ গুলো?
এটা তোমাদের জন্য। দেখো।
দাঁড়াও, আস্তে , আস্তে ,. ছোট জিনিস দিয়ে শুরু কর.
ফুল, সাপ, আমরা আতশবাজি এর দিকে পরে যাচ্ছি.
আতশবাজি ঠিক আছে?
হা, হা, অবশ্যই.
- এটা ব্যবহার করা যাবে? - ধন্যবাদ.
ওমার ঠিক ছিল.
এই জায়গা.
এটা দুনিয়ার অন্য জায়গা থেকে আলাদা.
আমি লিনককে দেখতে যাচ্ছি.
এখানেই আছো?
তুমিই ঠিক. আমার ওকে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি
সে যদি রাত হওয়ার আগেই ওই টায়ার দাগ গুলা না পায়,
সে কখনোই পাবে না.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তাকে খুজতে.
তুমি রাতে এটা করতে পারো না.
তুমি কখনোই পাবে না খুঁজে.
কিছুই না করা কোন উপায় হতে পারে না.
আমি কিছুই না করতে বলিনি.
তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে.
সারাহ.
মাইকেল!
That's it.
মাইকেল.
ধন্যবাদ আমার খোদা। তুমি পেরেছ.
সে আমাকে বিষ দিয়েছে.
- কি?! - এন্টি ফ্রিজ.
ডাক্তার লাগবে.
ডাক্তার আনো এখনি.
ডাক্তার, সানাতে ডাক্তার আছে.
আমরা সানাতে ফিরে যেতে পারি না.
আমরা মাত্রই ওখান থেকে এসেছি।.
সেটা মরুভূমি দিয়ে ৩০০ মাইল.
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। মারা যাচ্ছে সে।
মাইকেল, মাইকেল.
সাদাফ_সাদাফ