1
00:00:04,471 --> 00:00:07,391
- Aikaisemmin tapahtunutta:
- Mitä helvettiä sinä teet?

2
00:00:07,516 --> 00:00:12,438
Minulla on se, mitä tarvitset.
Saat loput, kun tiedän Sofian ja LJ:n -

3
00:00:12,604 --> 00:00:14,898
olevan turvassa.

4
00:00:19,653 --> 00:00:22,364
Kirjani!

5
00:00:22,948 --> 00:00:25,034
Nouse ylös.

6
00:00:25,409 --> 00:00:28,912
- Mikä tämä paikka on?
- Täällä teemme vaihdon omilla ehdoillamme.

7
00:00:29,079 --> 00:00:33,375
Hylätty varasto kahdeksan kilometriä liittymästä.
Ole paikalla 20 minuutin päästä poikani kanssa.

8
00:00:33,542 --> 00:00:37,087
- Kaikki tiet Panaman ulkopuolelta
on kai suljettu. - Mitä teemme, isä?

9
00:00:37,254 --> 00:00:41,383
- Teeskenteleekö Whisler yhä olevansa kalastaja?
- Jos hän ei ole kalastaja, mikä hän on?

10
00:00:41,550 --> 00:00:45,054
En välitä, mitä hän sanoo.
En tiedä mitään Michael Scofieldistä.

11
00:00:45,262 --> 00:00:49,475
Etkö halua muuttaa tarinaasi, Fernando?

12
00:00:49,683 --> 00:00:52,144
Minun on kai aika sanoa hyvästi.

13
00:00:55,939 --> 00:00:58,025
Autoni!

14
00:00:58,651 --> 00:01:00,861
Ei!

15
00:01:02,071 --> 00:01:04,323
Mitä me teemme nyt?

16
00:02:50,596 --> 00:02:56,352
Onko sinulla kännykkää?
Ole kiltti. On kyse tyttärestäni.

17
00:02:57,061 --> 00:02:59,146
Kiitos.

18
00:03:03,484 --> 00:03:07,321
- Eksytin heidät. Tule hakemaan minut.
- Missä olet?

19
00:03:13,744 --> 00:03:15,871
Anna kun arvaan.

20
00:03:16,789 --> 00:03:20,209
- Jos hänelle tapahtuu jotakin...
- Se riippuu.

21
00:03:21,919 --> 00:03:24,713
Olen varastolla kuten käskit.
Missä sinä olet?

22
00:03:24,922 --> 00:03:28,258
- Jahtaamassa ystävääsi. Mitä luulet?
- Miksi et tulisi tänne takaisin?

23
00:03:28,384 --> 00:03:32,554
- Minulla on LJ ja Sofia. Olen valmiina vaihtoon.
- Soitan takaisin.

24
00:03:33,681 --> 00:03:36,308
- Suunnitelma on piloilla. Hän on jo siellä.
- Mitä nyt?

25
00:03:36,475 --> 00:03:39,645
- Minulta meni kaksi viikkoa hankkia se varasto.
- Me keksimme kyllä jotakin.

26
00:03:39,812 --> 00:03:43,482
- Pystyn hoitamaan tämän. Sitä yritin tehdä.
- Olit soittamassa heitä hakemaan sinua.

27
00:03:43,649 --> 00:03:46,235
Jottei kukaan muu loukkaantuisi!

28
00:03:46,986 --> 00:03:51,323
- Uskotko todella, että vaarantaisin
kaikkien henget? - Vaaransit jo.

29
00:03:56,286 --> 00:03:59,915
IRGANDI, PANAMA
200 KILOMETRIÄ LÄNTEEN KOLUMBIAN RAJALTA

30
00:04:07,047 --> 00:04:09,717
En voi palata Sonaan, isä.

31
00:04:10,926 --> 00:04:13,345
Et joudu takaisin Sonaan.

32
00:04:28,277 --> 00:04:31,864
Kysymme muutaman kysymyksen,
ja voitte sitten jatkaa matkaanne.

33
00:04:32,614 --> 00:04:38,203
Etsimme neljää Sonasta
karannutta vankia.

34
00:04:38,912 --> 00:04:41,332
Oletteko nähnyt näitä miehiä?

35
00:04:43,584 --> 00:04:47,254
En tunnista ketään heistä.

36
00:04:48,339 --> 00:04:50,507
Oletteko varma?

37
00:04:59,475 --> 00:05:03,520
Ajakaa tuonne sivuun.
Tutkimme autonne.

38
00:05:05,481 --> 00:05:09,652
- Mutta sanoitte...
- Tiedän mitä sanoin. Ajakaa sivuun.

39
00:05:30,255 --> 00:05:34,551
Haluatko vettä vai kerrotko,
missä Michael Scofield on?

40
00:05:35,886 --> 00:05:38,472
En tiedä, missä hän on.

41
00:05:48,857 --> 00:05:53,153
Ensimmäisestä työpäivästäsi saakka
tiesin sinussa olevan jotakin hämärää.

42
00:05:55,447 --> 00:05:57,741
Taidan tunnistaa rikollisen
nähdessäni sellaisen.

43
00:05:57,950 --> 00:06:01,120
Ehkä sinut valitaan
kuukauden työntekijäksi.

44
00:06:34,320 --> 00:06:37,323
- Minä odotan.
- Luovutuspaikkaa on vaihdettu.

45
00:06:37,531 --> 00:06:40,868
Saan vihdoin puhua
operaation aivojen kanssa.

46
00:06:41,076 --> 00:06:45,748
- Olemme Francian aukiolla.
- Ajattelit julkisen paikan, suuren väkijoukon -

47
00:06:45,873 --> 00:06:49,877
ja monen silminnäkijän suojelevan teitä.
Minä taas näen julkisen paikan, -

48
00:06:50,002 --> 00:06:53,589
etsintäkuulutettuja miehiä, poliisin
ja monta teidät tunnistavaa silminnäkijää.

49
00:06:53,797 --> 00:06:57,885
Francian aukio, kymmenen
minuutin päästä. Tule yksin.

50
00:07:00,512 --> 00:07:02,681
Kerää kaikki kasaan.

51
00:07:02,806 --> 00:07:06,268
Suomennoksen tarjoaa
www.SubSyndrome.com

52
00:07:06,435 --> 00:07:09,897
Päiväys: 19.02.2008
Versio: 1.0

53
00:07:10,064 --> 00:07:14,652
ISO-B, sami83fin, steku, Jetroh, G-man,
Laura, Theitrem, Tunttis, Jezze

54
00:07:14,818 --> 00:07:18,280
Oikoluku: konna

55
00:07:53,816 --> 00:07:56,360
Täällähän vallitsee anarkia.
Meidän on piilouduttava.

56
00:07:56,527 --> 00:07:59,279
- Minun on autettava häntä.
- Hän on paikan vihatuin mies.

57
00:07:59,446 --> 00:08:02,074
- Jos veljeilemme hänen kanssaan...
- Hän antoi minulle kodin!

58
00:08:02,282 --> 00:08:05,452
Hän antoi minulle kolmannen asteen
palohaavoja. Hän voi painua helvettiin.

59
00:08:05,661 --> 00:08:07,788
Olen sen hänelle velkaa.

60
00:08:07,913 --> 00:08:10,416
Sinun ei tarvitse auttaa,
jos et halua.

61
00:08:10,874 --> 00:08:13,419
Häipykää siitä!

62
00:08:21,719 --> 00:08:24,054
Vielä muutama askel, isäntä.

63
00:08:24,263 --> 00:08:26,390
Oma koti kullan kallis.

64
00:08:38,485 --> 00:08:40,946
Tämä on minun kotini!

65
00:08:50,664 --> 00:08:52,916
Ota rauhallisesti.

66
00:08:53,250 --> 00:08:55,336
Ulos!

67
00:08:59,131 --> 00:09:01,216
Tule.

68
00:09:17,066 --> 00:09:21,612
- Kuolemme hänen takiaan.
- Hän hommaa meidät ulos.

69
00:09:38,921 --> 00:09:41,048
Buenas.

70
00:09:48,013 --> 00:09:52,518
- Mitä saisi olla?
- Vichy.

71
00:10:01,819 --> 00:10:04,363
Oletko ollut Panamassa aiemmin?

72
00:10:05,781 --> 00:10:10,869
- Ensimäistä kertaa.
- Mitä teit Yhdysvalloissa?

73
00:10:14,164 --> 00:10:17,876
Olen eräänlaisessa
siirtymävaiheessa parhaillaan.

74
00:10:19,461 --> 00:10:24,383
- Työstä toiseen.
- Ikävä kuulla.

75
00:10:24,550 --> 00:10:26,885
Me olemme kaikki kokeneet sen.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,180
Jotakin tulee varmasti
eteen ennen pitkää.

77
00:10:30,347 --> 00:10:33,142
Toivottavasti se on
aivan kulman takana.

78
00:10:36,854 --> 00:10:38,939
PANKKI

79
00:10:57,750 --> 00:11:00,502
Sinä et varmaan tarvitse tätä enää.

80
00:11:07,384 --> 00:11:09,553
Mitä varten tämä on?

81
00:11:11,513 --> 00:11:15,100
Sinä kerrot minulle jotakin
Michael Scofieldistä, -

82
00:11:15,267 --> 00:11:17,519
tai vietämme hautajaisiasi.

83
00:11:17,936 --> 00:11:20,648
En tiedä, missä hän on.

84
00:11:20,856 --> 00:11:23,651
En tiedä, kuinka hänet tavoittaa.

85
00:11:28,113 --> 00:11:30,824
Kumpi meistä hoitaa kaivamisen?

86
00:11:53,138 --> 00:11:56,183
- Hei, Gretchen.
- Missä Whisler on?

87
00:11:56,350 --> 00:11:58,727
Vieressä.

88
00:12:02,481 --> 00:12:05,567
Olet ensimmäinen,
joka on paennut Sonasta.

89
00:12:05,734 --> 00:12:08,320
Missä he ovat?

90
00:12:10,114 --> 00:12:12,282
Tuo heidät näytille.

91
00:12:12,324 --> 00:12:16,578
Olen työskennellyt monen viisaan ihmisen
kanssa työssäni, mutta Michael...

92
00:12:16,745 --> 00:12:20,916
Sinun ei tarvitsisi pelätä, että Yhtiö aikoo
tappaa sinut, jos olisit heidän puolellaan.

93
00:12:21,083 --> 00:12:23,919
Yhtiö maksaisi varmasti hyvin.

94
00:12:31,677 --> 00:12:36,932
Siinä he nyt ovat. Anna minulle
Whistler, niin saat LJ:n.

95
00:12:45,983 --> 00:12:48,068
Jos liikahdatkin, niin kuolet.

96
00:12:51,280 --> 00:12:53,782
- Odota vaihtoa.
- Kuitti.

97
00:13:09,506 --> 00:13:12,551
- Mitä ihmettä hän tekee?
- Tämä ei ole vaihtopaikka.

98
00:13:12,718 --> 00:13:14,803
Vain varmistus siitä,
että kaikki ovat yhä elossa.

99
00:13:14,928 --> 00:13:17,473
He ovat elossa.
Tehdään vaihtokauppa.

100
00:13:17,681 --> 00:13:20,768
Saat kohta puhelun ja kuulet,
mihin menet seuraavaksi.

101
00:13:20,893 --> 00:13:24,897
Kun vaihto on ohi ja LJ on turvassa, -

102
00:13:25,064 --> 00:13:28,442
sinä ja minä vietämme
hiukan laatuaikaa yhdessä.

103
00:13:28,609 --> 00:13:30,903
Kun vaihto on tapahtunut, -

104
00:13:31,320 --> 00:13:34,448
sinun on parasta
juosta henkesi edestä.

105
00:13:45,292 --> 00:13:47,378
Avatkaa se.

106
00:13:48,462 --> 00:13:50,631
Siirtäkää pressu sivuun.

107
00:13:51,757 --> 00:13:54,301
Olisin varmasti huomannut,
jos joku olisi hypännyt autooni.

108
00:13:54,468 --> 00:13:56,887
Pitääkö minun toistaa kaikki sanomani?

109
00:13:57,054 --> 00:14:00,474
Siirtäkää pressu, tai
takavarikoimme autonne.

110
00:14:09,525 --> 00:14:11,652
Se on lannoitetta.

111
00:14:18,283 --> 00:14:20,285
Voitte poistua.

112
00:14:20,744 --> 00:14:22,830
Menkää.

113
00:14:53,986 --> 00:14:56,113
Kiitos, isä.

114
00:14:56,447 --> 00:14:58,615
Vielä yksi pysähdys.

115
00:15:20,262 --> 00:15:22,931
Pihalla on helvetti irti.

116
00:15:23,307 --> 00:15:27,978
- Sano heille, että tulkoot vain. En pelkää.
- Minä pelkään!

117
00:15:29,104 --> 00:15:31,857
Haluat ehkä laskea tuon.

118
00:15:48,624 --> 00:15:50,626
Theodoro...

119
00:15:51,210 --> 00:15:53,963
En odottanut näkeväni
sinua rinnallani.

120
00:15:54,129 --> 00:15:58,550
- Tuo oli loukkaus.
- Minulla on ollut useita jalanpesijöitä.

121
00:15:58,717 --> 00:16:02,888
Moni on tullut sutena
lampaan vaatteissa.

122
00:16:06,475 --> 00:16:09,561
En yritä satuttaa sinua,
yritän pelastaa sinut.

123
00:16:09,728 --> 00:16:12,898
Pelastaa minut? Kuolen tänne!

124
00:16:13,065 --> 00:16:16,110
Henkesi on uhattuna jo siksi,
että olet kanssani.

125
00:16:16,276 --> 00:16:18,445
Ei välttämättä.

126
00:16:19,321 --> 00:16:21,573
Kun minua saatettiin
takaisin sisään, -

127
00:16:21,740 --> 00:16:26,578
yksi vartijoista tarjosi
meille vapautta rahaa vastaan.

128
00:16:27,621 --> 00:16:31,458
Vartija valehteli sinulle.
Se ei vain ole mahdollista.

129
00:16:32,251 --> 00:16:36,297
Ehkä olet ollut liian kiireinen kuolemaan
huomataksesi, että suitsissa on uusi eversti.

130
00:16:36,463 --> 00:16:41,468
Sona-sussumme ei leiki enää vaikeasti
tavoiteltavaa. Neidillä on hintansa.

131
00:16:41,635 --> 00:16:45,973
- Tarvitsemme rahaa.
- Ei.

132
00:16:48,434 --> 00:16:50,936
Sitten kuolet tänne.

133
00:16:58,068 --> 00:17:01,238
- Michael.
- Muinaisesineiden museo, aula.

134
00:17:01,405 --> 00:17:04,742
- Miksi?
- Koska Whistler on siellä.

135
00:17:04,908 --> 00:17:08,245
Ajattelet aivan liikaa.
Se on nähty ennenkin.

136
00:17:08,412 --> 00:17:10,873
Ensimmäinen suunnitelma menee
mönkään, ja alat pelleillä.

137
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
Se ei koskaan pääty hyvin.

138
00:17:13,417 --> 00:17:15,502
Saat viisi minuuttia.

139
00:17:31,602 --> 00:17:33,604
Uskomatonta.

140
00:17:37,024 --> 00:17:39,193
Tiedät mitä tehdä.

141
00:17:44,948 --> 00:17:49,536
- Mikä naurattaa?
- Sinä. Luulet olevasi setääni ovelampi.

142
00:17:53,749 --> 00:17:55,834
Kävelkää.

143
00:18:06,053 --> 00:18:09,807
Metallinpaljastimia. Luulin, että
rakennamme välillemme luottamusta.

144
00:18:10,057 --> 00:18:12,393
Tulkaa ensimmäisen kerroksen
lounaiskulmaan.

145
00:18:12,685 --> 00:18:15,604
Selvä. Mutta siinä sitten kaikki.

146
00:18:15,771 --> 00:18:21,402
Ei lisäpysähdyksiä kiertoajelullasi. Lähden
täältä Whistlerin kanssa tai murran LJ:n niskan.

147
00:18:21,652 --> 00:18:24,530
Ja kyllä, pystyn tekemään niin.

148
00:18:27,116 --> 00:18:29,201
Nyt on aika.

149
00:18:30,452 --> 00:18:33,622
- Ovatko kaikki asemissaan?
- Kuitti.

150
00:18:36,000 --> 00:18:38,419
Viimeinen rommipullo.

151
00:18:39,211 --> 00:18:41,297
Hyvästi, isäntä.

152
00:18:43,340 --> 00:18:46,010
Kuinka paljon he haluavat?

153
00:18:47,052 --> 00:18:49,346
50 000.

154
00:18:49,888 --> 00:18:53,934
- Ei.
- Emme ole rättikaupassa tinkaamassa.

155
00:18:54,184 --> 00:18:56,270
Nyt kyseessä on elämäsi.

156
00:18:56,478 --> 00:19:02,067
Vaikka voisinkin hankkia rahat,
kehen voisin luottaa niiden tuomisessa?

157
00:19:04,778 --> 00:19:07,906
On yksi henkilö.

158
00:19:14,455 --> 00:19:18,334
- Mistä tunnet Jamesin?
- Käyt todella hermoilleni. Liikettä!

159
00:19:27,301 --> 00:19:29,678
Rauhassa.

160
00:19:30,638 --> 00:19:33,307
Jos kaikki pysyvät rauhallisina,
kävelemme pois täältä.

161
00:19:33,474 --> 00:19:37,144
Heti kun saamme LJ:n,
saat Whistlerin.

162
00:19:42,733 --> 00:19:46,153
Mutta LJ tulee luoksemme ensin.

163
00:19:53,118 --> 00:19:55,204
Mene vain.

164
00:20:07,800 --> 00:20:10,010
Olet kunnossa, luojan kiitos.

165
00:20:19,645 --> 00:20:21,814
Entä koordinaatit?

166
00:20:22,147 --> 00:20:27,152
Sanoit hankkivasi loput koordinaatit,
heti kun Whistler on hallussasi.

167
00:20:28,112 --> 00:20:31,115
Onko hän vakavissaan?

168
00:20:34,284 --> 00:20:37,204
Annan hänelle haluamansa,
kun pääsemme täältä.

169
00:20:37,538 --> 00:20:41,792
- Täällä ei ole turvallista. Pitää lähteä.
- Haluan nähdä ne.

170
00:20:46,046 --> 00:20:48,632
- Sofia, lähdetään.
- Häivytään täältä.

171
00:20:48,882 --> 00:20:51,385
- Odottakaapa.
- Sofia.

172
00:20:51,635 --> 00:20:56,265
Kirjoitit ne luvut lapulle. Annoit hänelle puolet
Sonassa ja lupasit antaa loput myöhemmin.

173
00:20:56,432 --> 00:21:00,311
- Puhutaan siitä myöhemmin.
- Tervetuloa todelliseen maailmaan.

174
00:21:00,477 --> 00:21:04,315
- Olen kyllästynyt pitämään prinsessasi kuplassa.
Nyt on aika lähteä. - Tämä ei kuulu sinulle.

175
00:21:04,481 --> 00:21:08,527
- Missä ovat koordinaatit?
- Ei ole mitään koordinaatteja!

176
00:21:20,873 --> 00:21:23,167
Sofia.

177
00:21:26,962 --> 00:21:29,256
Tule.

178
00:21:37,348 --> 00:21:41,435
James, on aika lähteä.

179
00:21:48,150 --> 00:21:52,613
- Mitä te vielä täällä teette?
- Sinuna en voisi tuoda aseita sisään, -

180
00:21:52,780 --> 00:21:56,867
mutta minulla olisi jokaisella
uloskäynnillä aseistettuja agentteja.

181
00:21:57,034 --> 00:22:00,287
Sitten ei taida olla väliä,
minkä uloskäynnin valitsee?

182
00:22:00,454 --> 00:22:05,292
Menen tuosta ovesta.
Ehkä sinun kannattaisi valita tuo.

183
00:22:05,459 --> 00:22:10,047
Tuo ovi on lukittuna,
ellei ole hätätapaus.

184
00:22:10,214 --> 00:22:13,133
- Millainen hätätapaus?
- Tällainen.

185
00:22:20,808 --> 00:22:23,560
Kävelemme kaikki ulos täältä...

186
00:22:24,687 --> 00:22:26,772
Yhdessä.

187
00:22:32,611 --> 00:22:35,698
Dramaattista, että kutsut poliisit.

188
00:22:35,864 --> 00:22:41,036
- Haluat todella takaisin Sonaan.
- Poliisi etsii varasta eikä vankia.

189
00:22:41,203 --> 00:22:43,706
Kertomusteni tarkoitus
oli suojella sinua.

190
00:22:43,872 --> 00:22:47,459
Ymmärrät kyllä, jos annat
minun selittää kaiken.

191
00:23:01,974 --> 00:23:04,059
Käy makuullesi.

192
00:23:05,436 --> 00:23:07,604
Kaikki tämä vain sen takia,
että tunsin Scofieldin?

193
00:23:07,771 --> 00:23:11,817
- Kerro, missä hän on.
- En tiedä!

194
00:23:13,569 --> 00:23:16,071
Käy makuullesi heti!

195
00:23:19,825 --> 00:23:22,453
Vaikka tietäisinkin...

196
00:23:54,652 --> 00:23:56,737
Niin?

197
00:23:58,697 --> 00:24:00,783
Selvä.

198
00:24:01,950 --> 00:24:04,578
Ne ovat täällä piakkoin.

199
00:24:06,538 --> 00:24:11,293
Nyt kun meillä on rahat,
miten annamme ne vartijalle?

200
00:24:12,878 --> 00:24:15,089
Emme annakaan.

201
00:24:19,551 --> 00:24:23,931
Kuinka niin emme anna? Vartijan
lahjominen oli suunnitelmamme!

202
00:24:33,357 --> 00:24:37,319
- Suunnitelma on tämä.
- Tämä on bisnestä.

203
00:24:37,486 --> 00:24:41,323
Sinun jos kenen pitäisi tietää se.

204
00:24:44,076 --> 00:24:47,079
- Auta pitämään häntä paikoillaan.
- Mistä oikein puhut?

205
00:24:49,581 --> 00:24:51,667
Tee se!

206
00:24:52,960 --> 00:24:54,962
Theodoro...

207
00:25:00,384 --> 00:25:03,929
Se on joka tapauksessa
vain ajan kysymys.

208
00:25:08,142 --> 00:25:11,103
Mutta näin varkaalta toiselle, -

209
00:25:12,187 --> 00:25:16,984
kunnioituksella, tee se nopeasti.

210
00:25:20,112 --> 00:25:24,700
Jos et pistä vastaan, niin teen.

211
00:25:37,588 --> 00:25:40,341
Hyvästi, toveri.

212
00:26:27,596 --> 00:26:29,723
Täällä.

213
00:26:30,641 --> 00:26:34,853
- Mikä on ongelma?
- Löysin tämän hänen taskustaan.

214
00:26:35,521 --> 00:26:40,317
- Voisitteko selittää tämän?
- Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se on.

215
00:26:42,194 --> 00:26:44,947
Se on muovia lahjatavaraliikkeestä.

216
00:26:45,114 --> 00:26:48,492
Nyt meidän täytyy mennä.

217
00:26:49,118 --> 00:26:53,956
- Mitä? - Pysykää siinä. Missä
on henkilöllisyystodistuksenne?

218
00:27:11,181 --> 00:27:13,267
Sofia!

219
00:27:21,483 --> 00:27:23,777
Tarvitsemme ambulanssin
antiikkimuseolle.

220
00:27:23,944 --> 00:27:25,946
Sofia!

221
00:27:28,907 --> 00:27:31,744
Isä, et voi tehdä tätä.

222
00:27:32,745 --> 00:27:36,999
- Poliisit alkavat kysellä kysymyksiä.
Sinun täytyy mennä. - En jätä häntä.

223
00:27:40,419 --> 00:27:43,172
Mitä aiot tehdä, James? Jos
menet takaisin, sinut pidätetään.

224
00:27:43,589 --> 00:27:46,967
Se ei olisi kenellekään hyväksi.

225
00:27:51,013 --> 00:27:54,975
- Voisin tappaa sinut tähän paikkaan sen
takia, mitä olet tehnyt Sofialle! - Riittää!

226
00:27:57,936 --> 00:28:01,398
Tein tarvittavan
saadakseni sinut ulos, piste!

227
00:28:01,565 --> 00:28:04,818
Tiedät, mitä tässä
on panoksena, James.

228
00:28:04,985 --> 00:28:07,154
Lähdetään.

229
00:28:31,971 --> 00:28:36,350
- Pysäytä auto. En voi jättää Sofiaa.
- Hän jätti jo sinut.

230
00:28:37,434 --> 00:28:39,728
- Isä!
- En ole menossa minnekään.

231
00:28:39,895 --> 00:28:43,482
Isä, sinun on mentävä! Olen
hänen kanssaan, vannon sen.

232
00:28:43,649 --> 00:28:46,360
Sinun täytyy mennä!

233
00:28:46,527 --> 00:28:48,821
Mene!

234
00:28:55,119 --> 00:28:57,204
Saisinko apua?

235
00:28:57,830 --> 00:29:02,626
- Onko sinulla kaikki?
- Kirja katosi.

236
00:29:03,168 --> 00:29:05,879
Miten niin katosi?

237
00:29:09,591 --> 00:29:12,094
Onko se totta?

238
00:29:14,013 --> 00:29:16,890
Onko Lechero...

239
00:29:19,351 --> 00:29:21,437
Kyllä.

240
00:29:26,775 --> 00:29:30,988
Kuinka annan nämä sinulle?
Vartijat eivät päästä enää minua sisään.

241
00:29:31,155 --> 00:29:34,533
Haluan vain mitä pyysin.

242
00:29:35,200 --> 00:29:38,078
Pidä loput itselläsi vielä pari päivää.

243
00:29:44,209 --> 00:29:51,133
Jos ajattelit lähteä noiden kaikkien kanssa,
olisin erittäin kiukkuinen.

244
00:29:51,300 --> 00:29:58,057
Minulla on tapana kiivastua,
kun minut petetään.

245
00:29:58,474 --> 00:30:02,061
En aio. Sopimus on sopimus.

246
00:30:02,227 --> 00:30:07,024
Olet tehnyt niin paljon vuokseni.
Saat sanani.

247
00:30:09,151 --> 00:30:11,487
Odota.

248
00:30:15,491 --> 00:30:19,536
Ei se haittaa.

249
00:30:35,010 --> 00:30:37,096
Odotan sinua.

250
00:31:06,917 --> 00:31:09,003
Oletko valmis?

251
00:31:21,348 --> 00:31:23,434
Enkelini!

252
00:31:30,566 --> 00:31:32,651
Olen kunnossa.

253
00:31:40,409 --> 00:31:46,165
Missä Michael Scofield on?

254
00:31:50,919 --> 00:31:53,172
- Tämä ei toimi.
- Parin minuutin päästä...

255
00:31:56,091 --> 00:31:58,969
Ottakaa hänet pois sieltä
ja viekää hänet sisään.

256
00:32:18,906 --> 00:32:23,369
Jos se on hän,
otat selville, missä he ovat, -

257
00:32:23,535 --> 00:32:27,957
tai vastaan siihen, jotta he kuulevat
huutosi, kun ammun pääsi irti.

258
00:32:38,092 --> 00:32:40,970
- Haloo?
- Sucre. Luojan kiitos.

259
00:32:41,136 --> 00:32:44,974
- Kun et tullutkaan veneelle, minä...
- Olen pahoillani siitä.

260
00:32:45,140 --> 00:32:47,309
Jouduin hankaluuksiin
töissä ollessani.

261
00:32:47,476 --> 00:32:51,981
- Oletko kunnossa?
- Olen.

262
00:32:52,022 --> 00:32:54,525
- Missä olet?
- Saitteko LJ:n?

263
00:32:54,692 --> 00:32:58,737
- Kyllä. Hän on kunnossa.
- Onko Lincoln kunnossa?

264
00:32:58,904 --> 00:33:03,242
Hän on kunnossa.
Onko sinulla kaikki varmasti hyvin?

265
00:33:03,492 --> 00:33:07,162
Kaikki hyvin. Kävi niin kuin pitikin.

266
00:33:09,915 --> 00:33:13,460
Minun pitää ehtiä bussiin.
Pidä huolta itsestäsi.

267
00:33:18,590 --> 00:33:21,176
Tapa minut, jos haluat.

268
00:33:21,927 --> 00:33:24,013
En tapa.

269
00:33:24,430 --> 00:33:27,224
Tulet toivomaan,
että olisimme tappaneet.

270
00:33:38,902 --> 00:33:42,031
Lechero on kuollut.

271
00:33:46,160 --> 00:33:49,121
Lechero on kuollut.

272
00:33:49,997 --> 00:33:54,627
Meidän täytyy haudata hänet.

273
00:33:56,045 --> 00:33:58,547
Ei ylistää häntä.

274
00:33:58,881 --> 00:34:02,968
Ei ole mitään ylistettävää
hänen säännöissään täällä.

275
00:34:03,427 --> 00:34:07,389
Yksi meistä on diktaattorina?

276
00:34:07,556 --> 00:34:10,517
Se ei vain ole luonnollista.

277
00:34:10,809 --> 00:34:14,688
Kaikki vangit ovat tasa-arvoisia.

278
00:34:20,736 --> 00:34:28,035
Minulla on viimeiset rippeet Lecheron
julmasta imperiumista kädessäni.

279
00:34:29,954 --> 00:34:34,375
Imperiumi, johon
itse halusin osallistua -

280
00:34:34,792 --> 00:34:37,461
ja jonka todistin omin silmin.

281
00:34:40,172 --> 00:34:42,257
Raha.

282
00:34:43,050 --> 00:34:47,596
Raha, joka tehtiin teidän ja
perheidenne selkänahoista.

283
00:34:49,848 --> 00:34:55,479
Se on teidän. Ja olen täällä kertomassa,
että annan sen takaisin.

284
00:35:27,511 --> 00:35:29,596
Tervetuloa kotiin.

285
00:35:35,728 --> 00:35:37,813
Olemme kaikki samanarvoisia.

286
00:35:39,189 --> 00:35:41,275
Olemme kaikki samanarvoisia.

287
00:36:11,513 --> 00:36:13,891
- Hän tulee kuntoon.
- Hyvä.

288
00:36:19,521 --> 00:36:21,607
Mike-setä.

289
00:36:21,857 --> 00:36:26,111
Halusin odottaa, että olemme turvassa,
ennen kuin teen tämän.

290
00:36:27,821 --> 00:36:31,450
Löysin tämän huoneesta,
jossa minua ja Saraa pidettiin.

291
00:36:32,743 --> 00:36:35,579
Ajattelin, että haluat sen.

292
00:37:03,440 --> 00:37:05,734
Olen pahoillani.

293
00:37:09,363 --> 00:37:11,448
Kiitos.

294
00:37:14,326 --> 00:37:17,121
- Miten Sofia voi?
- Hän voi hyvin.

295
00:37:17,288 --> 00:37:21,500
Poliisit lähtevät pian.
Voit mennä katsomaan häntä.

296
00:37:22,251 --> 00:37:24,586
Hän halusi minun
kertovan sinulle jotakin.

297
00:37:24,753 --> 00:37:27,756
Hän sanoi, että hänen asunnossaan
on jotain, sängyn alla.

298
00:37:27,923 --> 00:37:30,759
- Jotakin Whistleriin liittyvää.
- En ole kiinnostunut.

299
00:37:33,053 --> 00:37:37,975
- Mitä siellä on?
- Michael, se on ohi.

300
00:37:39,101 --> 00:37:41,812
Mitä siellä on?

301
00:37:59,830 --> 00:38:01,915
Olet myöhässä.

302
00:38:03,584 --> 00:38:06,462
Ja olet hänelle velkaa juomani drinkit.

303
00:38:08,088 --> 00:38:10,174
Anna meille hetki.

304
00:38:19,975 --> 00:38:22,186
Mukava tippi.

305
00:38:22,436 --> 00:38:25,189
Gretchen hoitaa raha-asiat.

306
00:38:31,445 --> 00:38:36,867
- Oletko mukana?
- Hänen täytyy osata hoitaa muutakin.

307
00:38:37,034 --> 00:38:39,954
Jos hän hoiti sen, mitä luulet...

308
00:38:41,080 --> 00:38:43,165
Saran.

309
00:38:43,999 --> 00:38:46,877
Hän on heikoin lenkki.

310
00:38:47,044 --> 00:38:49,755
Scofield löytää hänet.

311
00:38:49,922 --> 00:38:52,758
Sitten Scofield löytää sinut...

312
00:38:53,008 --> 00:38:55,177
Ja minut.

313
00:38:56,220 --> 00:39:01,684
- En aio maksaa sotkuistasi.
- Oletko mukana vai et?

314
00:39:05,896 --> 00:39:08,148
Olen mukana.

315
00:39:37,094 --> 00:39:40,264
Linc, tarvitsen asettasi.

316
00:39:42,057 --> 00:39:44,143
Kiitos.

317
00:39:53,736 --> 00:39:55,988
Jason Lief.

318
00:39:56,530 --> 00:39:58,615
Oletko kuullut tästä tyypistä?

319
00:40:00,576 --> 00:40:05,289
En, mutta jos hän on Whistlerille tärkeä,
hän on tärkeä myös minulle.

320
00:40:05,456 --> 00:40:08,208
- Hetkinen, Michael.
- Kun löydän Whistlerin, löydän Gretchenin.

321
00:40:08,375 --> 00:40:11,420
Ei. Tämä on ainoa tilaisuus sinulle,
minulle ja LJ:lle pysyä yhdessä...

322
00:40:11,587 --> 00:40:14,256
He tappoivat Saran, Linc.

323
00:40:21,221 --> 00:40:25,100
- Olen pahoillani siitä.
- Tiedän.

324
00:40:25,267 --> 00:40:28,854
Kuule, tein kaiken voitavani.

325
00:40:29,021 --> 00:40:32,024
- Kaiken.
- Tiedän, että teit.

326
00:40:34,860 --> 00:40:37,529
Mutta minun on mentävä.

327
00:40:52,962 --> 00:40:55,047
Kiitos.

328
00:42:51,622 --> 00:42:55,709
Tule mukaan suomentamaan:
www.SubSyndrome.com