Kerro minulle eräs asia.
Ensin anelet ystäväsi hengen puolesta ja nyt haluatkin riistää sen.
Tämä mies ei ole ystäväni.
- Se, mitä tapahtui tyttöystävällesi... - Hänen nimensä oli Sara!
Hän oli hyvä ihminen. Ja olisi vielä elossa ilman sinua.
Joten kyse on kostosta? Silmä silmästä?
Kun kerran teet tuollaisen päätöksen, sitä ei voi peruuttaa.
En ole peruuttamassa mitään.
Hyvä. Sitten meillä on taistelu.
Nyt te kaksi menette ja testamenttaatte omaisuutenne ja rukoilette jumalillenne.
Tulkaa takaisin 15 minuutin päästä.
VAUVALLE
- Tarvitsetko vielä apua? - Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
Ota tämä. Siinä ei ole paljoa, mutta pääset alkuun.
Ei, en voi ottaa tätä. Tein tämän, koska halusin auttaa teitä.
Osta auto, osta bussilippu, tee mitä tahansa, kunhan lähdet.
- Kiitos. - Menen tankkaamaan auton. Nähdään ulkona.
Selvä.
- Onnea matkaan. - Samoin.
- Tuleeko hän mukaan tekemään vaihtokauppaa? - Tulee.
Onkohan se hyvä idea? Mitä jos jokin menee vikaan -
- ja hänen käy pahasti? - Tarvitsen vakuutuksen siltä varalta, että Whistler nostaa mekkalan.
Luuletko tämän menevän muutenkaan ilman välikohtausta?
- He antavat sinulle LJ:n tuosta vain? - Ajattelullani ei ole väliä.
Tiedän, mihin nämä ihmiset pystyvät. En aio uhkapelata poikani elämällä.
Ehkä sinun ei tarvitsekaan.
Alex.
Saavumme oikeustalolle 15 minuutin päästä. Käsittely alkaa pikimmiten.
Kaiken kaikkiaan tämä koko juttu on ohi tunnin sisällä.
Hyvä.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Mitä he odottavat minulta?
He haluavat tietää kaiken. Presidentistä, Yhtiöstä.
He varmistavat, että sinulla on raskauttavia tietoja ja olet yhteistyöhaluinen.
Jos olen täysin yhteistyöhaluinen, -
en ainoastaan syyllistä heitä.
Olet huolissasi omista luurangoistasi. Mutta sinulla on täysi koskemattomuus.
Kaikki menee hyvin. Sinun on kerrottava vain totuus.
Pysy rauhallisena.
Olisi syytä valmistautua.
En tiedä, mitä ajattelet, mutta minun tappaminen ei ratkaise ongelmiasi.
- Rauhoitu. En minä sinua tapa. - Mitä helvettiä tuo äskeinen sitten oli?
Tarvitsemme harhautuksen, jotta meitä ei nähdä. Nyt meillä on se.
- Olet sekaisin, tiedätkö sen? He odottavat... - Meillä ei ole aikaa, kello on melkein 15:00, -
joten tornin vartijan pitäisi olla huumattu nyt.
15:13 aurinko häikäisee toisen tornin vartijan.
Selustamme on siis suojattu. Nyt tai ei koskaan.
Michael, minä...
Tarkoitin todella, mitä sanoin Sarasta.
Sinuna en mainitsisi hänen nimeään enää. Häivymme täältä ja vaihdan sinut veljenpoikaani.
Sen jälkeen etsin heidät, jotka riistivät Saran hengen, -
ja riistän heidän.
Suomennoksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Päiväys: 07.11.2007 Versio: 1.0
Suomennos: Tunttis, RedMal, Rt48, ISO-B, Jetroh, TheMagician, jen187
Oikoluku: jen187
- Kuuntele, Scofield. - Ei nyt.
Ole kiltti.
Kuulin sinut pihalla.
Oliko kertomasi Sarasta totta?
- Kyllä. - Se ei... Tarkoitan...
Olen pahoillani, Michael. Olen oikeasti.
Hän oli hyvä ihminen.
Olen pahoillani.
- Onko jokin hätänä? - Jos joku kysyy, kerro bensapumpun vuotavan.
- Ei. Minä tulen rannalle kanssasi. - Tarvitsen sinua pitämään vahtia.
Soitan sinulle, kun he tulevat. Jos kaikki menee hyvin, saamme molemmat haluamamme.
Pysy täällä.
- Anteeksi tuosta. - Ei se mitään. Tiedän sinun tekevän vain työsi.
Haluat varmasti tämän loppuvan yhtä paljon kuin minäkin.
Kun minä, isäni ja setäni pääsemme pois Panamasta, -
avaamme sukellusliikkeen johonkin. Rakennamme talon rannalle. Uimme joka päivä.
- En ole koskaan elänyt meren ääressä. - Voit lopettaa jo. - Mutta olen aina halunnut.
Ymmärsin kyllä. Olet ihminen, jolla on unelmia, tulevaisuuden suunnitelmia.
Mutta tulevaisuutesi ei ole minusta kiinni enää. Se riippuu täysin setäsi tekemisistä.
Joten toivotaan hänen onnistuvan.
Mitä odotat?
- Missä Mahone on? - Poissa.
Ihan tuosta vain? Miksi? Tai siis miten?
Jospa huolehtisimme enemmän meistä.
Hän pääsi ulos aika yllättäen.
Mistä tiedämme, ettei hän lavertele meistä tällä hetkellä?
Sullins.
Koska se tapahtui? Oletko varma? Selvä.
Hoidan sen.
- Jotain vialla? - Pari panamalaista eivät ole varmoja vielä.
- Kuinka epävarmoja tarkalleen? - Heitä vain pitää hiukan vakuutella.
Ei tarvitse murehtia mistään. Kaikki menee kyllä hyvin.
- Sillä välin viemme sinut hotellihuoneeseen. - Tunti sitten sopimus oli selvä.
- Joten mitä tässä tapahtuu? - Rauhoitu. Tämä on paras tilaisuutesi.
Paitsi jos joku muu tarjoaa sinulle pääsyä pois Sonasta?
Meillä on vain neljä minuuttia, joten alas päästyäsi juokset suoraan aidalle.
Älä katso ylös, älä katso taaksesi, äläkä sano sanaakaan.
- Entä jos he näkevät meidät? - Jos joku käskee pysähtyä, -
- pysähdyt. - Siinäkö se?
Niin.
Nyt on aika. Missä Sammy on?
En tiedä.
- Kumpi menee ensimmäisenä? - Ilman sinua, minä en merkitse mitään.
Jos tämä ei mene suunnitelmiemme mukaan, ensimmäinen ulkona oleva ammutaan.
Et voi olla se.
Minä menen. Hoidan sen.
Vauhtia, vauhtia.
Nyt on aika.
Viisi, neljä, kolme...
Kaksi, yksi...
- Missä se auringonvalo viipyy? - En tiedä.
Vauhtia.
Aika toimia.
Joku tulee.
- Onnea. - Sinulle myös.
Menetämme valon.
Mene takaisin!
Takaisin!
Vauhtia!
Se oli ainoa mahdollisuutemme.
Helvetti!
- Selvitä, missä he ovat. - Kuuletko? He odottavat meitä.
- Se on vain ajan kysymys. - Tiedän, tule.
En saa tätä pois!
Hei, jenkit! Tulkaa leikkimään.
- Vauhtia! - Teillä ei ole piilopaikkoja.
- Tulkaa esiin! - Meidän on mentävä. He eivät saa löytää meitä täältä.
- Entä tämä? - Piilota se. Vauhtia!
- Mene! - Minne olet menossa?
Missä olette olleet? Vessassa?
- Tämä on vain väärinkäsitys. - Onko?
Selvitimme asian. Tätä ei tarvitse enää jatkaa.
Et selvästikään ymmärrä, että et voi toimia täällä mielesi mukaan.
- Annoin mahdollisuuden peruuttaa aiemmin. - Pyydän.
Tiedämme säännöt! Kaksi miestä menee kehään, yksi selviää.
Erimielisyydet on selvitettävä nyt.
Liikettä.
Mitä te herrasmiehet odotatte?
Ellette tee tästä mielenkiintoisempaa, minä teen.
Jos vain toinen meistä pääsee pois...
- Miltä vaikuttaa? - Heillä on LJ pakettiautossa.
- Näyttääkö hän olevan kunnossa? - Luulen niin.
- Kuinka paljon ihmisiä siellä on? - Ajaja ja henkivartija.
- Arvostan auttamistasi. - Aloitimme tämän yhdessä.
Ja päätämme sen yhdessä.
Vauhtia, Michael. Missä olet?
- Mitä teet täällä? Sinunhan piti pitää vahtia. - Tarkistan vain, että kaikki on hyvin.
He ovat vain vähän myöhässä.
Mikä on suunnitelma?
Uitteko pois? Odotatte poliisien lähtöä -
ja nousette veneeseen jossakin.
Jotenkin noin.
- Mitä sen jälkeen? - Sinun pitäisi palata autolle...
Älä liiku.
Olen vaikuttunut. Pystyt katsomaan silmiin samalla, kun puukotat selkään.
- Mitä aiot tehdä, ampua minut? - Älä.
En voi antaa sinun luovuttaa Jamesia niille ihmisille.
- Ajattele, mitä olet tekemässä. - Olenkin.
Siitä lähtien, kun kerroit mitä he tekivät Saralle.
Kun he tulevat tänne, lähdemme Jamesin kanssa.
- Minne? - En tiedä. Jonnekin, mistä he eivät löydä meitä.
- Olet siis huijannut minua alun alkaen. - Sinä olet huijannut minua.
Otit minut tänne varmistamaan selustasi? Mutta ei se mitään.
Teemme molemmat tarvittavan rakastamiemme ihmisten vuoksi.
Se on sama kuin ampuisit poikani itse, jos teet tämän.
Olen pahoillani.
15:30
- Heidän pitäisi olla täällä jo. Näkyykö mitään? - Ei mitään.
Kuinka paljon haluat antaa heille vielä aikaa?
Tiedän, että halusit elää meren äärellä. Surullista ajatella, -
- että se toteutuu vain niin, että sinut haudataan mereen. - Et tapa minua.
Tarvitset minua. Tapoit jo Saran.
Jos jotain tapahtuu minulle, sinulla ei ole enää mitään, millä kiristää.
Jos Michael ei saa Whistleria ulos tänään, minun ei tarvitse neuvotella.
Kuolette kaikki.
Hurtado? Missä olet?
Roldan, parasta lähettää joku katsomaan Hurtadoa ykköstorniin.
- Hän ei vastaa radioon, enkä näe häntä. - Selvä. Lähetämme pari miestä.
Hakkaa hänet, Scofield!
Mitä oikein katselet? Täällä ei ole tasapelejä!
Jos jompikumpi teistä ei päätä tätä, teen lopun teistä molemmista.
Hurtado? Mitä siellä teet?
- Nukutko töissä? - En, en tiedä mitä tapahtui.
Lopeta tämä.
Jumala, anna anteeksi.
- Heidän pitäisi olla täällä jo. - Ehkä he ovat tulossa.
- He eivät onnistuneet. - Mitä teemme nyt?
- Minua ei kiinnosta, mitä sinä teet, mutta minä otan auton. - Mitä?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Pane kädet niskan taakse.
Tule alas. Nyt!
Selvitämme, kuka on tämän takana.
- Mitä? - Ajattelitko ilmoittaa, mitä on tekeillä?
- Lincoln? - Täällä ollaan. - Hyvä. Missä he ovat?
- He ovat kanssani autossa. - Kuulin hälytyksen.
- He pakenivat jo kauan ennen sitä. - Miksi olette sitten vielä siellä?
- Juttelenko kanssasi vai ajanko? - Haluan, että annat puhelimen Whistlerille.
- Mitä? - Anna puhelin hänelle.
Hän on takakontissa. Mutta jos haluat, voin pysähtyä, niin voitte jutella mukavia.
Hyvällä tuurilla törmäämme poliiseihin. Hekin varmaan haluaisivat jutella.
Pane LJ vain valmiiksi.
Kuka ikinä sitten yrittikään paeta, hyökkäsi yhtä miestäni kohtaan.
Ja kuten tiedätte, panamalaisen sotilaan tappoyrityksestä -
tuomitaan kuolemaan.
Tämä yritys tehtiin sellistä numero 212. Ja jos oikein muistan, -
kyseinen selli kuuluu ryhmäsi jäsenille.
Sinä.
Olet yksi "Maitomiehen" pojista?
Onko kyseessä sellisi?
Otan tuon myöntävänä vastauksena.
Luulin meidän olevan kumppaneita.
Annan sinun hoitaa bisneksiäsi ja naida huoriasi.
Toimitin sinulle oman vesivarannon vesijohtojen petettyä, vai mitä?
Pyysit minua hankkiutumaan eroon puhelimista, jotta voisit hallita kaupankäyntiä täällä.
Toteutinko toiveesi?
Teen tämän kaiken sinulle. Vastapalvelukseksi sinun pitää tehdä yksi asia.
Pidä nämä miehet kurissa!
Ehkä valitsimme vain väärän miehen asemaasi.
Ehkä täällä on joku, joka sopii tehtävään paremmin?
Onnea matkaan, kumppani.
Liikettä!
Kukaan meistä ei yrittänyt paeta sen sellin kautta.
- Tiedän. - Tiedät varmaan, että täällä on vain yksi tarpeeksi tyhmä yrittääkseen moista.
- Mukava nähdä sinut taas siistinä. - Kiitos.
- Mitään uutisia Sullinsilta? - Hän hoitaa asiaa juuri.
Ihmisten sanomisilla ei ole mitään väliä.
- Mitä he sitten sanovat? - Kyllä sinä tiedät, miten ihmiset juoruavat.
- Koskien mitä? - Miehiä, jotka sinä heidän mukaansa tapoit.
Onko se totta?
Jos on, voit puhua minulle siitä.
Näinkö on?
- Kyllä. Voit luottaa minuun. - Sullins lähetti sinut esittämään "hyvää kyttää"?
- Eipäs. - Huijasitte minua alusta asti. Sullins haluaa minun tunnustavan, -
- jotta voi nostaa enemmän syytteitä minua vastaan Yhdysvalloissa. - Sopimus on pitävä.
Käsittelyn piti olla tunti vankilasta lähdön jälkeen, -
mutta odotan vieläkin. Lopeta esittäminen, Felicia.
Vanhojen, hyvien aikojen vuoksi. Käykö?
Tekisitkö itse samoin, Alex?
En ole sokea. Veljeni käytti huumeita. Haistan kaman matkojen päähän.
Älä syytä minua asioiden salaamisesta.
Alue turvattu. Yksikään ei paennut.
- Niin? - Sain juuri varmistuksen radiosta. Vartijat tekivät laskennan ja varmistivat alueen.
Kukaan ei paennut sieltä.
- Sucre, mitä siellä tapahtuu? - Näyttää siltä, että he ovat lähdössä.
Älä anna heidän viedä LJ:tä.
- Linc? - Sucre?
Lähdetään. Heti.
Varo!
- Isä! - Päästä hänet.
Jos teet LJ:lle jotakin, ammun kuulan hänen kalloonsa! Päästä poikani!
- Päästä hänet heti! - Isä!
LJ, pelastan sinut, lupaan.
- Haluatko varmasti luvata asioita pojallesi, joita et pysty toteuttamaan? - Varo sanojasi.
Kerron sinulle pienen salaisuuden.
Tällaisen työn tietää päätyvän tämänlaisiin tilanteisiin.
Joten tapa minut.
Päästä hänet.
- Päästä hänet! - Tapa hänet.
- Isä! - Sillä ei ole väliä, mitä teet minulle.
Tehtävä epäonnistui, joten laske aseesi, Linc.
- Tapa hänet. - Isä!
Ei!
- Anna minulle vielä yksi mahdollisuus. - Mitä varten?
Selvitän, mitä Sonassa tapahtui. Puhun Michaelille.
Voimme vielä saada Whistlerin. Voimme vielä toteuttaa tämän.
Voimme tehdä tämän.
Pane hänet autoon.
- Sucre, oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Ruumispusseja.
- Mitä äsken tapahtui... - Tapahtui siellä. Se on ohi nyt.
Vai niin.
En olisi tappanut sinua.
Onneksi meidän ei koskaan tarvitse saada sitä selville.
Mitä nyt teemme?
- Tiedätkö, miksi olemme täällä? - En ole mikään lääkäri, mutta -
veikkaan, että äitisi otti yhden liikaa...
Jatka vain puhumista, niin olet seuraava.
Miten haluat minun tekevän sen? Nopeasti vai hitaasti?
Taidan hoitaa tämän itse.
Onko sinulla lapsia, herra Scofield?
- Ehkä jonain päivänä. - Erittäin optimistista mieheltä sinun asemassasi.
Minulla on viisi lasta. Kolme poikaa, kaksi tyttöä.
Luin heille ennen yhtä satua, teillä sitä kutsutaan "Pojaksi, joka aina valehteli."
Tunnetko sen? Sitten tiedät myös sen tarinan opetuksen:
"Vaikka valehtelijat kertovat totuuden, heitä ei saa uskoa."
Henkesi on pelissä.
Yritätkö paeta tästä vankilasta, herra Scofield?
En.
- Yritätkö paeta tästä vankilasta? - Tiedämme, ettei se ole mahdollista.
- Vastaa! - Mitä haluat minun sanovan? - Haluan kuulla totuuden.
- Haluat syyn tappamiseeni. - Ei, minulla on hyvä syy tappaa sinut.
Sinun takiasi minun ei ole enää mahdollista johtaa tätä vankilaa.
Miehet eivät enää luota minuun.
Minulla on vain yksi keino varmistaa selviytymiseni.
Pakenet tästä vankilasta, herra Scofield.
Ja otat minut mukaasi.
Minulla on hyviä uutisia ja parempia uutisia.
Aloitetaan hyvistä. Panamalaiset ovat taas mukana.
- Ja paremmat uutiset? - Saat otettua -
- hyvät unet tuossa sängyssä. - Luulin...
Että olisin käsittelyn jälkeen koneessa kohti Yhdysvaltoja.
- Sanoit... - Niin sanoin ja se tapahtuukin, -
mutta kello on jo liian paljon. Käsittely on heti huomen aamulla.
- Huomen aamulla? - Kuulostaa kohtuulliselta.
Pyydän. Eikö ole mitään keinoa, -
- millä pystyisimme nopeuttamaan tätä? - Kun jinni myöntää toiveen, -
- ei ole tapana ärähdellä nopeudesta. - Käsittely -
on tapahduttava tänään. Heti paikalla.
Kuuntele itseäsi. Olet uskomaton.
Olen seisauttanut kaikki työni -
- tullakseni vapauttamaan sinut siitä murjusta... - Et ymmärrä.
- Järjestin sinulle sopimuksen. - En voi odottaa.
- Olen niin iloinen, -
että olen tehnyt tämän matkan auttaakseni arvostettua kollegaasi.
Olen haltioissani. Pane hänet rautoihin.
- Onko se tarpeellista? - Pane hänet rautoihin.
Olen pahoillani.
En voi odottaa.
- Oletko nähnyt Whistleria? - En.
Yritin koko urani ajan pitää pahat ihmiset kaltereiden takana.
Aivan kuin olisin tehnyt maailmasta paremman paikan siten.
Ja sitten sitä kuulee, mitä Saran kaltaiselle ihmiselle on tapahtunut.
Tuntuu kuin ulkopuolella olisi enemmän pahoja ihmisiä kuin täällä.
Varoitin veljeksiä, mitä tapahtuisi heidän epäonnistuessaan.
Jos annan heille lisäaikaa nyt, voin samalla antaa kyytipojaksi kondomin ja savukkeen.
Tultuani tänne asti, voisit edes esittää mielipiteesi.
Luulin meidän sopineen, että on parasta, ettet tule tänne.
Ja minä luulin, että sinun on oltava ulkona seitsemän päivän sisällä.
Miten viivytys vaikuttaa asioihin?
Se ei ole mukavaa, mutta se on mahdollista.
Kiitos, James, mutta tuo ei varsinaisesti täytä minua varmuudella.
- Ja mikä tekisi niin? - Sinä koneessa.
Neljä päivää vielä. Jos olen ulkona siihen mennessä, pystyn hommaan vielä.
- Luota minuun. Se onnistuu kyllä. - Kerron asiasta veljeksille.
Gretchen. Sofiasta...
Hän on kunnossa. Burrows pitää hyvää huolta hänestä.
Onnea, James.
Tule mukaan suomentamaan: www.SubSyndrome.com