1
00:00:00,970 --> 00:00:03,680
- No maté a ese hombre, Michael.
- Las pruebas dicen que lo hiciste.

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,020
- Fui incriminado.
- Júramelo.

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,300
Te lo juro, Michael.

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,440
¡Baja el arma!

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,810
Me parece obligatorio

6
00:00:11,850 --> 00:00:14,480
que vea el interior de
una celda, Sr. Scofield.

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,710
Estoy buscando a un tipo
llamado Lincoln Burrows.

8
00:00:16,740 --> 00:00:19,810
- ¿Por qué quieres ver con tantas ganas
a Burrows? - Porque es mi hermano.

9
00:00:19,850 --> 00:00:22,310
- Voy a sacarte de aquí.
- Eso es imposible.

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,360
No si has diseñado el lugar, no lo es.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,210
Eres un blanquito confundido,

12
00:00:27,240 --> 00:00:27,960
¿lo sabes?

13
00:00:28,020 --> 00:00:29,410
¿Hacemos negocios?

14
00:00:29,450 --> 00:00:31,850
Ahora... Se trata de elegir
el momento oportuno.

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,210
Scofield. Eres tan guapo como dicen.

16
00:00:34,250 --> 00:00:35,780
¿Cuándo empezamos?

17
00:00:35,820 --> 00:00:37,930
- Necesito tu ayuda. - Me estás
pidiendo que quebrante la ley.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,460
Te estoy pidiendo que cometas un error.

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,250
Olvídate de cerrar.

20
00:00:42,470 --> 00:00:43,720
Vamos.

21
00:00:46,340 --> 00:00:48,330
Lo hicimos, Michael.

22
00:00:48,360 --> 00:00:51,650
Sea como sea que resulte esto...

23
00:00:51,690 --> 00:00:53,190
no tengo remordimientos.

24
00:00:53,220 --> 00:00:54,120
¡Michael!

25
00:00:56,460 --> 00:00:59,160
Si estás viendo esto, eso
significa que estás a salvo.

26
00:00:59,170 --> 00:01:00,520
Desearía poder estar ahí contigo,

27
00:01:00,550 --> 00:01:03,650
pero como ahora sabes, no
habría tenido mucho tiempo.

28
00:01:03,690 --> 00:01:05,220
Hice mi elección.

29
00:01:05,260 --> 00:01:06,630
No me arrepiento.

30
00:01:06,660 --> 00:01:08,550
- MARIDO, PADRE, HERMANO, TÍO, AMIGO
- Somos libres ahora.

31
00:01:08,580 --> 00:01:11,300
- SÉ EL CAMBIO QUE QUIERES VER
EN EL MUNDO - Somos libres.

32
00:01:15,310 --> 00:01:17,800
La libertad tiene un precio.

33
00:01:21,770 --> 00:01:25,160
Morí hace siete años.

34
00:01:25,200 --> 00:01:27,690
Dejé un hermano...

35
00:01:27,720 --> 00:01:30,280
una esposa...

36
00:01:30,320 --> 00:01:31,790
un hijo.

37
00:01:33,670 --> 00:01:36,130
Pero los muertos hablan...

38
00:01:36,170 --> 00:01:38,470
si escuchas.

39
00:01:39,460 --> 00:01:42,570
Están ahí contigo...

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,870
Abriéndose paso...

41
00:01:44,900 --> 00:01:47,780
intentando decirte algo.

42
00:01:47,820 --> 00:01:50,500
Porque no todas las muertes son iguales.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,640
Algunas son reales.

44
00:01:53,670 --> 00:01:55,780
Otras son una historia.

45
00:01:56,840 --> 00:01:58,860
La pregunta es...

46
00:01:58,920 --> 00:02:01,510
¿crees la historia?

47
00:02:01,540 --> 00:02:03,880
¿El hombre que murió

48
00:02:03,980 --> 00:02:07,330
era quien creías que era?

49
00:02:07,370 --> 00:02:09,990
Los muertos hablan...

50
00:02:10,020 --> 00:02:11,910
si escuchas.

51
00:02:14,290 --> 00:02:16,300
PENITENCIARÍA DE FOX RIVER, ILLINOIS
EN LA ACTUALIDAD

52
00:02:20,580 --> 00:02:22,690
Aguantando ahí, firme...

53
00:02:22,730 --> 00:02:24,580
como las escamas de una serpiente.

54
00:02:24,620 --> 00:02:27,270
Debes tener amigos en las
altas esferas, Bagwell.

55
00:02:27,300 --> 00:02:30,500
Jamás entenderé cómo un saco de
mierda como tú consigue el indulto.

56
00:02:31,750 --> 00:02:35,270
Este saco de mierda ha
sido un ciudadano modelo.

57
00:02:35,300 --> 00:02:37,030
Ciudadano modelo.

58
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
71,31 dólares.

59
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
Portátil.

60
00:02:44,420 --> 00:02:46,790
Paquete de chicles, quedan tres.

61
00:02:46,820 --> 00:02:48,550
¿Y si te quedas eso?

62
00:02:48,580 --> 00:02:50,500
Lo que sea que traes, te lo llevas.

63
00:02:50,540 --> 00:02:53,930
Y una última carta.

64
00:02:55,500 --> 00:02:57,640
Algo anda realmente mal en
este mundo cuando recibo

65
00:02:57,670 --> 00:02:59,940
docenas de cartas a la
semana para tipos como tú.

66
00:02:59,980 --> 00:03:02,700
Nada comparado con los
correos electrónicos.

67
00:03:02,840 --> 00:03:07,390
¿Qué mierda tenéis los asesinos que
hace que las tías mojen las bragas?

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,050
¡Es mi día de suerte!

69
00:03:43,690 --> 00:03:45,030
¡Burrows!

70
00:03:45,060 --> 00:03:46,920
¿Qué te parece si sales aquí y nos pagas

71
00:03:46,940 --> 00:03:49,350
los cien de los grandes que nos debes?

72
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Me tomaré eso como un no.

73
00:03:52,080 --> 00:03:54,730
Lincoln Burrows...

74
00:03:54,760 --> 00:03:56,290
dice que no.

75
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Ese grandote tío duro...

76
00:03:59,270 --> 00:04:01,200
que consiguió salir del barrio.

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,530
Y mírate ahora...
volviendo a tus raíces,

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,420
a ser como siempre has sido.

79
00:04:05,430 --> 00:04:08,880
Un ladrón de pacotilla que
no puede pagar sus deudas.

80
00:04:08,940 --> 00:04:10,980
Vamos a encontrarte, lo sabes,

81
00:04:11,020 --> 00:04:12,840
y te abriremos en canal.

82
00:04:26,120 --> 00:04:28,900
Mira a Lincolncito.

83
00:04:28,940 --> 00:04:31,650
Echando humo por las orejas.

84
00:04:31,690 --> 00:04:34,380
No me mires como si fuera basura.

85
00:04:34,410 --> 00:04:36,520
Mi casa está en orden. Estoy
en paz con el gobierno,

86
00:04:36,560 --> 00:04:38,630
con el Departamento
Correccional y con Dios.

87
00:04:38,660 --> 00:04:40,060
No parece que pase lo mismo contigo.

88
00:04:40,100 --> 00:04:41,780
Mírate, volviendo a los malos hábitos.

89
00:04:42,380 --> 00:04:44,320
Se supone que debes ir ascendiendo
en la vida conforme te haces mayor.

90
00:04:44,340 --> 00:04:46,070
¿O es que no te has enterado?

91
00:04:46,100 --> 00:04:48,920
Si no te vas de mi
porche, te abro la cabeza.

92
00:04:48,950 --> 00:04:50,360
Yo no haría eso.

93
00:04:50,390 --> 00:04:52,250
Parece que el destino ha tenido a bien

94
00:04:52,280 --> 00:04:54,770
unirnos por la cadera una vez más,

95
00:04:54,810 --> 00:04:57,650
a pesar de nuestra
mutua falta de aprecio.

96
00:05:01,460 --> 00:05:04,020
Échale un vistazo.

97
00:05:15,320 --> 00:05:17,110
¿De dónde has sacado esto?

98
00:05:17,140 --> 00:05:19,250
Me lo dieron al soltarme
a principios de semana.

99
00:05:19,290 --> 00:05:20,820
No tiene remite.

100
00:05:22,100 --> 00:05:24,280
Si me la estás jugando, te mataré.

101
00:05:24,310 --> 00:05:26,420
Echa un vistazo a los sellos.

102
00:05:27,740 --> 00:05:29,920
Puedo ser sofisticado,

103
00:05:30,020 --> 00:05:31,220
pero no tan sofisticado

104
00:05:31,260 --> 00:05:33,370
como para falsificar algo así.

105
00:05:34,620 --> 00:05:36,690
Además...

106
00:05:36,730 --> 00:05:39,990
¿qué gano yo viniendo aquí

107
00:05:40,020 --> 00:05:41,810
a explicarte que tu
hermano, por lo que parece,

108
00:05:41,850 --> 00:05:44,310
podría estar vivo?

109
00:05:51,530 --> 00:06:20,190
Prison Break - 05x01 - Ogygia

110
00:06:24,340 --> 00:06:25,690
Es imposible.

111
00:06:25,720 --> 00:06:26,990
Eso pensé.

112
00:06:27,000 --> 00:06:27,920
¿Y por qué te lo enviaría a ti?

113
00:06:27,930 --> 00:06:30,320
Eso mismo pensé.

114
00:06:30,330 --> 00:06:33,530
Pero entonces volví
a mirar lo que decía.

115
00:06:33,570 --> 00:06:35,450
Quizá ahí esté la respuesta.

116
00:06:37,850 --> 00:06:39,260
"Por tu mano

117
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
conocerás las glorias de tu progenie

118
00:06:41,530 --> 00:06:43,840
y nuestro mundo será

119
00:06:43,870 --> 00:06:46,590
enderezado para siempre".

120
00:06:46,620 --> 00:06:48,700
Que me aspen si tengo
idea de lo que significa.

121
00:06:48,730 --> 00:06:51,070
Pero igual que ese
sobre va dirigido a mí,

122
00:06:51,100 --> 00:06:52,910
esas palabras tienen que estar
dirigidas a mí. ¡Seguro!

123
00:06:52,920 --> 00:06:54,100
Lárgate.

124
00:06:54,110 --> 00:06:55,740
Estoy intentando ayudarte.

125
00:06:55,770 --> 00:06:57,920
¿Hay alguna posibilidad de
que tu hermano sobreviviera?

126
00:07:00,250 --> 00:07:01,950
Mi hermano está muerto.

127
00:07:01,980 --> 00:07:04,280
Entonces, ¿quién lo ha
enviado? ¿Y por qué?

128
00:07:05,560 --> 00:07:07,260
Lárgate.

129
00:07:10,240 --> 00:07:13,180
Al menos déjame que me
lleve mi correspondencia.

130
00:07:16,510 --> 00:07:18,330
Oh, hice una copia, Burrows.

131
00:07:18,360 --> 00:07:21,500
Sabía que seguirías siendo el
mismo hijo de puta obstinado

132
00:07:21,560 --> 00:07:23,350
de siempre, pero esperaba
que pudieras ver la luz.

133
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
Pero uno es lo que es,
y no hay vuelta de hoja.

134
00:07:28,570 --> 00:07:30,110
Aun así, insisto...

135
00:07:30,140 --> 00:07:33,020
El destino nos ha vuelto a unir
por la cintura, de algún modo.

136
00:07:53,340 --> 00:07:54,870
¿De dónde viene?

137
00:07:54,910 --> 00:07:56,190
De Chicago.

138
00:07:56,220 --> 00:07:57,950
Me encanta Chicago.

139
00:07:57,980 --> 00:08:01,020
- Aquí tiene.
- Gracias, tío.

140
00:08:46,930 --> 00:08:49,690
No creí que volviera a verte nunca.

141
00:08:49,720 --> 00:08:51,960
No viniste a la boda.

142
00:08:52,000 --> 00:08:54,230
Pensé... lo entiendo,

143
00:08:54,270 --> 00:08:57,080
me odia por casarme con otro
que no es su hermano, pero...

144
00:08:58,200 --> 00:09:00,730
No he estado muy equilibrado, Sara.

145
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
Tenía la cabeza hecha un lío.

146
00:09:03,230 --> 00:09:05,400
Por eso no aparecí.

147
00:09:05,440 --> 00:09:08,830
Y no quería que mi sobrino me viera así.

148
00:09:10,520 --> 00:09:13,500
Pero ahora no puedo
mantenerme al margen.

149
00:09:13,530 --> 00:09:16,440
Alguien tiene un sentido
del humor muy retorcido.

150
00:09:17,340 --> 00:09:19,320
Sé que quieres que sea cierto.

151
00:09:19,360 --> 00:09:20,990
Perder un hermano...

152
00:09:21,020 --> 00:09:23,260
el agujero que eso deja en tu interior.

153
00:09:23,290 --> 00:09:26,070
Igual que el agujero que
deja el perder a tu marido.

154
00:09:27,450 --> 00:09:29,600
Quizá.

155
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
¿Lincoln Burrows?

156
00:09:33,920 --> 00:09:34,880
Jacob.

157
00:09:34,910 --> 00:09:35,940
¿Hace cuánto que no te veo?

158
00:09:35,960 --> 00:09:37,180
- ¿Tres años? ¿Cuatro?
- Sí.

159
00:09:37,210 --> 00:09:38,200
¡Tío Lincoln!

160
00:09:38,240 --> 00:09:40,350
¡Hola! ¡Colega!

161
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Me alegro mucho de verte.

162
00:09:43,360 --> 00:09:45,880
¿Has traído algún tesoro
escondido bajo el mar?

163
00:09:45,920 --> 00:09:48,410
¿Un tesoro escondido bajo el mar?

164
00:09:49,180 --> 00:09:50,490
La tienda de buceo.

165
00:09:50,520 --> 00:09:52,220
- Panamá.
- Sí, le he contado alguna historia

166
00:09:52,250 --> 00:09:54,970
de cuando estábamos allí antes
de volver a Estados Unidos.

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Te has convertido en algo parecido

168
00:09:56,410 --> 00:09:58,740
a un héroe mitológico para
él. Traeré unas cervezas.

169
00:09:58,780 --> 00:10:01,280
- Quiero saber cómo te ha ido.
- Claro, tío. Sí. - Vale.

170
00:10:01,310 --> 00:10:02,380
Ven aquí.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,410
Quiero que vayas a lavarte, ¿de acuerdo?

172
00:10:04,440 --> 00:10:06,780
Y luego podrás ponerte
al día con tu tío.

173
00:10:10,650 --> 00:10:12,440
No solo te ha mitificado a ti.

174
00:10:12,480 --> 00:10:14,140
También lo ha hecho con Michael.

175
00:10:14,170 --> 00:10:16,920
Es como alguien que cree
que es hijo de un dios,

176
00:10:16,960 --> 00:10:19,260
un dios al que nunca ha conocido

177
00:10:19,290 --> 00:10:21,690
y que no está.

178
00:10:23,290 --> 00:10:25,430
Y que jamás volverá.

179
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Puedo ser pragmática.

180
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
Michael estaba enfermo.

181
00:10:31,070 --> 00:10:34,210
Tenía una enfermedad terminal,

182
00:10:34,220 --> 00:10:35,800
y murió.

183
00:10:42,460 --> 00:10:45,280
Sara...

184
00:10:45,310 --> 00:10:47,200
¿cómo explicas eso?

185
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Se ha hecho con Photoshop, Linc,

186
00:10:52,960 --> 00:10:54,810
o algo así.

187
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Debes tener en cuenta de dónde viene.

188
00:10:57,440 --> 00:10:59,900
Te lo ha dado T-Bag.

189
00:11:00,890 --> 00:11:03,710
Sé que quieres que sea verdad.

190
00:11:03,740 --> 00:11:07,360
Yo también lo quiero.

191
00:11:12,890 --> 00:11:15,840
¿Qué te parece una cita esta
noche, ciudadano ejemplar?

192
00:11:17,980 --> 00:11:19,280
Un poco de cariño merecido

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,690
después de tanto tiempo a la deriva.

194
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Señorita Dorothy.

195
00:11:25,950 --> 00:11:28,280
Enviando su amor incondicional

196
00:11:28,320 --> 00:11:31,520
desde Aurora, Illinois.

197
00:11:35,100 --> 00:11:36,380
¿Qué hay de este?

198
00:11:36,410 --> 00:11:40,410
"Cañón del Amor Alonzo, de Champaign".

199
00:11:40,420 --> 00:11:42,510
Lo abro directamente aunque
solo sea por el nombre.

200
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
CITA, MAÑANA. DR. WHITCOMBE.
DIRECTOR DE DESARROLLO DE PRÓTESIS

201
00:11:45,470 --> 00:11:46,900
¿Qué cojones?

202
00:11:46,920 --> 00:11:49,820
¿Desarrollo de prótesis?

203
00:11:59,420 --> 00:12:02,240
Sara es lista.

204
00:12:02,270 --> 00:12:03,610
Tiene razón.

205
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
Estoy desesperado por verte la cara.

206
00:12:06,400 --> 00:12:10,620
Mi vida es un desastre
desde que te fuiste.

207
00:12:10,650 --> 00:12:12,990
He vuelto a las andadas.

208
00:12:13,020 --> 00:12:15,830
Algo que tú no tolerarías.

209
00:12:15,870 --> 00:12:18,140
Pero existe el bien en mí, Michael.

210
00:12:18,170 --> 00:12:20,350
Existe el bien en mí.

211
00:12:22,460 --> 00:12:24,730
Pero sería estupendo que

212
00:12:24,760 --> 00:12:28,060
estuvieras aquí para
ayudarme a encontrarlo.

213
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
Sí.

214
00:12:55,700 --> 00:12:57,270
"Ogygia".

215
00:13:03,570 --> 00:13:05,640
MARIDO, PADRE, HERMANO, TÍO, AMIGO.
SÉ EL CAMBIO QUE QUIERES VER EN EL MUNDO

216
00:13:05,670 --> 00:13:08,700
Me estás diciendo dónde estás.

217
00:13:10,240 --> 00:13:12,540
Solo hay una manera de averiguarlo.

218
00:13:34,610 --> 00:13:37,820
DR. WHITCOMBE.
DIRECTOR DE PROTÉSICA

219
00:13:38,170 --> 00:13:40,980
Theodore Bagwell.

220
00:13:41,060 --> 00:13:44,520
Y usted es el doctor Whitcombe,

221
00:13:44,670 --> 00:13:47,320
el hombre que me ha invitado
a esta reunión misteriosa

222
00:13:47,360 --> 00:13:51,930
a las nueve y media de la noche,
cuando el edificio está cerrado.

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,850
Sé lo que ha hecho.

224
00:13:53,880 --> 00:13:56,700
Por eso no quiero que me vean
asociándome con alguien de su índole.

225
00:13:56,730 --> 00:13:58,780
Solo quiero saber por qué estoy aquí,

226
00:13:58,810 --> 00:14:01,120
y si tiene algo que ver
con ese sobre particular

227
00:14:01,150 --> 00:14:02,360
que recibí estando en prisión.

228
00:14:02,400 --> 00:14:04,570
No sé nada de ningún sobre.

229
00:14:04,600 --> 00:14:07,130
Solo puedo hablarle de mi trabajo.

230
00:14:07,160 --> 00:14:09,630
Reconstrucción nerviosa y muscular.

231
00:14:09,660 --> 00:14:12,280
Usando el cerebro para
manipular las prótesis

232
00:14:12,300 --> 00:14:14,330
como si fueran un miembro natural.

233
00:14:14,370 --> 00:14:16,190
Pero como con todos los
trabajos innovadores,

234
00:14:16,220 --> 00:14:18,870
no es fácil encontrar
financiación, y aun así,

235
00:14:18,910 --> 00:14:20,670
por extraño que parezca,
me dieron una donación,

236
00:14:20,700 --> 00:14:23,040
una donación anónima muy generosa

237
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
con una condición...

238
00:14:24,190 --> 00:14:27,640
que el primer paciente
de mi procedimiento

239
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
fuera usted.

240
00:14:32,060 --> 00:14:33,950
Puedo proveerle

241
00:14:33,980 --> 00:14:36,280
con una prótesis plenamente articulada,

242
00:14:36,320 --> 00:14:40,010
funcionalmente indistinguible
de una mano real.

243
00:14:40,020 --> 00:14:43,190
¿Y todo eso por un donante anónimo?

244
00:14:43,230 --> 00:14:45,470
Alguien parece tener planes
para usted y para mí.

245
00:14:45,500 --> 00:14:48,350
He reservado un laboratorio
operativo para el lunes

246
00:14:48,380 --> 00:14:50,910
si decide que está interesado.

247
00:14:50,940 --> 00:14:52,790
En última instancia,
se trata de su mano.

248
00:15:02,910 --> 00:15:05,180
Por tu mano,

249
00:15:05,210 --> 00:15:09,910
conocerás las glorias de tu progenie.

250
00:15:09,950 --> 00:15:12,470
¿Qué ha dicho?

251
00:15:14,940 --> 00:15:17,370
Nada, doctor.

252
00:16:02,090 --> 00:16:03,230
Vamos, Michael.

253
00:16:04,380 --> 00:16:06,210
Has debido dejarme algo.

254
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Vamos.

255
00:16:46,830 --> 00:16:48,140
CONEXIÓN REMOTA CON EL VEHÍCULO
CONEXIÓN ACTIVA COMO ADMINISTRADOR

256
00:16:55,240 --> 00:16:56,390
¿Qué está pasando?

257
00:17:51,920 --> 00:17:53,860
Dios mío, ¿qué ha pasado?

258
00:17:54,040 --> 00:17:56,510
No estoy seguro. Llamaré

259
00:17:56,520 --> 00:17:58,210
a la policía.

260
00:18:14,000 --> 00:18:14,630
¿Hola?

261
00:18:14,670 --> 00:18:17,310
He exhumado la tumba de
Michael. No está allí.

262
00:18:17,320 --> 00:18:18,470
¿Qué?

263
00:18:18,510 --> 00:18:20,100
Sara, alguien ha intentado matarme.

264
00:18:20,320 --> 00:18:21,790
Han estado observando.
Han estado observando,

265
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
- seguramente para...
- ¿Quién ha intentado matarte?

266
00:18:23,340 --> 00:18:25,130
Empezó en el aeropuerto.

267
00:18:25,160 --> 00:18:27,660
Había un sedán rojo.

268
00:18:27,740 --> 00:18:28,650
Empezó a seguirme.

269
00:18:28,680 --> 00:18:30,290
Y entonces lo cambiaron

270
00:18:30,300 --> 00:18:31,910
por un...

271
00:18:31,950 --> 00:18:33,770
¿Qué era? Una furgoneta.

272
00:18:36,390 --> 00:18:38,190
¿De qué color era la furgoneta?

273
00:18:38,220 --> 00:18:39,150
Negra.

274
00:18:39,180 --> 00:18:40,780
¿Por qué?

275
00:18:40,790 --> 00:18:41,720
¿Sara?

276
00:18:41,721 --> 00:18:42,870
¿Jacob?

277
00:18:42,900 --> 00:18:43,940
Sí.

278
00:18:43,950 --> 00:18:46,240
Detrás de uno de los cuadros
de la pared de ladrillos

279
00:18:46,250 --> 00:18:47,000
hay un agujero, y dentro

280
00:18:47,030 --> 00:18:48,820
- hay una pistola. Cógela.
- ¡¿Qué?!

281
00:18:48,860 --> 00:18:51,450
¡Enseguida! ¡Enseguida!
¡Alguien viene a por nosotros!

282
00:18:51,480 --> 00:18:54,580
¿Una pistola? ¿A qué te
refieres con una pistola?

283
00:18:55,550 --> 00:18:57,720
¡¿Mike?!

284
00:18:57,750 --> 00:18:59,560
112. ¿Cuál es su emergencia?

285
00:18:59,640 --> 00:19:00,950
Hay un intruso armado en mi casa.

286
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Necesito que manden a alguien enseguida.

287
00:19:02,010 --> 00:19:03,610
No hay tiempo. Por favor, vengan.

288
00:19:05,730 --> 00:19:07,000
- ¿Mike?
- ¿Sara?

289
00:19:07,030 --> 00:19:09,340
¿Qué está pasando, Sara?

290
00:19:11,560 --> 00:19:12,570
Hola.

291
00:19:13,070 --> 00:19:14,520
- ¿Mamá?
- Ven aquí.

292
00:19:22,300 --> 00:19:25,020
¿Sara? ¡Sara!

293
00:19:40,470 --> 00:19:43,190
Solo estoy yo. No hay nadie más en casa.

294
00:19:43,230 --> 00:19:45,660
- ¿Qué quieres?
- Métete en la bañera.

295
00:19:46,970 --> 00:19:49,530
¿Quién es, mamá? ¿Qué quiere?

296
00:19:52,120 --> 00:19:54,170
No lo sé, cariño.

297
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
Vale, escúchame, si alguien entra

298
00:20:05,210 --> 00:20:07,160
por esa puerta, no te
muevas, ¿de acuerdo?

299
00:20:07,380 --> 00:20:09,960
Yo le clavaré esto y no te harán daño.

300
00:20:09,980 --> 00:20:12,540
¿Me entiendes? Buen chico.

301
00:20:42,020 --> 00:20:42,750
¡¿Jacob?!

302
00:20:43,870 --> 00:20:45,150
Mamá.

303
00:20:45,180 --> 00:20:46,680
Ve a buscar todas las
toallas que puedas.

304
00:20:46,720 --> 00:20:48,030
Enseguida, enseguida.

305
00:20:49,020 --> 00:20:50,360
Por favor, Jacob.

306
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
Vale. Creo que le ha dado a
una arteria. Quédate conmigo.

307
00:20:52,710 --> 00:20:53,470
Quiero que me mires, ¿vale?

308
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
No cierres los ojos y no te duermas,

309
00:20:55,130 --> 00:20:57,400
¿de acuerdo? Necesito
que te quedes conmigo.

310
00:20:57,440 --> 00:20:58,750
¡Necesito una ambulancia!

311
00:21:09,150 --> 00:21:09,880
¿Cómo está?

312
00:21:09,881 --> 00:21:12,050
El disparo le ha desgarrado
casi toda la arteria femoral,

313
00:21:12,060 --> 00:21:13,750
así que están intentando estabilizarle.

314
00:21:13,760 --> 00:21:15,170
¿Y él?

315
00:21:15,200 --> 00:21:16,510
Tiene siete años.

316
00:21:20,960 --> 00:21:22,910
¿Cómo estás, Mikey?

317
00:21:22,940 --> 00:21:24,380
Pasa algo, ¿verdad?

318
00:21:24,420 --> 00:21:26,310
Primero, llegas tú

319
00:21:26,320 --> 00:21:29,230
y, luego, esa persona
entra en nuestra casa.

320
00:21:29,260 --> 00:21:33,160
Tiene algo que ver con mi
padre de verdad, ¿no es así?

321
00:21:33,200 --> 00:21:34,570
¿Por qué dices eso?

322
00:21:34,610 --> 00:21:37,360
Porque puedo vérselo en la cara.

323
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Necesito hablar con tu tío.

324
00:21:43,470 --> 00:21:45,200
Estaré justo ahí

325
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
donde puedas verme. ¿De acuerdo?

326
00:21:52,520 --> 00:21:53,830
¿Qué está pasando?

327
00:21:53,860 --> 00:21:55,430
Hemos descubierto algo.

328
00:21:55,460 --> 00:21:57,250
Algo sobre Michael que
intentaban ocultar.

329
00:21:57,290 --> 00:21:58,630
Tu hermano está muerto, Lincoln.

330
00:21:58,660 --> 00:22:00,800
¿Está muerto? ¿Y dónde está el cuerpo?

331
00:22:00,840 --> 00:22:03,300
¿Y por qué se fue?

332
00:22:03,340 --> 00:22:06,720
Si ha estado ahí durante
todos estos años,

333
00:22:06,760 --> 00:22:09,030
¿por qué abandonó a su hijo?

334
00:22:09,060 --> 00:22:10,850
Sabes que tengo razón.

335
00:22:10,890 --> 00:22:12,930
No sucedería esto si no
estuviera pasando algo.

336
00:22:12,970 --> 00:22:14,950
- No sucedería, pero...
- Contraataquemos.

337
00:22:14,980 --> 00:22:16,390
No sé contra quién.

338
00:22:16,420 --> 00:22:17,730
Vayamos a Yemen a averiguarlo.

339
00:22:17,770 --> 00:22:20,200
¿A Yemen? Tengo un hijo, Lincoln.

340
00:22:20,260 --> 00:22:22,950
Mi marido está en urgencias.
¿Vale? Abandonarlos es precisamente

341
00:22:22,980 --> 00:22:24,740
lo que no debo hacer ahora mismo.

342
00:22:24,840 --> 00:22:26,370
Señora. Ya puede verlo.

343
00:22:26,410 --> 00:22:28,680
Un momento.

344
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
Yo lo haré.

345
00:22:33,810 --> 00:22:35,170
Iré a Yemen.

346
00:22:35,210 --> 00:22:37,410
No sabes nada de Yemen.

347
00:22:37,450 --> 00:22:39,490
Encontraré a alguien que sí sepa.

348
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
Nos vemos, Mikey.

349
00:22:48,020 --> 00:22:50,530
BÚFALO, NUEVA YORK

350
00:23:00,840 --> 00:23:02,890
Te envidio.

351
00:23:02,920 --> 00:23:04,900
Has dado un vuelco a tu vida.

352
00:23:04,930 --> 00:23:08,550
Un hombre se cansa de
vivir una vida de vicios.

353
00:23:08,580 --> 00:23:11,970
Así que empecé la yihad.
La yihad verdadera,

354
00:23:12,010 --> 00:23:14,980
no esa locura que sale en las noticias.

355
00:23:15,020 --> 00:23:17,240
Una guerra interior.

356
00:23:17,250 --> 00:23:21,130
La lucha espiritual
que limpia tus actos.

357
00:23:21,160 --> 00:23:23,210
Encontrar y servir a Alá.

358
00:23:25,030 --> 00:23:27,970
Está bien, tío.

359
00:23:28,010 --> 00:23:29,960
El mundo lo necesita, Linc.

360
00:23:29,990 --> 00:23:33,120
Aquí somos pocos,

361
00:23:33,160 --> 00:23:34,220
pero hacemos lo que podemos

362
00:23:34,240 --> 00:23:36,260
para ayudar a conseguir
la paz en Oriente Medio.

363
00:23:36,300 --> 00:23:39,780
Trabajamos en campañas
antirradicalización aquí y desde casa.

364
00:23:39,820 --> 00:23:42,720
Como he dicho, la lucha.

365
00:23:43,780 --> 00:23:45,290
Por eso estoy aquí.

366
00:23:45,320 --> 00:23:47,400
Si necesitara llegar a Yemen,

367
00:23:47,430 --> 00:23:49,090
¿podrías ayudarme en algo?

368
00:23:53,960 --> 00:23:55,490
Creí que estaba muerto.

369
00:23:56,060 --> 00:23:58,730
Como todos.

370
00:23:58,760 --> 00:24:00,420
Pero ¿Ogygia?

371
00:24:00,460 --> 00:24:01,800
Eso es para extremistas,

372
00:24:01,830 --> 00:24:03,010
prisioneros políticos.

373
00:24:03,050 --> 00:24:05,380
En Yemen, no hay nada peor.

374
00:24:05,410 --> 00:24:07,940
¿Sabes lo que haría falta
para fingir una muerte?

375
00:24:07,980 --> 00:24:10,630
Por no mencionar el hecho
de mantener oculto a un

376
00:24:10,660 --> 00:24:12,520
hombre que no está muerto
durante siete años.

377
00:24:12,550 --> 00:24:14,730
Gente muy poderosa.

378
00:24:14,760 --> 00:24:19,460
Sayed, ¿qué te dice
esta mezquita de aquí?

379
00:24:24,070 --> 00:24:26,370
La mezquita Aksa. Es una de
las más importantes de Saná.

380
00:24:26,410 --> 00:24:28,100
Es muy distintiva.

381
00:24:29,510 --> 00:24:31,330
La línea de visión parece
bastante consistente

382
00:24:31,370 --> 00:24:33,700
con la que habría desde la
prisión hacia la mezquita.

383
00:24:33,740 --> 00:24:36,840
En mi opinión, la foto es auténtica.

384
00:24:36,870 --> 00:24:40,580
Entonces, mi hermano
está en ese edificio.

385
00:24:40,620 --> 00:24:43,490
La forma más sencilla de averiguarlo
es llamar a la prisión y preguntarlo.

386
00:24:43,530 --> 00:24:46,730
No existe ningún Michael Scofield.

387
00:24:46,760 --> 00:24:48,650
Gracias.

388
00:24:51,370 --> 00:24:53,540
No hay ningún Michael Scofield.

389
00:24:53,570 --> 00:24:54,850
Busca una imagen en Internet.

390
00:24:54,890 --> 00:24:56,360
Michael Scofield.

391
00:24:56,390 --> 00:24:57,570
Envíala a la prisión.

392
00:24:57,610 --> 00:24:59,330
Quizá esté con otro nombre.

393
00:24:59,370 --> 00:25:00,360
Escucha, Linc,

394
00:25:00,380 --> 00:25:02,500
tengo que decirte algo, tío.

395
00:25:02,540 --> 00:25:03,970
Tío, tienes que relajarte.

396
00:25:04,010 --> 00:25:05,220
Yemen está en una guerra civil.

397
00:25:05,250 --> 00:25:06,620
Está a punto de colapsar.

398
00:25:06,660 --> 00:25:09,960
No es lugar para un hombre
blanco con pasaporte americano,

399
00:25:09,990 --> 00:25:12,740
sin idea de árabe, para
aparecer por un capricho.

400
00:25:12,770 --> 00:25:15,840
Y aun así, mi hermano lo
hizo, por lo que parece.

401
00:25:15,880 --> 00:25:17,570
Tengo una imagen. La foto
del ingreso de tu hermano

402
00:25:17,610 --> 00:25:20,000
en la penitenciaría de Fox River.

403
00:25:22,210 --> 00:25:25,570
Aquí está su foto de
su carnet de conducir

404
00:25:25,610 --> 00:25:28,280
y aquí hay una foto del sitio web
de su antiguo lugar de trabajo.

405
00:25:28,290 --> 00:25:29,480
No es él.

406
00:25:30,330 --> 00:25:32,450
Ninguno de ellos lo es.

407
00:25:34,080 --> 00:25:36,740
Alguien lo está borrando de la historia.

408
00:25:41,380 --> 00:25:44,260
- Lincoln, ¿a dónde vas?
- Al hotel, a por mis cosas,

409
00:25:44,270 --> 00:25:45,770
- luego al aeropuerto.
- ¡Oye! Escucha.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
No vas a ir a Yemen.

411
00:25:47,340 --> 00:25:49,800
- Intenta detenerme.
- No durarás ni tres días.

412
00:25:49,830 --> 00:25:51,660
Tenemos que hacerlo
por las vías adecuadas.

413
00:25:51,690 --> 00:25:53,000
¿Las vías adecuadas?

414
00:25:53,030 --> 00:25:55,240
Alguien está borrando su existencia.

415
00:25:55,270 --> 00:25:57,220
¿Quién hace eso? ¿Quién
tiene esa capacidad?

416
00:25:57,260 --> 00:25:58,910
Te lo estoy diciendo,
Michael está pillado

417
00:25:58,920 --> 00:25:59,880
en medio de algo gordo.

418
00:26:00,010 --> 00:26:01,710
¿Y si no está pillado en medio?

419
00:26:01,740 --> 00:26:03,470
¿Qué quieres decir?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,390
Michael nunca ha sido
la putita de nadie.

421
00:26:05,420 --> 00:26:08,200
Siempre ha decidido
por sí mismo. Siempre.

422
00:26:08,240 --> 00:26:09,870
¿Insinúas que fingió su propia muerte?

423
00:26:09,900 --> 00:26:11,560
Insinúo que tienes que tener en cuenta

424
00:26:11,600 --> 00:26:12,880
todas las posibilidades

425
00:26:12,910 --> 00:26:14,800
antes de meterte en una zona de guerra.

426
00:26:26,640 --> 00:26:28,140
No estaba seguro de que viniera.

427
00:26:28,170 --> 00:26:32,490
A veces un hombre tiene
que someterse a la fe.

428
00:26:32,530 --> 00:26:35,880
Ver lo que le tiene preparado.

429
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Tenemos que sedarle.

430
00:26:41,550 --> 00:26:44,500
No, no, no. No me gusta la
anestesia general, compadre.

431
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Es obligatorio para un
procedimiento como este.

432
00:26:46,510 --> 00:26:47,790
Ya me perdonará

433
00:26:47,820 --> 00:26:49,940
si me cuesta quedar inconsciente

434
00:26:50,000 --> 00:26:52,300
ante un hombre con objetos
afilados a su disposición.

435
00:26:52,330 --> 00:26:54,250
No se puede hacer sin anestesia general.

436
00:26:54,290 --> 00:26:55,850
Ya he pasado por ello, amigo.

437
00:26:55,890 --> 00:26:57,160
Y mire cómo ha quedado.

438
00:26:59,090 --> 00:27:02,160
Si me hace algo inapropiado
mientras estoy sedado, le...

439
00:27:02,190 --> 00:27:03,880
Es el último hombre con el
que querría enemistarme.

440
00:27:03,920 --> 00:27:06,250
¿De acuerdo?

441
00:27:06,290 --> 00:27:10,120
Oh, destino, cabrón misterioso.

442
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
¿Por qué me haces esto?

443
00:27:18,190 --> 00:27:21,070
- Hola. Lavado en seco.
- Bonita chaqueta.

444
00:27:21,490 --> 00:27:22,410
Gracias, señor.

445
00:27:22,450 --> 00:27:23,850
Que tenga un buen día.

446
00:27:47,370 --> 00:27:48,660
¿A qué coño ha venido eso?

447
00:27:48,700 --> 00:27:51,630
Sucre, ¿qué coño haces aquí?

448
00:27:53,040 --> 00:27:54,410
C-Note me contó lo que estaba pasando.

449
00:27:55,160 --> 00:27:56,890
¿Te dijo que me convenzas
para que no lo haga?

450
00:27:56,920 --> 00:27:59,900
No. Voy a ir contigo.

451
00:27:59,910 --> 00:28:00,860
No vendrás.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Michael es mi mejor amigo. Si está vivo,

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,200
si tiene problemas, quiero ayudar.

454
00:28:04,230 --> 00:28:05,540
¿No tienes que trabajar o algo?

455
00:28:05,570 --> 00:28:07,360
Sí, en un carguero. No es
el mejor curro del mundo,

456
00:28:07,400 --> 00:28:09,060
pero oye, soy un exconvicto, ¿verdad?

457
00:28:09,090 --> 00:28:09,920
¿En un cajero?

458
00:28:10,000 --> 00:28:11,670
Sí, ya llevo tiempo haciéndolo.

459
00:28:11,680 --> 00:28:12,900
¿Y te dejan manejar dinero?

460
00:28:12,930 --> 00:28:14,720
¿Qué? No. No, no, no.

461
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
Un carguero. Un barco de carga.

462
00:28:16,360 --> 00:28:18,500
Vamos a Hong Kong, España, Buenos Aires,

463
00:28:18,530 --> 00:28:20,000
básicamente donde nos diga el jefe.

464
00:28:20,080 --> 00:28:21,120
Hijo de perra corrupto.

465
00:28:21,160 --> 00:28:22,760
Bueno, pues te sugiero que
te vuelvas al barco de caja,

466
00:28:22,790 --> 00:28:24,420
- porque conmigo no vienes.
- ¡Te digo que puedo ser ayuda!

467
00:28:24,460 --> 00:28:26,020
Escúchame, esto es Oriente Medio.

468
00:28:26,030 --> 00:28:28,700
Muchas cosas han cambiado. Ahora
opero a nivel internacional.

469
00:28:28,760 --> 00:28:29,530
Un "raconteur".

470
00:28:29,560 --> 00:28:31,450
No creo que eso signifique
lo que crees que significa.

471
00:28:31,480 --> 00:28:33,270
No me hables como si no supiera
francés, conozco el francés.

472
00:28:33,300 --> 00:28:34,390
Y soy marrón. Eso cuenta.

473
00:28:34,420 --> 00:28:35,410
Encajaré allí

474
00:28:35,450 --> 00:28:37,240
mucho mejor que tú, copito de nieve.

475
00:28:37,270 --> 00:28:38,810
He decidido que estaba
equivocado cuando dije

476
00:28:38,840 --> 00:28:40,630
que estarías muerto en tres días.

477
00:28:40,660 --> 00:28:44,150
Si vas allí, estarás muerto en uno.

478
00:28:44,190 --> 00:28:46,620
Pero, conmigo... Tenemos
gente en la mezquita

479
00:28:46,740 --> 00:28:47,770
que ha trabajado allí,

480
00:28:47,800 --> 00:28:49,110
gente con contactos legales

481
00:28:49,140 --> 00:28:50,680
que pueden colarnos
dentro de esa prisión.

482
00:28:51,100 --> 00:28:53,620
Un momento. No me estarás
diciendo que este va.

483
00:28:53,660 --> 00:28:54,920
No es ni más ni menos marrón que yo.

484
00:28:54,930 --> 00:28:57,760
Ah, pero ¿tú hablas árabe?

485
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
¿No?

486
00:28:59,930 --> 00:29:02,280
Me apañé para pillar algunas nociones

487
00:29:02,380 --> 00:29:03,670
cuando estuve sirviendo en Irak.

488
00:29:03,700 --> 00:29:05,720
Este es el último aviso de
embarque para el vuelo 39

489
00:29:05,750 --> 00:29:08,120
con escala en JFK y destino final
en Yemen. Este es el útimo aviso...

490
00:29:08,150 --> 00:29:09,720
Escucha, tío.

491
00:29:09,750 --> 00:29:11,480
Habrá un momento en el que te necesite.

492
00:29:16,700 --> 00:29:18,870
Asegúrate de encontrarle.

493
00:29:18,900 --> 00:29:20,660
Y asegúrate de llamarme cuando lo hagas.

494
00:29:20,700 --> 00:29:22,490
Lo haré.

495
00:29:27,030 --> 00:29:28,340
¿De verdad tienes contactos?

496
00:29:28,380 --> 00:29:31,160
Contactos con contactos.

497
00:29:34,810 --> 00:29:36,920
Podríamos simplemente
seguirlo al lavabo,

498
00:29:36,950 --> 00:29:39,540
reventarle la cabeza contra un
retrete y se acabó el problema.

499
00:29:39,580 --> 00:29:41,940
Entonces tendríamos un
cadáver del que procuparnos.

500
00:29:41,980 --> 00:29:44,000
Y lo queremos completa

501
00:29:44,060 --> 00:29:47,350
e irrevocablemente fuera de este mundo.

502
00:29:47,380 --> 00:29:50,900
Que por más que alguien escarbe
buscándolo no encuentre ni rastro.

503
00:29:53,290 --> 00:29:57,660
SANÁ, YEMEN

504
00:30:03,030 --> 00:30:04,820
Somos los únicos que venimos.

505
00:30:04,860 --> 00:30:06,550
Sí, el país se cae a pedazos.

506
00:30:06,580 --> 00:30:07,920
Todo el mundo quiere irse.

507
00:30:07,960 --> 00:30:09,140
¿Quién dijiste que era el contacto?

508
00:30:09,180 --> 00:30:10,330
Una mujer llamada Sheba.

509
00:30:10,360 --> 00:30:11,240
Nuestra responsable.

510
00:30:11,320 --> 00:30:12,950
Nos ayuda a rastrear a los
estadounidenses que vienen

511
00:30:12,980 --> 00:30:14,170
para hacer la yihad.

512
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
Bienvenido a la guerra civil.

513
00:30:24,140 --> 00:30:25,590
Sr. Frankin,

514
00:30:25,620 --> 00:30:27,320
la señora Sheba me envia a recogerlos.

515
00:30:27,350 --> 00:30:28,410
As-salaam alaikum.

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
Wa alaikum as-salaam.

517
00:30:30,130 --> 00:30:32,280
Por aquí, señores. Síganme.

518
00:30:45,130 --> 00:30:47,030
Yemen es muy peligroso.

519
00:30:47,070 --> 00:30:49,850
Nunca sabes quiénes son
enemigos y quiénes amigos.

520
00:30:49,880 --> 00:30:51,540
Todo el mundo rascando

521
00:30:51,660 --> 00:30:53,240
la espalda del otro.

522
00:30:53,270 --> 00:30:55,290
El Estado Islámico está
empezando a atacar la ciudad.

523
00:30:55,320 --> 00:30:58,330
Han estado en el desierto
preparándose durante meses.

524
00:30:58,360 --> 00:31:00,040
Si ellos... toman la ciudad,

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,980
matarán a todos los religiosos,

526
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
e instaurarán la ley de la Sharia.

527
00:31:03,720 --> 00:31:04,790
Ya saben.

528
00:31:04,820 --> 00:31:06,550
No pareces preocupado.

529
00:31:07,830 --> 00:31:10,550
Yo también rasco espaldas, amigo mío.

530
00:31:19,130 --> 00:31:21,050
No, no, no, no. Esto no está bien.

531
00:31:21,660 --> 00:31:22,650
Oye, espera un momento,

532
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
esta... no es la dirección.

533
00:31:23,990 --> 00:31:25,880
- Tengo que comprar cigarrillos.
- No, no, para nada.

534
00:31:25,910 --> 00:31:27,640
¡Llévanos directamente a la
dirección correcta, ahora!

535
00:31:27,670 --> 00:31:28,630
Tengo... tengo que comprar cigarrillos.

536
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
Linc, esto es una trampa.

537
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
Cojamos tu equipaje, ahora.

538
00:31:57,880 --> 00:31:59,670
Que la paz esté con vosotros, amigos.

539
00:32:00,900 --> 00:32:01,960
No queremos ningún problema.

540
00:32:33,340 --> 00:32:36,030
Saludos de parte del sistema
penitenciario estadounidense, nenazas.

541
00:32:40,630 --> 00:32:41,720
¿Qué pasa?

542
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Alguien nos ha puesto una trampa.

543
00:32:44,920 --> 00:32:46,330
Venid, deprisa.

544
00:32:46,420 --> 00:32:47,920
¡O moriremos todos!

545
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
Vamos, vamos. Ella es
una de los nuestros.

546
00:32:49,660 --> 00:32:51,860
Vamos, coge tu equipaje. ¡Venga, vamos!

547
00:32:52,060 --> 00:32:53,340
¿Cómo nos encontraste?

548
00:32:53,360 --> 00:32:56,240
Un contacto os vio en el aeropuerto
metiéndoos en el taxi equivocado.

549
00:32:56,430 --> 00:32:58,120
Tenéis suerte de que os haya encontrado.

550
00:32:58,220 --> 00:33:01,100
Este es un barrio muy radicalizado.

551
00:33:01,200 --> 00:33:05,260
Quién quiera que os la haya jugado, no
podría haberlo hecho de peor manera.

552
00:33:09,990 --> 00:33:11,370
Tirad los móviles por la ventana.

553
00:33:11,470 --> 00:33:13,870
No quiero que puedan localizarnos.

554
00:33:17,050 --> 00:33:18,230
¡Hazlo!

555
00:33:20,930 --> 00:33:23,200
Sheba, este es Lincoln.

556
00:33:23,300 --> 00:33:25,890
Lincoln... Sheba.

557
00:33:49,410 --> 00:33:51,870
Ya está usted completo, señor Bagwell.

558
00:33:51,970 --> 00:33:54,630
Es usted libre de marcharse.

559
00:33:57,320 --> 00:34:00,610
No hasta que me digas qué
es lo que has puesto en mí.

560
00:34:00,710 --> 00:34:02,880
Siente una inquietud, ¿verdad?

561
00:34:02,980 --> 00:34:06,210
Yo diría que es eso lo que siempre
le ha pasado, desde que nació.

562
00:34:06,310 --> 00:34:08,900
Su alma. Yo tan solo le
he puesto el hardware.

563
00:34:08,990 --> 00:34:11,170
Es usted quien lo hace funcionar.

564
00:34:12,770 --> 00:34:14,240
- ¿Quién está detrás...?
- ¡Nadie!

565
00:34:14,340 --> 00:34:16,230
Nadie está detrás de esto.

566
00:34:16,780 --> 00:34:18,740
¿Eso qué significa?

567
00:34:18,880 --> 00:34:21,380
Solamente tengo una
palabra, eso es todo.

568
00:34:21,470 --> 00:34:24,480
Simplemente... mis benefactores se
identificaron con una sola palabra.

569
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
Outis.

570
00:34:26,050 --> 00:34:27,780
Lo he buscado.

571
00:34:27,960 --> 00:34:31,170
En griego, significa "nadie".

572
00:34:35,270 --> 00:34:37,990
Ese es su benefactor, señor Bagwell.

573
00:34:39,080 --> 00:34:41,030
Nadie.

574
00:35:13,330 --> 00:35:14,980
De acuerdo.

575
00:35:14,990 --> 00:35:16,080
¿Quién es este?

576
00:35:16,590 --> 00:35:19,790
Omar tiene conexiones
en la Prisión de Ogygia.

577
00:35:19,890 --> 00:35:21,020
Dice que puede arreglar una visita.

578
00:35:21,030 --> 00:35:22,260
¿Quiere decir que Michael está allí?

579
00:35:22,320 --> 00:35:24,830
Parece ser que tienen un
estadounidense internado allí

580
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
cuya descripción coincide
con la de su hermano.

581
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
Solo hay una cosa.

582
00:35:27,480 --> 00:35:31,380
Arreglar una visita como
esa es duro. Muy difícil.

583
00:35:31,480 --> 00:35:33,270
- Tiene un precio.
- El dinero no es un problema.

584
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
Dinero no.

585
00:35:34,900 --> 00:35:36,750
Tu pasaporte.

586
00:35:36,760 --> 00:35:37,840
¿Mi pasaporte?

587
00:35:37,940 --> 00:35:38,960
Pero, ¿qué...?

588
00:35:39,060 --> 00:35:41,650
- ¿Quieres sostenerlo?
- No. Un trato justo.

589
00:35:41,750 --> 00:35:43,410
La visita por tu pasaporte.

590
00:35:43,860 --> 00:35:46,290
Un pasaporte estadounidense
es como oro por aquí.

591
00:35:46,390 --> 00:35:48,880
Con unos pocos cambios, puede
ser un billete hacia la libertad.

592
00:35:48,980 --> 00:35:50,450
No lo hagas, Linc.

593
00:35:54,160 --> 00:35:57,070
Sé que no es lo ideal, pero...

594
00:35:57,170 --> 00:35:59,950
los ideales, a día de hoy,
son historia pasada en Yemen.

595
00:36:01,040 --> 00:36:03,140
No puedes salir del país

596
00:36:03,160 --> 00:36:05,010
sin un pasaporte.

597
00:36:05,110 --> 00:36:06,960
No lo hagas.

598
00:36:14,160 --> 00:36:15,440
Si Alá quiere...

599
00:36:15,540 --> 00:36:18,190
pronto verás a tu hermano.

600
00:36:24,260 --> 00:36:28,210
Me dije que nunca volvería
a poner un pie en la cárcel.

601
00:36:28,310 --> 00:36:30,930
Mientras salgamos de ella...

602
00:36:33,350 --> 00:36:36,100
PRISIÓN DE OGYGIA
SANÁ, YEMEN

603
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
No hay ningún Michael Scofield.

604
00:37:17,700 --> 00:37:19,510
Era un ardid para
hacerse con mi pasaporte.

605
00:37:19,600 --> 00:37:21,940
Omar es uno de mis agentes
de mayor confianza.

606
00:37:21,960 --> 00:37:24,590
Escuche, señora, la confianza no
parece valer gran cosa en este país.

607
00:37:24,600 --> 00:37:25,620
Espera un momento, ¿vale?

608
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
Descubriré una forma de resolver esto.

609
00:37:27,540 --> 00:37:28,980
Una imagen.

610
00:37:29,070 --> 00:37:30,190
¿No? La que te mandaron.

611
00:37:30,290 --> 00:37:31,730
- Sí, sí.
- ¿La tienes?

612
00:37:34,930 --> 00:37:35,900
Mira.

613
00:37:36,060 --> 00:37:36,880
Toma.

614
00:37:38,740 --> 00:37:40,470
Kaniel Outis.

615
00:37:40,560 --> 00:37:43,250
Sí, Kaniel Outis. ¿Está aquí?

616
00:37:50,900 --> 00:37:53,330
Dice que sí, que el hombre
de la foto está aquí

617
00:37:53,430 --> 00:37:55,510
y que podemos verlo, pero
solo porque estamos con Sheba.

618
00:37:55,600 --> 00:37:56,750
¿Por qué has dicho ese nombre?

619
00:37:56,850 --> 00:37:58,420
Por la chaqueta de mi hermano.

620
00:37:58,520 --> 00:38:00,660
Pensaba que en todo este follón
tú estabas en el lado de Alá.

621
00:38:00,750 --> 00:38:02,640
Sheba. Eh, Sheba...

622
00:38:07,430 --> 00:38:09,550
Kaniel Outis es un
importante terrorista.

623
00:38:09,650 --> 00:38:10,960
Le metieron aquí por asesinato.

624
00:38:11,060 --> 00:38:12,210
Ha estado colaborando
con el Estado Islámico

625
00:38:12,310 --> 00:38:13,590
intentando derribar el gobierno.

626
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
Vamos, C.

627
00:38:15,220 --> 00:38:17,270
Sabes que ese no es Michael.

628
00:38:18,060 --> 00:38:19,670
Bueno, sea quien sea...

629
00:38:21,110 --> 00:38:22,740
estamos a punto de conocerlo.

630
00:38:24,250 --> 00:38:26,160
¿Cómo era mi padre?

631
00:38:28,340 --> 00:38:30,130
Mi verdadero padre.

632
00:38:34,230 --> 00:38:36,470
Michael Scofield...

633
00:38:37,840 --> 00:38:40,150
era como una tormenta.

634
00:38:41,430 --> 00:38:42,610
Coge la cámara.

635
00:38:42,710 --> 00:38:44,400
Quiero probar que está vivo.

636
00:38:47,220 --> 00:38:50,450
Él era guapo,

637
00:38:50,550 --> 00:38:53,650
aterrador

638
00:38:53,750 --> 00:38:55,890
y misterioso.

639
00:38:56,980 --> 00:38:59,380
Y aparecía en tu vida

640
00:38:59,470 --> 00:39:01,360
sin previo aviso

641
00:39:01,460 --> 00:39:05,970
y luego desaparecía igual de rápido.

642
00:39:06,070 --> 00:39:08,590
Pero las tormentas pueden volver.

643
00:39:08,600 --> 00:39:09,910
¿Verdad?

644
00:39:16,550 --> 00:39:19,570
La cuestión es: si vuelven,

645
00:39:19,580 --> 00:39:23,400
¿es la misma tormenta

646
00:39:23,410 --> 00:39:25,550
o ha cambiado algo?

647
00:39:29,610 --> 00:39:30,730
Michael.

648
00:39:39,060 --> 00:39:39,960
Nuevos tatuajes.

649
00:39:39,970 --> 00:39:41,770
¿Qué quieres decir con nuevos?

650
00:39:42,990 --> 00:39:44,620
Vamos a sacarte de aquí.

651
00:39:46,140 --> 00:39:49,120
Mi nombre no es Michael.

652
00:39:49,130 --> 00:39:51,330
Y no sé quién eres.

653
00:39:55,090 --> 00:39:56,850
Lo siento.

654
00:39:59,000 --> 00:40:01,940
Guardia, llévame de vuelta a la celda.

655
00:40:02,230 --> 00:40:03,950
Michael.

656
00:40:09,840 --> 00:40:12,270
Michael.

657
00:40:20,240 --> 00:40:22,580
Michael, háblame. Michael...

658
00:40:22,640 --> 00:40:23,890
Mike.

659
00:40:23,900 --> 00:40:26,130
¿Qué estás haciendo, joder?