Forklare for mig, Blanco, det ene øjeblik beder du for din vens liv, -
- og det næste øjeblik vil du tage det.
Denne mand...
...denne mand er ikke en af mine venner!
Hvad der skete med din kæreste har intet...
Hendes navn var Sara!
Og hun var et godt menneske.
Og hun vil stadig være i live...
...hvis det ikke var for dig.
Så det er hævn nu, knægt?
Øje for øje?
Når du først har lave en sådan deklaration, så er der ingen vej tilbage.
Der er intet at gå tilbage til.
Godt.
Så har vi en fight.
Så, til jeg begge to...
...gå hen og udpege jeres ejendele, og bed til hvem der end er jeres Gud.
Og kom hertil tilbage om et kvarter.
Fight, fight, fight, fight...
Mari Cruz Delgado 3876 Riverside DR Chicago IL 60606
Til barnet
Har du brug for mere hjælp?
Du har gjorde mere end nok. Her tag det, mand.
Det er ikke meget, men det er nok til en begyndelse.
Nej, nej, det kan jeg ikke tage imod. Jeg gjorde det for at hjælpe jer.
Hej, køb en bil, få en busbillet, bare kom væk herfra.
Tak.
Jeg henter noget benzin, okay? Jeg vil møde dig ude foran.
- Hej, held og lykke. - Også dig.
- Tage hun med dig til udvekslingen? - Ja.
Tror du det er en god idé? Jeg mener, hvad hvis noget går galt -
- og hun kommer til skade? - Jeg har brug for noget opmuntring -
- i tilfælde af at Whistler ikke vil gå stille og rolig med.
Tror du nogen af dem vil gå stille og rolig med -
- og bare give dig LJ på den måde?
Det er lige meget hvad jeg tror. Jeg ved hvad de folk er i stand til.
Jeg vil ikke spille hasard med min søns liv.
Det behøver du måske heller ikke.
Alex.
Vi vil ankommer til retsbygningen om ca. et kvarter.
Derefter vil høringen begynde kort efter.
Det hele vil være overstået i løbet af en time.
Godt.
Det lyder godt.
Så med denne aftale...
...hvad forvente de specifik fra mig?
De er nød til at vide det hele.
Om præsidenten, om firmaet.
De vil bekræftes i at du har brugbar oplysninger og et samarbejdsvillig vidne.
Hvis jeg er samarbejdsvillig...
Jeg vil ikke bare belaste dem.
Du er urolig over alle de skeletter i dit skab, -
- men du har fuld immunitet.
Det hele skal nok gå. Alt hvad du skal gøre er at fortælle sandheden.
Tag det roligt.
Du må hellere give op.
Hør jeg ved ikke hvad du har gang i, men at dræbe mig løser ikke problemet.
Slap af! Jeg slår dig ikke ihjel.
Hvad i helvede skal al det der så til for?!
Du vil ud herfra uden at blive set, du har brug for en afledningsmanøvre.
Nu har vi en.
Du er skør i hoved. Ved du hvad? De venter...
Vi har ikke tid til det. Den er næsten 15:00, -
- og det betyder at tårnvagten skulle være bedøvet nu.
Og 15:13, vil solen ramme de andre vagttårne.
Vi vil havde det dække vi har brug for. Det er nu eller aldrig.
Hør, Michael, jeg...
Jeg mente, hvad jeg sagde om Sara.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke nævne det navn igen.
Vi kommer ud herfra nu, og derefter vil jeg udveksle dig for min nevø.
Og derefter vil jeg finde uf af hvem der er ansvarlig for at tage hendes liv...
...og jeg vil tage deres.
Tekster af Maat - NTS
Prison Break Season 03 Episode 07 "Vamonos"
- Hør, Scofield... - Ikke nu.
Jeg vil bare... vær sød.
Jeg hørte dig derude i gården. Er det sandt det med Sara?
Ja.
Det er ikke... Jeg mener det er... Hvad gjorde hun...?
Det gør mig ondt, Michael. Og jeg mener det.
Hun var en rar person.
Det gør mig ondt.
Er der noget galt?
Hvis nogen spørger, så bare sig at dit benzinpumpe er utæt, okay?
Nej, nej, nej, jeg tager med dig til stranden.
Nej. Jeg har brug for at du holder udkig. Når de kommer, ringer jeg, okay?
Hvis alt lykkes i dag, vil du og jeg få hvad vi begge ønsker.
Bliv her.
Undskyld omkring det.
Det er okay. Jeg ved, at du bare gør dit job.
Jeg vil vædde med at du er ligeså klar til at få det overstået, som jeg er.
Hej, du ved, når vi først er ude af Panama, -
- vil jeg, min far og onkel, åbne et sted med dykkerudstyr.
- Bygge et hus på stranden... - Hvor dejlig.
...tage ud og svømme hver eneste dag.
- Jeg har aldrig boet ved havet... - Nu stopper du.
- Jeg har altid gerne ville det? - Jeg er med.
Du er et menneske med drømme, planer for fremtiden og al det der.
Hvad du end ser er det ikke op til mig mere. Det er i din onkels hænder nu.
Så lade os bare håbe, at han gør sit job.
Hvad venter nu for?
Hvor er Mahone?
Han er rejst.
Hvad, bare sådan?
Hvorfor? Jeg mener, hvordan?
Hvad med at være lidt mere bekymret over os, hva'?
Du ved, han kom ud herfra ligesom lidt pludselig.
Hvordan ved vi, om han ikke sladre om os lige her og nu?
Sullins.
Hvornår skete det? Er du sikker? Ja, jeg klare det.
Er der noget galt?
Et par af panamanerne har måske fået kolde fødder.
Nøjagtig hvor koldt?
De har bare brug for noget overbevisende.
Det er ikke noget at bekymre sig over. Det hele skal nok gå.
I mellemtiden, finder vi et hotelværelse til dig.
Indtil for en time siden, var det en færdig aftale.
Så... hvad skete der?
Slap af. Dette er stadig dit bedste bud.
Medmindre nogen tilbyder dig et "Frikort ud af Sona".
Husk nu, at vi kun har fire minutters dækning, -
- så når du rammer jorden løber du ligefrem til hegnet.
Se ikke op, se ikke tilbage, sig ikke et ord.
- Hvad hvis de ser os? - Hvis nogen råber stop...
...stopper du.
Det er det?
Det er det.
Det er nu. Hvor er Sammy?
Det ved jeg ikke, Patron.
Så, hvem går først?
Lige nu er mit liv ikke en skid værd uden dig.
Hvis det ikke går som planlagt, vil den første fyr igennem vinduet blive skudt.
Og den fyr kan ikke være dig.
Jeg gør det. Jeg har den.
Kom så, kom så, kom så.
Så sker det.
Fem...
Fire...
Tre...
To... en.
- Lysstrålen. Hvor er lysstrålen? - Aner det ikke.
Kom nu...
Så sker det.
Nogen kommer.
- Held og lykke. - Også dig.
Vi mister lyset.
Kravl tilbage!
Kravl tilbage.
Kom nu! Kom nu!
Det var vores eneste chance.
Satans også!
Find ud af hvor de er.
Hører du dem derude? De venter på os.
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Det ved jeg. Kom så.
Den skide ting vil ikke komme af!
Hej, Gringos!
Kom ud og lege.
Kom nu! Kom nu!
Der er ingen steder at gemme sig, "Malditos!"
Gringos!
Kom ud og lege!
Vi må af sted. De kan ikke finde os her.
- Hvad med det her? - Gem det!
Kom så!
Af sted...
Hvor er du på vej hen, Backra?
Hvor har I drenge være?
På badeværelset?
Det hele har være en forfærdelig misforståelse.
Har det?
Vi har... Vi har fundet ud af det.
Der er ingen grundt til at gå videre med det.
Du har ikke helt forstået det.
Jeg kan ikke have dine tåbeligheder spred over dette sted.
Jeg gav dig alle chancer for at trække dig ud.
Vi kender reglerne!
To mænd går ind og en mand går ud!
Nu, må denne uenighed afgøres.
Lad os komme i gang.
Fight! Fight! Fight!
Hvad er det I venter på, mine herrer?
Hvis I to ikke gøre det mere interessant, vil jeg gør det.
Undskyld, makker... hvis kun en af os kommer ud...
Hvordan ser det ud?
De har føret LJ tilbage i bilen.
- Ser han okay ud for dig? - Ja, det tror jeg.
Hvor mange folk har de?
Hun har en chauffør og en bodyguard, det er det hele.
Okay. Du ved jeg værdsætter, at du hjælper, mand.
Hej, vi startede det her samme, bro. Lad os gør det færdig på vores måde.
Kom nu, Michael.
Hvor er du?
Hvad laver du her? Du skulle holde vagt.
Jeg tjekker... bare om alt går rigtig til.
De er bare en smule sent på den, det er det hele.
Så, hvad er planen?
Vil I svømme væk, vente på at politiet køre forbi, og...
...mødes med en båd et sted?
Noget i den retning.
Og hvad så?
Ved du hvad, du er nød til at gå tilbage til bilen...
Rør dig ikke.
Jeg er imponeret.
Du har mod nok til at se mig i øjnene imens du falder mig i ryggen.
Hvad vil du gøre, skyde mig?
Gør det ikke. Jeg kan ikke lade dig udlevere James til disse mennesker.
Du er nød til at tænke over hvad du laver.
Det har jeg gjort, siden du fortalte mig hvad de gjorde imod Sara.
Når de kommer her, tager James og jeg af sted.
Hvor hen til?
Ved det ikke. Et sted hvor de ikke kan finde os.
Så, du har hele tiden snydt mig.
Ligesom du har snydt mig.
Tog mig med hertil for at være din udkigsmand?
Men det er okay.
Vi er her begge to, for at gøre det, vi må gøre for dem vi elsker.
Gør du det, kan du ligeså godt skyde min søn selv.
Det er jeg ked af.
De burde være ude nu. Nogen i sigte?
Alt er roligt.
Hvor meget længere vil du give dem?
Jeg ved, at du gerne vil leve hele dit liv ved havet.
Sørgelig at tænke på det nærmest, du vil komme er at blive begravet under det.
Du vil ikke slå mig ihjel.
Du har brug for mig. Du har allerede dræbt Sara.
Hvis der sker mig noget...
...har du ikke noget at forhandle med.
Hvis Michael ikke får Whistler ud i dag...
...har jeg ikke brug for at forhandle mere.
I vil alle være døde.
Hurtado?
Hurtado? Hvor er du?
Hej, Roldan.
Du må hellere sende nogen til at tjekke Hurtado i tårn nr. ét.
Han svare ikke på hans walkie-talkie og jeg har ikke visuel kontakt.
Forstået. Vi vil sende et par mænd derover.
Spark ham i nosserne, Scofield!
Hvad glor du efter, knægt! Der er ingen remis her!
Hvis det ikke gøres færdig af en af jer, komme jeg ned og gør jer begge to færdig.
Hurtdo?
Hvad laver du derover? Hvad, sover du på jobbet?
Nej, jeg ved ikke hvad der skete.
Gør det færdig.
Gud! Gud tilgiv mig.
De burde have været her nu.
Måske er de kommet ud. De burde være på vej nu.
- De klarede det ikke. - Så hvad gør vi nu?
Jeg er ligeglad med hvad du gør, men jeg tager bilen.
Hvad?
Hvad i helvede forgår der?
Få dine hænder over hovedet!
Dig, kom herned.
Nu!
Vi vil finde ud af hvem der står bag dette.
Hvad?
Hvornår vil du fortælle mig hvad i helvede der forgår?
Lincoln?
Jeg er her.
Godt. Hvor er de?
De er i bilen sammen med mig.
Jeg hørte alarmen.
De var langt væk før den tingest gik i gang.
Hvis de havde en så god start, hvorfor er du, så langt bagefter?
Hør, vil du have mig til at snakke eller køre?
Jeg vil have, at du giver mig Whistler i røret.
Hvad?
Lad mig få ham.
Han er i bagagerummet.
Men, hvis du er så ivrig efter det, -
- kan jeg trække ind til siden og I to kan få en lille snak.
Hvis vi virkelig er heldig, vil politiet komme forbi.
Jeg er sikker på at de også vil ha' en snak.
Ved du hvad? Bare få LJ gjort klar.
Hvem der end forsøgte at flygte overfalde en af mine mænd.
Og som I ved, ethvert attentat på en panamansk soldat...
...er garanti på dødsstraf.
Dette attentat er blevet udført fra celle nr. 212.
Om jeg husker ret, så tilhører den celle medlemmer af dit mandskab, ikke?
Dig.
Du er en af Mælkemandens drenge.
Er det din celle?
Jeg tager det som et "Ja".
Jeg troede, at vi var venner, du og jeg.
Jeg lod dig køre din forretning, gav dig ludere.
Du bad mig om din egen personlig beholdning af vand.
Da de sanitære forhold gik ned, tilvejebragte jeg det, ikke?
Da du bad mig om at fjerne telefonerne -
- gjorde dem forbudt, så du kunne kontrollere handlen her, -
- gav jeg ikke mit samtykke?
Jeg gjorde det hele for dig.
Og i bytte, skulle du gøre en ting for mig.
At holde disse mænd i kort snor!
Måske har vi holdt på den forkerte hest.
Måske er der en anden herinde der bedre passer til jobbet.
Held og lykke... Bredda.
Du ved, at ingen af os vil prøve at bryde ud af den celle.
Det gør jeg.
Så må du vide, at der kun er en fyr her som er dum nok til at prøve.
Rart at se du er tilbage i god form.
Tak.
Noget nyt fra Sullins?
Han arbejder på det.
Det er lige meget hvad folk siger.
Hvad siger de da?
- Du ved hvordan folk snakker. - Om hvad?
Manden de siger, du slog ihjel.
Er det sandt?
For hvis det er, kan du tale med mig om det.
Er det en faktum?
- Ja. Du kan stole på mig. - Så lad mig forstå det ret.
Sullins sendte dig for at blive en god betjent?
Det er ikke hvad det er.
Der har aldrig været en aftale, var der?
Sullins vil bare have mig til at tilstå -
- så han kunne hænge mig op på flere anklager i Staterne.
Aftalen er legal.
Høringen skulle starte en time efter vi havde forladt fængslet, jeg venter stadig.
Så hvorfor fortæller du mig ikke bare sandheden, Felicia, hva'?
Kom med det.
Hvad med om du giver mig den samme gunst, Alex?
Jeg er ikke blind. Min bror var narkoman. Jeg kan lugte stoffet en mil væk.
Beskyld ikke mig for den der skjuler noget.
Hej, jeg har lige fået bekræftelse fra radioen.
Vagterne har talt fangerne og de har sikkert området.
Ingen klarede sig ud derfra i dag.
Sucre, hvad forgår der?
Ser ud til at de pakker sammen.
Hvad du end gør, så lad dem ikke tage LJ, okay?
Linc? Linc?
Sucre?
Se at komme væk herfra nu.
Pas på!
Far!
Lad hende gå!
Smid den eller jeg sværger ved Gud, at jeg giver hende kugle i hovedet!
Nu lader du ham gå! Lad ham gå nu!
LJ, jeg vil få dig ud af det, det lover jeg.
Er du sikker på, at du vil lave løfter til din søn, som du ikke kan holde?
- Pas på hvad du siger. - Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Da du valgte denne form for arbejde, -
- viste du, at det ville kunne ende sådan her.
Så dræb mig.
Lad ham gå.
- Lad ham gå! - Dræb ham.
Far!
Det er lige meget hvad du gør imod mig. Operationen mislykkes.
Så læg din pistol ned, Linc.
Dræb ham!
Far!
Nej!
- Giv mig et forsøg til. - Til at gøre hvad?
Lad mig finde ud af hvad der skete i Sona. Lad mig tale med Michael.
Vi kan stadig få fat i Whistler. Vi kan få det til at ske.
Vi...
Vi kan gøre det.
Sæt ham ind i bilen.
Sucre!
- Er du okay? - Hvad skete der?
Ligposer.
- Hør, hvad der skete derude... - Hvad der skete, er over.
Okay så.
Ok, bare at du ved det...
Jeg ville ikke have gået igennem det...
Heldig for os, at vi aldrig skal finde ud af det.
Så hvad gør vi nu?
Ved du hvorfor vi er her, knægt?
Jeg er ikke læge, men jeg gætter bare på at -
- din mor fik en lille smule for meget at drikke en aften og...
Bliv ved med at snakke... og du bliver den næste.
Hvordan vil du ha' det, bror? Langsomt eller hurtigt?
Jeg tror... at jeg selv klare det her.
Vil du have børn, mr. Scofield?
Måske engang.
Det er meget optimistisk for en mand i din position.
Jeg har selv fem.
Tre drenge, to piger.
Jeg plejer at fortælle dem en historie...
Jeg vil tro i dit land kalder de den, "Drengen der råber ulv. "
Kender du den?
Så kender du moralen i den historie selv når løgner taler sandt, -
- vil man aldrig tro på dem.
Men dit liv er i fare, knægt.
Forsøger du at bryde ud af dette fængsel, mr. Scofield?
Nej.
Forsøger du at bryde ud af dette fængsel?
Vi ved begge at det ikke er muligt.
- Svar mig! - Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg vil have, at du fortæller mig sandheden. Jeg vil høre den.
- Vil du have en grund til at dræbe mig. - Nej, knægt...
Jeg har gode grunde til at dræbe dig.
På grund af dig, er det ikke længere muligt -
- for mig effektiv at styre dette fængsel.
Retfærdigt eller ej, mændene har ikke længere tillid til mig.
Det efterlader kun en ting for mig til at garantere min overlevelse.
Du bryder ud af dette fængsel, mr. Scofield.
Og du tager mig med dig.
Se, jeg har nogen gode nyheder og jeg har nogen der er bedre.
Lad os starte med de gode.
Panamanerne er tilbage om bord.
Og de bedre nyheder?
Du skal have en virkelig god søvn på den seng.
Jeg troede, at jeg...
Efter høringen var jeg på et fly på vej tilbage til U.S.A. Du sagde...
Ja, og det sker, men det er bare for sent til høringen nu.
Vi vil gør det som det første i morgen.
- I overmorgen? - Det lyder rigtigt.
Er der noget vi kan gøre for at sætte farten op på tingene.
Når en ånd giver dig et ønske, beder du ham ikke om at gøre det hurtig.
Denne høring skal ske i dag.
Denne høring skal... skal ske her og nu!
Hør på dig selv.
Ved du hvad, du er utrolig. Jeg smider alt for at komme herned -
- for at trækker din ussel røv...
Du forstår ikke.
- Jeg har lavet en aftale til dig. - Jeg kan ikke... jeg kan ikke vente.
Jeg kan ikke vente.
Ved du hvad, jeg er så glad for at jeg lavede denne tur -
- for at hjælpe dine højagtede kollegaer. Jeg er bare så smigret.
Læg ham i håndjern.
- Er det nødvendig? - Læg ham i håndjern.
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke vente.
Hej, har du set Whistler?
Nej.
Jeg har brugt hele min karriere til at holde slemme folk bag tremmer.
På en måde ved at gøre mit job gør jeg verden til et bedre sted.
Og så... når man høre om hvad der er skete med sådan en som Sara.
Det ser ud til der er flere onde mennesker derude end der er herind.
Jeg advarede brødrene om hvad der kunne ske hvis de fejlede.
Hvis jeg giver dem mere tid nu, kan jeg ligeså godt give dem -
- en kondom og en cigaret med.
Ved du hvad, jeg kom hele vejen herned.
Idet mindste kan du give mig din mening.
Jeg troede, vi var enig i at det var bedst for dig ikke at komme her.
Og jeg troede, at du havde brug for at være ude på en uge.
Jeg er nød til at vide hvordan denne forsinkelse vil påvirke tingene.
Det er ikke godt, men det vil stadig være mulig.
Åh, tak, James, men det hærger mig ikke ligefrem med tillid.
- Og hvad, vil så? - At få plantet din røv på et fly.
Fire dage mere.
Hvis jeg er ude til den tid... kan jeg stadig gør det.
Stol på mig. Jeg skal nok klare det.
Jeg vil give brødrene besked.
Gretchen?
Omkring Sofia...
Hun har det godt.
Burrows tager sig virkelig godt af hende.
Held og lykke, James.
Tekster oversat af Maat - NTS