(banduan menjerit, bersiul)
(menjerit dengan kasar)
(jeritan berterusan)
(lumpur memercik)
Lincoln: Kau mesti lakukan sesuatu, adik aku tidak bersalah.
Dia seorang rakyat Amerika.
Tiada apa yang boleh aku lakukan.
Sudah tentu ada-- kembali ke tempat kejadian, itu boleh membuktikan...
Aku cuma seorang kerani, okay?
Kalau kau mahu seseorang yang betul-betul boleh
lakukan sesuatu, kau kena tunggu
konsul; dia akan datang pagi nanti.
Maafkan aku.
Itu tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Adik kau,
dimana mereka mengurungnya?
Sona.
Apa?
Paling teruk diantara yang teruk diletakkan di sana,
banduan yang tidak diterima mana-mana penjara lain.
Mereka merusuh dengan teruk setahun lalu,
semua pengawal lepas tangan,
semua terserah pada banduan.
Pencuri, perogol, pembunuh.
Kerajaan cuma memerhati,
cuma mengawal di sekelilingnya.
(tulang retak)
Pada mereka, Sona adalah jalan sehala.
Apa yang masuk...
tidak pernah keluar...
kecuali apabila ia mati.
(perbualan bertindih)
---www.subscene.com--- ---erayek02---
mempersembahkan...
Prison Break Musim 03 Bab 01 "Orientacion"
Ada pihak yang tidak begitu teliti tentang budak ini,
kita perlu memindahkannya ke tempat yang
lebih... sederhana.
Faham?
Terima kasih.
Berita baiknya, dari semalam
kau seorang yang bebas.
Kau tidak ada apa yang perlu dibimbangkan.
Cuma adik aku.
Betul. Satu cerita daripada kamu berdua.
Berita itu sudah sampai ke sini.
Dan aku faham kau mempunyai seorang anak lelaki?
Ya. Uh-huh. LJ-- Lincoln Junior?
Dia mesti sangat teruja dengan pembebasan kamu.
Masih cuba menghubunginya.
Beritahu kami di mana dia.
Kami akan hantar... Biar aku uruskan itu.
Kita fokus pada Michael sahaja.
Okay, berita baiknya,
daripada apa yang kamu beritahu, pemeriksaan di tempat kejadian.
mangsa mempunyai pistol servis
dengan nombor kerajaan U.S. padanya.
Dan jika senjata ditemui, itu menunjukkan
situasi untuk mempertahankan diri
sebagai motif. Bagus betul.
Mereka ada jumpa benda lain?
Contohnya? Sebuah beg.
Apa ada di dalamnya?
Sedikit duit.
Tiada, maaf.
Sudah tentu mereka tidak menjumpainya.
Walaubagaimanapun,
Pasal adik kau, aku dah uruskan
sedikit penyelesaiannya.
Aku sudah uruskan untuk memindahkan
adik kau ke penjara yang lain
bermula esok.
Ianya jauh lebih selamat,
jauh lebih bersih. Bagus.
Dan jika ianya tertangguh seperti apa yang aku fikir,
aku yakin tuduhan akan digugurkan.
Dia akan bebas?
Dia masih ada dakwaan di U.S.
Tapi keluar daripada situ?
Ya.
(bunyi lalat terbang)
(bunyi berterusan)
BELLICK: Ada tak... ada tak dewan makan di sini?
Dewan makan?
Dan sedikit air.
Saya akan mati kehausan. Tolonglah
Tolong.
Ada sedikit air.
Apa sajalah.
Apa kau kata?
Tiada apa-apa.
Minum ni.
Kau dengar tak?
Minum!
(semua ketawa)
Hey, biasakan diri, kawan.
Sudah banyak hari aku tidak makan.
Jom.
(perbualan bertindih)
(bunyi kamera mengambil gambar)
Kau apa khabar?
Apa kau nak, Alex?
Kau memang bijak-- contohnya meletak dadah dalam bot.
Sungguh ironi.
Penggubal undang-undang di penjara.
Kau berada di tempat yang sepatutnya.
Tak, kau salah tentang itu.
Dan di situlah kau akan tolong aku.
Aku ada perbicaraan di mahkamah dalam beberapa hari lagi,
dan kau akan berada di sana.
Dan kau akan memberitahu perkara sebenar yang kau telah meletakkan ini
dan kau merancang semua ini, dan aku boleh pulang ke rumah.
Itu melucukan, aku memang yakin kau yang rancang semua ini.
Aku rancang ini semua? Aku pun di sini.
Apa yang Company itu mahu dari aku?
Kenapa Panama?
Apa kau ingat aku tahu apa mereka mahu?
Mereka buat aku.
Aku sudah lakukan apa mereka
telah suruh-- tangkap kau
di Panama dan serahkan kau.
Itu sahaja. Itu, itu...
Itu cerita lama, huh?
Ini adalah hari pertama untuk sepanjang hidup kita.
Ap kata kalau kita bekerjasama?
Tolong satu sama lain.
Kecuali setiap kali aku lihat kau,
apa yang aku nampak hanyalah orang yang telah membunuh ayah aku.
Kau bersendirian.
(jeritan berterusan)
(bunyi berdengungan)
Tanda di sini memberitahu jika berada di sini,
kamu bersendirian mengikut undang-undang,
tapi kau tidak dilindungi oleh tentera
jika berlaku kecelakaan.
Dan apa jua cubaan menolong banduan untuk melepaskan diri
akan dikenakan tindakan yang tegas.
tidak akan bermimpi pun tentang itu.
(pintu terbuka dan tertutup)
jadi...
rasa seperti berada di bahagian yang salah.
Kau berada di bahagian yang betul.
Kau tidak.
Akan melepaskan aku juga?
Sangat meletihkan. larian itu.
Mungkin kau telah hilangkan kasut koboi kau.
Kau takut?
Aku akan keluarkan kau dari sini. Linc.
Dengar sini, pihak Konsul sudah menguruskan perpindahan kau
ke tempat yang lebih selamat sehingga perbicaraan...
lagi sebulan.
Mereka kata kau ada peluang untuk keluar sebagai orang yang bebas.
Bila proses berpindah?
Esok.
Cuma... bertahan, satu hari lagi.
Aku masih menunggu kau sebut tentang seseorang.
Aku tak tahu dia di mana.
Jadi kau kena cari dia.
Aku akan cari.
Dia sangat penting bagi aku, Linc.
Jika apa-apa berlaku pada Sara...
Tiada apa akan berlaku.
Aku janji.
Aku jumpa kau esok.
ya?
(muzik di radio)
Orang Amerika, bukan?
Aku suka Amerika.
NBA. Tracy McGrady memasukkan bola ke ke jaring dari pinggir bandar.
Apa sahaja yang kau jual, aku tak mahu beli.
Jual?
Aku cuma mahu bercakap pasal bola keranjang.
Siapa pasukan kau?
Jom, blanco.
Orientasi.
Aku tak berminat.
Kau idak berhak membuat keputusan.
(ketukan di pintu)
Bawa mereka masuk.
Aku harap mereka tidak melayan kau dengan teruk.
Aku patut dengar jika kau ada apa-apa.
Seperti apa yang kau fikir, Sona tidak seperti tempat lain di dunia.
Huh? Semenjak rusuhan tahun lepas, mereka tinggalkan kita disini.
Mereka tahu kita akan hancurkan diri sendiri,
tapi sebaliknya, kita kekal hidup.
Dengan terusan itu, Panama kini
tempat berkembangnya jenayah antarabangsa.
27 kerakyatan berbeza di sini.
Tapi bukan satu puak.
Tidak satupun insiden bersabit bangsa.
Huh?
Ianya cuma... aku.
Egalitarianism
Itu perkataannya.
Huh? Adakah betul apa yang aku kata?
Sangat betul.
Itulah hasilnya latihan yang dilakukan.
Sekarang, apa-apa yang kau mahu beritahu aku?
Apa-apa sejarah
yang kau bawa ke sini yang perlu aku tahu?
Aku tak rasa yang kau memberitahu aku perkara sebenar,
Encik Scofield.
Kami dapat beritanya.
Kau seperti bintang ternama
di CNN.
Lelaki melepaskan abangnya...
dan lari ke Panama.
(ketawa)
Tapi kau bukan
bintang ternama di sini!
Kau sedar, bukan?
Aku tak mahu timbulkan apa-apa.
Itu bukan dalam bidang kuasa kau.
Aku ada dengar pasal kau berdua.
Kau berdua di lapangan tadi.
Jadi, jika kau berdua mahu selesaikan masalah,
ianya sangat mudah.
Seseorang ada masalah dengan yang lain, dia buat masalahnya diketahui.
Huh?
Kemudian kita uruskannya secara terus
sebagai lelaki... di luar sana.
Tidak perlu.
Kau memang menggigil seperti itu?
Huh?
Atau cuma apabila takutkan seseorang?
(ketawa sinis)
(bunyi jeritan)
Aku rasa dia dapat mesejnya.
kita boleh pergi.. kau dan aku...
di sini.
(ketawa kecil)
Kau seorang yang berani, huh?
Lelaki berani.
Kau bertuah kerana aku telah bermeditasi.
Sebelum ini, aku tak boleh menarik jari aku dari picu ini, tapi sekarang...
sekarang aku ada kawalan fikiran.
kawalan sepenuhnya.
Minda...
badan...
dan rohani.
Keluar!
Dia hanya membuang masa kita.
Siapa sangka... seorang yang terkenal di Sona.
Orang lemah mengelilingi kemasyhuran.
Mereka memujanya. Mereka buta akannya.
Seperti yang kau tahu, ramai orang
yang lemah karakter berada di sini.
Ya, mereka akan ikut orang seperti ini,
dan mereka akan melayan budak itu sebagai insan yang istimewa.
Dia ada karisma itu, kan, mami?
Dia tidak langsung seperti kau.
Ah, kau tak perlu menyokong aku, mami.
Soy un hombre maduro. Huh?
Dia kacak, bukan?
Dia yang paling kacak di sini, bukan?
Tidak jika dibandingkan dengan kamu.
(terkedu)
MICHAEL: Sara...
Sara Tancredi-- Dia seorang rakyat Amerika.
Dia hilang.
Kami tidak ada sebarang laporan tentang itu.
Tapi jika ada, tolong hubungi saya; nombor di belakang.
Baik, seņor.
Apa sahaja, telefon saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Mana kau dapat kasut ini?
Hey, hey!
Tiba masanya untuk kutipan duit sewa. Tiada sewaan di sini.
Ini penjara. Teruskan bercakap.
Ia sedang berlaku.
Sini.
Masa bekerja bermula sekarang.
Di mana?
Uh-uh. Tidak.
Sudah tentu tidak.
Sepatah perkataan lagi,
aku akan lemaskan kau di sini, faham?
Sekarang, kerja.
Bakarnya di kumbahan setelah siap nanti.
(di pembesar suara): Scofield, una visita.
Scofield, pelawat.
Ah, Encik Scofield.
Elliot Pike.
Apa kau nak?
Untuk mewakili kau.
Kau seorang peguam? Lebih kurang.
Mahkamah telah memberi aku peguam.
Jadi aku mungkin dapat menolong dari sudut lain.
Aku meraguinya.
Aku ada banyak pengaruh En. Scofield,
orang yang mungkin kau nak berada di sisi kau
kau patut berhasrat, katakanlah... melepaskan diri dari sini.
Siapa kau?
Kami boleh tolong kau dengan apa jua cara yang mungkin
jika setelah kau melepasi dinding ini.
Mesti ada sebab seseorang seperti kau,
dengan adanya kemahiran kau, diletakkan pula di sini.
Perbualan tamat.
Kau patut dengar apa yang aku nak kata, Scofield.
Kami cuba lakukan ini dengan cara mudah.
(ketukan berterusan dari jauh)
Apa yang kau buat ambil barang aku?
Keluarkannya, jahanam.
Aku tak buat. Mana dia?!
Bukan aku.
Hey!
Kau tahu peraturan pergaduhan!
Ia tidak berlaku di sini.
Dia ambil sesuatu milik aku.
Dia sudah tidak betul.
Ia nampak mudah saja
untuk selesaikan ini-- periksa dia.
Periksa tempatnya.
Itu sangat teruk.
Kamu berdua
tak guna.
Kau dan aku.
Kita tak selesai di sini.
Kau tak pernah nampak dia? Tiada siapa sepertinya pernah daftar masuk?
Kau sangat pasti?
(telefon berdering)
Terima kasih.
Ya.
Encik Burrows. Kapten Itzuris
di pejabat Konstabel.
Kami jumpa wanita Amerika sepadan dengan keterangan
seperti kawan awak, Cik Tancredi.
Di mana?
Rumah mayat.
Uh, tolong encik
(berbahasa Sepanyol)
Apa dia cakap?
Kita tak boleh makan.
Apa yang patut kita makan?
Mereka nak kita selongkar makanan, macam anjing.
Aku akan mati. Aku betul-betul akan mati .
(tersedu)
Bertahan, kawan.
Bermain seorang diri. Sama seperti dulu, Pretty.
Tidak bagus mencari kawan?
Kita tiada apa-apa untuk dikatakan.
Dalam hal lain,
dalam hal lain yang lebih besar , mereka yang jenis berkerajaan,
yang sangat menyusahkan aku, kenapa mereka mahu kau di sini?
Adakah Sona yang mereka minati?
Itulah yang aku fikir.
Mahukan aku menangkap kau, di daerah ini.
Apa pendapat kau?
Kau rasa ianya disebabkan Sona?
Siapa yang berminat dengan sampah seperti ini?
BANDUAN: Pelarian! Pelarian!
Tidak! Tidak!
(tembakan dilepaskan)
LINCOLN: Terima kasih kerana menghubungi.
ITZURIS: Tiada masalah.
Mayat telah di ambil keluar dari sebuah tasik
perkara pertama pagi ini. Mana?
Calle Sesenta-Seis.
Barat Avenida Colon.
Tuan?
Itu tempat terakhir dia di lihat.
Bukan dia.
Itu bukan dia.
Ada orang melontar kau sarung tangan itu.
Gauntlet, bukan? (bermaksud memberi cabaran untuk berlawan)
Ya, kecuali kita berdua tahu aku aku tidak ambil dadah itu.
Aku bukannya hakim.
Aku tak layan rungutan yang orang buat.
Aku cuma pastikan peraturan diikuti.
Dan peraturan mengatakan
semua ketidakpuasan hati diselesaikan dengan dua lelaki dalam gelanggang, dengan perlawanan.
Aku akan pergi esok, jadi itu semua tak perlu.
Ia mungkin tak perlu bagi kau,
tapi perlu bagi aku.
Aku ada tugas untuk kekalkan keadaan--
sistem baju besi yang memastikan
tiada siapa bebas dengan keterkilanan,
sepertimana kes yang kerap berlaku di penjara lain.
Di sini,
ada sistem,
dan sistem itu bermaksud susunan.
Jadi sama ada kau setuju atau tidak
tidak penting bagi aku.
Ada agenda yang lebih besar berbanding agenda kau.
Apa berlaku kalau aku tak mahu?
Kami akan datang pada kau.
Dan aku boleh pastikan hasilnya
tidak akan kau suka.
Beritahu aku sesuatu...
kau memang selalu menetapkan perlawanan kau?
(ketawa sinis) Aku langsung tidak kena mengena dengannya.
Dan cuma seorang di dalam penjara ini
yang ada masalah dengan aku adalah kau.
Aku amat berbesar hati untuk lihat kau jatuh kalah...
bintang ternama.
(air menitis)
Teruskan, teruskan.
Bakar di sudut itu.
(siulan lembut)
(siulan bergema)
Kawan.
Hey.
(Dialek Australia): Boleh lakukan sesuatu untuk aku?
Cubalah.
Aku boleh beri kau makan.
Beberapa minggu yang lalu, aku telah berada di tempat kau.
Tidak makan beberapa hari.
Mereka biarkan aku hampir mati,
sama seperti mereka membiarkan kau hampir mati.
Kembali ke bahagian "beri aku makan".
Ayam.
Mana kau dapat
ayam?
Itu bukan ayam.
Nak lagi? Ya.
Jadi kau kena lakukan satu perjalanan pendek untuk aku.
Perjalanan pendek jenis apa?
(telefon berdering)
LINCOLN: Ya.
Ayah? Ini saya. LJ.
Di mana kau?
Saya di Panama.
Apa?
Macam mana...
Macam mana kau dapat nombor ni?
Saya bertembung dengan Sara.
Dia dapat nombor ayah dari tempat Konsul.
Ayah, saya terpaksa pergi.
LJ, ayah tak dapat dengar kamu.
Ayah, lakukan ini.
Jumpa kami di restoran di bangunan Garfield Price.
di tingkat paling atas.
Garfield apa?
8:30...
(banduan menjerit, bertepuk berirama)
Masa untuk berlawan, blanco.
(tepukan berirama)
Baik berdamai dengan Tuhan.
Uno, dos, tres, faham?
Apa? Walaupun 10-1?
Mesti ada sebab dia pilih dunia.
Enam terma kehidupan, okay?
(berbahasa Sepanyol)
(ketawa): Aku bergurau sajalah.
Tranquilo!
Sudah pasti, ianya di bawah status seorang lelaki seperti kau
untuk berjalan seperti itu
gaya seperti itu.
Biarkan dia.
Apa cadangan kau?
Penyucian.
(ketawa)
Tanda persahabatan daripda orang tidak dikenali yang merendah diri
yang datang ke rumah mu.
Maaf pasal itu.
Cuma separuh lelaki di sini.
Siapa nama kau, norteņo?
Boleh panggil saya "kawan."
Tumpukan pada lutut.
Kau, uh... kau pukul dia
terus ke situ, dia akan melutut,
dan kau akan terus dapat kalahkannya.
Berlawan cara kotor? Itu rahsia kau?
Aku tak fikir ada cara yang boleh dipanggil bersih
di tempat seperti ini.
Kau tahu, aku terkejut, Alex.
Ia hampir kedengaran seperti kau ambil berat.
Kau adalah "kad percuma untuk keluar dari penjara" aku.
Pastikan kau hidup.
Kepala lutut, dengan kuat.
(banduan memekik)
(tepukan berirama berterusan)
(jeritan berterusan)
Selamat berjaya.
(jeritan berterusan)
Semoga Tuhan merestui.
(jeritan berterusan)
Kami dapat perselisihan faham antara dua anjing--
penagih dadah dan pencuri.
Dan aku tidak memaafkan kedua-duanya.
Semua aku serahkan pada mereka.
Tapi mereka ada masalah, dan kita ada peraturan.
Tanpa peraturan, kita jadi orang liar.
Jadi, dengan rasa hormat pada peraturan,
pertarungan ini berlaku dengan cuma satu peraturan--
tiada senjata.
cuma lelaki melawan lelaki,
tanpa penambahan atau kecacatan
aku sudah habis bercakap.
(jeritan lebih kuat)
Aku tak akan berlawan!
(menjerit)
Aku tak rasa kau faham peraturannya, kawan.
Cuma seorang yang akan keluar hidup-hidup.
(jeritan berterusan)
tiada senjata, peraturan tetap peraturan. Ingat?
Jika kita tidak ada mereka...
kita orang liar.
Oh, maafkan saya.
Awak tiada jaket.
Tolonglah. Saya cuma ingin berjumpa seseorang. Tolong lepaskan saya.
Tapi ini tempat yang bagus.
Ia memerlukan jaket.
Saya tiada
jaket.
Ia memerlukan jaket.
Baiklah.
Maafkan saya.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Bagaimana dengan Amerika?
Boleh dapatkan saya segelas air?
Tolong jangan katakan yang awak datang
jauh ke Panama untuk segelas air itu.
Keluarga.
Jaket yang menarik, Sergio.
Panjang ceritanya.
Terima kasih.
Tunggu seseorang?
Uh-huh.
Saya sepatutnya sudah tahu.
Seorang yang tampan sememangnya selalu sudah diambil.
Kenapa dengan muka awak?
Kucing.
Kucing. Kucing itu memang besar.
Jika kita terlalu memaksa akan sesuatu,
kukunya akan keluar.
Masanya tidak sesuai, puan.
Oh, jangan begitu. Lepak dulu.
Saya memang mahu... tapi masanya tidak sesuai.
Ya, ianya sesuai, Lincoln.
Kita perlu banyak berbincang.
Secara spesifik, adik kau.
Aku sangat menyarankan
kau berbincang dengannya.
(perempuan menjerit dalam bahasa Sepanyol)
Hey!
(bunyi tembakan)
(bunyi lalat berterbangan)
Hey.
Macam mana dengan pemindahan?
Ada pihak
yang mahu kau larikan seseorang dari penjara.
Ya, aku tahu.
Ada seorang pernah datang.
Aku beritahunya, "Tidak, terima kasih."
Kau mesti tetap di sini.
Apa yang kau cakap ni?
LINCOLN: Namanya James Whistler.
Tidak, tidak, tidak, Linc, aku tak boleh lakukannya lagi.
Michael.
LELAKI: Cakap!
Ayah.
Ayah, saya minta maaf.
Mereka ada saya dan Sara.
Tolonglah, lakukan apa yang mereka mahu .
Ayah, tolong.
Kau ada seminggu
untuk cari Whistler.
Keluarkan dia.
Jika tidak, mereka, uh...
Sara dan LJ...
mereka berdua mati.