Eerder in Prison Break
Wat ben je aan het doen?
Je weet dat ik heb wat je nodig hebt.
Ik geef je de rest als ik weet dat Sofia, LJ...
Dat ze allemaal veilig zijn.
M'n boek.
M'n boek!
Opstaan.
Wat is dit voor plek?
Waar we de uitwisseling doen. Op onze voorwaarden.
Een verlaten warenhuis acht kilometer verder op de weg.
Zorg dat je daar over twintig minuten bent met mijn zoon.
Ze moeten alle wegen hebben afgesloten.
Wat doen we?
Doet Whistler nog steeds alsof hij een visser is?
Als hij geen visser is, wat is hij dan?
Het maakt me niet uit wat hij zegt.
Ik weet niks over die Michael Scofield.
Weet je zeker dat je je verhaal niet wilt veranderen...
Fernando?
Ik denk dat dit is waar ik afscheid neem.
Hé! Mijn auto!
Nee!
Wat gaan we nu doen?
Heb je een telefoon?
Alstublieft, het is mijn dochter.
Bedankt.
Ik ben ze kwijt, je moet me komen ophalen.
Waar ben je?
Laat me raden...
Als er iets met hem gebeurt...
Dat hangt er vanaf.
Ik ben bij het warenhuis, zoals je zei. Waar ben jij?
Achter je vriendje aan. Waar denk je dat ik ben?
Zorg dat je hierheen komt.
Ik heb LJ en Sofia en ben klaar om de uitwisseling te doen.
Ik bel je terug. - Wat?
Het plan is verkeken. Ze is daar al.
Oké, dus wat nu?
Ik ben er twee weken mee bezig geweest om dat warenhuis klaar te krijgen.
We bedenken wel iets.
Ik kan dit herstellen. Dat probeerde ik te doen.
Je was ze aan het bellen of ze je op wilden halen.
Zodat niemand gewond zou raken.
Denk je echt dat ik iemands leven in gevaar zou brengen?
Dat heb je al gedaan.
Irandi, Panama 200 kilometer ten westen van de Colombiaanse grens.
Ik kan niet terug naar Sona.
Je gaat niet terug naar Sona.
Een paar vragen en dan kunt u gaan.
We zoeken vier ontsnapte gevangenen.
Heb je iemand gezien?
Sorry, ik herken ze niet.
Weet je het zeker?
Ga aan de kant staan.
We gaan je auto inspecteren.
Maar ik dacht dat je zei...
Ik weet wat ik zei.
Zet hem aan de kant.
Wil je wat water?
Of wil je me vertellen waar Michael Scofield is?
Ik weet niet waar hij is.
Vanaf de eerste dag dat je hier begon...
Wist ik dat er iets raars met jou was.
Ik herken denk ik een misdadiger als ik er een zie.
Misschien word je wel werknemer van de maand.
Ik wacht.
De ontmoetingsplaats is veranderd.
Nou, kan ik eindelijk praten met het brein achter de ontsnapping.
We zijn bij Plaza de Francia.
Dus je denkt een publieke plaats. Genoeg mensen.
En genoeg getuigen om jou te beschermen.
Ik denk; publieke plaats, gezochte mannen.
Politie en veel mensen om je te identificeren.
Plaza de Francia, over 10 minuten.
We gaan.
Seizoen 3 Aflevering 13 'The Art of the Deal'
Vertaald door Zapp
Het is anarchie hierbinnen.
We moeten ons verstoppen.
Ik moet hem helpen.
Hij wordt nu het meest gehaat.
Als we aardig tegen hem gaan doen dan worden we...
Hij heeft een me thuis gegeven.
Hij heeft mij derdegraads brandwonden op m'n rug gegeven.
Hij kan me wat.
Dit ben ik hem verschuldigd.
Als je niet wilt helpen, dan niet.
Weg hier!
We zijn er bijna.
Dan zijn we weer thuis.
Dit is mijn huis.
Rustig.
Wegwezen!
Hij zorgt ervoor dat we vermoord worden.
Hij zorgt ervoor dat we hier wegkomen.
Wat wil je hebben?
Een club soda.
Ben je hier al eens geweest?
Eerst keer.
Wat deed je in de VS?
Ik zit nu in een soort overgangsperiode.
Tussen twee banen in.
Het spijt me dat te horen.
Dat hebben we allemaal meegemaakt.
Er zal zich wel iets voordoen.
Ik hoop dat het recht om de hoek is.
Dit heb je niet meer nodig.
Waar is dit voor?
Jij geeft me wat echte informatie over Michael Scofield.
Of dit wordt jouw begrafenis.
Ik weet niet waar hij is.
Ik weet niet hoe ik met hem in contact kan komen.
Wat gaat het worden?
Hallo, Gretchen.
Waar is Whistler?
Achter mijn rechterschouder.
Je bent de eerste die ooit uit Sona is gebroken.
Waar zijn ze?
Breng ze hierheen.
Ik heb met veel intelligente mensen gewerkt, Michael.
Maar jij...
Misschien zou je je geen zorgen hoeven te maken over dat 'The Company'
je probeert te vermoorden als je aan hun kant stond.
Het betaalt goed.
Daar zijn ze.
Geef me Whistler, dan krijg je LJ.
Als je beweegt, ben je dood.
Ik ben er. - Begrepen.
Wat is hij aan het doen? - Ik ben hem kwijt.
Hier doen we de uitwisseling niet.
Dit is alleen maar om zeker te weten dat iedereen nog leeft.
Ze leven, we ruilen nu.
Ik bel je over vijf minuten met de locatie waar je heen moet
En als dit allemaal voorbij is en als LJ veilig is...
Dan gaan wij wat tijd samen doorbrengen.
Als dit voorbij is, kan je beter rennen voor je leven.
Open het.
Doe de doek weg.
Ik denk dat ik het wel had geweten...
als iemand in m'n truck was geklommen.
Moet ik alles herhalen wat ik tegen je zeg?
Haal die doek weg of we nemen de auto in beslag.
Het is kunstmest.
Ga maar.
Weg.
Dank je, papa. - Nog één grenscontrole.
Ze maken zich daar behoorlijk druk.
Zeg maar dat ze hier komen. Ik ben niet bang.
Ik wel.
Misschien zou je dat neerleggen?
Je bent de laatste die ik aan mijn kant verwachtte.
Ik ben beledigd.
Ik had veel voetenwassers.
Veel mensen zijn hier gekomen met schapenkleren, alleen om de wolf eruit te laten.
Ik probeer je geen pijn te doen. Ik probeer je te redden.
Mij redden? Ik ga dood hier.
Je leven is in gevaar als je alleen al bij me bent.
Niet noodzakelijk.
Toen ik terug naar binnen werd geëscorteerd...
Bood een van de bewakers ons een kans om onze vrijheid te kopen.
Dan loog hij. Je komt hier niet meer uit.
Misschien heb je het niet gemerkt...
Maar er is een nieuwe Kolonel buiten die poorten.
Het is niet meer onmogelijk om hier weg te komen, het heeft nu een prijs.
En we hebben geld nodig.
Nee.
Dan ga je dood hier.
De lobby van het antiek museum.
Waarom?
Omdat Whistler daar is.
Je denkt te veel.
Dat heb ik vaak gezien.
Het eerste plan lukt niet, dan word je paniekerig.
En, vertrouw me, het eindigt altijd slecht.
Je hebt vijf minuten.
Ongelooflijk.
Je weet wat te doen.
Wat is er zo grappig? - Jij.
Je denkt dat je slimmer bent dan mij oom.
Lopen.
Metaal detectors.
En ik dacht dat we aan vertrouwen aan het werken waren.
Kom naar de zuidwest hoek van de eerste verdieping.
Prima.
Maar dan houdt het op.
Geen stopplaatsen meer op jouw rondleiding.
Als ik hier niet naar buiten loop met Whistler, breek ik LJ's nek.
En ja, ik kan het doen.
Daar gaan we.
Iedereen in positie?
Begrepen.
De laatste fles rum.
Tot ziens, baas.
Hoeveel willen ze?
50 000$
Nee.
We zijn niet in Tijuana vechtend over een dekentje.
We hebben het over jouw leven.
Zelfs als ik...
Het geld kan vinden. Wie kan ik dan vertrouwen om het binnen te brengen?
Er is iemand.
Waar ken je James van?
Je werkt me op de zenuwen. Lopen.
Rustig.
Als iedereen rustig blijft, kunnen we hier allemaal weglopen.
Zodra we LJ hebben, krijg je Whistler.
Maar LJ komt eerst.
Ga je gang.
Gelukkig dat er niks met je is.
En de coördinaten?
Je zei dat het eerste wat je zou doen als je Whistler had...
was de rest van de coördinaten pakken.
Meent ze dit?
Ik geef haar precies wat ze wil als we hier wegkomen.
Het is niet veilig. We moeten gaan.
Ik wil ze zien.
Sofia, kom op.
Laten we gaan.
Wacht.
Je hebt ze op papier gezet.
Ik heb haar de helft gegeven bij Sona. En ik heb beloofd dat ze nu de rest krijgt.
Ik weet wat ik zei en we hebben het er later wel over, kom op.
Welkom in de echte wereld.
Ik heb er genoeg van jouw prinses tevreden te stellen.
Het is tijd om te gaan. - Dit is tussen ons.
Waar zijn de coördinaten?
Er zijn geen coördinaten.
Kom op.
Hou jezelf niet voor de gek. Het is tijd om te gaan.
En wat doen jullie hier nog?
Als ik jouw was en ik geen wapens mee kon nemen...
Zou ik bij elke uitgang iemand hebben staan die schiet zodra we naar buiten gaan.
Dan maakt het dus niet uit welke uitgang je neemt.
Ik ga daar naar buiten.
Misschien moet je die deur pakken?
Eigenlijk is die deur op sloot als er een noodsituatie is.
Welke noodsituatie?
Deze.
We lopen hier allemaal naar buiten.
Samen.
Erg dramatisch, zelf de politie bellen.
Je moet wel erg graag terug willen naar Sona.
Ze zoeken geen misdadiger, maar een dief.
Wat ik je ook zei, het was altijd om je te beschermen.
Je snapt het wel als je het me laat uitleggen.
Liggen.
Dit allemaal alleen omdat ik Michael Scofield kon?
Zeg me waar hij is.
Weet ik niet!
Ga liggen!
Zelfs als ik het wist...
Ja?
Oké.
Het zal hier snel zijn.
Nu we het geld hebben, hoe krijgen we het bij de bewaker?
Dat doen we niet.
Wat bedoel je?
We zouden de bewaker omkopen, dat was het plan.
Dit is het plan.
Dit is zakelijk.
En vooral jij zou dat moeten begrijpen.
Help me hem vast te houden.
Waar heb je het over?
Doe het.
Kom op.
Het is toch slechts een kwestie van tijd.
Maar van ene dief naar de andere...
Uit respect, doe het snel.
Als je je niet verzet, zal ik dat doen.
Tot ziens.
Hier.
Wat is het probleem?
Ik vond dit in zijn zak.
Wil je dit uitleggen?
Geen idee wat het is.
Het is plastic, uit het winkeltje.
Als je ons nu wilt excuseren.
Wat?
Blijf waar je bent. - Waarom?
Waar is je identificatie?
Pa, je kan dit niet doen.
Je kan dit niet doen, de politie zal vragen gaan stellen. We moeten gaan.
Ga maar, ik laat haar niet achter.
Wat ga je doen, James?
Als je teruggaat word je gearresteerd. En dat is slecht voor elk van ons.
Ik zou je nu moeten vermoorden voor wat je haar hebt aangedaan.
Genoeg!
Ik heb gedaan wat ik moest doen om jou eruit te krijgen, punt uit.
Denk aan wat er op het spel staat.
We gaan.
Stop de auto.
Ik kan haar niet achterlaten.
Ze heeft jou al verlaten.
Pa!
Ik laat haar niet achter.
Je moet gaan.
Ik blijf bij haar, ik beloof het.
Je moet gaan.
Ga.
Kan iemand helpen?
Heb je alles?
Het boek is weg.
Wat bedoel je, weg?
Is het waar?
Lechero... Is hij echt...?
Hoe wil je dat ik je dit geef?
De bewakers laten me niet meer naar binnen.
Ik wil alleen waar ik om gevraagd heb.
Hou de rest een paar dagen bij je.
Als je erover denk om daar mee weg te gaan...
Dan word ik erg boos op je.
En ik sta er bekend om dat ik snel boos word.
Als ik verraden word.
Nee.
Afspraak is afspraak.
Je hebt veel voor me gedaan.
Je hebt m'n woord.
Wacht.
Nee, het is goed.
Ik wacht op je.
Ben je klaar?
Mijn engel.
Het gaat goed met me.
Waar is Michael Scofield?
Dit werkt niet.
Nog een paar minuten...
Haal hem eruit.
Gooi hem erin.
Als hij het is...
Dan zoek je uit waar ze zijn. Of ik beantwoord hem zelf.
Zodat ze je kunnen horen schreeuwen als ik je hoofd eraf schiet.
Hallo?
Sucre, eindelijk.
Toen je niet op kwam dagen, dacht ik...
Het spijt me, vriend.
Ik heb hier wat problemen op het werk.
Gaat het me je?
Ja.
Waar ben je?
Hebben jullie LJ?
Ja, het gaat prima met hem.
En Linc?
Hoe gaat het met hem?
Ook goed.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Het gaat goed, alles werkte.
Ik moet de bus halen. Zorg goed voor je zelf.
Vermoord me als je wilt.
Fout.
Dat zou je willen.
Lechero is dood!
Ik kom voor jullie om hem te begraven...
Niet om hem te loven.
Want er is niks goeds aan zijn zeggenschap hier.
Dat een van ons een dictator is?
Dat is gewoon niet natuurlijk.
Alle gevangen zijn gelijk!
Ik heb de laatste resten...
Van Lechero's wrede rijk in m'n hand.
Een rijk waar ik aan mee deed.
En alles zag gebeuren.
Geld.
Verdien over jullie ruggen heen!
Het is van jullie.
En ik ben hier om te zeggen dat ik het terug geef.
Welkom thuis.
We zijn allemaal gelijk!
Het komt goed met haar.
Mooi.
Oom Mike, uh...
Ik wilde wachten tot we veilig waren om dit te doen.
Ik vond dit in de kamer waar Sara en ik werden vastgehouden.
Ik dacht dat je het wel zou willen hebben.
Het spijt me.
Bedankt.
Hoe gaat het met Sofia?
Het gaat goed. - Mooi.
De politie zal dalijk vertrekken.
Dan kan je haar bezoeken.
Ze wilde dat ik je iets zei.
Ze zei dat er iets onder haar bed in haar appartement ligt.
Iets over Whistler.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Wat is het?
Michael, het is klaar.
Ik zei, 'Wat is het?'.
Je bent laat.
En je moet mijn drankjes betalen.
Laat ons even alleen.
Dat is een mooie fooi.
Zij gaat over het geld.
Doe je mee?
Ze kan maar beter veel meer dan dat aankunnen.
Want als ze heeft gedaan wat je denkt dat ze heeft gedaan, met Sara.
Dan is zij de zwakke schakel.
En dan zal hij haar vinden.
En dan vindt Scofield jou.
En mij.
En ik betaal niet voor jou rotzooi.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Linc? - Ja.
Ik heb je geweer nodig.
Bedankt.
'Jason Lief'
Ken je hem?
SURVEILLANCE VERSLAG DOELWIT: JASON LIEF
Nee, maar als hij belangrijk is voor Whistler, is hij belangrijk voor mij.
Rustig aan, Michael.
Als ik Whistler vind, vind ik Gretchen.
Nee.
Dit is de enige kans die we hebben om samen te blijven.
Ze hebben Sara vermoord, Linc.
Dat spijt me.
Weet ik.
Luister...
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Alles.
Dat weet ik.
Maar ik moet gaan.
Bedankt.
Vertaald door Zapp