...آنچه در فرار از زندان گذشت
از دست دادن برادر،حفره ی عمیقی تو زندگیت به جا میزاره
مثه همون حفره ی عمیقی که
از دست دادن شوهر،به جا میزاره
برادرت مرده،لینکلن- پس اینو چطور توضیح میدی؟-
لینکلن باروز- جیکوب-
عمو لینکلن- هی-
آداره پلیس،یه مهاجم مسلح تو خونمه
...ما وارد جریانی شدیم
که بعضیا میخوان درباره ی مایکل ازمون پنهان کنند
نمی دونم با کی داریم می جنگیم- پس بیا بریم یمن تا بفهمیم-
تو هیچی درباره ی یمن نمی دونی
یکیو پیدا میکنم که بدونه
کشور داره از هم می پاشه همه میخوان فرار کنن
به جنگ داخلی خوش اومدی
بجنبید،وگرنه هممون می میریم
گفتی رابطت کیه؟- زنی به اسم شیبا-
مایکل درگیر یه جریان بزرگ شده
کانیل اوتیس
یه تروریست بزرگه- ما قرار-
یه ملاقات تو زندون اوگی جیا گذاشتیم
این یعنی مایکل اونجاست؟
مایکل؟
اسم من مایکل نیست و شما رو هم نمی شناسم
نگهبان،منو برگردون به سلولم
مایکل،داری چیکار میکنی؟لعنتی
درگیری های امروز در یمن همزمان با
نزدیک شدن نیروهای داعش به پایتخت،شدت بیشتری گرفته است
شورشیان هم که با نیت بدست گرفتن
اداره ی کشور و تشکیل حکومت تندرو،قیام کرده اند
نیز خواستار آزادی رهبرشان
ابورمال،که پنج سال قبل توسط دولت دستگیر شد،هستند
رمال به خاطر عقاید و رفتارهای تندرو اش
از استفاده از دختران خردسال به عنوان برده ی جنسی گرفته تا
تا شیوه ی عدالت قرون وسطائیش که شامل سر بریدن در ملا عام
و اعدام در خیابان هاست،معروف است
در حال حاضر،رمال در
بدنام ترین زندان یمن،اوگی جیا بسر می برد
زندان اوگی جیا یمن
پییس
الان وقتشه
ویپ،بیا این بالا
الان میخواید برید؟
شما که نمی خواید ما رو تنها بزارید،مگه نه؟
اگه شورشیا شهر رو گرفته باشن،کارمون تمومه- اینو قبلا بهمون گفتی-
اونم هزار بار،دیگه خیلی تکراری شده امنه؟
خیله خب،امنه
ویپ،بجنب
چراغا که خاموش شد...دنبالم بیا
یالا
کارمون خیلی ساده تر بود اگه
اگه مثه زندون های قبلی فقط خودم و خودت بودیم
این زندون هیچیش آسون نیست
آره،خوب میدونم
یک دقیقه
تخته تو شیار قرار میگیره
خیله خب
پتو،سیم ها رو پوشش میده
حالا نوبت خاموش شدن اون چراغاست
اون 24 ساعت قبل با چراغ چشمک نزد
اون قرار بود علامتمون باشه- ایمان داشته باش-
هفت شب پشت سر هم؟
نه علامتی،نه چراغی خاموش شده؟
اون شورشیا هم دارند نزدیکتر میشند
اون چراغا خاموش نمیشن
باید برگردیم
شاید بهتره فرار کنیم
مسافت زیادیو باید بدون پوشش بریم ما رو قبل اینکه
به سوراخ برسیم،می کشند
نقشه چیه پس؟ تسلیم بشیم و بمیریم؟
نمی تونم 4 سال دیگه صبر کنم
قرار بود فقط یه هفته باشه
پوزیدون ما رو اینجا ول کرده تا بمیریم- ما هنوز-
یه شانس دیگه داریم
نمی خواستم ازش استفاده کنم ولی دیگه کاریه که شده
بریم
ظاهرا کانیل اوتیس به خاطر
جرایم علیه دولت انداختنش تو اوگی جیا
مدت کوتاهی بعدش،اونو در حالی که
میخواسته فرار کنه،دستگیر کردن و انداختنش انفرادی
تازه اونو آوردن به بند عمومی
میشه مایکل صداش کنی؟
ولی اون وقتی ما رو دید
اصلا نشناخت
وایسا
برگرد اینجا
پسره داشت جاسوسیمون رو میکرد- آره-
یه چیزی انداخت زیر در
شیخ روشنایی رو پیدا کن تا من آزاد بشم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مترجمین بهرنگ رجبی،میلاد،محمد گرمسیری
behrang.subtitle@gmail.com Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime
این دستخط مایکله کارت مورد علاقه ش "قو" بود
behrang.subtitle@gmail.com Telegram.me/@mgarmsiri
ولی چرا رفتارش اینقدر مرموزه؟
قبلنا هیچوقت به صورت مستقیم باهات حرف نمیزد؟
رمزی نباشه؟- اون می ترسه-
پیامش دست کسی بیفته
آره ولی این معنیش چیه؟
نمی دونم،ولی ظاهرا ما باید بدونیم
"شیخ روشنایی،"شیخ روشنایی
شبیه کسیه که تو کوهها
پرستش خدا رو میکنه
باید کمک بگیریم
کسی نیست کمکون کنه- شیبا-
اون فکر میکنه من میخوام به یه تروریست کمک کنم
خب،باید قانعش کنی داره اشتباه میکنه
تو باید بری،بابا
من فرار نمی کنم- دولت رو هدف قرار دادن-
تو هم هدف بعدیشونی
من هیچکی نیستم- تو برا اونا مثه دولتی-
تو اصلا نمی دونی یمنی بودن یعنی چی
وقتی کشورت بیشتر از همیشه بهت نیاز داره،فرار میکنی؟
من میدونم که مرده ی ما به درد این کشور نمی خوره
بابا،بالاخره زمانش میاد میریم خارج
با دولت تبعیدی متحد میشیم
پول از کجا میاری،دخترم؟
به اندازه ی دو سال حقوقم پول لازم داری
ترجیح میدم وایسم و بمیرم تا اینکه بخوام فرار کنم
...بابا
هی- پیشنهاد میکنم هر چه زودتر-
از این کشور بری
اون اینجا چیکار داره؟
دوستم به کمکت نیاز داره
من بهش کمک کردم
نگفته بودی اون داره با دشمن همکاری میکنه
این مردی که ادعا میکنی برادرته
کانیل اوتیس،دستش با شورشیا تو یه کاسه ست
اسمش مایکل اسکافیلده- برام مهم نیست-
نه کانیل اوتیس
هیچی نمی تونی بهم بگی که
باعث شه من کمکت کنم،فهمیدی؟
جدی؟
اینقد کافیه تا تو و خانوادت از کشور برید بیرون؟
اول اینو برام بیار
ایتاکا،نیویورک
حاضری،عزیزم؟
لینکلن:اینو دیروز تو زندان اوگی جیا گرفتیم
اون چیه؟- این..این-
عمو لینکلن اینو فرستاده
بیا- من نمیخوام برم-
میخوام پیش تو بمونم
تو باید بری مدرسه
وقتی زنگ مدرسه بخوره من همینجا وایسادم
باشه،تو از اون پله ها میای پایین
و مستقیم میری تو ماشین،باشه؟
دوست دارم
روز خوبی داشته باشی
نامه ت به دسم رسید
نامه ت به دستم رسید،مایکل
از اینجا میاریمت بیرون
ببین،اسم من مایکل نیست
شما رو هم نمی شناسم
متاسفم
هی
میدونستی یه اقتصاد دان معروفم؟
آخه این چیزیه که تو روزنامه نوشته
اقتصاد دان معروف در خانه مورد حمله قرار گرفت
من حتی نمی دونستم اقتصاد دان ها هم تو خبرا اسمی ازشون میاد
خدا کنه این اولین و آخرین بار باشه
داشتم پیش خودم قضایا رو مرور می کردم
یادت میاد اون کارمندای دولتی
همون مشاورای دولتی
میخواستن نظر منو درباره ی تئوری قاعده ی بازی بدونند
چطور میتونن ازش در سیاست خارجی استفاده کنن؟
آره،تو هم حوصله شونو سر بردی،نه؟
آره،ولی من چیزی شنیدم
که نباید؟- نمی دونم،شنیدی؟-
مثلا کی کندی رو کشت؟
دارم جدی حرف میزنم
نه،تو الان کلی مسکن خوردی
و زیادی داری فکر میکنی
بهت قول میدم این قضایا هیچ ارتباطی به تو نداره
...تو استراحت کن،منم
به چند تا از کارم برسم
بعدش میام ملاقاتت،باشه؟
باشه،دوست دارم
منم دوست دارم
باشه،مشکلی نیست،ممنون
سلام،من قبلا باهاتون درباره ی یه شهروند گمشده ی آمریکایی
تو خاورمیانه باهاتون تماس گرفتم- بله،من هنری کاشیدا هستم-
بزارید شما رو ببرم دفتر رئیس
این یه موقعیت غیر عادیه
که خودتون هم میدونید
چون شوهرتون مرگش به صورت قانونی اعلام شده
و اون شخصی که بهش اشاره کردید
یه اسم دیگه داره
از اینجا به بعد بسپار به من،هنری
حالت چطوره،سارا؟
کلرمن؟
شما دو نفر رو تنها میزارم،اگه چیزی خواستید،خبرم کنید قربان
ببخشید،من چطور
دوباره کارم به تو افتاد؟
تو از امور خارجه درخواست کمک کردی
من از امور خارجه کمک خواستم،نه تو
تو اینقد آدم حقه بازی بودی
که دیگه اصلا نمی شناسمت
زندگی تو همیشه همینطوری بوده،مگه نه؟
اونم ازدواج با مردی که هرگز وجود نداشته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بهتره بیای تو دفترم تا همه چیزو درباره ی
...مایکل اسکافیلد
یا بهتره بگم کانیل اوتیس بهت بگم؟
تو نباید
تو اون بطریا آب بخوری..مواد سمی که توشونه
ممنون که نگران منی
بشین
نه،ممنون
...میدونی،سارا
من و تو...گذشته ی بدی با هم داشتیم
ولی الان من یه آدم کسل کننده م بیشتر
که زندگی منو نرم کرده،باور کن
اگه میخوای چیزی درباره ی
مایکل بهم بگی،مشتاقانه گوش میدم
باشه،وقتی تماس گرفتی و کاشیدا اونو پردازش کرد
خب،بهتره بگیم چند تا کلمه کلیدی خاص هستند که
سیستم ما سریع روشون کلیک میکنه
..کانیل اوتیس
راستش،نمی تونم
ببینم داری از اون بطری آب میخوری
هی،کاشیدا؟
میشه برا سارا یه لیوان بیاری که بتونه آب بخوره،لطفا؟
ممنون
..کانیل اوتیس
یه تروریست معروف
از گروه داعشه،که به خاطر قتل
یکی از ماموران سیا تحت تعقیبه
مایکل قاتل نیست- می بینی-
مشکل همین جاست
چون کانیل اوتیس یه قاتله
ممنون
خواهش میکنم
..و
اینم از کانیل اوتیس
این مسخره ست
مدارک اینجا میگه که
اون...قیاقه ی کانیل اوتیسه- خیله خب-
اما هردومون می دونیم مایکل اسکافیلد کی بوده
نه، این فقط یه خاطره‌ست
...اما سابقه‌ی رسمی اون
یه چیز دیگه میگه
وحشتناکه که فکر کنیم چه کسی پشت این داستانه
چون فقط یه آدم خیلی قدرتمند
می تونه
به صورت رسمی هویت خودش رو عوض کنه
باید یه نابغه باشه. مثل مایکل
داری اینکارو میندازی گردن اون؟
اون ناپدید شد
به همین راحتی زندگیش رو وِل کرد؟
منم مثل تو دنبال جوابم
چه کسی میتونه همچین کاری کنه؟
فقط تعداد کمی از آدم ها توی دنیا
سارا؟ سارا؟
فقط یک روز وقت داریم، شایدم دو روز
تا از این هُلفدونی فرار کنیم
اینجوری
یا گلوله باران میشیم
یا داعش مارو میگیره
برات مهم نیست
که اینجا بمیریم؟
قرار نیست بمیریم. هنوز راه فرار هست
واسه همه مون
چجوری؟ سقف؟
از سقف راهی نداریم - چرا، داریم -
وقت نداریم یه نقشه فرار دیگه بچینیم
پس استرس داری
عالی شد. پس بدجوری توی هَچَل افتادیم
فقط به خاطر پول دارم اینکارو می کنم
یه وقت فکر نکنی میونه من و تو خوب شده
فقط شیخ رو بیار پیشم
شیخ ها خیلی از اینجا دور هستن
بیابون های بلند
و من تا حالا نشنیدم حتی
یه نفر رو شیخ روشنایی صدا بزنند
پس احتمالاً این یه رمزـه
اون برادر تورو می‌شناسه
این نوار
نباید اینجا باشه
برادرت رمزی حرف میزنه
درسته؟ - شاید خط برجسته باشه -
یا خط مورس
یا فقط شماره
فکر کنم شماره تلفن باشه
پیغام گیر
محمد التونس
مدیر اداره ی برق در صنعا
مدیر اداره ی برق
شیخ روشنایی
دفتر اداره ی برق صنعا
ممنون که برای دیدن ما وقت گذاشتین
بقیه کجان؟
در حال فرار هستن
سعی کردیم پیداش کنیم
فقط می دونیم که به حومه‌ی شهر رفته
تا دخترش رو پیدا کنه
آدرسی ازش داری؟
بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد
این آدرسشه
شما که نمیخواین برین پیداش کنین؟ مگه نه؟
خدا پشت و پناهتون
دور آدرسش خط کشیدم
موفق باشید
تو هم باهامون میای
اگه فکر کردین به حومه شهر میام
احمقین
مگه حومه شهر چه مشکلی داره؟
حومه شهر اونجاست
خط مقدم جنگ
از آشنایی باهات خوشحال شدم، بنجامین
امیدوارم دفعه بعد
تحت شرایط بهتری باشه
پول رو بده - باید مارو از ایست بازرسی رد کنی -
دوتا آمریکایی... هرگز بدون تو موفق نمیشیم
من خودم رو به کُشتن نمیدم
پول رو رد کن
شیخ رو بیار پیشم
اونوقت پولت رو بگیر
سوار شید
بله؟
ایمیل‌ت رو چک کن، سارا
چی هست؟
فیلمی که چهار سال پیش توسط یه شکارچی گرفته شده
یکی از اون دوربین هایی که روی درخت نصب می کنن
چندین عکس از قربانی میگیره
یک روز صبح اون شکارچی میاد و این عکس ها رو پیدا می کنه
این همون قتلی ـه که بهت گفتم
قربانی "هارلین گانز"ـه. معاون سازمان سیا
...و قاتل
خب، خودت می تونی ببینی
کسی که ما بهش میگیم مایکل اسکافیلد
یا کانیل اوتیس - دقیقاً همینکارو با لینکلن کردن -
و روز بعد آثار خون پیدا میشه
کانیل یا مایکل یا هرکسی که به یمن پروازه میکنه
موقعی که فرود میاد نزدیک بود بگیریمش
اون فرار میکنه
اما چمدونش جا میمونه
و خون گانز توی لباس های داخل اون چمدون پیدا میشه
این مدرک گیج کننده ست
هرکی که میخوای اسمشو بذاری
مایکل قاتله، سارا
سلام
خوبی؟
تو خوبی؟
آه، اینو میگی؟
آره، خوبم
چه خبر شده؟
میخوام باهات مشورت کنم
شاید چیزی باشه که
نخوای راجع بهش صحبت کنی
واقعاً میخوام بدون رو در بایستی بگی
در مورد مایکله
هنوز دوست دارم بدونم اون چطوری افتاد اینجا
لختی نگهبانا رو بغل کرده
باید جرمش همین باشه،نه؟
اون دیگه چیه؟
"ما قهرمان هستیم"
تو زندانی مثه اینجا گرفتار میشی اونوقت بشی ملکه؟
آخه دخترا کجان
ماشین لباسشویی رو راه بندازن
یه بار دیگه بو موبایلم نگاه کنی اینو فرو میکنم تو چشمات
میدونی،دنیا همیشه غافلگیرت میکنه
میفتی تو یه زندون تو خاورمیانه
که آدم خفنش یه کره ایه
اون حرفشو پس میگیره
میدونی،اون بزرگترین گردآورنده ی
تجهیزات گروه کوئینه
میگن خونش تو سئول برای فردی مرکوری(خواننده ی انگلیسی گروه کوئین) مثه معبد میمونه
چطوری سراز اینجا در آورد؟
سرقت هویت
ظاهراً توی خونه‌ش می نشست
حساب های با ارزش کل دنیا رو هک می کرد
بعدش تبدیل شد به جمع کننده ی ماشین،هلی کوپتر
و ظاهرا خاکستر فردی مرکوری رو هم برداشته
صبر کن بینم،منظورت بدن سوخته شه؟
گفته شده فردی رو سوزوندن ولی خاکسترش گم میشه
تا امروز هیچکس نمیدونه اونا کجان
جا یه بار که نعشه بود گفت اونها رو خریده
دو میلیون دُلار
اون خاکستر رهبر گروه کوئین رو تو نشیمن خونش داره
تو چجوری همه اینارو میدونی؟
ازش پرسیدم
موقعی که خُمار نباشه آدمه عاقلیه
نمی دونستم باهاش حرف زدی
عجیبـه
هیچوقت از کارهای تو سر در نمیاوردم
تو از کارام مطلعی،ویپ
دیدی،همین الان،ویپ
حتی نمی دونم چرا به این اسم صدام می کنی
تو بازوی قدرتمند منی
برگ برنده م تو بازی
آره، حتماً، باشه
ببین، قاعده‌ی بازی میگه باید دو رو باشی
دوست همه باش، تا اون لحظه ای که نیستی
کاری میکنی اینقد دوست داشته باشن که وقتی رو در روت قرار گرفتن
وفاداریشون باعث بشه طوری عمل کنن
که به ضرر خودشون باشه
این قاعده‌ی بازیـه
یک تمرکز سرد و منطقی روی پیروزی
حتی اگه برای بقیه هزینه داشته باشه
خیلی سعی دارم بفهمم که اون میخواد چی بدست بیاره
ترک خانواده و یه هویت جدید
طبق چیزهای کمی که در موردش گفتی، فهمیدم آدم متفاوتی بود
همیشه یه هدفی داشت، درسته؟
آره
یعنی انگار دوستت داشت
معلومه که دوستت داشت
چطور میتونه نداشته باشه؟
اما همچنین ازت میخواست که
درب زندان رو براش باز کنی
منظورم اینه که در قاعده‌ی واقعی بازی
هرچیزی و هرکسی
فقط یه احتمال هستن
با آدم ها آشنا میشی، اونها رو وارد زندگیت می کنی
در اونها نفوذ می کنی تا لحظه ای که
از این رابطه به نفع خودت استفاده کنی
من قضاوت نمی کنم. می دونی؟ برام مهم نیست
می دونم - تو منو می شناسی، اما -
نقشه ای با این عظمت
و حساب شده،در آخر
آدمو به دیوونگی سوق میده
شاید اون فکر می کنه شرارت های کوچک تر
در خدمت به خیرهای بزرگ تر موردی ندارن
مثل فراری دادن لینکلن از زندان
اما رقص خیر و شر می تونه چندپاره و فاقد تاثیرگذاری باشه
و حیله گری به نوبه‌ی خودش
به مهم ترین چیز تبدیل بشه
به برنده شدن
فارغ از اینکه اون بازی رو باید ببری یا نه
تا حالا ندیده بودم اینقدر بترسی
میگن به خاطر ماه رمضون
به خاطر بخشش،میخوان
تمام زندانیای بند انفرادی اونجا رو
بیارن تو بند عمومی
دیگه از این بدتر نمیشه
متعصبای داعشی
ابو رمال
اونها میخوان منو بُکشن
دولت 20 سال برام بریده
برای همجنسگرایی
اما هیولاهای اونجا
رمال و افرادش
حتی 20 دقیقه هم بهم مجال نمیدن
لطفاً بهم بگو
هنوزم برای فرار از اینجا نقشه داری
تو مسئول کُشتن نور ها بودی
و بعدش شیخ نور شما در بدترین موقع
مفقود شد
من نمی دونم چه بلایی سرش اومد
شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
یه کاری می تونی بکنی
یه تیکه از اون آدامس بهم بده
یه تیکه آدامس مارو از زندان فراری میده؟
بسپارش به من
بعضی وقتها نمی دونم دروغ هات بزرگ تر هستن
یا نقشه هات
پس دقیقاً بهم میگی دروغگو
بهت نشون میدم، درست مثل بال های پروانه سخن مترجم:اشاره به اثر پروانه ای
این تیکه آدامس سلسله حوادثی رو به راه میندازه
که اونطرف دنیا تموم میشن
باتری، لطفاً
فندک زندان
ویپ، جوراب هاتو میخوام
سید، قوطی آب
بیرون چه خبره؟
اوضاع خوبه. ولی بجُنب
خیلی خب
هی
تو مطمئنی؟
دیگه وقتی باقی نمونده
شهر داره سقوط می‌کنه
وقتي اوضاع بيريخت ميشه مجبوري هر کاري که ميتوني بکني
بدش من
زودباش، عجله کن
برو، برو، برو
نگهبان
يکي اينجا حالش بده
چي شده ؟
داره تو تب ميسوزه، بايد ببرينش درمانگاه
خواهش ميکنم
رسيديم
آخرين پست تو محدوده تحت کنترل نيروهاي دولت
از اينجا به بعد محدوده داعش ـه
وايستا
بذاريد من حرف بزنم
ميگه امثال ما .. يعني خارجي ها يا يک زن
اگه بريم اونجا، برگشتي در کار نيست
براي همين نميذاره رَد شيم
بهش بگو 500 دلار باهاش شرط مي بندم صحيح و سالم برمي گرديم
فکر کردي اين 500 دلار داره تا با تو شرط ببنده ؟
اينش مهم نيست
اگه ما برنگشتيم، ميتونه 500 تا رو نيگه داره
ميگه دارين خودتان را کشتن ميدين
هرجور راحتين
اين شهر قبلاً چقدر زيبا بود زنده بود
حالا ببين چه بلايي سرش آوردند
دارند ديوارا رو پر مي کنند " از عکس هاي "ابو رمال
از وقتي انداختن ـش توي اوگي جيا
از قبل قدرتمند تر هم شده
اگه بياد بيرون، خدا به دادمون برسه
داعشيا
حتماً جلومون رو مي گيرند بريد پايين
زود باشيد بريد پايين
روتون را هم بپوشونين
! ايست
باورم نميشه
من اينو ميشناسم
مدارک شناسايي لطفاً
!تو ؟
رضا
الان ديگه "ابو امير" صدام مي کنند
بيرون شهر چيکار ميکني شيبا ؟
يک جايي اشتباهي پيچيدم
ميبينم حجات سر کردي
خيلي خوبه
پس بالاخره خدا را پيدا کردي ؟
خداي تو رو نه
فقط يک خدا وجود داره
ميدوني، ما بالاخره شهر را ميگيريم
اگه دختر خوبي باشي
شايد ازت يک زنِ صالح ساختم
تا خدا از سر تقصيراتت بگذره
چطوره من دور بزنم برگردم
همديگه را ببخشيم
و فراموش کنيم که اون يکي اصلاً وجود داشته
ولي زيبايي چيزي نيست که بشه به همين راحتي فراموشش کرد
هِي، عاشق پيشه
بايد بريم
دولتي ها دارند ميرن سمت پارک اقصي
ولش کن بره
گورت رو از محدوده ما گم کن
رفتند
بايد عجله کنيم
شانس آورديم درجا منو نکشت
چرا ؟
شايد يک روز واست تعريف کردم
دارند شهر را نابود مي کنند
دوستاي داعشي تو دارند شهر ما را خراب مي کنند
اونوقت تو اومدي اينجا
ميخواي کمکت کنيم ؟
فقط يک چيزي بهم بدين
اينجا دکتر نداره ؟
دارم مي سوزم
بايد موقعي که فکر اينجاشو ميکردي
که داشتي به اينا سلاح ميدادي
تا آدماي خوبِ اين مملکت را ترور کنند
اون اتهامات همش سوءتفاهم ـه
اوه، خداي من، جناب اوتيس مي فرمايند
همش سوءتفاهم ـه
ايني هم که تا، پات رسيد اينجا
سعي کردي فرار کني هم
سوءتفاهم بود ؟ هان ؟
آدم بيگناه تلاش نميکنه فرار کنه
... تقاضاي وکيل ميده، ولي تو
تو از همون هفته اول تلاش کردي فرار کني
اگه به من بود ميذاشتم تو انفرادي بپوسي
آدرسه انتهاي همين خيابونه
... شورشي ها
دُرست جلوي خونه وايستادن
حروم زاده ها
تو اين کشور کاري هم هست از رو راحتي انجام بشه ؟
سوال مهم اينه که اصلاً شيخ اون توئه ؟
براي فهميدنش فقط يک راه هست
اگه اينجا پيدامون کنند
ديگه خبري از سوال، جواب نيست
فاتحمه مون خونده است
هيس، هيس، هيس
آروم بگير
شما ... داعشي نيستين ؟
نه، ولي فکر کنم تو محمّد التونس باشي ؟
توي اين محله هنوز آدم هست
ما از مرکز شهر ميايم اومديم از اينجا ببريمت
بدون دخترم نه
باشه، اونم مي بريم، کجاست؟
اون بيرون - کجا؟ -
اونطرف خيابون توي زيرزمين مدرسه
از وقتي داعشيا رسيدن اونجا گير افتاده
اومده بودم از اينجا ببرمش
ولي خودم هم گير افتادم
نميخوام ضدحال بزنم لينک ولي فکر کنم
خودمون هم گير افتاديم
حالت خوبه ؟
فکر کنم يک چيزي داشته باشم
که حالتو از اين رو به اون رو ميکنه
تو خودت هم همچين اوضات خوب نيست
هر چي ميخواي درباره يمن بگو
ولي اينجا حداقل تو نسخه پيچيدن دستشان به خيره
حالتو سر جاش مياره مورفين داره
بايد بذاري به موبايلت و شماره کارت اعتباريت دسترسي داشته باشم ؟
براي چي ؟
ميخوام پيتزا سفارش بدم
ساختمون مدرسه يک در پشتي هم داره
از اين طرف
خيلي ديره
بريد طرف پشت بوم
ماشين درست وسط اوناست
عمراً بهش برسم - ميتونم خودم رو برسونم به اون وانته -
بعد شلوغش ميکنم
اگه شانس بياريم اونا ميوفتند دنبال من
اونوقت شما اين شانسو دارين که ماشين برسين
بريد، بريد ديگه
من بدون دخترم هيچ جا نميام
شما نميدونين داعشيا به خاطر درس دادن به دخترا
چه بلايي که سرش نميارن
خودم ميارمش، بهت قول ميدم
بريد ديگه - باشه، باشه -
پدرت منو فرستاده شما را از اينجا ببرم
زودباشيد، يالا
بريد پايين، همونجا هم بمونيد
بايد موفق بشه
خدايا خودت بهش کمک کن، خواهش ميکنم
اونجاست، اونه هاشِـش
ايول همينه
اوه نه، اين اصلاً خوب نيست
اصلاً خوب نيست
پست ايست بازرسي
اينجوري فکر مي کنند بمبگذار انتحاري هستيم بايد وايستيم
زده به سرت ؟
شليک نکنين، ماييم
شليک نکنين شليک نکنين
تيربارچيِ رو بزن
هموجا بمونين
الحمدلله
.. بايد منو ببخشيد
والدين اين بچه ها را کشتند
دارم تلاش ميکنم ببينم چطوري ميشه بهشان کمک کرد
فعلا ميتونند اينجا بمونند
البته به شرطي که بهمون بگي کيو تو ا وگي جیا ميشناسي
و چرا اينطوري بدجور هوات را دارند
... من مردي ام که
بچه هاي سر به صلاحي نداره
اونا خيلي خوبند
ولي شايد بيش از تحمل اين کشور مدرن فکر مي کنند
دخترم تلاش ميکنه به دختربچه ها درس بده
.... و پسرم
عاشق يک مرد ديگه شده
براش 20 سال توي زندان اوگي جيا بريدند
چند هفته پيش که رفتم ملاقاتش
گفت شايد يک راهي براي خلاص شدنش باشه
يک راهي که من ميتونستم کمک کنم
يک مرد اگه بذاره خانواده اش جون بدند
ديگه مرد نيست
و تو هم موافقت کردي کمکش کني ؟
چطوري ؟
گفت اگه بتونم ترتيب قطع برق را بدم
يکي را ميشناسه که ميتونه فراريش بده
يک آمريکايي ؟
نمي دونم
قرار بود يک هفته پيش اينکارو بکنم
ولي بعدش اين اتفاق واسه دخترم افتاد
ولي خدا شما را رسوند
هنوزم براي اينکار وقت هست
اونا اون تو منتظرند
پس بايد همين حالا برم
گفت بايد دقيقاً 24 ساعت قبل از خاموشي
بهشان علامت بدم
اينجوري که شبکه برق را دوبار پشت سر هم قطع و وصل کنم
ولي اين شهر شايد 24 ديگه دوام نياره
خداحافظ بچه ها
خداحافظ
خودم ميدونم آدم شناس خوبي نيستم
ولي در مورد مايکل مطمئن بودم
اگه حتي يک ذره از چيزايي که درباره اش ميگن ... حقيقت داشته باشه
سارا هنوز هيچي معلوم نيست
چيزي که اهميت داره اينکه مهم نيست چي ميشه
ولي تو از پسش بر مياي
اوهوم
در ضمن ميتوني روي ما حساب کني باشه ؟
ديگه بريم - ممنون -
بهم زنگ بزن، باشه ؟
باشه
ميشه برم سريع مايکل را بردارم بيارم ؟
ولي همه بچه ها تعطيل کردند
مگه پيش شما نيست ؟
!مايک؟
من اينطرفي ميرم - باشه، خوبه -
! مايک
هِي، هِي، تو مايک رو نديدي ؟
! مايک
... تو اينجايي
اينجا چيکار ميکني ؟ ترسوندي منو
ميخواستم ببينم آقاهه کجا رفت
عزيزم کدوم آقاهه ؟
هموني که اينو بهم داد
آقا پيتزايي ـه
آقا پيتزايي ـه ؟
[همه را پنهان کن] [طوفان در راه ـه]
مايکل
چي تو فکرته ؟
داعش هر ساعت داره نزديکتر ميشه
و شورشي هاي اينجا هم فهميدند
همينکه اينجا را بگيرند همه مان را مي کشند
کفار رو ... گناهکارا رو ... و خارجيا
خدا رو شکر
يکي پدرم رو پيدا کرده
اين يعني نقشه فرار به قوت خودش باقيه
از الان 24 ساعت وقت داريم
ولي شايد خيلي دير شده باشه
ماه رمضان شروع شده
نگهبانا دارند زنداني هاي خطرناک را ميارند تو بخش
! ابورمال و آدم هاش
اونا منو ميکشن
تو رو هم همينطور
خدا رو شکر بالاخره ديدمت برادر
ولي ما هنوز آزاد نشديم
راهي براي فرار پيدا کردي ؟
آره، فردا شب
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
:مترجمین بهرنگ رجبی،میلاد،محمد گرمسیری
behrang.subtitle@gmail.com Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime