Sebelum ini di Prison Break:
Sona adalah jalan sehala.
Sesiapa yang masuk tidak akan dapat keluar lagi.
Sejak rusuhan tahun lepas, mereka tinggalkan kami disini merana.
Mereka sangka kami akan musnahkan diri sendiri, tapi sebaliknya
kami kekal hidup.
Bagaimana kalau kita bekerjasama, tolong sesama sendiri?
Kau uruskan sendiri hal kau.
Keluarkan aku dari sini! Kalau kau nak tahu di mana dia,
cari jalan untuk keluarkan aku dari sini!
Maricruz... Maricruz.
Kami dapat tolong kau jika kau berhasrat, katakanlah,
- untuk lari dari tempat ni. - Perbualan kita sudah tamat.
Kami cuba untuk buat ini dengan cara mudah.
Boleh kau lakukan sesuatu untuk aku?
Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan, Lincoln.
- Secara spesifiknya, adik kau. - Macamana dengan perpindahan tu?
- Kau mesti tinggal di sini. - Apa yang kau cakap ni?
Ayah, saya sangat minta maaf. Mereka tangkap saya dan Sarah.
Kau ada seminggu untuk cari budak bernama Whistler ni.
Kalau tidak, mereka berdua, uh, akan mati.
- Kau berasal dari kawasan mana? - Chicago.
- Michael Jordan. - Ya.
Kau pernah jumpa dia?
Bandar itu besar.
Oh, ya, bandar besar.
- Terima kasih sebab simpankan tempat untuk aku. - Hey!
Pergi dari sini!
Kau pernah adakan hubungan dengan perempuan berambut perang pasukan sorak ?
- Ya, sudah tentu. - Kau memang hebat, bro.
- Sudah berapa lama terputus bekalan air? - Sejak rusuhan tahun lepas.
Kerajaan salahkan kita.
Mereka kata, "Pergi jahanamlah, kamu yang menyebabkannya." Tiada air.
Gracias (terima kasih).
Dengan cepat.
Ada seorang banduan disini bernama James Whistler.
Aku sedang cari dia.
Selamat datang ke persatuan. Semua orang sedang mencari dia.
Kenapa?
Dia bunuh anak lelaki kepada Datuk Bandar Panama.
Dalam pergaduhan di bar. Datuk Bandar tidak suka.
Jadi di mana dia sekarang?
Hilang.
Ada yang kata dia sudah melarikan diri.
Hey. Hey!
"Aku tiada duit. Aku tiada duit,"
itu saja yang aku dengar daripada kau, kau tahu?
Kemudian aku lihat kau dengan ini, huh? Hidup sangat bagus, eh?
Aku sangat lapar, ok?
Kau bimbang aku kelaparan.
Hey, hey, hey, hey!
Tapi kau makan sepanjang masa. Ok, aku boleh nampak kau di atas sana.
Hey, tranquilo!
Akan ada lebih banyak air nanti.
Bila?!
Aku kata akan ada lebih banyak air nanti.
Jumpa lagi kemudian, bro.
Pergi. Pergi.
Minta sedikit air?
- Aku perlukan sedikit maklumat. - Sudah tentu.
Kau selitkan nota ini ke dalam poket aku semalam. Kenapa?
Ingatan aku jadi kabur sedikit dengan kehausan ni.
Ya, ingatan aku sudah makin baik sekarang.
- Sedikit air lagi. - Nota itu.
Ada seorang lelaki beri aku daging tikus sebagai balasan menyelitkan nota itu
ke dalam poket kau dan poket pesaing kau.
- Kenapa? - Dia gila, itulah sebabnya.
Sesiapa sahaja yang tinggal di tempat kumbahan seperti itu tidak akan berfikir dengan betul.
Di mana tempat kumbahan tu?
Whistler!
Whistler.
Nama aku Michael Scofield.
Aku dihantar untuk keluarkan kau dari sini.
Aku andaikan sudah ada orang beritahu kau akan kedatangan aku.
atau kedatangan seseorang.
Whistler.
Peluang terakhir.
Aku tidak akan turun ke sini lagi.
- Kau disini untuk keluarkan aku dari Sona. - Kau terkejut?
Cuma ianya susah sedikit untuk keluarkan aku dari lubang ini.
Jika aku keluar ke atas sana
dan ada banduan lain yang nampak aku,
aku akan mati.
www.subscene.com -erayek02-
Ada sedikit salah faham antara aku dan Datuk Bandar...
Kau tahu? Itu bukan masalah aku.
Aku akan datang balik pada masa yang sesuai.
- Aku mungkin tak dapat bertahan. - Itu masalah kau, kawan.
- Aku ada masalah aku sendiri. - Jadi kau bekerja dengan orang-orang ini?
- Mereka yang mahu aku keluar dari Sona. - Kau mesti bertahan.
Selagi tiada siapa yang tahu kau di sini, kau akan selamat. Aku akan datang balik.
Kenapa mereka sangat mahu aku keluar dari sini--
Boleh kau sekurang-kurangnya beritahu aku itu?
Inikah bahagian di mana kau berlagak seperti kau tidak bersalah?
Cuma sebagai umpan?
Jika mereka memberitahu kau apa-apa pasal aku sebelum kau datang ke sini,
kau tahu yang itu semua adalah benar.
Aku cuma mahu tahu apa yang mereka nak dari aku.
Bertahanlah.
Untuk jimatkan masa,
aku terpaksa bertegas agar kau tidak perlu menyatakan
segala ugutan yang aku tahu kau akan beritahu sekarang
jika apa-apa berlaku pada Sara to LJ, kau akan cari aku di seluruh pelusuk dunia
dan buru aku dan keluarkan jantung aku dan bup, bup, bup.
aku sememangnya tahu apa kau rasa, ok?
Jadi itu selesai. Teruskan dengan urusan.
Adik kau dapat mesejnya?
Bagus. Kau dan aku akan berjumpa di sini setiap hari.
Aku mahu laporan penuh untuk sebarang kemajuan pada hari tersebut.
Apabila aku telefon, sila jawab.
Jangan tanya aku soalan bodoh. Jangan bazirkan masa aku.
Dapat sahaja perancangan, lakukannya.
LJ dan Sara akan ditukarkan dengan Whistler. Faham?
Aku nak gambar anak aku dan Sara untuk buktikan mereka masih hidup.
- Baiklah. Aku boleh lakukannya. Lagi? - Kenapa kami?
Aku akan jawab soalan itu jadi soal itu tidak akan berbangkit lagi
dan kau dapat fokus pada kerja.
Ada isu politik berkait dengan Whistler akibat perbuatannya.
Serbuan, rasuah, yang mana kau tidak ada pilihan lain.
Kami terpaksa ikut jalan belakang.
Ini tidak boleh dilakukan dalam masa seminggu.
Kau ada seminggu. Itu sahaja. Jelas?
Siapa nama kau?
Susan B. Anthony.
Aku anggap kau tidak dilahirkan secara haram.
Betul, Lincoln.
Ada keturunan keluarga, ibu, bapa, abang, kakak.
Apa sahaja berlaku pada anak aku atau Sara, aku tak akan cari kau, Susan.
Buat kerja kau.
Aku setuju.
Orangnya tumpahkan air!
Kau tengok tak bagaimana Lechero tidak mengendahkannya?!
Dia tidak peduli pasal kita! Dia tidak ambil kisah langsung!
Hidup seperti seorang raja di atas sana!
Keluarlah, kenapa dengan kau, takut?!
Lechero, keluar!
- Por favor. - Vete.
- Por favor. - Vete, perro.
Kenapa kau sangat berminat dengan lelaki di bawah sana?
- Tiada sebab. - Jadi kenapa kau berbisik, budak kolej?
Apa kata kalau kau perlahankan suara kau?
- Apa faedahnya untuk aku? - Maafkan aku.
Kau ada kawan lain selain aku di sini? Cuma aku sahaja.
Seorang kawan tidak membiarkan kawannya kelaparan dan dahaga dan hampir separuh bogel.
Aku kata "baiklah" Aku akan uruskannya!
- Bila? - Bila aku boleh.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia bersembunyi?
Dia sembunyi daripada siapa?
Datuk Bandar memberitahu Lechero
jika Whistler dibunuh di Sona,
sesiapa saja yang dapat bunuh dia akan dapat dibicarakan di mahkamah,
dapat berjumpa dengan hakim . Hakim berkawan rapat dengan Datuk Bandar.
Bunuh dia, kemudian akan dapat keluar dari sini?
- Itu apa yang Lechero beritahu. - Ini antara kita berdua saja.
Jika kawan kau mahu kau tahu, kenapa dia tidak beritahu kau?
Sebab... sebab kau dan aku adalah kawan sekarang.
Kecuali kau mahu jadi musuh.
Kawan.
Bagus. Aku juga.
Sucre?
Sucre, tolong keluarkan aku dari sini.
- Di mana Maricruz? - Ya. Ya, Maricruz--
Dia ok,
tapi aku tidak akan beritahu kau apa-apa sehinggalah kau keluarkan aku dari sini.
Beitahu aku di mana dia sekarang!
Kalau kau tembak aku, kau juga akan dimasukkan ke sini.
Aku tak peduli lagi.
Aku anggap dia sudah mati sekarang.
- jadi kau akan mati bersamanya. - Aku tak pernah tangkap dia!
Semasa di rumah itu di Mexico, aku kejar Maricruz dan makcik kau.
Aku beritahu mereka aku akan kurung mereka jika mereka tidak pergi dari situ secepat mungkin.
Sumpah.
Dan tangkal itu?
Aku ragutnya dari Maricruz sebelum dia lari.
Tiada telefon di tempat kau,
jadi aku tahu kau takkan dapat telefon...
untuk pastikan aku tidak menipu. Aku sudah tipu kau.
- Jadi... Jadi Maricuz... - Dia sedang memetik anggur.
Aku memang tak tahu.
Sekarang, turunkan pistol kau.
Sekarang, aku sudah berterus terang dan tolong kau, kan?
Jadi, kau kena balas jasa aku.
Telefon mak aku di Joliet-- Edna Bellick. Sucre?
Aku tak pernah sentuh Maricruz. Aku takkan buat !
Sucre, selamatkan aku, tolong! Sucre, selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Hey.
Kau jumpa Whistler?
- Ya. - Kenapa dengan dia?
Tak tahu, mungkin cara begitu lebih baik, huh?
Aku cuma perlu keluarkan dia dari sini, bukan?
Kita kena usahakan ini.
Apa tindakan seterusnya?
Whistler dapat sampaikan satu nota keluar melalui satu mayat semalam.
Aku tak tahu apa maksudnya atau kepada siapa.
Tapi kita perlukan segala bantuan yang ada, dan, uh...
Aku perlukan sedikit wang.
Tiada siapa yang pernah melepaskan diri dari sini sebelum ini,
dengan cuma seminggu untuk rancang semua ini, jadi...
kau beritahu mereka,
siapa saja yang ambil Sara dan anak saudara aku...
beritahu mereka aku faham,
dan aku akan lakukan apa sahaja yang aku mampu.
aku akan keluarkan lelaki itu dari sini,
atau aku akan mati ketika mencuba.
Dan jika begitu pengakhirannya,
itu juga akan dikira, bukan?
Sudah tentu. Kau beritahu mereka semua itu.
- Aku akan beritahu. - Beritahu mereka.
Kalau boleh aku mahu tukar tempat dengan kau.
Aku tahu.
Whistler?
Kau tak selamat di sini.
Aku boleh tempatkan kau di tempat yang lebih selamat.
Kalau kau di sini untuk bantu aku,
tolong tinggalkan aku keseorangan.
Tolonglah.
Sucre?
Linc! Apa yang kau buat di sini?
- Apa kau buat di sini? - Michael telah dipenjarakan.
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Aku boleh gunakan bantuan kau.
Kami berada dalam kesusahan.
Aku simpati pada kau, tapi aku sudah serik dengan kesusahan.
Aku mahu pergi jumpa Maricruz.
Aku baru bersakap dengan sepupu aku Petey,
dan dia beritahu aku Maricruz berada di Chicago.
Hey, kau sudah lupa kau masih dalam buruan polis di Chicago?
Aku akan uruskan hal tu.
Baik. Jika kau berubah fikiran, aku tinggal di Plaza del Sol.
Aku takkan ubah fikiran. Aku akan pergi dari sini, bro.
Aku mahu jumpa Maricruz.
Dengar cakap aku.
Orang tak bersalah dalam hidup kau mesti kekal tidak bersalah--
jika itu perlu kau keluar dari hidup mereka, itulah yang kau perlu lakukan.
Semoga berjaya, Linc.
Banco de Versailles, por favor.
Dia tidak berguna.
Kau mahu bunuh dia?
Huh? Jadi kau sajalah yang potong buah mangga itu. Huh?
Kau berikan aku masalah besar hari ini!
Kau faham tak? Sekarang sudah tiada air lagi.
- Mereka takkan mati. - oh, ya? Mereka takkan mati?
Ya? Kau boleh beritahu mereka itu.
Teodoro!
Di sini ada air. Berikan setiap orang sedikit, hey?
Baiklah.
Hey, Lechero!
Jangan risau pasal kami! Kami tidak apa-apa!
Dia mungkin ada kuasa di dalam sana,
tapi di sini, dia seperti kita juga. Macam kita juga!
Keluar! Apa, kau takut?
Keluar dan lihatlah aku!
Lechero, keluar.
Orang Amerika berpakaian dalam sahaja-- ada nampak?
T-Bag.
Kau akan minum kencing kau sendiri sebelum kau dapat air ini.
Aku cuma mahu bercakap dengan Señor Lechero, tolonglah.
Pergi buat kerja lainlah.
- Tapi aku ada sesuatu. - Yakah?
Kau memang dapat satu status, status tidak boleh disentuh.
Boleh sebabkan aku dibunuh dengan hanya bercakap dengan kau.
Andale.
Tapi aku ada maklumat.
Maklumat yang bagus.
Kau sudah gila?
- Hey! Hey! Hey! Dia ada maklumat.
Aku ada maklumat! Aku cuma mahu makanan dan pakaian.
- Patron, tolonglah. - Tunggu dulu!
Harap-harap maklumat yang bagus.
Atau lutut kau akan dapat padahnya.
Pagi tadi, sebelum hal air itu berlaku,
aku dengar kau dan konco-konco kau bercakap tentang Whistler,
bagaimana tiada siapa pernah jumpainya.
- Aku cuma mahu makanan dan pakaian... - Beritahu saja dia, bodoh!
Ada seseorang sedang bersembunyi di tempat kumbahan.
Aku rasa dia sedang bersembunyi daripada kau, bukan?
Sebab kau yang berkuasa di sini?
Dan aku rasa kau mahu tahu semua yang berlaku di sini, jadi...
Diam. Itu berkemungkinan sahaja si Whistler, betul tak, patron? Si?
Adakah dia orang Australia?
Ya. Ya!
Sumbangan daripada Lechero.
- Hey. Sudah berapa lama kau di Sona? - 3 tahun.
- Berapa umur kau? - 17.
Setakat yang kau tahu, tiada siapa yang pernah lari keluar dari sini,
kecuali mungkin Whistler?
Kau orang Amerika tanya banyak soalan.
- Oh, tidak. - Kenapa?
Tolonglah.
- Aku ada keluarga. - Aku juga.
Berhenti! Berhenti, ok?
Dia akan pergi bersama aku.
Berundur, Michael.
Tolong jangan fikir yang bunuh seseorang
dapat keluarkan kau dari sini.
Itu pelik bunyinya, bukan?
Tapi ini memang tempat yang pelik, yang aku mahu lari darinya.
Jadi aku akan tolong kau. aku akan beri keterangan, apa sahaja.
Wow. Wow, tengoklah kau sudah jadi baik sekarang.
- Hebat betul. - Aku tiada pilihan, Alex...
Apa yang kau beritahu aku semalam? Apa yang kau beritahu aku semalam? Huh?
"Kau uruskan hal kau sendiri". Berundur. Berundur!
Kau... tak mahu ini berlaku.
Biar aku tolong kau, Alex.
Hey, tuanku!
Kau mesti suruh dia diam.
Aku perlukan dia untuk telefon aku balik.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Jangan masuk ke sini tanpa kebenaran!
Maafkan aku. Tapi ini akan menguntungkan kau.
Yakah?
Aku fikir kau perlukan pertolongan aku.
Ada banyak cara aku boleh tolong kau.
Suruh pemburu kau berhenti memburu Whistler.
Tidak. Whistler sangat berguna pada aku.
Aku ada lima hukuman--
Aku akan dapat keluar dari Sona nanti.
Dan kenapa pula aku tidak perlu lakukan itu, huh?
- Kau perlu percayakan aku. - Oh. Percayakan kau?
Aku bukannya kenal kau sangat.
Teodoro.
Si, patron?
Boleh aku percayakan dia?
Dia seperti seekor ular.
Dia akan menikam belakang aku setiap kali ada peluangnya.
Seekor ular yang menikam dari belakang.
Aku tidak pernah dengar akan makhluk sebegitu.
Kita mesti hentikan ini!
Berikan aku lagi 2 minit.
Keluar sekarang! Keluar!
Habuk! Habuk saja yang kau berikan! Habuk kau!
Hey, Lechero, apa khabar televisyen kau? Apa khabar pelacur kau ?
Apa yang kau takutkan?
Hey. Aku perlukan sesuatu.
- Apa? - Alkohol.
- Aku perlukan sekarang.
Satu liter atau satu galon-- sebanyak mana yang mampu kau jumpa.
- Ini bukan masa yang sesuai untuk berparti. - Bawanya ke tempat aku.
Perempuan itu sedang menunggu kau.
Terima kasih.
Vera Madrid.
Aku harap kau tidak menunggu lama.
Sofia Lugo.
Saya teman wanita James Whistler.
Kau berhak atas akaunnya.
Tunggu di sini.
Dia cantik.
Terima kasih.
Teman wanita saya sedang mengandung.
Oh, tahniah.
Saya akan pergi...
Boleh saya bantu?
Tidak, terima kasih.
Sebab ia nampak seperti kau perlukan sesuatu.
Tidak.
Saya sedang menunggu bas.
Vamonos.
Whistler.
Whistler, hentikan! Berhenti! Apa yang kau...
Ikut aku ke atas.
Kau ada peluang yang lebih baik jika ke atas bersama aku.
Sekurang-kurangnya kau boleh merayu pada Lechero.
- Pergi jahanamlah.
Orang itu kata ini bukan yang terbaik.
Tidak mengapa. Aku perlukan beg plastik.
Kau bukan perlukannya untuk parti, bukan?
Beg plastik, sebanyak yang mungkin.
Ianya akan menguntungkan kau. Aku janji.
Itu sahaja?
Itu saja.
Tolong tandatangan di sini.
- Gracias. - Gracias.
Maafkan saya? Awak boleh berbahasa Inggeris?
Ya.
Kita pernah jumpa. Maksud saya, saya nampak awak semalam di, uh, Sona.
Ya.
Kau tahu kau boleh berhenti berkabung sebagai seorang janda.
Kau teman wanita Whistler, bukan?
Maafkan saya, saya terpaksa pergi.
- Aku perlu uruskan sesuatu. - Uruskan apa?
Pulangkan itu pada aku atau aku akan telefon polis.
Kau takkan telefon polis.
Kenapa dia mahu ini?
Aku tak tahu. Dia cuma seorang nelayan.
Nelayan?
Jadi beritahu kawan nelayan kau ini...
Benda ini ada pada abang Scofield.
Kenapa kamu semua tidak boleh tidak ganggu dia?!
Kau ingat kami mahu dipaksa terlibat dalam semua ini?
Kau ingat kami mahu berada di sini?
Dipaksa terlibat ke dalam apa?
Apa yang kau cakap ni?
Bailah, pegang ini. Pegang.
Tolong tengok laluan.
Aku berkawan dengan semua orang di sini, bro.
Itu saja caranya aku kekal hidup di sini.
Kau dan aku kawan, bukan?
Ya, tapi nampak seperti kau ada musuh.
Apa yang aku lakukan pada kau,
Tiada siapa akan tahu.
Lechero! Lechero! Lechero! Lechero!
Bangun, bangun.
Back up! Back up.
Kau boleh ambil dia,
tapi kau berdua akan mati dulu.
Kau dulu?
Pergi. Pergi!
Lechero! Lechero! Lechero! Lechero!
Cukup!
Benarkan aku ke bawah sana.
Biar aku bunuh seseorang. Cuma seorang.
Mereka akan senyap.
Dan kemudian mereka akan berkumpulan semula dengan sebab yang kukuh untuk buru kau.
Tutup mulut kau.
Dia betul, Sammy.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, boss, huh?
Duduk saja di sini, tunggu sehingga mereka kehabisan batu?
- Kita ada masalah. - Apa?
Kehabisan air.
Jadi, maksud kau, kau ada masalah.
Itu satu kemalangan. Bekas air itu terbalik.
Orang aku perlukan air.
Aku akan cuba untuk hantarkan air lusa.
Tidak, aku perlukan sekarang!
Aku rasa teruk betul apabila tiada pengawal bersama kau di sana, huh?
Kau boleh adakan orang tawanan, adakan huru-hara, buat permintaan.
Lusa.
Kau telefon dan tinggikan suara seperti itu lagi,
kau takkan dapat lihat air untuk lagi 2 minggu.
¿Entendido?
Mereka tangkap Whistler.
Cukup!
- Sekarang, aku putuskan ini! - Kau takkan putuskan apa-apa.
Kau tak boleh berucap, Lechero. Kau sudah habis di sini.
Sekarang apa pula?
Apa perlu kita lakukan?
Kau telah diundi keluar.
Tunggu. Apa yang kau cakap ni?
Apa yang kau...? Apa yang kau cakap...?
Itu sangat berguna.
Sangat berguna.
Whistler sudah bebas?
Ya.
Bebas-sebebasnya.
- Hello? - Ini saya.
Oh, Tuhanku.
Oh, aku sangat takut, aku telah berdoa sepanjang hari.
Aku juga, sayang. Syukur kau ok.
Petey telefon selepas dia berbual dengan awak,
dan dia beritahu awak mungkin akan pulang ke sini?
Itulah yang saya beritahu dia.
Awak mesti sangat berhati-hati.
Sayang, saya fikir,
satu perkara saja yang saya...
sekarang saya cuma ambil berat tentang awak dan bayi itu sahaja.
Itu sudah cukup buat saya.
Saya tak akan kembali.
Bukan sebab saya tidak cintakan awak, sebab awak tahu saya sangat cintakan awak--
saya cintakan awak lebih daripada segalanya, tapi...
apa yang saya buat cuma menyusahkan awak. Saya tidak bagus untuk awak.
- Itu tidak benar.
Kadang-kadang satu-satunya cara untuk lindungi orang yang disayangi...
adalah dengan berjauhan daripada mereka.
Suatu hari nanti, setelah hidup saya bertambah baik,
selama mana pun-- saya akan cari awak.
saya akan cari awak, dan, uh, saya akan buat awak dan anak kita bangga.
Te lo prometo.
Te lo prometo, mi amor.
Saya harap kita dapat berpatah balik semula.
Saya akan berikan apa sahaja untuk kembali seperti dulu.
Saya juga berharap sebegitu.
Saya sangat cintakan awak, sayang.
Saya juga cintakan awak.
Bye.
Kau tahu, mereka beritahu aku adik kau sangat bijak,
tapi aku tidak sedar yang kau sebegini bodoh.
Apa kau mahu, Susan?
Aku sudah beritahu kau supaya ikut perancangan,
kemudian kau pergi menyusahkan teman wanita Whistler.
Kau perlu berhenti bermain seperti Sherlock Holmes dan jangan ganggu dia lagi.
Kenapa?
Sebab aku kata begitu. Bagaimana?
Baiklah. Apa kata kau lupakan saja itu jadi aku dapat lakukan kerja aku?
Aku akan setelah kau berikan pada aku apa yang kau ambil daripada perempuan itu.
- Aku tidak ambil apa-apa. - Aku ada banyak peluntur,
penutup mayat dan gergaji di dalam kereta.
Paling lama, satu jam-- kau akan lesap dari dunia ini.
- Ia cuma buku panduan burung. - Aku takkan minta lagi.
Letakkan di situ.
Esok-- bar. Laporan kemajuan. Aku akan tunggu.
Jadi air yang kau mahu.
Ini airnya.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kita akan keluar dari sini?
Aku pun tak tahu.