1
00:00:00,000 --> 00:00:04,651
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
2
00:00:04,652 --> 00:00:06,276
- בפרקים הקודמים בנמלטים -
3
00:00:06,277 --> 00:00:07,614
?מה אתה עושה, לעזאזל
4
00:00:07,615 --> 00:00:10,357
את יודעת שיש לי את מה
,שאת צריכה, ואתן לך את השאר
5
00:00:10,358 --> 00:00:13,578
לאחר שאדע שסופיה
.ואל.ג'יי. בטוחים
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,515
!עצור
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,315
.הספר
8
00:00:21,316 --> 00:00:22,567
.הספר שלי
9
00:00:23,127 --> 00:00:24,180
.קום
10
00:00:25,556 --> 00:00:26,700
?מה המקום הזה
11
00:00:26,701 --> 00:00:28,956
פה נעשה את ההחלפה
.לפי התנאים שלנו
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,399
.במחסן נטוש
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,495
.8 ק"מ במורד הדרך
תהיי שם בעוד 20 דקות
14
00:00:32,496 --> 00:00:33,656
.עם הבן שלי
15
00:00:33,657 --> 00:00:35,819
הם בטח סגרו את כל
.הכבישים היוצאים מפנמה
16
00:00:35,820 --> 00:00:37,238
?אבא, מה נעשה
17
00:00:37,239 --> 00:00:39,241
וויסלר עדיין מעמיד פנים
?שהוא דייג
18
00:00:39,242 --> 00:00:41,305
,אבל אם הוא לא דייג
?מה הוא
19
00:00:41,642 --> 00:00:42,832
.לא איכפת לי מה הוא אומר
20
00:00:42,833 --> 00:00:44,974
אני לא יודע כלום
.על מייקל סקופילד הזה
21
00:00:45,336 --> 00:00:46,879
בטוח שאינך רוצה
,לשנות את הסיפור שלך
22
00:00:47,233 --> 00:00:48,439
?פרננדו
23
00:00:49,806 --> 00:00:51,303
.אני מניח שכאן אני נפרד מכם
24
00:00:55,995 --> 00:00:57,409
!היי, המכונית שלי
25
00:00:58,691 --> 00:00:59,787
!לא
26
00:01:02,004 --> 00:01:03,429
?מה נעשה כעת
27
00:02:50,527 --> 00:02:52,316
?יש לך טלפון נייד
28
00:02:53,618 --> 00:02:54,561
.בבקשה
29
00:02:54,562 --> 00:02:55,908
...הבת שלי
30
00:02:57,148 --> 00:02:58,101
.תודה
31
00:03:03,482 --> 00:03:04,559
.נפטרתי מהם
32
00:03:04,560 --> 00:03:05,939
.את צריכה לבוא ולאסוף אותי
33
00:03:05,940 --> 00:03:07,020
?איפה אתה
34
00:03:13,526 --> 00:03:15,624
.תני לי לנחש
35
00:03:17,023 --> 00:03:18,574
...אם קורה לו משהו
36
00:03:18,575 --> 00:03:19,917
?זה תלוי, נכון
37
00:03:22,172 --> 00:03:24,919
.אני במחסן, כמו שאמרת
?איפה אתה
38
00:03:24,920 --> 00:03:27,051
.רודף אחרי החבר שלך
?איפה את חושבת שאני
39
00:03:27,052 --> 00:03:28,475
?למה שלא תחזרו לכאן
40
00:03:28,476 --> 00:03:30,802
סופיה ואל.ג'יי. נמצאים
.איתי. אני מוכנה להחלפה
41
00:03:30,803 --> 00:03:32,552
.אתקשר אלייך שוב
?מה-
42
00:03:33,595 --> 00:03:35,091
.התוכנית הלכה, היא כבר שם
43
00:03:35,092 --> 00:03:36,413
?טוב, ומה עכשיו
44
00:03:36,414 --> 00:03:38,464
לקח לי שבועיים לארגן
.את המחסן הזה
45
00:03:38,900 --> 00:03:40,034
.נחשוב על משהו
46
00:03:40,035 --> 00:03:42,026
אתקן את זה, זה מה
.שניסיתי לעשות
47
00:03:42,027 --> 00:03:43,482
התקשרת אליהם כדי
.שיאספו אותך
48
00:03:43,483 --> 00:03:45,301
.כדי שאף אחד נוסף לא יפגע
49
00:03:47,118 --> 00:03:49,254
אתה באמת חושב
?שאסכן את חייו של מישהו
50
00:03:49,255 --> 00:03:50,528
.כבר סיכנת
51
00:03:57,205 --> 00:04:00,172
אירגנדי, פנמה
.200 ק"מ מערבית לגבול קולומביה
52
00:04:07,372 --> 00:04:09,345
,אני לא יכול לחזור לסונה, אבא
.אני לא יכול
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,713
.אתה לא חוזר לסונה
54
00:04:28,591 --> 00:04:31,559
.כמה שאלות
.ותוכלו להמשיך
55
00:04:32,676 --> 00:04:37,090
אנו מחפשים 4 נמלטים
.מכלא סונה
56
00:04:38,998 --> 00:04:40,951
?האם ראית מישהו מהם
57
00:04:43,736 --> 00:04:47,295
.לא, אני מצטער
.אני לא מזהה אף אחד מהם
58
00:04:48,475 --> 00:04:50,009
?אתה בטוח
59
00:04:59,319 --> 00:05:01,365
.תעצור בצד
60
00:05:01,366 --> 00:05:03,702
נצטרך לבדוק את
.המכונית שלך
61
00:05:05,555 --> 00:05:07,383
...אבל חשבתי שאמרת
62
00:05:07,384 --> 00:05:08,621
.אני יודע מה אמרתי
63
00:05:08,622 --> 00:05:10,199
.תעצור בצד כעת
64
00:05:30,469 --> 00:05:31,703
?רוצה עוד קצת
65
00:05:32,223 --> 00:05:34,285
למה שלא תספר לי
?היכן נמצא מייקל סקופילד
66
00:05:36,064 --> 00:05:37,476
.אני לא יודע היכן הוא
67
00:05:47,277 --> 00:05:48,618
?אתה יודע
68
00:05:48,981 --> 00:05:52,781
מהיום הראשון שלך פה
.ידעתי שיש בך משהו מוזר
69
00:05:55,608 --> 00:05:58,008
אני מניח שאני מזהה
.פושע כשאני נתקל בו
70
00:05:58,009 --> 00:06:00,280
אז אני לא מקבל
?את פרס עובד החודש
71
00:06:34,275 --> 00:06:35,408
.אני מחכה
72
00:06:35,409 --> 00:06:37,024
.יש שינוי במקום המפגש
73
00:06:37,816 --> 00:06:38,805
.יפה, יפה
74
00:06:39,171 --> 00:06:41,344
סוף סוף אני זוכה לשוחח
.עם המוח שבחבורה
75
00:06:41,345 --> 00:06:43,335
.אנו בכיכר דה פרנציה
76
00:06:43,336 --> 00:06:45,930
אז אתה חושב על
,מקום ציבורי, הרבה אנשים
77
00:06:45,931 --> 00:06:47,795
.עדים רבים מסביב שיגנו עליך
78
00:06:47,796 --> 00:06:51,868
,אני חושבת, מקום ציבורי
,מבוקש, משטרה
79
00:06:51,869 --> 00:06:53,834
.עדים רבים שיזהו אותך
80
00:06:53,835 --> 00:06:56,126
,כיכר דה פרנציה
.בעוד 10 דקות
81
00:06:56,462 --> 00:06:57,773
.תהיי לבד
82
00:07:00,660 --> 00:07:01,993
.תאסוף את כולם
83
00:07:22,146 --> 00:07:27,282
נמלטים עונה שלישית
פרק 13 - אחרון
84
00:07:54,111 --> 00:07:55,669
.אנרכיה פה
.עליך להסתתר
85
00:07:56,793 --> 00:07:58,015
.אני צריך לעזור לו
86
00:07:58,016 --> 00:07:59,551
הוא האדם השנוא
.ביותר כאן
87
00:07:59,552 --> 00:08:01,503
נתחיל להיות קרובים
...אליו שוב, ואנחנו
88
00:08:01,504 --> 00:08:02,606
!הוא נתן לי בית
89
00:08:02,607 --> 00:08:04,387
הוא נתן לי כוויות
.מדרגה שלישית בגב
90
00:08:04,388 --> 00:08:05,653
.שילך לעזאזל
91
00:08:05,654 --> 00:08:07,345
.לפחות את זה אני חייב לו
92
00:08:08,023 --> 00:08:09,676
,אתה לא רוצה לעזור
.אז אל תעזור
93
00:08:11,047 --> 00:08:12,213
!הסתלקו מכאן
94
00:08:12,214 --> 00:08:13,772
!זוזו, הסתלקו
95
00:08:21,675 --> 00:08:24,136
.עוד כמה צעדים, פטרון
...עוד כמה
96
00:08:24,137 --> 00:08:26,170
.אין כמו בבית
97
00:08:38,092 --> 00:08:40,313
.זה הבית שלי
98
00:08:50,592 --> 00:08:52,152
.תירגע
99
00:08:53,367 --> 00:08:54,662
!תסתלקו
100
00:09:01,470 --> 00:09:02,722
.מהר
101
00:09:17,346 --> 00:09:20,353
.הוא יגרום לנו להיהרג
.הוא יגרום לנו לצאת מפה-
102
00:09:48,343 --> 00:09:49,718
?מה אוכל להציע לך
103
00:09:50,166 --> 00:09:51,405
.סודה
104
00:10:01,547 --> 00:10:03,393
?היית בפנמה קודם לכן
105
00:10:05,903 --> 00:10:07,285
.פעם ראשונה
106
00:10:07,286 --> 00:10:09,846
?מה עשית בארה"ב
107
00:10:14,064 --> 00:10:17,042
.אני כעת במעין תקופת מעבר
108
00:10:19,560 --> 00:10:20,892
.בין עבודות
109
00:10:21,305 --> 00:10:23,048
.מצטער לשמוע
110
00:10:24,658 --> 00:10:25,930
.כולנו היינו שם
111
00:10:26,996 --> 00:10:29,387
אני בטוח שתמצא
.עבודה במהירה
112
00:10:30,352 --> 00:10:32,038
אני מקווה שזה
.ממש קרוב
113
00:10:45,747 --> 00:10:47,226
.כאן
114
00:10:57,779 --> 00:10:59,587
.לא תצטרך את זה יותר
115
00:11:07,443 --> 00:11:09,137
?בשביל מה זה
116
00:11:11,855 --> 00:11:14,837
אתה תיתן לי מידע
.לגבי מייקל סקופילד
117
00:11:15,237 --> 00:11:17,862
.או שזו תהיה הלוויה שלך
118
00:11:17,863 --> 00:11:19,560
.אני לא יודע היכן הוא נמצא
119
00:11:20,996 --> 00:11:22,953
,אני לא יודע איך להגיע אליו
.אני נשבע
120
00:11:28,200 --> 00:11:29,741
?במה אתה בוחר, פאפי
121
00:11:53,282 --> 00:11:54,354
.שלום, גרטשן
122
00:11:54,861 --> 00:11:57,671
?איפה וויסלר
.מעבר לכתפי הימנית-
123
00:12:02,490 --> 00:12:05,028
אתה יודע, אתה הראשון
.שברח אי פעם מסונה
124
00:12:05,882 --> 00:12:08,253
?איפה הם
125
00:12:10,206 --> 00:12:11,524
.תביא אותם
126
00:12:12,196 --> 00:12:15,140
עבדתי עם הרבה אנשים
,חכמים בעסק הזה, מייקל
127
00:12:15,141 --> 00:12:16,722
...אבל אתה
128
00:12:16,723 --> 00:12:19,248
אולי לא תצטרך לדאוג בקשר
,לזה שהחברה תנסה להרוג אותך
129
00:12:19,249 --> 00:12:20,714
.אם תהיה לצידם
130
00:12:21,302 --> 00:12:22,939
.הם משלמים טוב
131
00:12:31,525 --> 00:12:33,093
.הנה הם
132
00:12:33,588 --> 00:12:35,945
תן לי את וויסלר
.ואתן לך את אל.ג'יי
133
00:12:45,985 --> 00:12:47,741
.אתה זז, אתה מת
134
00:12:51,451 --> 00:12:52,531
.התכונן לחילופין
135
00:12:52,532 --> 00:12:53,763
.קלטתי
136
00:13:09,606 --> 00:13:11,088
?מה הוא עושה
.איבדתי אותו-
137
00:13:11,089 --> 00:13:15,230
.זה לא מקום ההחלפה
.זה רק לוודא שכולם בחיים
138
00:13:15,231 --> 00:13:17,376
.הם בחיים
.בוא נתחלף
139
00:13:17,377 --> 00:13:20,384
תקבלי שיחה בעוד 5 דקות
.בה נסביר לך מה עושים הלאה
140
00:13:20,928 --> 00:13:24,229
,ולאחר שנסיים את ההחלפה
,ואל.ג'יי. יהיה מוגן
141
00:13:25,349 --> 00:13:28,151
.את ואני נבלה מעט זמן איכות
142
00:13:28,817 --> 00:13:30,328
,כשההחלפה תסתיים
143
00:13:31,754 --> 00:13:33,778
.מוטב שתנוס כל עוד נפשך בך
144
00:13:36,628 --> 00:13:39,117
הורד מאתר מספר 1 לתרגומים
Www.Torec.Net
145
00:13:44,995 --> 00:13:46,535
.תפתח
146
00:13:48,284 --> 00:13:50,050
.תסיר את הכיסוי
147
00:13:51,393 --> 00:13:54,301
אני חושב שהייתי שם לב אם
...מישהו היה מטפס למכונית שלי
148
00:13:54,302 --> 00:13:56,337
אני צריך לחזור על כל
?דבר שאני אומר לך
149
00:13:56,784 --> 00:13:59,714
,תסיר את הכיסוי
.או שאחרים לך את המכונית
150
00:14:09,328 --> 00:14:11,044
.זה דשן כימי
151
00:14:18,030 --> 00:14:19,721
.הסתלק מפה
152
00:14:20,385 --> 00:14:22,120
.סע
153
00:14:53,700 --> 00:14:54,861
.תודה, אבא
154
00:14:56,221 --> 00:14:57,760
.עוד עצירה אחת
155
00:15:03,716 --> 00:15:05,880
.גבול קולומביה - 200 ק"מ
156
00:15:19,905 --> 00:15:22,110
.מתבשלת סערה בחצר
157
00:15:23,253 --> 00:15:26,190
,תגיד להם שיבואו לכאן
.אני לא מפחד
158
00:15:26,191 --> 00:15:28,013
.אני מפחד
159
00:15:29,041 --> 00:15:30,751
.אולי תניח את זה
160
00:15:48,241 --> 00:15:49,907
...תאודורו
161
00:15:51,108 --> 00:15:54,088
אתה האדם האחרון
.שציפיתי לראות לצידי
162
00:15:54,089 --> 00:15:55,958
.אני נעלב, פטרון
163
00:15:55,959 --> 00:15:57,903
...היו לי הרבה רוחצי רגליים
164
00:15:58,504 --> 00:16:00,717
הרבה אנשים הגיעו
..לבושים בעור כבש
165
00:16:01,404 --> 00:16:03,190
.ואז הסתבר שהם זאבים
166
00:16:06,561 --> 00:16:09,712
,אני לא מנסה לפגוע בך
.אני מנסה להציל אותך
167
00:16:09,713 --> 00:16:10,824
?להציל אותי
168
00:16:11,259 --> 00:16:13,024
,אומר לך
169
00:16:13,025 --> 00:16:15,247
אתה מסכן את חייך
.רק בלהיות איתי
170
00:16:15,985 --> 00:16:17,627
.לא בהכרח
171
00:16:18,915 --> 00:16:22,792
אחד השומרים שליווה
אותי פנימה היום
172
00:16:22,793 --> 00:16:25,826
הציע לנו את ההזדמנות
.לקנות את החופש שלנו
173
00:16:27,841 --> 00:16:31,230
.השומר שיקר
.זה בלתי אפשרי
174
00:16:31,985 --> 00:16:34,361
אולי היית עסוק מדי
,בלגסוס מכדי להבחין
175
00:16:34,362 --> 00:16:36,330
אבל יש קולונל חדש
.מחוץ לשערים
176
00:16:36,331 --> 00:16:39,792
סוזי סונה" הקטנה כבר"
,לא משחקת קשה להשגה
177
00:16:39,793 --> 00:16:41,496
,יש לה מחיר
178
00:16:41,503 --> 00:16:43,162
.ונצטרך כסף
179
00:16:43,515 --> 00:16:44,614
.לא
180
00:16:45,094 --> 00:16:46,200
.לא
181
00:16:48,145 --> 00:16:49,829
.אז באמת תמות כאן
182
00:16:57,875 --> 00:16:58,717
.מייקל
183
00:16:58,718 --> 00:17:01,294
.לובי מוזיאון העתיקות
184
00:17:01,295 --> 00:17:04,290
?למה
.כי שם נמצא וויסלר-
185
00:17:04,291 --> 00:17:06,194
אתה חושב על
.דברים יותר מדי
186
00:17:06,195 --> 00:17:08,012
ראיתי את זה
.יותר מדי פעמים בעבר
187
00:17:08,013 --> 00:17:10,844
תכנית ראשונה הולכת לעזאזל
.ואז אתה מתחיל לקפץ
188
00:17:10,845 --> 00:17:13,178
וסמוך עלי, זה תמיד
.נגמר ברע
189
00:17:13,179 --> 00:17:14,636
.יש לך 5 דקות
190
00:17:16,612 --> 00:17:18,926
- ראשי חץ -
- $3.50 -
191
00:17:31,289 --> 00:17:32,792
!לא יאומן
192
00:17:36,739 --> 00:17:38,256
.אתה יודע מה לעשות
193
00:17:44,815 --> 00:17:45,738
?מה מצחיק כל-כך
194
00:17:45,739 --> 00:17:46,898
.את
195
00:17:46,899 --> 00:17:48,565
חושבת שתוכלי
.להערים על הדוד שלי
196
00:17:53,592 --> 00:17:54,887
.לכו
197
00:18:05,990 --> 00:18:07,175
.גלאי מתכות
198
00:18:07,176 --> 00:18:09,459
ואני חשבתי שהתחלנו
.לבנות אמון
199
00:18:09,751 --> 00:18:11,996
בואו לפינה הדרום מערבית
.בקומה הראשונה
200
00:18:12,373 --> 00:18:13,429
.בסדר
201
00:18:14,387 --> 00:18:17,625
אבל זהו זה. בלי עצירות
.נוספות בסיור המודרך שלך
202
00:18:17,626 --> 00:18:19,260
אם אני לא יוצאת מכאן
,עם וויסלר
203
00:18:19,261 --> 00:18:21,154
אשבור את המפרקת של
.אל.ג'יי
204
00:18:21,155 --> 00:18:23,534
וכן, אני יכולה לעשות
.את זה
205
00:18:27,031 --> 00:18:28,771
.הנה מתחילים
206
00:18:30,282 --> 00:18:31,605
?כולם בעמדות
207
00:18:31,606 --> 00:18:32,756
.קיבלתי
208
00:18:35,936 --> 00:18:37,648
.זה בקבוק הרום האחרון
209
00:18:38,465 --> 00:18:40,304
.שלום, פטרון
210
00:18:42,874 --> 00:18:44,350
.אומר לך מה
211
00:18:46,778 --> 00:18:48,764
?50,000
212
00:18:50,240 --> 00:18:51,379
.לא
213
00:18:51,380 --> 00:18:53,907
,אנחנו לא בטיחואנה
,מתמקחים על שמיכה
214
00:18:53,908 --> 00:18:56,223
!אנחנו מדברים על החיים שלך
215
00:18:56,224 --> 00:18:59,107
גם אם אוכל למצוא
את הכסף
216
00:19:00,280 --> 00:19:01,726
על מי אוכל לסמוך
?שיביא אותו לכאן
217
00:19:04,288 --> 00:19:07,641
.יש אדם אחד
218
00:19:14,225 --> 00:19:15,374
?איך את מכירה את ג'יימס
219
00:19:15,375 --> 00:19:18,018
,את עולה לי על העצבים
.תזיזי ת'תחת
220
00:19:27,084 --> 00:19:28,257
.תירגע
221
00:19:30,367 --> 00:19:33,135
כולם להישאר רגועים
.וכולנו נצא מפה
222
00:19:33,136 --> 00:19:35,819
.ברגע שנקבל את אל.ג'יי
.תקבלי את וויסלר
223
00:19:42,547 --> 00:19:44,580
.אבל אל.ג'יי. בא אלינו קודם
224
00:19:52,782 --> 00:19:54,538
.קדימה
225
00:19:55,233 --> 00:19:56,665
.אל.ג'יי
226
00:20:07,554 --> 00:20:09,063
.תודה לאל שאת בסדר
227
00:20:19,400 --> 00:20:21,217
?מה עם נקודות הציון
228
00:20:22,004 --> 00:20:24,164
אמרת שדבר ראשון שתעשי
לאחר שוויסלר יהיה בידייך
229
00:20:24,165 --> 00:20:26,363
הוא להשיג את המחצית השנייה
.של נקודות הציון
230
00:20:27,885 --> 00:20:29,421
?האם היא רצינית
231
00:20:34,130 --> 00:20:36,715
אתן לה בדיוק את מה שהיא
.רוצה לאחר שנצא מפה
232
00:20:37,165 --> 00:20:39,124
,מותק, לא בטוח כאן
.אנחנו חייבים ללכת
233
00:20:39,125 --> 00:20:40,909
.אני רוצה לראות אותן
234
00:20:45,995 --> 00:20:47,550
.סופיה, בואי
235
00:20:47,551 --> 00:20:49,727
.בוא נסתלק מפה
.חכה, חכה-
236
00:20:50,235 --> 00:20:53,444
סופיה. -רשמת את המספרים
.על פיסת נייר
237
00:20:53,782 --> 00:20:56,409
נתת לה חצי בסונה, והבטחת
.לתת לה את המחצית השנייה כעת
238
00:20:56,410 --> 00:20:58,050
אני יודע מה אמרתי
,ונדון בזה אחר כך
239
00:20:58,051 --> 00:20:59,589
.בואי
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי-
240
00:20:59,975 --> 00:21:01,383
נמאס לי לעשות שמיניות באוויר
241
00:21:01,384 --> 00:21:02,567
כדי לשמור על
,הנסיכה שלך בבועה
242
00:21:02,568 --> 00:21:04,060
!הגיע הזמן ללכת
243
00:21:04,061 --> 00:21:05,627
.זה בינינו
?איפה נקודות הציון-
244
00:21:05,628 --> 00:21:07,812
!אין שום נקודות ציון
245
00:21:20,725 --> 00:21:21,935
...סופיה
246
00:21:26,869 --> 00:21:28,356
.קדימה
247
00:21:31,027 --> 00:21:32,392
...סופיה
248
00:21:35,773 --> 00:21:37,096
.סופיה
249
00:21:37,198 --> 00:21:39,089
ג'יימס, תפסיק
.להשלות את עצמך
250
00:21:39,090 --> 00:21:40,618
.הגיע הזמן לעזוב
251
00:21:47,901 --> 00:21:49,688
ומה לעזאזל אתם
?עושים עדיין כאן
252
00:21:49,689 --> 00:21:52,447
לו הייתי את, ולא יכולתי
,להכניס כלי נשק פנימה
253
00:21:52,448 --> 00:21:54,215
היו לי סוכנים
,מוצבים בכל יציאה
254
00:21:54,216 --> 00:21:56,434
מוכנים לירות
.ברגע שנצא החוצה
255
00:21:56,817 --> 00:21:59,375
אז זה באמת לא משנה
?באיזו יציאה תצאו, נכון
256
00:22:00,374 --> 00:22:01,738
.אז צא מהדלת הזו
257
00:22:02,502 --> 00:22:03,991
.אולי כדאי שתצא מהדלת הזו
258
00:22:05,241 --> 00:22:07,300
למעשה, הדלת הזו נעולה
259
00:22:07,301 --> 00:22:09,361
ונמצאת בשימוש
.במקרי חירום בלבד
260
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
?איזה מקרה חירום
261
00:22:11,401 --> 00:22:12,847
.מקרה החירום הזה
262
00:22:20,678 --> 00:22:22,574
.כולנו צועדים החוצה מכאן
263
00:22:24,589 --> 00:22:25,889
.ביחד
264
00:22:27,508 --> 00:22:29,266
.אבקש את תשומת לבכם
265
00:22:29,267 --> 00:22:31,407
.הייתה פריצת אבטחה
266
00:22:32,021 --> 00:22:33,282
.מאד דרמטי
267
00:22:33,283 --> 00:22:34,848
?הבאת עליך את השוטרים
268
00:22:35,403 --> 00:22:37,061
אתה כנראה מאד
.רוצה לחזור לסונה
269
00:22:37,062 --> 00:22:40,114
,הם לא מחפשים אסיר
.גרטשן, הם מחפשים גנב
270
00:22:40,672 --> 00:22:43,409
,כל מה שאמרתי לך
.זה תמיד היה להגנתך
271
00:22:43,410 --> 00:22:46,099
את תביני, אם רק
.תרשי לי להסביר
272
00:23:01,561 --> 00:23:02,860
.שכב
273
00:23:04,989 --> 00:23:07,270
כל זה, בגלל שהכרתי
?את מייקל סקופילד
274
00:23:07,271 --> 00:23:08,647
.תגיד לי היכן הוא
275
00:23:08,648 --> 00:23:10,208
!!אני לא יודע
276
00:23:13,100 --> 00:23:14,827
!שכב עכשיו
277
00:23:19,489 --> 00:23:21,053
...אפילו אם הייתי יודע
278
00:23:54,173 --> 00:23:55,069
.כן
279
00:23:58,260 --> 00:23:59,404
.בסדר
280
00:24:01,625 --> 00:24:03,343
.זה יגיע לכאן בקרוב
281
00:24:06,292 --> 00:24:09,355
,אחרי שהכסף יהיה בידינו
?איך נעביר אותו לסוהר
282
00:24:12,477 --> 00:24:13,705
.אנחנו לא
283
00:24:19,058 --> 00:24:20,381
?"מה כוונתך, "אנחנו לא
284
00:24:20,382 --> 00:24:21,769
היינו אמורים
,לשחד את הסוהר
285
00:24:21,770 --> 00:24:23,197
.זו הייתה התוכנית
286
00:24:32,910 --> 00:24:34,551
.זו התוכנית
287
00:24:35,002 --> 00:24:36,415
.זה עסקים
288
00:24:36,976 --> 00:24:39,656
אתה מכל האנשים
.אמור להבין
289
00:24:43,696 --> 00:24:45,218
.עזור לי להחזיק אותו
290
00:24:45,219 --> 00:24:46,751
?על מה אתה מדבר
291
00:24:46,752 --> 00:24:48,112
.תעשה את זה
292
00:24:49,339 --> 00:24:50,713
!תעשה את זה
293
00:24:52,658 --> 00:24:54,073
.תאודורו
294
00:24:55,022 --> 00:24:57,947
...תאודורו, תאודורו, תאודורו
295
00:25:00,233 --> 00:25:02,205
.זה רק עניין של זמן בכל מקרה
296
00:25:07,833 --> 00:25:09,667
...מגנב אחד לשני
297
00:25:11,672 --> 00:25:13,430
...מתוך כבוד
298
00:25:14,834 --> 00:25:16,439
.תעשה את זה מהיר
299
00:25:19,619 --> 00:25:21,402
,אם לא תיאבק בי
300
00:25:21,403 --> 00:25:23,228
.כך אעשה את זה
301
00:25:37,067 --> 00:25:38,942
.אדיוס
302
00:26:27,145 --> 00:26:28,284
.כאן
303
00:26:30,232 --> 00:26:31,575
?מה הבעיה
304
00:26:31,699 --> 00:26:33,354
.מצאתי את זה בכיסו
305
00:26:35,099 --> 00:26:36,926
?אתה מוכן להסביר את זה
306
00:26:36,927 --> 00:26:39,022
.אין לי שום מושג מה זה
307
00:26:41,771 --> 00:26:44,314
.זה פלסטיק
.זה מחנות המזכרות
308
00:26:44,315 --> 00:26:46,375
.עכשיו, אם תסלחו לנו
309
00:26:48,701 --> 00:26:49,601
?מה
310
00:26:49,602 --> 00:26:51,033
.עמוד במקומך
?למה-
311
00:26:51,034 --> 00:26:52,754
?איפה המסמכים המזהים שלך
312
00:27:10,588 --> 00:27:11,999
!סופיה
313
00:27:21,258 --> 00:27:23,363
הזעיקו אמבולנס
.למוזיאון העתיקות
314
00:27:23,364 --> 00:27:24,633
!סופיה
315
00:27:28,545 --> 00:27:30,759
אבא... אבא, אתה
.לא יכול לעשות את זה
316
00:27:31,252 --> 00:27:32,322
.אתה לא יכול לעשות את זה
317
00:27:32,323 --> 00:27:34,395
השוטרים יתחילו לשאול
.שאלות, אתה חייב ללכת
318
00:27:34,396 --> 00:27:35,848
.לך, אני לא עוזב
319
00:27:39,988 --> 00:27:41,629
?מה תעשה, ג'יימס
320
00:27:41,630 --> 00:27:43,195
תחזור ותגרום
,לעצמך להיעצר
321
00:27:43,196 --> 00:27:45,345
וזה לא יעזור
.לאף אחד מאיתנו
322
00:27:50,497 --> 00:27:52,985
,אהרוג אותך ברגע זה
!בגלל מה שעשית לה
323
00:27:52,986 --> 00:27:54,186
!מספיק
324
00:27:57,502 --> 00:27:59,991
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
!כדי להוציא אותך. נקודה
325
00:28:01,146 --> 00:28:03,393
אתה יודע מה עומד על
.כף המאזניים, ג'יימס
326
00:28:04,532 --> 00:28:05,908
.אנחנו זזים
327
00:28:32,069 --> 00:28:34,015
תעצרי את המסחרית, אני
.לא יכול לעזוב אותה
328
00:28:34,309 --> 00:28:35,988
.היא כבר עזבה אותך
329
00:28:37,497 --> 00:28:38,560
...אבא
330
00:28:38,561 --> 00:28:41,154
.אני לא הולך לשום מקום
!אבא, אתה חייב ללכת-
331
00:28:41,155 --> 00:28:42,867
.אני אשאר איתה
332
00:28:42,868 --> 00:28:43,823
.אני מבטיח
333
00:28:43,824 --> 00:28:45,084
.אתה חייב ללכת
334
00:28:45,580 --> 00:28:46,606
!אבא
335
00:28:46,750 --> 00:28:48,778
!לך! לך
336
00:28:55,079 --> 00:28:56,606
!?אפשר לקבל עזרה
337
00:28:57,863 --> 00:28:59,340
?יש לך הכל
338
00:29:00,561 --> 00:29:01,954
.הספר איננו
339
00:29:03,142 --> 00:29:04,670
?מה כוונתך, איננו
340
00:29:09,762 --> 00:29:11,220
?זה נכון
341
00:29:13,979 --> 00:29:17,003
...לצ'רו... הוא
342
00:29:17,106 --> 00:29:18,641
...הוא באמת
343
00:29:19,287 --> 00:29:20,451
.כן
344
00:29:26,883 --> 00:29:28,687
איך אתה רוצה
?שאתן לך את זה
345
00:29:28,688 --> 00:29:30,983
השומרים כבר לא
.נותנים לי להיכנס
346
00:29:31,285 --> 00:29:33,656
אני רוצה רק
.את מה שביקשתי
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,375
.תשמרי את השאר לכמה ימים
348
00:29:44,331 --> 00:29:47,603
אם את חושבת לעזוב
...עם הכל, ובכן
349
00:29:47,965 --> 00:29:50,875
אני רק רוצה שתדעי
.שמאד אכעס עלייך
350
00:29:51,367 --> 00:29:54,351
ידוע שיש לי קצת
.בעיה של עצבים
351
00:29:55,722 --> 00:29:57,320
.כשבוגדים בי
352
00:30:00,529 --> 00:30:02,287
.הסכם זה הסכם
353
00:30:02,288 --> 00:30:04,034
.עשית עבורי כל-כך הרבה
354
00:30:04,522 --> 00:30:06,244
.אני נותנת לך את מילתי
355
00:30:09,155 --> 00:30:10,291
.חכה
356
00:30:15,658 --> 00:30:16,902
...לא, לא
357
00:30:17,632 --> 00:30:18,941
.זה בסדר
358
00:30:35,101 --> 00:30:36,897
.אחכה לך
359
00:30:51,572 --> 00:30:54,099
- אקאנדי, קולומביה -
360
00:31:06,891 --> 00:31:08,225
?מוכן
361
00:31:21,594 --> 00:31:23,245
.מלאך שלי
362
00:31:30,878 --> 00:31:32,161
.אני בסדר
363
00:31:35,416 --> 00:31:36,912
.דיאגו לואיס
364
00:31:40,479 --> 00:31:42,168
?איפה מייקל סקופילד
365
00:31:43,245 --> 00:31:45,734
!?איפה מייקל סקופילד
366
00:31:50,894 --> 00:31:52,442
.זה לא עובד
367
00:31:52,443 --> 00:31:53,729
...עוד כמה דקות
368
00:31:56,188 --> 00:31:57,396
.תוציאו אותו משם
369
00:31:57,397 --> 00:31:58,597
.תזרקו אותו פנימה
370
00:32:19,058 --> 00:32:20,622
...אם זה הוא
371
00:32:21,109 --> 00:32:22,788
.תגלה איפה הם
372
00:32:23,584 --> 00:32:25,103
,או שאענה בעצמי
373
00:32:25,104 --> 00:32:27,820
כדי שיוכלו לשמוע אותך צורח
.כשאני מפוצץ לך את הראש
374
00:32:38,134 --> 00:32:39,223
.הלו
375
00:32:39,224 --> 00:32:40,823
.סוקרה, תודה לאל
376
00:32:40,824 --> 00:32:42,966
...כשלא הגעת לסירה, אני
377
00:32:42,967 --> 00:32:44,688
.מצטער לגבי זה, פאפי
378
00:32:45,107 --> 00:32:47,573
נתקלתי בבעיה קטנה
.כאן בעבודה
379
00:32:47,574 --> 00:32:48,909
?אתה בסדר
380
00:32:50,689 --> 00:32:51,869
.כן
381
00:32:51,870 --> 00:32:53,228
?איפה אתה
382
00:32:53,469 --> 00:32:56,184
?אל.ג'יי. בידכם
.כן, הוא בסדר-
383
00:32:56,789 --> 00:32:59,008
?מה לגבי לינק, הוא בסדר
384
00:32:59,009 --> 00:33:00,257
.הוא בסדר
385
00:33:01,058 --> 00:33:02,588
?אתה בטוח שאתה בסדר
386
00:33:03,549 --> 00:33:04,771
.אני בסדר
387
00:33:05,875 --> 00:33:07,143
.הכל הסתדר
388
00:33:10,051 --> 00:33:12,029
,אני עומד לנתק, פאפי
.שמור על עצמך
389
00:33:18,808 --> 00:33:20,230
.תהרוג אותי אם אתה רוצה
390
00:33:21,982 --> 00:33:23,476
...לא, פאפי
391
00:33:24,625 --> 00:33:26,386
.היית רוצה
392
00:33:38,926 --> 00:33:41,487
!לצ'רו... מת
393
00:33:46,163 --> 00:33:48,231
.לצ'רו מת
394
00:33:50,045 --> 00:33:52,036
...אני עומד בפניכם עכשיו
395
00:33:52,520 --> 00:33:54,279
...כדי לקבור את האיש
396
00:33:56,139 --> 00:33:57,895
.לא כדי להלל אותו
397
00:33:58,921 --> 00:34:01,880
אין מה לשבח בשלטון
.שלו פה
398
00:34:03,453 --> 00:34:06,860
?אחד משלנו שיכתיב לנו
399
00:34:07,437 --> 00:34:09,800
.זה פשוט לא הסדר הטבעי
400
00:34:10,866 --> 00:34:14,246
!כל האסירים שווים
401
00:34:20,815 --> 00:34:22,733
...הנה השרידים האחרונים
402
00:34:24,221 --> 00:34:26,709
של האימפריה
...האכזרית של לצ'רו
403
00:34:26,957 --> 00:34:28,441
.בידי
404
00:34:30,153 --> 00:34:31,836
...אימפריה שבה
405
00:34:31,837 --> 00:34:34,224
...השתתפתי מרצון
406
00:34:34,821 --> 00:34:36,783
.והייתי עד לה מקרוב
407
00:34:40,219 --> 00:34:41,444
!כסף
408
00:34:43,083 --> 00:34:45,068
.כסף שנעשה על גבכם
409
00:34:45,368 --> 00:34:47,501
.ועל גבה של משפחתכם
410
00:34:49,790 --> 00:34:51,393
.הוא שלכם
411
00:34:51,394 --> 00:34:52,920
...ואני כאן כדי לומר לכם
412
00:34:53,933 --> 00:34:55,618
.שאני מחזיר אותו
413
00:35:27,683 --> 00:35:29,499
.ברוך הבא הביתה, פאפי
414
00:35:36,020 --> 00:35:37,796
.כולנו שווים
415
00:35:39,170 --> 00:35:41,159
.כולנו שווים
416
00:35:41,160 --> 00:35:42,793
!כולנו שווים
!כולנו שווים-
417
00:36:11,485 --> 00:36:12,806
.היא תהיה בסדר
418
00:36:12,882 --> 00:36:14,036
.טוב
419
00:36:19,619 --> 00:36:20,826
...דוד מייק
420
00:36:21,895 --> 00:36:25,091
רציתי לחכות עם זה
...עד שהמצב יהיה בטוח
421
00:36:27,930 --> 00:36:31,077
מצאתי את זה בחדר בו
.החזיקו אותי ואת שרה
422
00:36:32,863 --> 00:36:34,696
.חשבתי שאולי תרצה את זה
423
00:37:03,487 --> 00:37:04,937
.אני מצטער
424
00:37:09,496 --> 00:37:10,720
.תודה
425
00:37:14,365 --> 00:37:15,849
?מה שלום סופיה
426
00:37:15,850 --> 00:37:17,413
.היא בסדר
.טוב-
427
00:37:17,414 --> 00:37:20,318
,השוטרים יעזבו בקרוב
.נוכל להיכנס לפגוש אותה
428
00:37:20,319 --> 00:37:21,202
.טוב
429
00:37:22,342 --> 00:37:24,042
.היא רצתה שאומר לך משהו
430
00:37:24,778 --> 00:37:26,574
היא אמרה שיש
,משהו בדירה שלה
431
00:37:26,575 --> 00:37:28,015
.מתחת למיטה שלה
432
00:37:28,016 --> 00:37:30,100
.משהו שקשור לוויסלר
.לא מעוניין-
433
00:37:33,125 --> 00:37:34,293
?מה זה
434
00:37:35,597 --> 00:37:36,699
.מייקל, זה נגמר
435
00:37:36,700 --> 00:37:37,836
.הסתיים
436
00:37:39,215 --> 00:37:41,012
.שאלתי מה זה
437
00:37:59,875 --> 00:38:01,185
.איחרת
438
00:38:03,671 --> 00:38:05,774
ואתה חייב לו
.על המשקאות שלי
439
00:38:08,139 --> 00:38:09,566
.תן לנו דקה
440
00:38:20,239 --> 00:38:21,610
.תשר יפה
441
00:38:22,479 --> 00:38:24,230
.היא מטפלת בכסף
442
00:38:31,583 --> 00:38:33,056
?אתה בפנים
443
00:38:33,684 --> 00:38:36,258
כדאי שתהיה מסוגלת
.לטפל בהרבה יותר מזה
444
00:38:37,106 --> 00:38:39,755
מכיוון שאם היא עשתה
...מה שאתה חושב שעשתה
445
00:38:41,050 --> 00:38:42,459
...שרה
446
00:38:44,018 --> 00:38:45,931
.היא החוליה החלשה
447
00:38:47,086 --> 00:38:48,820
...והוא ימצא אותה
448
00:38:49,814 --> 00:38:52,051
...ואז סקופילד ימצא אותך
449
00:38:53,061 --> 00:38:54,589
.ואותי
450
00:38:56,313 --> 00:38:58,176
ואני לא מתכוון לשלם
.על הבלגן שלך
451
00:38:58,177 --> 00:39:00,241
?אתה בפנים או שאתה בחוץ
452
00:39:06,001 --> 00:39:07,406
.אני בפנים
453
00:39:37,163 --> 00:39:38,576
?לינק
.כן-
454
00:39:38,837 --> 00:39:40,363
.אני צריך את האקדח שלך
455
00:39:42,170 --> 00:39:43,455
.תודה
456
00:39:53,815 --> 00:39:55,287
.ג'ייסון ליף
457
00:39:56,581 --> 00:39:57,768
?שמעת על הבחור הזה
458
00:39:57,769 --> 00:39:58,838
- ג'ייסון ליף -
459
00:39:58,839 --> 00:40:00,799
- הנידון: ג'ייסון ליף -
- דו"ח תצפית יומי -
460
00:40:00,800 --> 00:40:01,827
.לא
461
00:40:02,164 --> 00:40:03,725
...אם הוא חשוב לוויסלר
462
00:40:03,906 --> 00:40:05,367
.הוא חשוב לי
463
00:40:05,368 --> 00:40:06,949
.לאט לאט, מייקל
464
00:40:06,950 --> 00:40:08,406
,אני מגיע לוויסלר
.אני מגיע לגרטשן
465
00:40:08,407 --> 00:40:09,652
.לא, לא, לא
466
00:40:09,653 --> 00:40:11,546
זה הסיכוי הראשון שיש
... .לך לי ולאל.ג'יי
467
00:40:11,547 --> 00:40:13,423
.הם הרגו את שרה, לינק
468
00:40:21,330 --> 00:40:22,941
.אני מצטער בקשר לזה
469
00:40:23,395 --> 00:40:24,546
.אני יודע
470
00:40:25,232 --> 00:40:27,865
...תשמע, עשיתי
...עשיתי ככל שביכולתי
471
00:40:27,866 --> 00:40:29,081
...אתה יודע
472
00:40:29,082 --> 00:40:31,269
.הכל
.אני יודע-
473
00:40:34,943 --> 00:40:36,704
.אבל אני חייב ללכת
474
00:40:53,013 --> 00:40:54,302
.תודה
475
00:42:53,379 --> 00:42:56,615
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
Www.Torec.Net הורד מאתר