1
00:00:00,717 --> 00:00:02,633
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,634 --> 00:00:05,859
Perdere un fratello...
l'enorme vuoto che lascia nella tua vita.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,097
Lo stesso enorme vuoto
che lascia perdere un marito.

4
00:00:08,256 --> 00:00:10,775
- Tuo fratello è morto, Lincoln.
- E questo come lo spieghi?

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,634
- Lincoln Burrows.
- Jacob.

6
00:00:12,669 --> 00:00:14,746
- Zio Lincoln!
- Ehi!

7
00:00:15,094 --> 00:00:17,332
- 911.
- C'è un intruso armato in casa mia.

8
00:00:17,650 --> 00:00:21,001
Abbiamo risvegliato qualcosa. Qualcosa
su Michael che qualcuno vuole resti nascosta.

9
00:00:21,002 --> 00:00:23,821
- E contro chi dovremmo reagire?
- Andiamo nello Yemen e scopriamolo.

10
00:00:23,822 --> 00:00:26,595
- Non sai un cavolo sullo Yemen.
- Troverò un esperto.

11
00:00:26,596 --> 00:00:29,200
Il Paese è al collasso.
Vogliono andarsene tutti.

12
00:00:30,121 --> 00:00:31,607
Benvenuto nella guerra civile.

13
00:00:31,608 --> 00:00:33,648
Andiamo, muovetevi. O moriremo tutti!

14
00:00:33,849 --> 00:00:36,208
- Chi è il tuo contatto?
- Una donna di nome Sheba.

15
00:00:36,209 --> 00:00:37,926
Michael è rimasto coinvolto
in qualcosa di grosso.

16
00:00:37,927 --> 00:00:39,971
Kaniel Outis è un pericoloso terrorista.

17
00:00:40,006 --> 00:00:42,131
Abbiamo organizzato
una visita alla prigione di Ogigia.

18
00:00:42,132 --> 00:00:43,495
Vuol dire che Michael è lì?

19
00:00:43,623 --> 00:00:47,403
- Michael?
- Non mi chiamo Michael. E non vi conosco.

20
00:00:47,404 --> 00:00:49,354
Guardia, riportami in cella.

21
00:00:49,455 --> 00:00:51,421
Mike! Che stai facendo? Maledizione!

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,699
Stamattina, nello Yemen,
gli scontri si sono intensificati,

23
00:00:54,700 --> 00:00:57,261
dato che le forze dell'ISIL
sono ormai vicine alla capitale.

24
00:00:57,262 --> 00:01:02,178
I ribelli, che puntano al controllo del Paese
e alla creazione di un califfato estremista,

25
00:01:02,179 --> 00:01:05,207
sono anche decisi
a liberare il loro leader, Abu Ramal,

26
00:01:05,208 --> 00:01:07,621
catturato dal governo 5 anni fa.

27
00:01:07,622 --> 00:01:10,707
Ramal è famoso per le sue
vedute e pratiche estreme,

28
00:01:10,708 --> 00:01:14,341
dall'uso di bambine come schiave sessuali,
alle pratiche di giustizia medievali

29
00:01:14,342 --> 00:01:17,657
che includono decapitazioni
ed esecuzioni pubbliche nelle strade.

30
00:01:17,658 --> 00:01:21,276
Ramal al momento è rinchiuso
nel più famoso penitenziario dello Yemen,

31
00:01:21,277 --> 00:01:22,577
la prigione di Ogigia.

32
00:01:22,612 --> 00:01:24,970
PRIGIONE DI OGIGIA, YEMEN

33
00:01:54,459 --> 00:01:55,575
Ci siamo.

34
00:01:59,196 --> 00:02:00,586
Asso, vieni qui sopra.

35
00:02:02,370 --> 00:02:03,801
E' il momento?

36
00:02:05,338 --> 00:02:09,070
Non è che ci lasci qui, vero?
Se i ribelli prendono la città, siamo morti.

37
00:02:09,071 --> 00:02:12,891
Ce l''avrai detto mille volte, Sid.
Sembri un disco rotto. Via libera?

38
00:02:14,558 --> 00:02:15,871
Okay, via libera.

39
00:02:16,945 --> 00:02:18,813
Asso, dai.

40
00:02:20,104 --> 00:02:22,486
Appena si spengono le luci, mi seguite.

41
00:02:22,950 --> 00:02:24,069
Dai.

42
00:02:29,235 --> 00:02:33,859
Sarebbe stato molto più facile se fossimo
stati solo io e te come tutte le altre volte.

43
00:02:34,264 --> 00:02:36,456
Questa volta non ci sarà nulla di facile.

44
00:02:36,556 --> 00:02:38,187
Ma non mi dire.

45
00:02:45,763 --> 00:02:47,000
Un minuto.

46
00:03:24,504 --> 00:03:27,077
- La tavola è per attraversare.
- Okay.

47
00:03:30,076 --> 00:03:31,957
La coperta per coprire il cavo.

48
00:03:35,203 --> 00:03:37,503
Adesso aspettiamo che si spengano le luci.

49
00:03:38,372 --> 00:03:40,552
Non le ha fatte lampeggiare 24 ore fa.

50
00:03:40,753 --> 00:03:42,721
- Il segnale era quello.
- Abbi fede.

51
00:03:42,722 --> 00:03:44,516
Sette sere di fila?

52
00:03:44,934 --> 00:03:47,221
Nessun segnale,
niente luci che si spengono?

53
00:03:50,710 --> 00:03:53,092
E poi quei bombardamenti si avvicinano.

54
00:03:56,619 --> 00:03:59,366
- Non si spegneranno.
- No, le luci non si spegneranno.

55
00:03:59,367 --> 00:04:01,261
- Torniamo indietro.
- Potremmo provare.

56
00:04:01,262 --> 00:04:04,700
E' troppo lontano, ci sparerebbero
prima di arrivare dall'altra parte.

57
00:04:04,701 --> 00:04:06,335
Quindi, qual è il piano?
Rinunciamo e moriamo?

58
00:04:06,347 --> 00:04:09,544
Non posso aspettare altri quattro anni.
Doveva essere solo una settimana.

59
00:04:09,603 --> 00:04:13,516
- Poseidone ci ha lasciati qui a morire.
- Abbiamo ancora una carta da giocarci.

60
00:04:13,741 --> 00:04:16,030
Non volevo usarla,
ma le cose sono già in moto.

61
00:04:16,129 --> 00:04:17,253
Andiamo.

62
00:04:21,963 --> 00:04:25,938
Pare che Kaniel Outis sia stato sbattuto
a Ogigia per crimini contro lo Stato.

63
00:04:25,939 --> 00:04:30,987
Poco dopo, ha provato a evadere,
ma è stato catturato e messo in isolamento.

64
00:04:31,112 --> 00:04:33,404
E' stato da poco messo di nuovo
con gli altri detenuti.

65
00:04:33,405 --> 00:04:35,135
Ti spiacerebbe chiamarlo Michael?

66
00:04:35,329 --> 00:04:38,037
Ma perché non ci ha riconosciuto
quando ci ha visto?

67
00:04:48,391 --> 00:04:49,433
Fermo!

68
00:04:51,766 --> 00:04:52,913
Torna qui!

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,599
- Quel ragazzino ci spiava.
- Già.

70
00:05:23,047 --> 00:05:25,310
E ha lasciato questo sotto lo zerbino.

71
00:05:40,590 --> 00:05:43,347
TROVATE LO SCEICCO DELLA LUCE
E SARO' LIBERO

72
00:06:03,470 --> 00:06:07,114
traduzione: pegasgugio,
albemeccaniche, sydar, eurolander, seanma

73
00:06:07,149 --> 00:06:09,839
revisione: superbiagi

74
00:06:09,874 --> 00:06:14,415
www.subsfactory.it

75
00:06:19,350 --> 00:06:22,042
E' la scrittura di Micheal.
E il cigno era il suo biglietto da visita.

76
00:06:22,043 --> 00:06:25,488
- Sta cercando di contattarci.
- Allora perché è così enigmatico?

77
00:06:27,063 --> 00:06:30,843
Ai tempi non parlava mai chiaramente
con te? Cioè, non in codice?

78
00:06:30,844 --> 00:06:33,098
Lo fa perché teme
che qualcuno li possa intercettare.

79
00:06:33,099 --> 00:06:37,009
- Sì, ma non capisco che vuol dire.
- Non ne ho idea. Ma dovremmo saperlo.

80
00:06:37,122 --> 00:06:39,118
Sceicco della Luce, Sceicco della Luce.

81
00:06:39,119 --> 00:06:43,085
Dà l'idea di un tipo in cima a una montagna,
che comunica con Dio.

82
00:06:43,663 --> 00:06:45,200
Già, ci serve aiuto.

83
00:06:45,765 --> 00:06:47,828
- Da chi? Non abbiamo nessuno.
- Sheba.

84
00:06:48,104 --> 00:06:52,556
- Crede che stia aiutando un terrorista.
- Allora devi convincerla che non è così.

85
00:06:53,936 --> 00:06:55,421
Devi andartene, papà.

86
00:06:55,422 --> 00:06:58,693
- Non voglio scappare.
- Il governo è diventato un bersaglio.

87
00:06:58,770 --> 00:07:00,599
Tu sei diventato un bersaglio.

88
00:07:00,931 --> 00:07:03,931
- Io non sono nessuno.
- Per loro sei il governo.

89
00:07:04,918 --> 00:07:07,113
Tu non capisci cosa
significhi essere yemenita.

90
00:07:09,263 --> 00:07:12,247
Andresti via proprio quando
il Paese ha più bisogno di te?

91
00:07:12,505 --> 00:07:16,149
So solo che, da morti,
non saremmo utili a questo Paese.

92
00:07:16,422 --> 00:07:19,395
Papà, verrà il giorno.
Andiamo all'estero,

93
00:07:19,396 --> 00:07:22,988
- riuniamoci col governo in esilio.
- Con quali soldi, figlia mia?

94
00:07:24,308 --> 00:07:26,624
Ci vorrebbero due anni di stipendio.

95
00:07:29,884 --> 00:07:33,692
Preferisco morire affrontando
il nemico... che scappare.

96
00:07:33,793 --> 00:07:34,964
Papà...

97
00:07:43,692 --> 00:07:44,692
Ehi.

98
00:07:44,693 --> 00:07:47,500
Vi consiglio di lasciare il Paese
il prima possibile.

99
00:07:49,767 --> 00:07:52,303
- E lui che ci fa qui?
- Il mio amico ha bisogno del tuo aiuto.

100
00:07:52,304 --> 00:07:55,509
L'ho aiutato, ma non mi avevi detto
che collaborava con il nemico.

101
00:07:55,556 --> 00:07:58,938
L'uomo che dici essere
tuo fratello, Kaniel Outis...

102
00:07:59,034 --> 00:08:03,505
- ha aiutato i ribelli. Non m'importa!
- Micheal Scofield, non Kaniel Outis!

103
00:08:03,743 --> 00:08:06,983
Puoi dire quello che vuoi,
ma non ti aiuterò, okay?

104
00:08:08,024 --> 00:08:09,198
Ah, davvero?

105
00:08:11,357 --> 00:08:14,298
Bastano per farti uscire dal Paese
con la tua famiglia?

106
00:08:19,193 --> 00:08:21,154
Prima mi aiuti con questo.

107
00:08:29,697 --> 00:08:30,907
Sei pronto, tesoro?

108
00:08:37,001 --> 00:08:39,806
LYNCOLN: L'ABBIAMO GIRATO IERI
ALLA PRIGIONE DI OGIGIA

109
00:08:48,899 --> 00:08:52,766
- Che cos'è?
- E' un... messaggio dello zio Lincoln.

110
00:08:52,987 --> 00:08:56,422
- Tieni.
- Non voglio andare, voglio rimanere con te.

111
00:08:56,688 --> 00:08:58,408
Devi andare a scuola.

112
00:08:58,409 --> 00:09:01,965
E sarò qui appena suonerà
la campanella, okay?

113
00:09:01,966 --> 00:09:05,477
Scenderai quegli scalini
e salirai dritto in macchina. D'accordo?

114
00:09:08,391 --> 00:09:09,449
Ti voglio bene.

115
00:09:10,811 --> 00:09:12,217
Buona giornata.

116
00:09:26,346 --> 00:09:27,810
Ho ricevuto il messaggio.

117
00:09:28,589 --> 00:09:30,386
Ho ricevuto il messaggio, Michael.

118
00:09:39,179 --> 00:09:40,659
Ti tireremo fuori di qui.

119
00:09:42,099 --> 00:09:44,969
Senti, non mi chiamo Michael,
e non ti conosco.

120
00:09:46,477 --> 00:09:47,601
Mi spiace.

121
00:09:57,049 --> 00:09:59,579
- Ehi.
- Lo sai che sono un noto economista?

122
00:09:59,623 --> 00:10:04,402
O meglio, così scrivono sul giornale.
"Noto economista aggredito in casa".

123
00:10:05,379 --> 00:10:07,532
Non sapevo che gli economisti
facessero notizia.

124
00:10:07,533 --> 00:10:09,869
Speriamo sia la prima e ultima volta.

125
00:10:11,455 --> 00:10:13,680
Ho cercato di mettere insieme i pezzi.

126
00:10:14,761 --> 00:10:16,644
Ti ricordi quei tizi del governo?

127
00:10:16,757 --> 00:10:20,777
Quelli del gruppo di esperti che mi chiesero
informazioni sulla Teoria dei Giochi?

128
00:10:20,778 --> 00:10:23,128
Di come potesse essere applicata
alla politica estera?

129
00:10:23,129 --> 00:10:26,955
- Sì, tutti morti per la noia, o sbaglio?
- Sì, è vero, ma voglio dire...

130
00:10:27,183 --> 00:10:29,255
ho forse sentito qualcosa
che non avrei dovuto?

131
00:10:29,256 --> 00:10:32,238
Non saprei. E' così?
Tipo chi ha sparato a Kennedy?

132
00:10:32,808 --> 00:10:34,421
Sto cercando di essere serio.

133
00:10:34,422 --> 00:10:37,713
No, sei imbottito di antidolorifici
e ci stai pensando troppo.

134
00:10:38,380 --> 00:10:40,855
Ti assicuro, non ha nulla
a che vedere con te.

135
00:10:41,056 --> 00:10:43,136
Tu riposa. Io vado...

136
00:10:45,641 --> 00:10:48,363
a fare qualche commissione,
poi vengo a trovarti, okay?

137
00:10:48,439 --> 00:10:49,549
Okay.

138
00:10:49,722 --> 00:10:51,073
Ti amo.

139
00:10:52,643 --> 00:10:54,025
Ti amo anch'io.

140
00:11:01,867 --> 00:11:04,256
DIPARTIMENTO DI STATO AMERICANO

141
00:11:05,608 --> 00:11:07,164
Okay, nessun problema. Grazie.

142
00:11:07,165 --> 00:11:09,836
Salve. Ho chiamato prima
per un cittadino americano scomparso

143
00:11:09,837 --> 00:11:12,477
- in Medio Oriente.
- Sì. Sono Henry Kishida.

144
00:11:12,566 --> 00:11:14,632
L'accompagno dal direttore.

145
00:11:16,013 --> 00:11:18,676
E' una situazione insolita,
come potrà capire...

146
00:11:18,757 --> 00:11:20,970
dato che suo marito è stato
dichiarato legalmente morto,

147
00:11:20,971 --> 00:11:24,425
e la persona a cui fa riferimento
si fa chiamare in un altro modo.

148
00:11:24,509 --> 00:11:26,083
Ora ci penso io, Henry.

149
00:11:29,201 --> 00:11:30,337
Come stai, Sara?

150
00:11:30,665 --> 00:11:31,736
Kellerman?

151
00:11:38,872 --> 00:11:42,166
Vi lascio soli. Mi faccia sapere
se le serve qualcosa, signore.

152
00:11:42,802 --> 00:11:44,951
Come mai finisco sempre
per avere a che fare con te?

153
00:11:44,952 --> 00:11:49,567
- Hai chiesto aiuto al Dipartimento di Stato.
- Esatto, al Dipartimento di Stato, non a te.

154
00:11:49,660 --> 00:11:51,872
Hai vissuto talmente tante vite
che non so più chi sei.

155
00:11:51,873 --> 00:11:55,875
Dev'essere un tema costante per te, visto
che eri sposata con un uomo mai esistito.

156
00:11:55,876 --> 00:11:57,500
Questo cosa vorrebbe dire?

157
00:11:58,367 --> 00:12:02,406
Vuol dire che dovresti venire dentro,
così ti dirò tutto su Michael Scofield.

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,672
Oppure dovrei dire Kaniel Outis?

159
00:12:11,468 --> 00:12:14,404
Non dovresti bere dalla bottiglia,
tutte le diossine, il BPA...

160
00:12:14,405 --> 00:12:16,784
- La tua premura mi commuove.
- Siediti pure.

161
00:12:16,905 --> 00:12:18,282
Sto bene così, grazie.

162
00:12:20,619 --> 00:12:25,370
Vedi, Sara, io e te abbiamo...
un passato burrascoso.

163
00:12:25,742 --> 00:12:28,486
Ma sono diventato un tipo noioso...

164
00:12:28,640 --> 00:12:30,474
la vita mi ha addolcito, credimi.

165
00:12:30,921 --> 00:12:33,749
Se devi dirmi qualcosa su Michael,
sarò felice di ascoltarti.

166
00:12:33,750 --> 00:12:38,165
Okay. Quando hai chiamato
e Kishida ha inoltrato la tua richiesta...

167
00:12:38,410 --> 00:12:42,281
diciamo che ci sono alcune parole chiave che
ci hanno fatto subito drizzare le antenne.

168
00:12:42,282 --> 00:12:43,583
Kaniel Outis.

169
00:12:44,539 --> 00:12:47,176
Senti, non ce la faccio proprio
a vederti bere da quella cosa.

170
00:12:47,277 --> 00:12:48,339
Ehi, Kishida!

171
00:12:48,868 --> 00:12:51,645
Può portare un bicchiere
a Sara, per favore?

172
00:12:52,364 --> 00:12:53,387
Grazie.

173
00:12:53,527 --> 00:12:54,810
Kaniel Outis.

174
00:12:54,845 --> 00:12:56,851
Noto terrorista, legato all'ISIL,

175
00:12:56,852 --> 00:12:59,121
ricercato per l'omicidio
di un alto funzionario della CIA.

176
00:12:59,122 --> 00:13:01,977
- Michael non è un assassino.
- Vedi, il problema è proprio questo,

177
00:13:01,978 --> 00:13:04,374
perché Kaniel Outis
invece è un assassino.

178
00:13:04,613 --> 00:13:06,060
- Grazie.
- Di niente.

179
00:13:06,182 --> 00:13:07,182
E...

180
00:13:07,754 --> 00:13:09,328
questo è Kaniel Outis.

181
00:13:10,048 --> 00:13:11,639
E' assurdo.
KANIEL OUTIS RICERCATO DALL'FBI

182
00:13:11,649 --> 00:13:13,890
I documenti del Dipartimento indicano...

183
00:13:14,233 --> 00:13:16,083
- che questa è la sua faccia.
- Okay,

184
00:13:16,084 --> 00:13:18,132
ma entrambi sappiamo
chi era Michael Scofield.

185
00:13:18,133 --> 00:13:19,784
No, quello è solo un ricordo.

186
00:13:21,045 --> 00:13:23,021
I documenti ufficiali e la storia...

187
00:13:23,390 --> 00:13:24,808
ora dicono altro.

188
00:13:25,524 --> 00:13:28,360
E fa paura pensare a chi possa
esserci dietro tutto questo.

189
00:13:28,479 --> 00:13:31,158
Perché soltanto
una persona straordinaria

190
00:13:31,159 --> 00:13:35,842
sarebbe capace di trasformare, ufficialmente,
un uomo in un altro. Ci vorrebbe un genio...

191
00:13:36,270 --> 00:13:37,479
come Michael.

192
00:13:39,595 --> 00:13:41,498
Quindi l'avrebbe fatto di proposito?

193
00:13:41,820 --> 00:13:44,951
Sarebbe scomparso,
abbandonando tutto quanto?

194
00:13:44,952 --> 00:13:46,758
Voglio delle risposte proprio come te.

195
00:13:46,860 --> 00:13:48,323
Chi ne sarebbe capace?

196
00:13:48,398 --> 00:13:50,703
Solo pochissime persone al mondo.

197
00:13:50,939 --> 00:13:53,025
Sara? Sara!

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,348
Penso ci resti un giorno...

199
00:13:58,704 --> 00:14:01,405
due al massimo,
per scappare da questo buco.

200
00:14:06,081 --> 00:14:08,611
A quel punto, o ci ammazzano le bombe...

201
00:14:09,206 --> 00:14:10,571
oppure l'ISIL.

202
00:14:14,668 --> 00:14:16,918
Ma non ti turba per niente
il fatto che moriremo qui?

203
00:14:16,919 --> 00:14:19,262
Non moriremo. Evaderemo comunque.

204
00:14:20,288 --> 00:14:21,465
Tutti quanti.

205
00:14:22,887 --> 00:14:24,246
E come? Dal tetto?

206
00:14:24,247 --> 00:14:26,423
- Dal tetto non ce la faremo.
- Invece sì.

207
00:14:26,424 --> 00:14:29,866
- Non c'è tempo per un altro piano di fuga.
- Allora anche tu sei nervoso.

208
00:14:34,454 --> 00:14:37,144
Ottimo, ora so di essere
nella merda fino al collo.

209
00:14:38,424 --> 00:14:41,023
TROVA LO SCEICCO DELLA LUCE E SARO' LIBERO
Lo faccio solo per i soldi.

210
00:14:41,091 --> 00:14:43,242
Non pensare che io e te siamo amici.

211
00:14:44,622 --> 00:14:46,592
Tu devi solo trovarmi lo sceicco.

212
00:14:46,643 --> 00:14:49,355
Gli sceicchi sono molto lontani da qui.

213
00:14:49,881 --> 00:14:54,230
In mezzo al deserto. E non ho mai sentito
parlare di uno chiamato Sceicco della Luce.

214
00:14:54,231 --> 00:14:56,906
Quindi, probabilmente
si tratta di un codice.

215
00:14:58,567 --> 00:15:00,233
Ha inquadrato tuo fratello.

216
00:15:00,672 --> 00:15:04,147
Questo scotch...
è l'unica cosa che non c'entra nulla.

217
00:15:05,993 --> 00:15:08,466
A tuo fratello piacciono
gli indovinelli, eh?

218
00:15:09,146 --> 00:15:12,369
Potrebbe essere braille,
oppure in codice Morse.

219
00:15:13,181 --> 00:15:14,863
O forse sono solo numeri.

220
00:15:20,957 --> 00:15:22,773
Credo sia un numero di telefono.

221
00:15:33,630 --> 00:15:34,949
C'è la segreteria.

222
00:15:35,255 --> 00:15:37,021
Mohammad El-Tunis.

223
00:15:38,142 --> 00:15:40,871
Direttore degli Impianti
Elettrici di Sana'a.

224
00:15:40,872 --> 00:15:42,794
Direttore degli Impianti Elettrici...

225
00:15:43,018 --> 00:15:44,301
Lo "Sceicco della Luce".

226
00:15:50,737 --> 00:15:52,354
DIPARTIMENTO DEGLI IMPIANTI ELETTRICI
SANA'A

227
00:15:52,433 --> 00:15:54,691
Grazie per averci ricevuti.

228
00:15:54,817 --> 00:15:55,982
Dove sono tutti?

229
00:15:55,983 --> 00:15:58,368
Si sono messi in salvo
prima che sia troppo tardi.

230
00:15:58,517 --> 00:16:00,281
Abbiamo provato a contattarlo.

231
00:16:00,435 --> 00:16:04,070
Sappiamo solo che è andato
in periferia a cercare sua figlia.

232
00:16:04,071 --> 00:16:05,588
Ha l'indirizzo della figlia?

233
00:16:05,656 --> 00:16:08,657
Abbiamo provato a chiamarla,
ma non ha risposto nessuno.

234
00:16:09,012 --> 00:16:10,343
Ecco l'indirizzo.

235
00:16:12,259 --> 00:16:14,663
Non andrete mica a cercarlo, vero?

236
00:16:18,214 --> 00:16:19,735
Allora che Dio vi assista.

237
00:16:23,201 --> 00:16:24,825
Ho cerchiato l'indirizzo.

238
00:16:25,675 --> 00:16:26,975
Buona fortuna.

239
00:16:27,215 --> 00:16:28,677
Tu vieni con noi.

240
00:16:28,842 --> 00:16:32,213
- Io in periferia? Siete matti.
- Che c'è che non va in periferia?

241
00:16:32,214 --> 00:16:34,583
Le periferia è laggiù.

242
00:16:34,966 --> 00:16:36,860
La prima linea della guerra.

243
00:16:37,543 --> 00:16:39,257
Lieta di averti conosciuto, Benjamin.

244
00:16:39,258 --> 00:16:41,990
Spero che la prossima volta
avvenga in circostanze migliori.

245
00:16:42,039 --> 00:16:44,422
- Fuori i soldi.
- Facci superare il posto di blocco.

246
00:16:44,443 --> 00:16:49,111
- Due americani, senza di te siamo persi.
- Non mi farò uccidere. Fuori i soldi.

247
00:16:49,112 --> 00:16:52,106
Prima lo sceicco,
poi avrai i tuoi soldi.

248
00:17:00,298 --> 00:17:01,404
Salite!

249
00:17:24,784 --> 00:17:27,688
- Sì?
- Dovresti controllare le email, Sara.

250
00:17:31,111 --> 00:17:32,395
Cos'è?

251
00:17:32,624 --> 00:17:36,511
Sono foto fatte da un cacciatore
quattro anni fa. Uno di quei...

252
00:17:36,775 --> 00:17:41,116
rilevatori di movimento che si appendono
agli alberi e che fotografano le prede.

253
00:17:41,228 --> 00:17:44,242
Una mattina, il cacciatore arriva
e trova queste immagini.

254
00:17:55,056 --> 00:17:58,541
E' l'omicidio di cui ti parlavo.
La vittima è Harlan Gaines...

255
00:17:58,875 --> 00:18:00,640
vicecapo della CIA.

256
00:18:01,292 --> 00:18:02,597
E l'assassino...

257
00:18:03,785 --> 00:18:07,820
come puoi vedere è colui che chiamiamo
Michael Scofield o Kaniel Outis, o...

258
00:18:07,821 --> 00:18:11,770
- E' proprio come hanno fatto con Lincoln.
- L'indomani, hanno trovato tracce di sangue,

259
00:18:12,022 --> 00:18:14,527
Kaniel o Michael o come vuoi chiamarlo,
ha preso un volo per lo Yemen.

260
00:18:14,528 --> 00:18:17,862
All'atterraggio l'avevamo quasi in pugno.
E' riuscito a scappare.

261
00:18:17,866 --> 00:18:22,459
Ma senza il bagaglio, e il sangue di Gaines
era su tutti i vestiti che c'erano dentro.

262
00:18:22,795 --> 00:18:25,071
Le prove sono schiaccianti.

263
00:18:25,351 --> 00:18:27,380
Comunque tu lo voglia chiamare...

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,933
Michael è un assassino, Sara.

265
00:18:39,320 --> 00:18:40,420
Ciao!

266
00:18:44,314 --> 00:18:45,514
Tutto bene?

267
00:18:46,078 --> 00:18:47,582
Tu piuttosto?

268
00:18:48,063 --> 00:18:50,748
Questo vecchio catorcio?
Sì, me la cavo bene.

269
00:18:51,968 --> 00:18:53,185
Che si dice?

270
00:18:53,578 --> 00:18:55,184
Mi serve un tuo consiglio.

271
00:18:55,418 --> 00:18:58,335
Sarà sicuramente un argomento
di cui non vorrai parlare.

272
00:18:59,361 --> 00:19:01,774
Ma mi farebbe comodo la tua lucidità.

273
00:19:02,629 --> 00:19:04,161
Si tratta di Michael.

274
00:19:23,310 --> 00:19:26,040
Vorrei proprio sapere
come ha fatto a farlo entrare.

275
00:19:26,513 --> 00:19:28,884
Strusciandosi nudo
con le guardie, non credi?

276
00:19:33,156 --> 00:19:34,496
Che cavolo è?

277
00:19:35,003 --> 00:19:37,129
"We are the Champions".

278
00:19:38,945 --> 00:19:42,385
Finisci in un letamaio del genere
e ti metti ad ascoltare i Queen?

279
00:19:42,513 --> 00:19:45,533
Cioè, dove sono le tipe
che cavalcano le lavatrici?

280
00:19:45,534 --> 00:19:48,414
Guarda di nuovo il mio schermo,
e te lo infilo in un occhio.

281
00:19:51,589 --> 00:19:53,139
Il mondo non finirà mai di stupirmi.

282
00:19:53,140 --> 00:19:57,203
Finisco in una prigione in Medio Oriente
e il peggior stronzo è un coreano.

283
00:19:57,668 --> 00:19:59,234
E' in crisi d'astinenza.

284
00:20:08,264 --> 00:20:11,891
E' il più grande collezionista al mondo
di oggettistica dei Queen.

285
00:20:11,892 --> 00:20:15,128
Dicono che casa sua a Seul
sia un tempio dedicato a Freddy Mercury.

286
00:20:15,129 --> 00:20:16,526
E come ci è finito qui?

287
00:20:16,627 --> 00:20:19,868
Furto d'identità. A quanto hackerava
i conti dei ricconi di tutto il mondo

288
00:20:19,869 --> 00:20:22,811
direttamente dal divano di casa sua.

289
00:20:22,812 --> 00:20:25,171
Coi soldi ci si è fatto
una collezione di Hummer, di elicotteri,

290
00:20:25,172 --> 00:20:27,898
e, a quanto pare,
le ceneri di Freddy Mercury.

291
00:20:27,899 --> 00:20:30,109
Cioè il suo cadavere incenerito?

292
00:20:30,110 --> 00:20:33,061
Si dice che Freddy sia stato cremato,
ma le sue ceneri sono scomparse.

293
00:20:33,062 --> 00:20:35,355
Ancora oggi nessuno sa dove siano.

294
00:20:35,505 --> 00:20:38,812
Una volta che era strafatto,
Ja mi ha confidato che le ha comprate lui.

295
00:20:38,897 --> 00:20:40,392
Per due milioni di dollari.

296
00:20:40,393 --> 00:20:42,975
Ha il cantante dei Queen
nel suo soggiorno.

297
00:20:42,976 --> 00:20:44,644
Come fai a sapere queste cose?

298
00:20:44,645 --> 00:20:47,965
Gliel'ho chiesto. E' davvero un brav'uomo,
quando non è in astinenza.

299
00:20:47,966 --> 00:20:49,831
Non sapevo ci avessi parlato.

300
00:20:51,495 --> 00:20:54,497
E' assurdo. Appena credo
di conoscerti, mi smentisci.

301
00:20:54,498 --> 00:20:56,193
Mi conosci bene, Asso.

302
00:20:56,194 --> 00:20:59,205
Ecco, ad esempio, "Asso".
Non so nemmeno perché mi chiami così.

303
00:20:59,206 --> 00:21:02,445
Perché sei il mio asso nella manica.
Il mio braccio destro.

304
00:21:03,615 --> 00:21:05,432
Sì, certo. Come no.

305
00:21:06,826 --> 00:21:10,135
Nella teoria dei giochi
è molto utile avere due facce.

306
00:21:10,390 --> 00:21:14,269
Fingersi amico di tutti, finché arriva
il momento in cui non lo si è più.

307
00:21:15,325 --> 00:21:18,393
Ci si conquista l'affetto degli altri
per far sì che quando arriva il momento

308
00:21:18,394 --> 00:21:21,669
la loro lealtà li farà agire
contro i loro stessi interessi.

309
00:21:22,356 --> 00:21:26,897
Questa è la teoria dei giochi: concentrarsi
freddamente e razionalmente sulla vittoria...

310
00:21:28,695 --> 00:21:34,271
- anche se va a discapito di tutti gli altri.
- Cerco di capire cosa ci guadagna lui.

311
00:21:35,029 --> 00:21:38,240
Abbandonando la sua famiglia
e creandosi una nuova identità.

312
00:21:38,241 --> 00:21:40,929
Dal quel poco che mi hai detto,
era un tipo particolare.

313
00:21:40,930 --> 00:21:42,687
Aveva sempre un secondo fine, no?

314
00:21:42,783 --> 00:21:43,883
Esatto.

315
00:21:44,059 --> 00:21:45,909
Mi pare di capire che ti amasse.

316
00:21:46,047 --> 00:21:48,731
Certo che ti amava.
Come faceva a non amarti?

317
00:21:49,720 --> 00:21:54,105
Ma voleva anche che gli aprissi
quella porta dell'infermeria della prigione.

318
00:21:55,850 --> 00:21:57,859
Cioè, nella teoria dei giochi pura...

319
00:21:58,032 --> 00:21:59,232
ogni cosa...

320
00:21:59,748 --> 00:22:03,188
e ogni persona...
rappresenta una risorsa.

321
00:22:05,187 --> 00:22:08,022
Conosci qualcuno,
lo fai entrare nella tua vita,

322
00:22:08,023 --> 00:22:13,560
coltivi quel rapporto fino al momento in cui
hai bisogno di manipolarlo a tuo vantaggio.

323
00:22:16,962 --> 00:22:19,204
Non sto giudicando. Lo sai, non è da me.

324
00:22:19,205 --> 00:22:20,931
- Lo so.
- Mi conosci, ma...

325
00:22:23,661 --> 00:22:26,577
un piano talmente
complesso ed elaborato,

326
00:22:26,578 --> 00:22:30,041
alla fine, può portare
un uomo alla follia.

327
00:22:30,722 --> 00:22:34,830
All'inizio avrà pensato che dei mali minori
fossero giustificati da un bene superiore.

328
00:22:34,831 --> 00:22:36,745
Come far evadere Lincoln.

329
00:22:37,492 --> 00:22:40,363
Ma il confine tra bene e male
può diventare labile...

330
00:22:40,364 --> 00:22:44,101
e la manipolazione stessa
diventa l'unica cosa che conta.

331
00:22:44,136 --> 00:22:49,219
L'importante diventa... vincere,
non se la vittoria abbia un senso o meno.

332
00:22:56,704 --> 00:22:59,909
Non credo di averti mai visto
così spaventato.

333
00:23:05,343 --> 00:23:07,077
Dicono che per il Ramadan...

334
00:23:07,566 --> 00:23:09,592
come atto di clemenza...

335
00:23:09,996 --> 00:23:14,966
reinseriranno tutti i prigionieri
in isolamento tra gli altri carcerati.

336
00:23:16,415 --> 00:23:17,869
Il peggio del peggio.

337
00:23:18,383 --> 00:23:20,725
Fanatici dell'ISIL. Abu Ramal.

338
00:23:22,864 --> 00:23:24,616
Mi ammazzeranno.

339
00:23:25,993 --> 00:23:28,174
Il governo mi ha condannato
a vent'anni...

340
00:23:29,164 --> 00:23:30,982
per omosessualità.

341
00:23:32,836 --> 00:23:36,020
Ma quei mostri là dentro,
Ramal e i suoi...

342
00:23:36,946 --> 00:23:39,141
non mi lasceranno in vita per 20 minuti.

343
00:23:40,855 --> 00:23:42,427
Ti prego, dimmi che...

344
00:23:43,055 --> 00:23:45,386
hai ancora un piano
per farci uscire da qui.

345
00:23:45,735 --> 00:23:47,723
Era compito tuo occuparti delle luci,

346
00:23:47,724 --> 00:23:51,619
ma il tuo Sceicco della Luce è sparito
proprio nel momento peggiore.

347
00:23:52,405 --> 00:23:54,424
Non so cosa gli sia successo.

348
00:23:56,284 --> 00:23:58,163
Forse posso trovare un altro modo.

349
00:23:59,345 --> 00:24:02,678
Una cosa la potresti fare.
Dammi un pezzo di quella gomma.

350
00:24:02,846 --> 00:24:05,631
Un pezzo di gomma dovrebbe
farci evadere di prigione?

351
00:24:06,244 --> 00:24:08,193
Metterà in moto il processo.

352
00:24:09,405 --> 00:24:13,574
A volte, amico mio, non so se sono più grandi
i tuoi piani o le tue bugie.

353
00:24:14,175 --> 00:24:16,976
Guarda che mi offendo,
se mi dai del bugiardo.

354
00:24:17,356 --> 00:24:20,417
E ti farò vedere come, proprio come
il battito d'ali di una farfalla...

355
00:24:20,535 --> 00:24:22,776
questa gomma darà il via
a una serie di eventi...

356
00:24:22,777 --> 00:24:25,124
che si concluderà
dall'altra parte del mondo.

357
00:24:41,474 --> 00:24:42,763
Batteria, grazie.

358
00:25:04,477 --> 00:25:05,791
Accendino artigianale.

359
00:25:12,884 --> 00:25:14,822
Asso, mi servono i tuoi calzini.

360
00:25:20,564 --> 00:25:22,391
Sid, l'acqua.

361
00:25:29,586 --> 00:25:32,560
- Com'è là fuori?
- Tutto a posto. Ma fa' in fretta.

362
00:25:36,324 --> 00:25:37,424
Okay.

363
00:25:41,553 --> 00:25:42,553
Ehi.

364
00:25:43,294 --> 00:25:47,174
- Sei convinto?
- Non c'è più tempo, la città sta per cadere.

365
00:25:47,555 --> 00:25:50,661
- A mali estremi, estremi rimedi.
- Okay.

366
00:25:58,686 --> 00:26:00,772
Fatto. Dai, dai, dai.

367
00:26:03,045 --> 00:26:04,245
Vai, vai, vai.

368
00:26:05,136 --> 00:26:06,336
Guardie!

369
00:26:07,895 --> 00:26:09,429
C'è uno che sta male.

370
00:26:12,375 --> 00:26:15,622
- Che succede?
- Scotta, deve andare in infermeria.

371
00:26:16,433 --> 00:26:17,533
Per favore.

372
00:26:22,817 --> 00:26:23,917
Ci siamo.

373
00:26:24,737 --> 00:26:26,729
Il controllo del governo finisce qui.

374
00:26:27,544 --> 00:26:29,944
Da qui in poi, è territorio dell'ISIL.

375
00:26:31,495 --> 00:26:32,595
Altolà.

376
00:26:36,854 --> 00:26:38,478
Fate parlare me.

377
00:26:51,605 --> 00:26:57,611
Dice che visto che siamo due occidentali
e una donna, se entriamo, non ne usciamo più.

378
00:26:57,973 --> 00:26:59,523
Non ci faranno passare.

379
00:27:00,303 --> 00:27:03,704
Digli che scommetto 500 bigliettoni
che torniamo sani e salvi.

380
00:27:04,214 --> 00:27:06,718
Lui non ha 500 dollari da scommettere.

381
00:27:06,865 --> 00:27:07,982
Non importa.

382
00:27:08,205 --> 00:27:10,800
Se non torniamo, può tenerseli, no?

383
00:27:26,265 --> 00:27:28,328
Ha detto che abbiamo voglia di morire.

384
00:27:28,904 --> 00:27:30,004
Okay.

385
00:27:41,044 --> 00:27:43,344
Un tempo la città era splendida...

386
00:27:43,714 --> 00:27:44,814
viva.

387
00:27:46,244 --> 00:27:48,151
Guardate come l'hanno ridotta.

388
00:27:54,894 --> 00:27:57,542
Stanno facendo ritratti di Abu Ramal.

389
00:27:57,543 --> 00:28:01,659
E' diventato ancora più potente
da quando è rinchiuso a Ogigia.

390
00:28:02,625 --> 00:28:05,113
Che Dio ci aiuti,
se dovesse riuscire a uscire.

391
00:28:25,005 --> 00:28:26,105
ISIL.

392
00:28:26,624 --> 00:28:28,428
Ci fermeranno. State giù.

393
00:28:28,896 --> 00:28:29,996
State giù.

394
00:28:30,934 --> 00:28:32,134
Copritevi.

395
00:28:34,588 --> 00:28:35,688
Ferma!

396
00:28:36,095 --> 00:28:37,345
Non ci credo.

397
00:28:37,994 --> 00:28:39,219
Lo conosco.

398
00:28:42,144 --> 00:28:43,956
Identificati, per favore.

399
00:28:45,797 --> 00:28:46,932
Tu.

400
00:28:48,916 --> 00:28:50,016
Reza.

401
00:28:50,455 --> 00:28:52,078
Ora mi chiamo Abu Amir.

402
00:28:53,655 --> 00:28:55,690
Che ci fai in periferia, Sheba?

403
00:28:56,935 --> 00:28:58,506
Ho sbagliato a girare.

404
00:29:00,134 --> 00:29:01,805
Hai il capo coperto.

405
00:29:02,667 --> 00:29:03,767
Bene.

406
00:29:05,636 --> 00:29:07,144
Hai finalmente trovato Dio?

407
00:29:07,946 --> 00:29:10,861
- Non il tuo Dio.
- Esiste un solo Dio.

408
00:29:12,574 --> 00:29:14,515
La città sarà nostra, lo sai, sì?

409
00:29:16,673 --> 00:29:18,073
Se fai la brava...

410
00:29:19,234 --> 00:29:21,484
forse farò di te una donna per bene.

411
00:29:22,713 --> 00:29:24,711
Perdonerò il demonio che hai in te.

412
00:29:26,084 --> 00:29:28,655
Magari potrei semplicemente
tornare indietro?

413
00:29:29,336 --> 00:29:30,950
Ci perdoniamo a vicenda.

414
00:29:31,315 --> 00:29:33,586
Dimentichiamo che l'altro
sia mai esistito.

415
00:29:34,524 --> 00:29:37,371
Non è così facile dimenticare
qualcosa di tanto bello.

416
00:29:37,994 --> 00:29:39,132
Rubacuori!

417
00:29:39,525 --> 00:29:42,235
Dobbiamo andare.
Il governo muove su Aksa Park.

418
00:29:45,184 --> 00:29:46,412
Lasciala andare.

419
00:29:49,764 --> 00:29:51,954
Vattene dal nostro territorio.

420
00:30:03,186 --> 00:30:04,679
Se ne sono andati.

421
00:30:08,295 --> 00:30:09,633
Dobbiamo sbrigarci.

422
00:30:10,185 --> 00:30:12,859
Ci è andata bene
che non mi abbia ucciso sul posto.

423
00:30:13,614 --> 00:30:14,714
Perché?

424
00:30:15,714 --> 00:30:17,998
Forse un giorno te lo dirò.

425
00:30:22,444 --> 00:30:24,530
Stanno distruggendo la nostra città.

426
00:30:25,205 --> 00:30:28,314
I tuoi amici dell'ISIL
stanno distruggendo la nostra città.

427
00:30:28,774 --> 00:30:30,384
E tu vieni qui...

428
00:30:30,804 --> 00:30:32,312
a chiedere aiuto.

429
00:30:32,555 --> 00:30:34,413
Datemi qualcosa per il dolore.

430
00:30:34,817 --> 00:30:36,463
C'è un medico qui?

431
00:30:37,056 --> 00:30:38,556
Ho la febbre alta.

432
00:30:39,116 --> 00:30:40,965
Avresti dovuto pensarci...

433
00:30:41,157 --> 00:30:43,357
quando li hai riforniti di armi...

434
00:30:43,886 --> 00:30:47,886
- e ucciso brave persone.
- Quelle accuse sono un malinteso.

435
00:30:48,025 --> 00:30:52,313
Oh, Allah. Kaniel Outis
dice che c'è stato un malinteso.

436
00:30:52,314 --> 00:30:53,620
C'è stato un malinteso

437
00:30:53,621 --> 00:30:58,015
anche quando hai cercato di scappare
appena messo piede in prigione?

438
00:31:01,653 --> 00:31:04,748
Una persona onesta non tenta la fuga.

439
00:31:05,124 --> 00:31:06,779
Chiede un avvocato.

440
00:31:07,044 --> 00:31:10,667
Invece tu, tu hai cercato di scappare
già la prima settimana.

441
00:31:16,097 --> 00:31:19,648
Fosse stato per me,
ti avrei lasciato in isolamento per sempre.

442
00:32:14,854 --> 00:32:16,827
L'indirizzo è in fondo all'isolato.

443
00:32:18,474 --> 00:32:19,674
Ribelli...

444
00:32:19,773 --> 00:32:22,869
- proprio davanti alla casa.
- Porca puttana.

445
00:32:23,174 --> 00:32:27,631
- Ma qualcosa di facile in questo Paese?
- La domanda è una: lo sceicco è là dentro?

446
00:32:27,685 --> 00:32:29,413
C'è solo un modo per scoprirlo.

447
00:32:35,883 --> 00:32:38,805
Se ci trovano quassù,
non ci sarà spiegazione che tenga.

448
00:32:39,015 --> 00:32:40,204
Siamo morti.

449
00:33:03,744 --> 00:33:04,844
Silenzio.

450
00:33:04,946 --> 00:33:07,104
- Voi... Voi non siete con l'ISIL?
- No.

451
00:33:08,029 --> 00:33:10,151
Ma tu sei Mohammad El -Tunis, suppongo?

452
00:33:11,976 --> 00:33:14,057
C'è ancora gente.

453
00:33:14,058 --> 00:33:15,871
Veniamo dal centro.

454
00:33:15,872 --> 00:33:18,947
- Siamo qui per liberarla.
- Non vado via senza mia figlia.

455
00:33:19,301 --> 00:33:20,698
La portiamo con noi, dov'è?

456
00:33:20,703 --> 00:33:22,712
- Fuori.
- Dove?

457
00:33:23,966 --> 00:33:27,189
Nel seminterrato della scuola,
dall'altra parte della strada.

458
00:33:27,386 --> 00:33:31,000
E' bloccata lì da quando è arrivato I'ISIL.
Ero venuto qui a liberarla.

459
00:33:31,172 --> 00:33:32,932
E sono rimasto bloccato anch'io.

460
00:33:33,694 --> 00:33:37,236
Non vorrei dirtelo, Linc,
ma mi sa che siamo bloccati qui anche noi.

461
00:34:08,817 --> 00:34:10,076
Stai bene?

462
00:34:17,791 --> 00:34:21,858
Mi sembri uno che avrebbe bisogno
di lasciarsi andare un po'.

463
00:34:23,337 --> 00:34:25,327
Anche tu non sei messo benissimo.

464
00:34:30,726 --> 00:34:32,663
Dello Yemen si può dire tutto...

465
00:34:33,369 --> 00:34:35,659
ma non che siano avari
riguardo i medicinali.

466
00:34:35,844 --> 00:34:38,277
Roba buona, un derivativo della morfina.

467
00:34:41,430 --> 00:34:44,567
Mi serve un numero di carta di credito
e il tuo telefono.

468
00:34:45,527 --> 00:34:46,633
Perché?

469
00:34:47,587 --> 00:34:49,463
Voglio ordinare una pizza.

470
00:34:57,116 --> 00:34:59,962
C'è una porta sul retro,
che dà sulla scuola. Andiamo.

471
00:35:05,388 --> 00:35:06,597
Troppo tardi.

472
00:35:07,002 --> 00:35:08,967
- Salite sul tetto.
- Hanno circondato la Range Rover.

473
00:35:08,968 --> 00:35:10,994
- Non ci arriveremo mai.
- Vado al pickup,

474
00:35:10,995 --> 00:35:12,620
e faccio un po' di casino andando via.

475
00:35:12,698 --> 00:35:16,474
Se siamo fortunati, seguiranno me.
E voi potrete correre alla macchina.

476
00:35:17,844 --> 00:35:20,908
- Via, via!
- Non me ne vado senza mia figlia!

477
00:35:20,909 --> 00:35:24,234
Non sapete cosa le farà l'ISIL
per aver istruito quelle ragazzine.

478
00:35:24,235 --> 00:35:26,043
La tirerò fuori, te lo prometto.

479
00:35:28,764 --> 00:35:30,289
- Via!
- Okay! Okay!

480
00:35:47,547 --> 00:35:50,789
Mi manda tuo padre.
Vi faccio uscire. Dai, dai!

481
00:36:06,239 --> 00:36:07,974
Giù, state giù!

482
00:36:21,690 --> 00:36:24,654
Deve farcela.
Lo sai che devi farcela. Dai...

483
00:36:26,242 --> 00:36:28,229
Eccolo, eccolo!

484
00:36:30,147 --> 00:36:31,307
Sì, bello!

485
00:36:38,103 --> 00:36:39,512
Oh, no. Si mette male.

486
00:36:40,839 --> 00:36:42,101
Si mette male.

487
00:36:58,868 --> 00:37:00,415
E' il posto di blocco governativo.

488
00:37:00,491 --> 00:37:02,696
Penseranno che siamo
dei kamikaze, dobbiamo fermarci.

489
00:37:02,697 --> 00:37:04,018
Ma sei impazzita?

490
00:37:05,586 --> 00:37:06,925
Non sparateci!

491
00:37:07,257 --> 00:37:08,684
Non sparate, non sparate!

492
00:37:11,143 --> 00:37:12,469
Spara a quello col mitra!

493
00:37:13,604 --> 00:37:14,618
Giù!

494
00:38:14,681 --> 00:38:15,870
Perdonatemi, ma...

495
00:38:16,779 --> 00:38:18,631
i loro genitori sono stati uccisi.

496
00:38:18,721 --> 00:38:20,708
Sto cercando di capire come aiutarle.

497
00:38:20,837 --> 00:38:22,528
Possono restare qui, per adesso.

498
00:38:22,927 --> 00:38:26,878
Ma devi dirmi chi conosci a Ogigia,
e perché ti cercano disperatamente.

499
00:38:27,353 --> 00:38:29,114
Sono un uomo...

500
00:38:30,209 --> 00:38:32,445
con dei figli... problematici.

501
00:38:33,773 --> 00:38:35,229
Sono meravigliosi...

502
00:38:37,525 --> 00:38:40,072
ma forse troppo moderni
per questo Paese.

503
00:38:40,354 --> 00:38:43,329
Mia figlia cerca
di istruire le ragazze...

504
00:38:43,720 --> 00:38:44,962
e mio figlio...

505
00:38:45,882 --> 00:38:48,030
si è innamorato di un altro uomo.

506
00:38:48,686 --> 00:38:51,890
Gli hanno dato vent'anni
nella prigione di Ogigia.

507
00:38:52,861 --> 00:38:55,358
Sono andato a trovarlo
qualche settimana fa.

508
00:38:55,410 --> 00:38:58,133
E mi ha detto che forse
c'era una via di uscita.

509
00:38:58,287 --> 00:39:00,115
Un modo per poterlo aiutare.

510
00:39:00,438 --> 00:39:03,779
Un uomo non è un uomo...
se lascia morire la sua famiglia.

511
00:39:06,031 --> 00:39:07,478
Hai accettato di aiutarlo.

512
00:39:08,132 --> 00:39:09,247
Come?

513
00:39:09,253 --> 00:39:11,892
Ha detto che se fossi riuscito
a far scattare un blackout...

514
00:39:11,893 --> 00:39:13,917
conosceva qualcuno
che l'avrebbe fatto evadere.

515
00:39:13,951 --> 00:39:16,313
- Un americano?
- Non lo so.

516
00:39:17,106 --> 00:39:20,327
Avrei dovuto farlo
una settimana fa, ma poi...

517
00:39:20,680 --> 00:39:22,681
c'è stato il problema con mia figlia.

518
00:39:22,938 --> 00:39:25,781
- Grazie a Dio ci avete trovati.
- C'è ancora tempo.

519
00:39:26,752 --> 00:39:28,363
Stanno aspettando te.

520
00:39:28,699 --> 00:39:30,155
Allora devo andare subito.

521
00:39:30,636 --> 00:39:34,341
Ha detto che dovevo mandargli un segnale
24 ore prima del blackout.

522
00:39:34,436 --> 00:39:39,060
- Un doppio tremolio della rete elettrica.
- Questa città potrebbe non resistere 24 ore.

523
00:39:50,349 --> 00:39:52,685
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

524
00:39:56,106 --> 00:39:59,715
Dio sa se non mi sono sbagliata
sulle persone in passato, ma Michael?

525
00:40:01,537 --> 00:40:03,746
Se c'è qualcosa di vero...

526
00:40:04,119 --> 00:40:06,722
Ci sarà anche dell'altro, Sara.
Voglio dire..

527
00:40:06,828 --> 00:40:09,532
quello che conta è che lo supererai...

528
00:40:09,769 --> 00:40:11,269
qualunque cosa succeda.

529
00:40:12,320 --> 00:40:14,755
E noi siamo qui per te, okay?

530
00:40:15,493 --> 00:40:16,559
- Andiamo.
- Grazie.

531
00:40:16,776 --> 00:40:18,891
- Chiamami, okay?
- Sì.

532
00:40:22,235 --> 00:40:25,952
- Posso prendere Mike al volo?
- Tutti i bambini sono usciti.

533
00:40:26,287 --> 00:40:27,462
Non è con lei?

534
00:40:29,383 --> 00:40:30,494
Mike?

535
00:40:31,796 --> 00:40:33,349
- Io vado di qua.
- D'accordo.

536
00:40:34,060 --> 00:40:35,140
Mike?

537
00:40:36,724 --> 00:40:38,629
Ciao, scusate, avete visto Mike?

538
00:40:39,770 --> 00:40:40,878
Mike!

539
00:40:42,613 --> 00:40:43,725
Mike!

540
00:40:44,571 --> 00:40:45,675
Mike!

541
00:40:49,998 --> 00:40:51,662
Ma cosa fai? Mi hai fatto spaventare.

542
00:40:51,695 --> 00:40:54,144
- Volevo vedere dov'era andato il signore.
- Che signore?

543
00:40:54,145 --> 00:40:55,981
Quello che mi ha dato questa.

544
00:40:56,158 --> 00:40:57,440
Il signore della pizza.

545
00:40:58,956 --> 00:41:00,215
Il signore della pizza?

546
00:41:06,183 --> 00:41:09,539
METTI TUTTI AL SICURO
STA ARRIVANDO UNA TEMPESTA

547
00:41:09,640 --> 00:41:10,740
Michael.

548
00:41:11,808 --> 00:41:13,279
In cosa ti sei cacciato?

549
00:41:19,449 --> 00:41:21,826
L'ISIL si fa sempre più vicino.

550
00:41:22,373 --> 00:41:24,401
E i ribelli qui dentro lo sanno.

551
00:41:24,544 --> 00:41:27,461
Quando prenderanno il controllo,
ci uccideranno tutti.

552
00:41:28,523 --> 00:41:30,530
Gli infedeli, i peccatori...

553
00:41:31,065 --> 00:41:32,483
e... gli stranieri.

554
00:41:43,083 --> 00:41:45,992
Sia lodato Allah.
Qualcuno ha trovato mio padre.

555
00:41:46,285 --> 00:41:48,026
Allora la fuga è confermata.

556
00:41:52,005 --> 00:41:53,374
Tra 24 ore.

557
00:41:54,997 --> 00:41:56,741
Ma potrebbe essere troppo tardi.

558
00:41:58,138 --> 00:41:59,612
E' iniziato il Ramadan.

559
00:41:59,962 --> 00:42:02,354
Le guardie stanno liberando i prigionieri.

560
00:42:04,131 --> 00:42:05,848
Abu Ramal e i suoi uomini...

561
00:42:06,404 --> 00:42:07,681
mi uccideranno.

562
00:42:07,877 --> 00:42:09,323
E uccideranno anche te.

563
00:42:47,855 --> 00:42:50,242
Che bello vederti
finalmente libero, fratello.

564
00:42:50,386 --> 00:42:52,200
Non siamo ancora liberi.

565
00:42:53,613 --> 00:42:56,575
Hai trovato il modo di farci evadere?

566
00:43:00,774 --> 00:43:02,059
Sì, domani notte.

567
00:43:03,931 --> 00:43:08,212
www.subsfactory.it