فرار از زندان- قسمت يازدهم
...آنچه گذشت
.نيرو بخشي مهارت آميز خواهد بود
,تونل حمايت صحيح ميخواد يا اينكه مياد پايين رو سرمون
.اونو صداش كن,بهش بگو مقداري اطلاعات بدست آوردي
,مطمئن شو اون سوارت ميكنه و سوار ماشين شو,باشه؟
.اون يه تفنگ خريد .فقط فكر كردم ميخوايد بدونيد
,اگه شما واقعا داريد ميريد منو با خودتون ببريد,لطفا
.نميخوام ديگه اينگه باشم
.تو هيچ قسمتي از اين رو نميخواي
يه قسمتي از من باور نخواهد كرد كه اون براي اونا كار مي كنه
آخه اون مردي بود كه دوستش داشتم' .مردي كه مي خواست منو ببريه پاريس
.اگه اون تورو نمي بره,من خواهم برد
.عاليه,بلانكو
.خيلي بده كه براي لذت بردن ازش در اطراف نخواهي بود
اين چه مدتي طول ميكشه كه از ما جلوگيري كنه؟
.ما 24 ساعت براي حفر اين تونل به بيرون داريم
منظورت اينه چيزي كه اون تورو مستلزم كرد 3روز براي حفاري در اولين بار؟
,بزار بگم,با كمي معجزه .قادريم كه درياي كثافت رو تفكيك كنيم,حضرت موسي
بعدش چي؟
چطور نقشه كشيديد كه نديك برجهاي نگهباني بشيد؟
...آقاي ويستلر اينجا ميگه كه
.شما آخرين بار بايد با يه چيز مبهم متوقف ميشديد - .هنوز دارم روش كار ميكنم-
اگه اين دختر بخواد اذيت كنه ميخوام بدونم
!قبل از اينكه نوشيدني هاي بيشتري ازش بخرم- .موافقم-
.هردوتامون ميدونيم چي داره درباره اين ادامه پيدا ميكنه- .ميخوام بگم من بهتر ميدونم-
,من اهميت نميدم كي چي ميدونه
تا مدتي كه كسي ميدوني .ما داريم تا فردا از اينجا ميريم بيرون
تو داريم مياي؟ subtitled by jab3h
امروز نه
,منو جيمز چيزهاي زيادي براي روشن كردن داريم
.اما امتحان اونو براي عبور از حصار رو كرده ام
هرگز آرزو ميكني ميتونستي در زمان برگردي عقب؟
فقط براي بياد آوردن اينكه اون چطور بود وقتي كه كارها منطقي بودند؟
.براي سه سال اخير هر روز
اون دوست دختره ويستلره؟
چرا تو ماشين ميمونه؟- .فكر ميكنه كه فردا اونو خواهد ديد-
.شما زمان زيادي رو با هم ميگذرونيد- و؟-
مطمئنيد كه عاقلانه است؟- ما كجاييم؟-
.عقب تر از برنامه
.اما بايد تا فردا بعد از ظهر در طرف مشابه حصار باشيم
منظورت چيه بايد؟- .تونل مارو به داخل سرزمين بي صاحب ميبره-
.براي رسيدن به حصار ,به يه انحراف مسير جديد براي رسيدن به برج هاي نگهباني احتياج خواهيم داشت
چه زماني؟- .در هنگام روز هنوز بهترين ايده مونه-
.اونا در شب نگهبان ها رو دوبرابر ميكنند- و جيپ ها؟-
آره
.و يه چيزه ديگه اي هست
چي؟
...تي-بگ داره مياد و ماهون, بليك
همچنين يه ارباب مواد هم داره مياد- .اون درباره اونا نيست-
.دربارهء ويستلره- .ما نميدونيم اون كيه-
درباره اينكه اون چه ارزشي داره؟ زندگيه پسرم
.فقط آرزو ميكنم يه راه ديگه اي براي انجام اين بود
.براي نجات دادن ال جي بدون تحويل دادن ويستلر
.ببين مرد, همونه, راه ديگه نيست
ميدونم
,گوش كن, تو نگران تونلي .من نگران نگهبانام
فردا ميبينمت- فردا-
.حالا, درامن كردن اونجا خسيسي نكن
...در حقيقت,يه كم اضافي اضافه كن, فقط
,ميتونيم روي اين ريل در تمام طول روز كار كنيم
اما اون اهميتي نداره اگه اسكافيلد
.به محض اينكه قطار رو تخليه كنيم چه اتفاقي ميافته
,به محض اينكه بيرون باشه .همه مردها براي اونند
.اسكافيد براي هيچكدوم از ما جوابگو نيست
اونطرويه؟- ,تو اونو خوب نميشناسي-
.شكسپير
,وقتي از رودخونه فاكس فرار كرديم .اون سعي كردم همه مارو بپيچونه
نصف مردها هركدوم مُرده تموم كردند,دستگير شدند يا بدتر
اونايي كه دستگيريشون آسون تره كسايي هستند كه
.زمان بيشتري درحال شاشيدن و ناله كردن ميگذرونند تا دويدن
:تنها نصيحتم به تو
.كتاب جامع 6:13
,خودشون رو از دشمناشون جدا كنند" "و يه دوستان توجه كنند
چطور انجام ميديم,الكس؟- ,اگه اون آتل نگه داره-
.ميتونيم يه وقتي فردا در سطح باشيم
.بيا چرخش داشته باشيم. همه رو سرحال نگهداريم
.به معدن زغال سنگ خوش اومدي قناري
تمام روز رو در اينجا خواهم بود؟
!آب-بدنت رو اونطوري رو من نپاش
.اون از من نمياد,قسم ميخورم
.مهندس ,بيا
.به اين نگاه كن
يه لوله رو زديم يا يه چنين چيزي؟- .اُه.نه-
اون درست بالي تونلمونه
.اون تا فردا نگه نخواهد داشت
پس چيكار كنيم؟
.امشب ميريم
امشب؟
اما گفتي كه فرار شبانه غير ممكن بود
اگه بارش ادامه پيدا كنه تونل ميريزه و همه چيز تموم ميشه
.اون پايانت خواهد بود .تو كسي هستي كه در آخرين مهلتي
اگه وقتي كه داخليم آسيب ببينه چي؟ ...دفن ميشيم
!تو ميخواي بري بيرون,برو بيرون
اينو امشب موفق نميشي
.بدون كار كردن 24 ساعته ما
,و هيچكدوم ما بدون نقشه اون از اينجا نميتونه بره بيرون
,پس اگه داري بهم ميگي كه ميتوني يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا براي امشب پيدا كني
.بعد از من. ما ميتونيم يه راه براي محكم كردن اون تونل در وقت پيدا كنيم
.بيايد حفاري رو شروع كنيم
.فكر كنم يه چيزي رو جا گذاشتي
من در روزنامه هاي قديمي خونده ام ,كه اونو براي سونا درست ميكنه
چطور آمريكايي ها ديگران رو براي استانداردهايي كه ناديده ميگيرند نگه ميدارند
.چطور فكر ميكنند كه هيچ كس بجز اونا نبايد قدرت داشته باشه
,به همه ميگم اون يه دروغه .اما من ميبينم اون درسته
.ميدونم شما داريد ترك ميكنيد
, و فكر ميكنم بعد از همه چيزي كه براي كمك انجام داده ام
فكر كنم !شما منو با خودتون نميبريد
,ميدونم كه اون اونطوري بنطر نميد .اما دارم بهت يه لطف ميكنم
دارم بهت يه هديه ميدم- زندگي در زندان؟ متشكرم-
. من هميشه يكي از اونارو خواسته ام- . اون بهتر از زندگيه در حال فراره-
.من به اينجا تعلق ندارم
...تمام كاري كه من كردم دادن به يه ياروو- !تو داري نميري-
متاسفم
اون با نيت خوبه- چطور ميدوني چي براي من بهترينه؟-
.اون برات خوبه
ميدوني كي و كجا باشي؟ .اگه اونجا نباشي,ما خوشحاليم
خوبي؟- خوبم-
من فقط ميخوام وسايلم رو بقاپم- آره-
.احتمالا بهترينه كه تو جيمز ناپديد بشيد
ميدونم. ميدونم
ميدوني مارو كجا ببيني,درسته؟
...پلايا,بلانكا. تو در
- 3-12. - 3-12.
پس ,فردا ميبينمت
موفق باشي- توهم همچنين-
اون سوزانه ميخواد دوباره ملاقات كنه
.خوبه. بزار همه چيز رو در خط سير بدونه
.ميخوايم اون تا جايي كه ممكنه احساس راحتي كنه
چرا نبايد باشه؟ اون مردش رو فردا بدست خواهد آورد,درسته؟
.خوب,اگه وجدان مارتين مزاحم نشه
منظورت چيه؟
.اون شك داره- درباره اينكه اگه بتونه در اون موفق بشه؟-
.درباره اينكه اگه بايد
,اما اون بايد اونو كامل كنه درسته؟
دنبالچي ميگردي؟
.جايي كه خطهاي برق به چراغهي بيروني مزاحم ميشند
,اگه قطع كردن نيرو ممكن بود چرا نبايد اونو اول انجام ميداديم؟
.يك, نيروي اون بيرون از اينجا كنترل نميشه
و دو, اونه كه
.هر زندان يه ژنراتور پشتيبان داره ,اگه ما چراغهارو قطع كنيم
.اونا فقط فورا روشن ميشند
.اون يه مشكل بزرگ خون آلوده- .به ليچرو بگو به تلفنش احتياج دارم-
.تغيير در نقشه,لينك .امشب ميريم
امشب؟ چه اتفاقي افتاده؟
.بارون,كثافت,تونل,مشكل
چقدر ميتونه نگهداره؟- .بستگي داره-
به چي؟
كي بارون ميمونه
.گفتي كه فرار كردن امشب غير ممكن بود
...آره,خوب
ميخواي به مبگي چطور دي اين موفق خواهي شد؟
,براي شروع كننده ها .من لازمه يه چيز از سوكره بگيرم
سوكره,ميدوني من براي زندگيم چيكار ميكنم؟
من يه ايده كاملا خوب دارم
.مردم رو ميخونم
.و تو,رفيق,يه كتاب رنگ آميزي هستي
.فكر كنم اينو تو ماشينم جا گذاشتي
...اون فقط
.تقصير من بود
فكر ميكنم كه فقط خودم رو روشن نكردم
.وقتي كه شرايطمون رو طرح كردم
پس ميخوام دوباره به همون سادگي كه ميدونم امتحان كنم.
,هر چيزي اتفاق ميافته
,هر چيزي كه ابدا انتظار نداشتم
.و يه دختر كمتره حامله در شيكاگو وجود خواهد داشت
.مايكل و لينكل بهم همه چيز رو نميگن
.فرناندو,اين آخرين شانس توئه .يه آره يا نه ميخوام
برادرها ميخوان ويستلر رو از سونا فراري بدن؟
آره
دارند نقشه ميكشند كه انو بهم تحويل بدن؟
آره
كجا ميخواي به مريكوريز اولين بار شليك كنم؟
در لوله يا در اجاق؟
!باشه
.يه چيزي هست كه شنيده ام
.اون مايكه. يه نگراني هايي درباره ويستلر داره
چه نوع نگرانيي؟
.درباره تحويل دادن اون
.بايد بفهمي. اون آخرين بار چندتا آدم بد رو فراري داد
فكر ميكنم كه اون هرگز اونو بخاطر اون نبخشيده
اون داره درباره ول كردنه اون نقشه ميكشه؟- شايد. نميدونم-
سلام.لينكلن
.اون امشب پايين مياد.
امشب؟
بايد نگران شده باشم؟
.تورو در اولين كار صدا كردم .دارم باهات رك ميشم
.اون نيرو بخشه
پس امشب ميبينمت
تو ماله خودت رو بهم نشون بده و منم مال خودم رو به تو
اون امشب پايين مياد درباره اون ميدوني؟
نميدونستم. قسم ميخورم
از اينجا برو بيرون
اون چطور ميشه؟- اون بمب رو پيدا كرد-
.اوني كه تو ماشينش گذاشتيم
بمب رو چطور پيدا كرد؟- برادر,نميدونم. متاسفم-
تقصير تو نيست
.اونو برات درست خواهم كرد, قسم ميخورم
.حالا ميتوني شروع كني .مايكل در يه كم مشكله
چه جور مشكلي؟
.بارون مونده
...به اون معنيه كه- نه. خسارتي ايجاد شده-
.نميتونيم ريسك كنيم صبر كنيم
چيزي بامزه است؟
مثل مقداري از مختصات كمپاني كه ميخواد دستهاي اونارو تسليم كنه؟
اگه اونا نميخواستند منو ببرند بيرون ,اينجا و خواهر زاده ات امن بودند
هنوز ميخواي اينو انجام بدي؟- فرار كردن؟-
اگه شانسي براي ازادي بود موندن رو انتخاب مي كردي؟
.فكر ميكنم كه اون تفاوت بينه ماست
ميخوام گناهام رو جبران كنم- و من نيستم؟-
سواله خوبيه
.آب داره خيلي سريع مياد اين پايين
.آره. بايد سريعتر حفر كنيم
داشتم فكر ميكردم
.اون نبايد همه مردهارو براي خودش داشته باشه
.تو و من ميتونيم همديگه رو كمك كنيم
,اگه به كمك احتياج داشته باشم .يكي رو با زاپاس پيدا خواهم كرد
تا موقعي كه اون درسته شايد درحال از دست دادن چيزي در غرب باشم
.من بيشتز از تلافي كردن اون درشمالم
.دربارش فكر كن اسكافيلد مارو در اين پايين
براي حمالي بدست آورده,بندهء گارگر
.من عمله نيستم
.اونو براي خودم انجام ميدم
چرا فكر ميكني اسكافيلد اون بالاست و ما اين پايين هستيم؟
.اون داره يه چيزي رو طراحي ميكنه
كي در بين ما نيست؟
اون چه غلطيه؟
ما خوبيم- آره-
ما خوبيم. باشه
.سلام. لينكلن, خيلي وقته نديدمت
.به اندازه كافي طولاني نيست
.داشتم فكر ميكردم كه ميتونستيم يه كم در زندان صحبت كنيم
.چك كن كه درباره اتفاقي كه امشب ميافته در صفحه مشابهي باشيم
بسيارخوب- 30دقيقه ,اينجا-
!جورجي
.هي,پاپي,اين منم
.لينكلن گفت يه كم كمك احتياج داشتي
درباره برق چقدر ميدوني؟
هي,تو برگشتي
...واقعا راحت نيستم با اين ياروها اون پايين تنها باشم
اون چيه؟
,شربت
.عزيزم. يه ستون كوچيك از كثافت درست كن .يه كم كثافت جمع كنيد
اسكافيلد گفت بايد
يه چيزي براي پوشش سوراخ براي وقتي كه ازش رفتيم بيرون درست كنيم
,پس وقتي كه چراغها دوباره روشن بشن
.اونطور بنظر خواهد اومد هرگز كسي نرفته
.برو جلو. اونو به اطراف پخشش كن
...داشتم فكر ميكردم
.بايد يه تيم باشيم .نه فقط در طول فرار,بلكه بعدش
مثل (باتچ)زن مرد صفت و (ساندنس)رقص خورشيد- اونا هردوتاشون مردند-
.منظورم اينه در بخش هاي ديگه .اينجا يه ايده هست
,با نقشه اسكافيلد موفق ميشيم ,بعدش وقتي نفس كشيدن رو متوقف كرديم
,اونارو مي قاپيم .بورائس,اسكافيلد,بگويل
اونا رو براي روبه رو شدن با دستورات برگردونديم خونه .قهرمان خواهيم شد
شايد حتي يه معامله كتاب گير بياريم. ميتونستيم اونو با هم بنويسيم اون چطور خواهد شد؟
يه معادله كتاب- آره-
خوشحالت خواهد كرد,برد؟- تو ايدهء بهتري داري؟-
آره,دارم
يه كاري براي انجام با يه همسر و بچه؟- آره, يه چيزي مثل اون-
براي يكي ديگه جا داري؟
.زودباش,الكس يه ممرد مثل من چيكار خواهد كرد؟
,بيا فقط اجازه بديم اسكافيلد مارو ببره بيرون بعدش براي بقيه اش نگران خواهيم بود,باشه؟
بسيارخوب- زودباش,يه كم كثافت بيشتر-
.خوب گوش كن و دقيقا كاري رو بكن كه ميگم
مطمئني نميخواي لينك اين كارو بكنه؟
اون درباره اين از من بيشتر ميدونه- اون درباره اينكه تو چي ميدوني نيست-
.اون درباره جاييه كه كار ميكني ,و به عنوان مستخدمه سونا,دوسته من
توانايي منحصر به فردي .از گلوله نخوردن دز اينجا داري
ساختمونه ادمين(مدير) رو ميبيني؟
در طرف ديگه يه خاكريز هست
.اونجا بايد يه جعبهء فلزي باشه .اون ژنراتوره پشتيبانيه
.بسيارخوب,ميبينمش
نذار نگهبانه برج ببينه نزديك شده اي
.فقط بي منظور عمل كن
,وقتي ميگم حالا .بدوو پشتش خم شو
.تقريبا
.صبر كن
!حالا
.مقداري نوشته كناره دكمه بايد باشه
,اسم توليد كننده رو مي خوام .شماره مدل و ساخت
.آره,گرفتمش
...اون يه
.ابزار صنعتيه پراناست
.شماره مدل 2110
اون 1-800-555-0196.
بسيارخوب.متشكرم
.اون همه چيزيه كه احتياج دارم
واقعا فكر ميكني كه ميتوني در اون موفق بشي؟- ميخواي حقيقت رو بدوني؟-
.نه, فقط ميخوام همه اون پذيرفته بشه
.براي هركس گرفتنه هرچيزي كه اونا ميخوان
آره. ميكنم
,گوش كن,اگه حتي اينو براي چراغها كامل كني
درباره گشتهاي جيپ چي؟- بايد شانسمون رو امتحان كنيم-
شايد تو نكني
خوبي؟
آره,خوبم
ال جي كجاست؟- يه جاي امن-
.يه تخليه بار بگير
ميتونم يه نوشيدني مهمونت كنم؟
موضوع چيه؟
من فقط ميخواستم فقط همه رو باهم داشته باشم .بنابراين ميتونيم دستور جلسه امشب رو بررسي كنيم
.شايد تكميله چندتا رهنمود- چيزي تغيير نكرده-
.درحقيقت,داشتم فكر ميكردم كه احتمالا بايد همه بازيگرها رو شامل بشيم
نميشي؟
اينجا چيكار ميكني؟
.فقط نگباني ميدم
.مطمئن شو كسي نميخواد بره پايين به تونل
كي رو داري صدا ميكني؟- آره. سلام. اين سرويسه مشتريه؟-
,آره,من يه كارگر تابع هستم ,ساختمان پايين اينجا در پاناما
.و يه مشتري در سايت بدست آورديم
اونا دارند درباره ژنراتور 3210 اي كه داريم نصب ميكنيم سوال ميكنند
آره. دقيقا
,بهرحال,اونا ميخوان بدونند اگه جريان اصلي خاموش بشه
چه مدتي در تاريكي خواهند بود
قبل از اينكه ژنراتور روشن بشه؟
.آره. متشكرم. صبر ميكنم
.يه دروغگوي خيلي خوبي
اون زمانسنجيه؟
نه. اون....اونه
.قدرش رو بدون
خوب؟ ميخوايم اونو درست كنيم؟
.فقط به تاريكيه كافي براي تنظيم اون احتياج داريم
با همه؟
هي- تو با ويستلري؟-
سوزان با منه .اون ميخواد يه پيغام به اون بده
چرا؟- گولش بزن-
اون براي توست
آره؟- اون بدست آوردمش. حالا چي؟-
.بهش بگو كيخوام به دقت به دستورات بعدي گوش كنه
..اون ميخواد كه به واقعا به دقت گوش كني- ميتونم بشنوم. چه دستوراتي؟-
اون سوفيا بود؟
اون اونجاست؟
موضوع چيه؟- .اون ميخواد بدونه اين دربارهء چيه-
بسيارخوب. بهش ميگم
...بود... بود اون فقط
اون سوفياست؟
جيمز ,مختصات رو تاحالا كشف كرده اي؟
لطفا
تقريبا- جوابه غلط-
اونارو برات بدست خواهم آورد ما از اينجا ميريم بيرون,قسم ميخورم
...تمام قولهات,ضمانت هات اونا هيچ معنيي ندارند
كاملا از اينكه در اطراف منتظر بمونم تا شما پسر همش ازم سوء استفاده كنيد متنفرم
.اون مختصات رو تا پايان روز ميخوام
.بايد اينو كشف كنيم
بايد يه كاري بكنيم
هردوتامون ميدونيم كه تو فقط نميتوني اون اطلاعات رو تحويل بدي
چرا ؟ چرا نميتونم؟
,به محض اينكه اونا چيزي رو كه ميخوان بدست بيارند
دليلي براي نگهداشتنت ندارند .يا دوست دخترت يا خواهر زاده ات زنده باشه
پس چيكار كنم؟
من فقط بزارم سوفيا رو شكنجه بدن؟
. ما يه چيزي رو حل خواهيم كرد
.كاملا بهش رسيدگي خواهيم كرد
.من تا همين الان كرده ام
...ويستلر بهرحال چه چيزي درباره اون اينقدر بخصوصه؟
فكر ميكني اون چيزي براي انجام دادن داره
كه چرا اين مردم ميخواستند اسكافيلد اينجا باشه؟
اون واقعا به من ربطي نداره- چي دقيقا به تو ربط داره؟-
چيزي در ذهن داري؟
...فقط دارم ميگم
,اگه به تراشه انتقال احتياج داشته باشيم ...فكر ميكني
يه چسبوندن تيز در اون انگليسيه بيهوده كمكمون ميكنه بريم بيرون؟
ما" وجود نداره"
.من و تو بيشتر از اوني كه فكر ميكني شبيه هستيم
هردوتامون ميدونيم كه چه احساسي داره يه عشق عالي رو از دست بدي
.چه احساسي داره يه مرد رو بكُشي
.و هردوتامون بخاطر مايكل اسكافيلد در اينجا تموم ميكنيم
...اون عدالت شاعرانه اي نميشه اگه ما فقط ميتونستيم
نيكي رو بازگشت ميداديم؟- عدالت؟-
...اگه يه اونس از اون در اين جهان باقي مونده بود
تو در يه قبر بينشان صورتت رو بر زمين ميزاري
.مثل بقيهء خانوادهء‌ اصليت
تنها تفاوت بينمنو تو يه مداله, و آخرين باري كه چك كردم
,تو حتي اونو نداشتي, پس به اميدوار بودن به پايان خوشت ادامه بده
تو فقط به جلو رفتن با كورها ادامه بده
...اما چيزي كه درباره اون كورها است اينه كه
.اون واقعا پشتيبانيت رو سخت ميكنه
.اون بهتره كه بزودي خوب بشه,قول ميدم
.حق با اونه,تو ميدوني
اگه جيمز تورو انوطري كه ميگه دوست داره ,چيزي رو كه ميخوايم بهمون خواهد داد
بعد تو و شواليه سفيدت در غروب آفتاب دور ميشيد
.مگه اينكه همين الان با اون باشي
ترسيده اي,سوزان؟
ترسيده بنظر ميام,لينكلن؟
...براي كشيدن يه چيزي مثل اين
بي اميدي؟- تو بايد جنگيدن با من رو متوقف كني-
,اگه تا حالا همه چيز رو فهميده اي .ميفهمي كه ما آدم بدا نيستيم
.ميتونست منو مسخره كرده باشه
هرگز به خاطر دلايل درستي كار اشتباهي كردي؟
دلايل درست چي اند؟
اون چيه درباره ويستلر كه اينقدر مهمه؟
ميتونستم بهت بگم .اما بعدش بايد بكشمت
.بهرحال اون كارو ميكني
,ويستلر چيزي رو كه ميخوايم ميده بهمون .شايد من نبايد
.لينك زنگ زده
.اونا در راهشون
.اونا رو كشف كردم
.مختصات رو
.ميخوام اونارو تحويل بدم
فكر كردم بايد بدوني كه بنابراين ميتوني هر احتياطي كه ميشه بكني
...چي اگه
.اگه به اونا مختصات اشتباهي بدي چي
.اون شايد برامون زمان بيشتري بخره- .شايد لينك بتونه سوفيا رو با سلامت بدست بياره-
مثل كاري كا با سارا كرد؟
...متاسفم. من
...نميخواستم اونطوري بشه. من
.فقط نمي دونستم ديگه چيكار كنم
.جهنمي ام اگه انجام بدم لعنتيم اگه انجام ندم
.راهي براي برنده شدن نيست- اون ديگه درباره برنده شدن نيست-
,درباره نجات پيدا كردنه كه شبيه منصرف شدن نيست
.اما ميتوني به زيبائي بري
.با احترام .كسي رو كه دوستش داري محافظت كني
.افتخار مردهايي مثل ما هستند كه نميتونند از عهد هچيزي بر بيان
ميتوني بهم قول بدي اونو امشب ميبريم بيرون؟
بازيي نيست
ميتوني صداقانه بهم قول بدي؟
ميتونم بهت قول بدم .هركاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم
اميدوارم كه به اندازه كافي خوب باشه- ...اگه اين كارو بكني-
...اگه به اونا چيزي رو كه ميخوان بدي
تمام چيزهايي كه از دست رفته اند براي هيچي خواهند بود
Monjares!
.لينك, اون اونو داده بهشون
راحت باش. تا يه دقيقه ديگه ميبينمت- درباره چي داري صحبت ميكني؟-
!اسكافيلد,يخ ملاقاتي داري
.فكر ميكنم مقدمه ها در اين مورد غير ضروريه
گريتچن,ما داريم اينجا چيكار ميكنيم؟- اينجاييم تا خدافظي كنيم-
,بهت قول ميدم,عزيزم .اونا ديگه بهت صدمه نخواهد زد
جيمز,مختصات رو داري؟
آره- متاسفم-
...از فرار كردن خسته شده ام- اين تقصير تو نيست-
ماله منه
,وقتي كه اين كارو گرفتم .ميدونستم كه اونا آدمهاي خوبي نبودند
.فقط نميدونستم چقدر بد هستند
...و هرچيزي كه اتفاق افتاده
.همشون بخاطر منه
.و بخاطر اون واقعا متاسفم
.مختصات
.فقط اونارو متحمل شو
چه غلطي داي ميكني؟
.دارم مقداير حسن نيت ميخورم
.داري مراسم دفن اونو ميخري
.تو ميدوني من چي احتياج دارم
.و همش بهت بقيه رو ميده
,اما فقط بعد از اينكه سوفيارو بشناسم
,اون ال جي
...و اين مردها در اينجا
.اونا همشون سالمند
دركم ميكني؟
همه چيز خوب درست خواهد شد
.تحت تاثير قرار گرفته ام
بنظر مياد ماهيگير ما خودش يه ست صدف خوراكي پرورش داده a set of oysters.
واقعا ميتوني به اين مردها با زندگيه اون اعتماد كني؟
.آره. معتقدم ميتونم
بسيارخوب,جيمز
.اما يه كمي پريشاني درباره زمانبندي كارها وجود داشته
.تعغييراته آخيرن لحظه,غيره
.اينو براي هركسي كه درگير شده شفاف خواهم كرد
,اگه زمان تموم بشه نيمه دوم اونمختصات رو ندارم
خدافظي كن,عزيزم- ...لينكلن,لينك-
.احمق نباش,لينكلن
من كمكت كرده ام
.حالا تو كمكم كن
لطفا
.فقط مارو از اينجا ببر بيرون
درباره زمانبنديدر ژنراتور پشتيباني مطمئني
تمام كاري كه الان بايد بكنيم اينه كه جريان رو براي چراغ هاي بيروني قطع كنيم
چطور ميخواي انجام بدي؟- نميدم-
.از داخل در دسترس نيست
چقدر وقت دارم؟- بزار بگيم 5:15 فردا صبح-
اون زمان كافيي براي حفر كردن تونل به بيرون قبل از طلوع خورشيد بهمون ميده
و ويستلر؟- درباره اون چي؟-
اون ميتونست اطلاعت رو داده باشه,اما نداده
هنوز درباره تحويل دادن اون مضطربه؟- من دلواپسي هام رو -
.درباره تقريبا همه دارم ميدوني منظورم چيه؟
.بيشتر فقط خسته شده ام
...از گذينه ها خسته شده اي
.نتيجه
.فقط ميخوام اين امشب تموم بشه
.بيا انجامش بديم
,وقتي كه در فرار هستي
هميشه درحال چك كردن شونه هات هستي ,درحال گوش كردن به صداي سوت خطر
تعجب آوره اگه اون دختر خوشكله سرتاسر خيابون
به تو خيره شده ...بخاطر اينكه ميخوادت ,يا
.بخاطراينكه تو تحت تعقيبي
,اسمت رو عوض كن ...طوري كه نگاه ميكني
و هرچيزي كه قبلا ميدونستي در پشت بزار ,و كسي رو كه دوست داري
.اونا كسايي هستند كه بايد پرداخت كنند
.اون چيزيه كه بيرون منتظرته .بخاطر اونه كه نميتونستم وادارت كنم
.بخاطر هيچ چيزه خوبي نميتونه از اين دربياد
چيز خوبي از موندن در اينجا درمياد؟
...اون بايد تصميم تو باشه. من
.نميتونم مسئولت باشم
.نبايد باشي
پدرت هنوز اون شماره تلفني رو كه بهت دادم داره؟
اينطوري فكر ميكنم
.بهش بگو اگه ميخواد بدونه تورو فردا كجا سوار كنه به برادرم زنگ بزنه
...به اون معنيه كه
...به اون معنيه كه اگه ميليون ها چيز دوره هم جمع بشند
.من پدرم رو فردا خواهم ديد
.نزار كسي تو رو با اون تلفن ببينه
.فكر كنم انجامش داديم اطمينان دارم كه آماده ايم
.اون يه كم رطوبت داره,اما آماده است
باعث ميشه به اولين كاري كه به بيرون رسيديم انجام خواهم داد فكر كنم
كسي ميدوني به اسپانيايي "شليك نكن" چي ميشه؟
- No dispare. نه ديس چي؟-
.راحت باشي. كسي گلوله نخواهد خورد. فقط راحت باشيد
.به محض اينكه لينك جريان رو قطع كنه, ميريم
گشته جيپ چي؟- تحت نظره-
ژنراتوره پشتيباني چي؟
پشتيباني؟- ..كسي چيزي نگفته-
يه تاخير از وقتي كه جريان قطع بشه تا وقتي كه ژنراتور پشتيبان راه بيافته وجود داره
درباره چه مدت تاخيري داريم صحبت ميكني؟- 30ثانيه-
ازمون انتظار داري در 30 ثانيه بدويم؟
.به محض اينكه چراغها خاموش بشند,من رفته ام
.با يا بدون شما
.جورجي رايبرا
حالا
بريم
,به محض اينكه چراغها خاموش بشند .بايد آماده حركت بشيم
بهمون بگو تيكتو اين پايين چيكار ميكنه؟
داره مياد- اينطوري فكر نميكنم-
اون درباره تو نيست
نه مطمئنا,فكر ميكنم
داري باهام شوخي ميكني- ببين,ما اينجا تصميم خودمون رو گرفتيم-
,با يه مدت زمان خيلي كوتاه بودن و همه
.اگه ما اول بريم احساس خيلي بهتري درباره اين خواهيم داشت
ميخواي منو بكشي؟- نه-
اگه ما اول نيستيم,اون هرگز نخواهد رفت- ...بسيارخوب! فقط-
باشه
باشه,برو. فقط برو
فقط بريد
هر مردي براي خودش,درسته؟
شما هم در خط حركت خواهيد كرد؟
.نه,فكر كنم بخوام در اين پشت بمونم
.من نمي خوام پشتم رو به كسي برگردنم