前回までのプリズン・ブレイク
支柱を使う
ちゃんと支えないと崩れるだろう
彼女に連絡して──
迎えの車に乗るんだ
リンカーンが銃を買った
伝えた方が良いと思って
本当に出て行くなら 僕も一緒に 頼むよ
もうここに居たくない
君は関るな
奴等に関ってるのが、信じられないの
愛した人なの 最初の旅行にパリへ行くの
ヤツが連れて行かないなら 俺が
完璧だな 兄弟
お前は残るのが残念だ
あと、どれだけかかる？
24時間で 完成させる
最初３日もかけたのに？
奇跡で、泥の海を切り開け モーゼよ！
で、その後は？
監視塔の対策は？
マイケル、 ウィスラー君が言うよう・・・
前は雲のせいで、だから・・・
- 今、考えてる
おごる前に 女とヤレるか知りたい
マイケル、同感だ 君はわかってる
言った通りだ
何でもいい──
明日までに 脱獄できる方法なら
来るか？
今日はやめる
ジェームズとこじれてるの
でも話し合う気になれない
昔に戻りたいと思った事ない？
うまくいってた頃を覚えてる？
ここ3年、毎日そう思う
ウィスラーの彼女か？
なぜ来ない？
明日会うからじゃ
兄貴がいるしな
なんだ？
- 自覚してるのか？
それで？
少し遅れて
明日の午後 外にいるはずだ
「はず」って？
- 無人地帯に出て──
フェンスのとこで 監視塔が問題だ
いつ決行だ？
- 昼間がいい
夜間は見張りが倍だ
- あとジープ・パトロールか？ - ああ
それと・・・
他にも
なんだ？
Ｔバッグも来る
あとマホーン
Ｔバッグも来る あとマホーン ベリック
麻薬王もだ
おい、ウィスラーだけだ とにかく奴を・・・
- ウィスラーが何者でもいい
奴は関係ないのか？
息子の命は？
別の方法があれば
ウィスラー抜きで LJを救う方法が
そんな・・・事
有りえん
かもな
お前はトンネルの事を 俺は監視の事を考える
じゃ、明日
- 明日
おいおい、手を抜くなよ
それよか、もっとちゃんと、その・・・
おい！──
おい！俺達は作業を
ずーーーーっとしてる
だが出たらどうするか スコフィールドは知らなくていい
外に出たら、自分次第だ スコフィールドは関係ない
そうか？
彼をご存知ないようだ シェークスピア
フォックス・リバーから脱獄した後 奴は皆を始末しようとした
半数が死ぬか、逮捕か
このざまだ
捕まりやすいのは
小便や文句をたれて──
逃げない奴だ
忠告しよう
伝道の書 第６章13節
「汝の敵を 遠ざけよ 汝の友に 気をつけよ」
どうだ アレックス
うむ
この支柱が持てば
明日、地上に出られる
交代だ、体力を温存しろ
ようこそ炭坑へ カナリアちゃん
きついな
- 仕方ないさ
おい おめぇ！
汗をタラすな！
こいつは俺じゃないです
専門家、来い
見てみろ
水導管にあたったか？
- まずい
トンネルの真上だ
明日まで もたないな
ならどうする
今夜 決行だ
翻訳:パスワードpri氏
調整：sona-ta
Episode 11 "Under and Out"
今夜？
夜は無理だ言ってたな
雨でトンネルが崩れたら おわりだ
お前も おわりだ
瀬戸際だな
中で崩れたらどうなる？
地中のお宝になるか
- イヤなら やめろ！
皆で夜通しやらないと 間に合わん
計画も必要だ だから、教えてくれ
今夜、実行できる方法を
そうすりゃ オレ・・たちは トンネルを作る
作業を始めよう
落し物かな
ソナで読んだ新聞記事に
アメリカ人は
他者を軽んじ
無能と見なすと
僕はウソだと皆に言った
でも本当だった
出てくのは知ってる
いろいろ手伝った
でも、置いてきぼりだよ！
わからないだろうが 君のためだ お礼はする
ムショ暮らしを？
ありがとう 最高だよ
- 逃亡より ましだ
ウンザリだ
僕は男になり･･･
- ダメなんだ
すまない
その方がいい
なんで、そう言えるんだよ！
俺でも たいへんか？
わかった、ありがとう
いけるぞ
場所と時間はいいな？
お前がいないと 立ち往生だぞ
調子は？
大丈夫
物を取りに
- そうか
君とジェームスが 逃げられたらいいが
- そうね・・・
落ち合う所は 知ってるか？
プラヤ・ブランカ （白い浜）
あなた達は・・・
３−１２
じゃあ明日
幸運を
そっちも
スーザンだ、行かないと
よし
順調だと 伝えてくれ 安心するように
なぜそこまで？ 明日引き渡しだろ？
ああ、マイケルが 躊躇しなければ
どういう意味だ？
迷ってる
脱獄を？
引き渡しを
でも、やるんだろう？
何を見てるんだ？
電線と外の照明の接続だ
電気を切るのは ダメなのか？
１、外のは制御できない
そして、2番目は──
あれだ
予備発電は 電気を切ったら──
すぐ稼動する
あっと言う間だ
実行は、無理だな
レチェロから携帯を
「計画変更だ リンク 今夜 決行する」
今夜？
何があった マイケル？
雨に土、トンネル、難題だ
- もちそうか？
事情により
事情って？
いつ雨が止むか
夜はダメなんだろう？
ああ、そうだ
用件はそれだけか？
手伝いがいる、スクレを
スクレ、私の職業わかる？
ピッタリのを知ってる
読心術よ
あなたには
ぬり絵の本かしら
オミヤゲありがとう
いや、これは・・・その・・・
ううん、いいのよ
私の落ち度よ
あなたとの取り決めが 曖昧だったから
だから、わかりやすく言うわ
私の予想外の事が 何か起きたら──
シカゴの身重の女が
マイケルもリンカーンも 何でも話す訳じゃない
フェルナンド、最後のチャンスよ
イエスかノーで
ウィスラーを脱獄させるの？
イエス
彼を引き渡す 予定なの？
イエス
どこでマリクルーズを料理する？
暖炉？ オーブンかしら？
わかった！
俺が聞いたのは
マイケルが・・・
ウィスラーの事を懸念して
懸念って？
引き渡す事だ
前にヤツは 悪党を脱獄させた
それを後悔してるはずだ
彼は置き去り？
たぶん・・・わからんが
ハロー、リンカーン
今夜 決行だ
今夜？
大丈夫かしら？
最初に知らせようと
正直に言ってる
うれしいわね
「じゃあ今夜」
お互い 誠意を見せましょ
今夜 決行よ
知ってた？
いや、誓ってもいい
用は済んだわ
「どうだった？」
爆弾がバレた、リンク
「彼女の車に置いた」
なぜバレた、スクレ？
わからん、すまん
お前のせいじゃない
挽回したい、頼む
マイケルがソナで困ってる 手伝ってくれ
何があった？
雨が止んだ
よかったな・・・
- いや
被害がでた
だが時間が無い
何を書いてるんだ?
カンパニーが知りたい座標か？
もし、彼らが俺をいらないなら 君の甥は無事だ
それでもやるか？
脱獄を？
しない
自由になれるのに なぜ残る？
価値観の相違だな
罪は償う
俺は違うと？
いい質問だ
漏水がヒドイです、ご主人様
ああ、だが掘るだけさ
考えたんですが
言いなりに 成りすぎでは？
私達で、手を組みましょう
組むとしたら スペアのある奴だ
確かに西は、お留守ですが 埋め合わせは、北で
ともかく
スコフィールドは人手をえた 奴隷の使役だ
おれは奴隷じゃない
自分のためだ
なぜスコフィールドが上で、我々は下に？ 何か企んでます
誰だってそうだ
いったい何が？
よし、ここに降ろせ
こいつを押して動かすぞ
手を貸せ
早く
そうだ、その調子！
- 助かった - ああ
- 大丈夫だ - そうだな
はい
ハロー、リンカーン
久しぶりね
そうかい
会って話したいと思うの
今夜の事を 確認しないと
なるほど
そこから、30分の場所よ
ホルヘ！
すみません、何ですか？
給料日だ
初めてだろ？
取りに来てくれ
ありがとうございます
また後でな
「ハロー」
よう、俺だよ
リンカーンに 頼まれた
電気の事に詳しいか？
なあ、まったく
ここで一人でやってるとキツイよ
それは？
シロップ
ハチミツだ
土を盛る かき集めてくれ
スコフィールドが 穴のフタを作れと
照明に照らされても バレないように
さあ、フリかけてくれ
考えたんだが・・・
俺たち脱獄した後も チームだろ？
ブッチとサンダンスさ
ブッチとサンダンスは 死んだ
たとえ話さ
それでさ──
スコフィールドと脱走した後で
バローズ、スコフィールド、バグウェルを
捕まえて、引き渡す
で、英雄だ 本の依頼も
共同執筆は、アレックス どうかな？
執筆？
- ああ
それが幸せか ブラッド？
もっとイイのあるか？
まあな
妻や子供との 生活か？
まあ、そうだな
部屋 余ってないかな？
なあ、アレックス
俺みたいのは どうすりゃいい？
まずはスコフィールドと脱獄して それからだ
わかった
- さあ、もっと土を
注意して、よく聞いてくれ
リンクに、させたくないのか？
俺より詳しいぞ
いや、お前にしか出来ない
ソナの規則で、従業員は 撃たれる心配が無い
管理ビルは見えるか？
見える
そっちへ進み 左折だ
進んで左
わかった
土手の反対側に
鉄のケージがある
予備発電機だ
了解、見えた
「塔の監視に注意して」
自然にふるまえ
合図したら、走って裏に回れ
用意しろ
そのまま
今だ！
いいぞ
「成功だ」
側面に書いてある──
製造元、型番などが知りたい
ああ──わかった
えーっと
プラナ・インダストリアル
型番が──
３ ２ １ ０
3210 、カスタマーサービスの番号は？
「1-800-555-0196」
わかった、ありがとう
助かったよ
本当に今夜か？
どうしてだ？
いや、うまくいって欲しいんだ
みんなのためにも
ああ、そうだな
なあ、照明はこれでいいが
ジープ・パトロールは どうする？
「隙を狙って行く」
それも何とか なりそうだ
大丈夫か？
ええ、大丈夫
LJはどこだ？
安全なとこよ
座って
何か飲む？
目的は？ スーザン
今夜の事を議論できるよう 集まってもらったの
約束を守ってもらうわ
何が変わるんだ？
関係者全員に 参加して欲しいの
でしょ？
ここで何してる？
見張りさ
誰も地下に行かないように
誰にかけてる？
あ、カスタマー・サービスですか？
その、私は・・・
私は下請けで・・パナマの現場です 施主が来まして
設置した、3210発電機の詳細を
はい、それです
その、主電源が落ちたら
どれくらいの時間で
始動しますか？
はい、どうも このままで
ウソの達人だな
そんなもんですか？
いえ、その・・・
そうです お手数でした
で、うまくいきそうか？
あとは夜を 待つだけだ
全員いっしょに？
ウィスラーはいるか？
ああ
スーザンがいる 話があるそうだ
「なぜだ？」
代われ
君にだ
「なんだ？」
よし、彼が出た、どうする
注意して、指示を 聞いてほしいと伝えて
よく聞いて欲しいそうだ - 聞こえた
指示ってなんだ？
ジェームス？
ソフィアか？
いるのか？
ああ
どう言う事だ？
訳を知りたいそうだ
いいわ、言うわ
よせっ！
なん・・・
何が・・・
ソフィアか？
ソフィアに何が？
座標の解読は ジェームス？
おねがい
あと少しだ
ダメな子ね
- よせ！ - いやっ
脱獄したら 君に渡すと誓う
あなたの約束も、保証も──
意味ないの
あなたには うんざりしてきたの
今日中に座標を渡して
突き止めなきゃ
何とかして
情報は渡せないはずだ
なぜ？
なぜなんだ？
奴等は情報があれば、君や─
彼女も甥も必要ない
どうすりゃいい？
ソフィアは、いけにえか？
- 方法はあるはずだ
よく考えよう
当たり前だ
ウィスラー
ヤツの何が特別なのか？
ヤツは何をする？ スコフィールドもいる理由は？
俺には関係ない
何ならある？アレックス
何が言いたい？
俺はただ・・・
もし切り札がいる時に
のろまが 俺達を救うか?
俺「達」じゃない
お前と俺は同類さ、アレックス
ともに愛を失う 痛みを知り
人を殺す 感覚を知り
Ｍ・スコフィールドのせいで ここにいる
詩的正義があるなら、俺達は・・・
お返し出来るだろう?
- 正義
それがこの世に カケラも残ってたら
お前は、忌まわしい一族の 無銘墓地に横たわってるはずだ
俺とお前の違いは、アレックス バッジだ
今のお前には無い
お前は幸福を願い── アレックス
苦労しつつ 先へ進む
だがしかし困った事に──
お前は後ろが なーーんにも見えないワケさ
すぐ良くなる 本当だ
その通りよ
ジェームスが貴女を愛してるなら 渡すでしょう
そして貴女は 白馬の騎士と 夕陽に消えるの
彼と関係がなければね
怖いのか スーザン？
そう見える リンカーン？
こんな風に・・・
破れかぶれか？
- 争う必要は無いわ
事情を知れば 理解できるわ
よく言うよ
正当な理由でも 怒らない？
どんな理由だ スーザン？
ウィスラーの何が 重要なんだ？
話したら
あなたを殺す事に
そればっかりだな
ウィスラーが情報を渡せば ヤらずにすむわ
リンクから連絡が
こっちへ向かってる
終わったよ
座標の事だ
俺は渡すつもりだ
君の考えを聞きたい
例えば・・・
ウソの座標を渡したら
時間が稼げる
リンカーンがソフィアを保護して
- サラの時みたいにか？
悪かった・・・
そんなつもりじゃ・・・
他の方法が浮かばない
渡してもダメ 渡さなくてもダメ
勝ち目は無い
違う、これは生きる事だ
諦めるのとも違う
- 君は高潔だな
誇りがある
愛する人を 守ろうとした
- 誇りは、俺達に似合わない
今夜脱獄すると 約束できるか？
本気だ
本当に、約束できるか？
全力をつくすと 約束する
良い結末を願うよ
もし君が・・・
もし君が渡したら・・・
犠牲は全てムダになる
モハレス
なんだ？
ほどほどにな
モハレス士官をお願いします
「アルトゥーロ 電話だ」
ちょっといいか？
急いでます
行く所があります
どこだ？
友人が、今夜引っ越します
それの手伝いを
遅れると伝えろ
行け
歩け
「ウィスラー面会だ」
「ウィスラー面会者だ」
リンク、ヤツは・・・
ヤツは渡すつもりだ
おちつけ
すぐ会える
どういう事だ？
「スコフィールド面会だ」
「スコフィールド面会者だ」
自己紹介は不要ね
何がしたい グレッチェン？
これでお別れよ
もう君に 危害を加えさせない
座標は ジェームス？
ある
ごめんなさい
- 逃げようとしたけど・・・ - 君のせいじゃない
僕のせいだ
この仕事が危ないのは 知ってた
これ程とは 知らなかった
これはすべて・・・
すべて僕のせいだ
本当にすまない
座標を
早く渡して
何をしてるの？
俺は人の善意を求める
彼女の葬儀をあげるわ
これが、いるんだろう？
残りも渡そう
だが先に ソフィアや
LJや
この人達を──
全員解放しろ
わかったか？
ジェームス
きっとウマくいく
感動したわ
我らが漁師さんも 成長したわね
彼女の命を 彼らに託すの？
ああ
ああ そうするとも
わかったわ ジェームス
でも、いくつかわからないの
直前の翻意とか だから・・・
はっきりさせるわ
時間内に 残りを渡さなければ
LJと、このお嬢さんは オシマイよ
お別れよ お嬢さん
リンカーン！
リンク！
- 考えなさい リンカーン
君を助けた
だから 助けてくれ
頼む
ここから出してくれ
- 予備発電の始動時間だと？ - ああ
外の照明を消すんだ
- できるか？ - 俺じゃない
中から制御できない
俺は何時に？
明朝の5時15分
夜明けまでに 作業の時間がいる
わかった ウィスラーの様子は？
- どうして？
ヤツは渡せたのに 渡さなかった
引き渡しを迷ってないか？
全員の事が 気がかりだ、リンク
わかるかい？
- ああ
まったく・・・疲れたよ
考えるのも うんざりだ
成り行き次第だ
全て終わらせる
今夜
あぁ、やるさ
逃亡したら
背後を気にして
サイレンにおびえ
少女が君を見つめても 好意なのか、それとも・・・
手配写真を見たからか
名前を変え、人相を変え
ありとあらゆる 物を捨て
君を愛する人は、傷つく人に
これが外の暮らしだ 君を拒む理由だ
何ひとつ良い事はない
ここに居て ためになる？
君が決める事だ
俺は君の責任を負えない
それでいいさ
お父さんは、電話番号を 覚えてるかな？
と思うよ
お父さんに、明日君と落ち合うなら 俺の兄に電話してくれ
それじゃ・・・
すべて上手く いけばだ
明日、父と会うよ
電話してるところを 誰にも見られるな
俺はできると思う マイケル
準備万端だ
湿ってるが、問題ない
出たら何をするか悩むな
スペイン語で 「撃つな」は？
「ノー、ディスパレ」
「ノー、ディスなに？」
落ち着け、撃たれない 取り乱すな
リンクが 電気を切ったら、行くぞ
ジープ・パトロールは？
- 心配ない
予備発電の方は？
予備発電？
聞いて無い・・・
予備発電は 稼動に遅れがある
どれくらいだ？
30秒間だ
30秒で出来ると思うか？
照明が消えたら 俺は行く
お前らに かまわずな
あの、友人が・・・
俺を待ってるんです
悪い知らせだ、ホルヘ
そういうわけで
今日、給料は渡せない
それは、かまいません
君を調べたところ──
問題が見つかった
何の事ですか？
ホルヘ・リベラ
君の逮捕状だ
時間だ
行くぞ
バスから 降りろ！
降りるんだ！
照明が消えるぞ、用意しろ
なぜ小僧がいる？
一緒に行く
- 同意できん
あんたに聞いてない
俺はオマケか？
ふざけるな
俺たちが、決めたんだよ
かなり時間が短いから
俺達が最初って事さ
どうしたい、俺を殺すか？
- いや、ちがう
俺達を最初にしないと、ヤツが──
- わかった
俺達を最初にしないと、ヤツが── - わかった わかった・・・
車から書類を取ってくれば 説明できます
君はどこにも行かん
わかったか？
わかった
わかった、行け、行くんだ
行くんだ
みんな自分が カワイイんだ
あんたも 先に行くか?
いや、後ろでいい
誰にも背を 見せたくない
30秒だ
行くぞ！
special thanks : pri-san basic sub : gagak_84 Download : subscene.com JP subtitle for Prison.Break.S03E11.HDTV.XviD-XOR.avi