Tidligere på Prison Break
Støtten kommer til å bli vrien.
Med mindre tunnellen får riktig støtte, kommer alt til å falle ned i hodet på oss.
Susan kommer til å ringe deg, for å få informasjon.
Sørg for at hun plukker deg opp, og du kommer deg i bilen.
Han kjøpte til og med en pistol.
Tenkte du ville vite det.
Hvis du virkelig skal dra, -
ta meg med, vær så snill. Jeg vil ikke være her lenger.
Du vil ikke ha noe med dette å gjøre.
En del av meg vil ikke tro på at han jobber for dem.
For han er mannen jeg elsker.
Mannen som skal ta meg med på min første tur til Paris.
Hvis han ikke tar deg med, gjør jeg det.
Imponerende, Blanco, synd du ikke vil være her for å dra nytte av det.
Hvor langt kommer dette til å sette oss tilbake?
Greit, vi har 24 timer på oss til å grave den tunnellen.
Du mener den som tok dere tre dager å grave ut den første gangen?
La oss si at vi ved et mirakel -
klarer å håndtere jorda, hva så?
Har du planer for å bli kvitt vakttårnene?
Michael, herr Whistler sier at...
Vel, du vet, tiden renner ut...
Jeg jobber på det.
Jeg vil gjerne vite om dama kan bli slått før jeg bruker mer tid på kjøpe drinker til henne!
Jeg er enig, Michael. Du vet like godt som meg at vi alle er tappet for krefter.
Jeg vil si jeg vet bedre enn som så.
Jeg driter i hvem som vet hva, -
så lenge noen vet hvordan vi kommer oss ut herfra i morgen.
Kommer du?
Ikke i dag.
James og jeg har flere ting som må klares opp i, -
men jeg er ferdig med å prøve og gjøre det gjennom et gjerde.
Ønsker du noen gang at du kunne gått tilbake i tid?
Bare huske hvordan det var da ting ga mening.
Hver dag i de siste tre årene.
Er det Whistlers kjæreste?
Hvorfor blir hun i bilen?
Fordi hun tror hun vil se deg imorgen.
- Dere tilbringer mye tid sammen, hva? - Og?
Sikker på at det er så lurt?
Hvor er vi?
Vi ligger etter tidsplanen, men burde være på samme side av gjerde i løpet av imorgen ettermiddag.
Hva mener du med burde?
Tunellen fører oss inn i ingenmannsland, -
men for å komme til gjerdet, trenger vi en ny avledning for tårnvaktene.
Til hvilken tid?
Dagtid er fremdeles vår beste mulighet.
De dobler vaktholdet om natten.
Og bilpatruljene?
Ja, og, øh...det er noe annet.
Hva da?
T-bag blir med, og Mahone.
Bellick. Åh, ja, et er en dopkonge med og.
Vet du hva? Det handler ikke om dem.
Det handler om Whistler. Vi må gjøre alt vi...
Du trenger ikke vite hvem Whistler er.
Hva med hva han er verdt? Min sønns liv!
Jeg ønsker bare at det var en annen måte å gjøre dette på.
Å redde LJ uten å utlevere Whistler.
Hør, det er nok. Det er det ikke.
Jeg vet.
Hør, du kan bekymre deg for tunellen, -
så tar jeg meg av vaktene.
- Ser deg i morgen. - I morgen.
Hei, ikke spar på avstiverne der oppe.
Faktisk, om du vil legge på noen ekstra, bare...
Vet du, vi kan jobbe på denne jernbanen hele -
dagen, men det betyr ingenting -
om ikke Scofield vet hva som skjer med en gang -
vi hopper av toget. - Med en gang vi kommer
ut herfra, er man på egenhånd.
Scofield er ikke ansvarlig for noen av oss.
Er det sånn det er?
Du kjenner ham tydeligvis ikke særlig godt, -
Shakespeare.
Da vi brøt oss ut av Fox River, -
prøvde han å lure hver og en av oss.
Halvparten av oss endte opp enten -
døde, ble fanget eller verre.
De som er lettest å ta, -
er de som bruker mer tid på -
å pisse og klage på hverandre i stedet for å løpe.
Mitt eneste råd til deg, -
Predikernes Bok 6:13:
"Hold avstand fra dine fiender, -
og pass deg for dine venner."
Hvordan går det, Alex?
Vel, om disse avstiverne holder, -
kan vi være ved overflaten -
en gang imorgen.
La oss bytte. Holde alle sammen uthvilte.
Velkommen til kullgruven, kanari.
Slippe hva?
Ikke slipp kroppsvannet ditt på meg!
Hei, det kommer ikke fra meg, jeg sverger.
Ingeniør, kom.
Se på dette.
Traff vi et vannrør eller noe?
Åh, nei.
Det er rett over tunnelen vår.
Det kommer ikke til å holde til imorgen.
Så hva gjør vi?
Vi drar i natt.
I natt?
Jeg trodde du sa at en flukt på nattestid var umulig.
Om regnet fortsetter, vil tunnelen rase sammen igjen, -
og det vil være slutten på den.
Det vil være slutten på deg.
Det er du som har en tidsfrist.
Hva om den raser sammen mens vi er inni?
Vi ender opp som en nedgravd skatt.
Vil du ut, så kom deg ut!
Hør, om vi ikke gjør dette i natt, -
uten at alle jobber hele tiden, -
så vil ingen av oss -
noen gang komme seg ut herfra -
uten planen hans, så om du kan fortelle meg -
at du kan finne ut en måte vi kan gjøre dette på natten, -
så skal jeg...vi finne ut en måte -
å få gravd ut denne tunnelen i tide.
La oss begynne å grave.
Jeg tror du mistet noe.
Jeg har lest i gamle aviser som ender opp i Sona, -
om hvordan amerikanere anklager andre for ting de selv overser.
Hvordan de synes at ingen andre enn dem selv skal ha makt.
Jeg forteller alle andre at det er en løgn, men jeg skjønner at det er sant.
Jeg vet du stikker av.
Og jeg synes at etter alt jeg har gjort for å hjelpe til, -
er det utrolig dårlig at jeg ikke får være med!
Jeg vet det ikke virker sånn nå, -
men jeg gjør deg en tjeneste. Jeg gir deg en gave.
Åh, wow, et liv i fengsel.
Tusen takk. Jeg har alltid ønsket meg det.
Det er bedre enn et liv på rømmen.
Jeg hører ikke hjemme her. Alt jeg gjorde var å gi en fyr...
Du blir ikke med!
Jeg beklager.
Det er det beste.
Hvordan vet du hva som er best for meg?
Og hvor mye koster det meg?
Greit, tusen takk.
Det er klart.
Du vet når og hvor du skal være, ikke sant?
Om du ikke er der, har vi tapt.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg skal bare hente tingene mine.
Ja. Kanskje best om du og James forsvinner.
Jeg vet. Jeg vet.
Du vet hvor du skal møte oss, ikke sant?
Playa Blanca, du vil være på...
3-12.
3-12. Da ses vi imorgen da.
Lykke til.
Du, også.
Hei, det er den Susan rypa.
Hun vil møtes igjen.
Bra.
La henne få vite at alt er i bane.
Vi vil at hun skal føle seg så komfortabel som mulig.
Hvorfor skulle hun ikke det?
Hun kommer til å få fyren sin tilbake i morgen, ikke sant?
Vel, hvis Michaels samvittighet ikke kommer i veien.
Hva mener du?
Han har sine tvil.
Om han kan få det til?
Om han burde.
Men han kommer til å gjennomføre det, ikke sant?
Hva ser du etter?
Hvor strømledningene til Sonas utvendige lys forbindes.
Hvis å kutte strømmen der ute var en mulighet, -
hvorfor gjorde vi ikke det med en gang?
Én, strømmen der ute er ikke kontrollert her innenfra.
Og, to, det er den.
Hvert eneste fengsel har en reservegenerator.
Selv om vi kutter lyset, vil det bare komme tilbake igjen.
Umiddelbart.
Vel, det er et stort, kjempeproblem.
Si til Lechero at jeg trenger telefonen hans.
Endringer i planene, Linc.
Vi gjennomfører dette i kveld.
I kveld? Hva skjedde, Michael?
Regn, jord, tunellproblemer.
Hvor lenge kan den holde?
Det kommer an på.
Kommer an på hva?
Når regnet stopper.
Du sa at å bryte seg ut om natten var umulig.
Ja, vel...
Vil du fortelle meg hvordan du skal gjennomføre dette?
Først, må jeg få tak i Sucre.
Sucre, vet du hva jeg jobber med?
Jeg har en veldig god anelse.
Jeg leser folk.
Og du, min venn, er en fargeblokk.
Jeg tror du la igjen, -
denne i bilen min.
Hør. Det... det var bare... jeg mener...
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Min feil.
Jeg antar jeg ikke gjorde meg klar, -
da jeg la ut betingelsene angående avtalen vår.
Så jeg skal prøve igjen så enkelt jeg bare kan.
Hvis noe som helst skjer...
Noe som jeg ikke forventer...
Vil det bli én mindre, -
gravid jente i Chicago.
Hør, Michael og Lincoln forteller meg ikke alt.
Fernando, dette er din siste sjanse.
Jeg vil ha et ja eller nei.
Skal brødrene bryte Whistler ut av Sona?
Ja.
Planlegger de å overføre han til meg?
Ja.
Hvor vil du jeg skal skyte Maricruz først?
I bakhodet eller i ovnen?
OK!
Det er én ting jeg har hørt.
Det er Michael. Han har noen bekymringer angående Whistler.
Hva slags bekymringer?
Angående å overgi han.
Du må forstå, -
han brøt ut noen veldig grusomme typer sist gang.
Jeg tror aldri har tilgitt seg selv for det.
Han planlegger å la han være igjen?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Shh.
Hallo, Lincoln.
Det skjer i kveld.
I kveld?
Burde jeg være bekymret?
Jeg ringte deg først.
Jeg er ærlig mot deg.
Det er forfriskende.
Så, vi ses i kveld.
Vis meg din og jeg viser deg min.
Det skjer i kveld.
Visste du om det?
Jeg visste ikke, jeg sverger.
Kom deg ut herfra.
Hvordan gikk det?
Hun fant bomben, Linc.
Den vi la i bilen hennes.
Hvordan fant hun bomben, Sucre?
Jeg vet ikke, kompis. Jeg beklager.
Det er ikke din feil.
Jeg skal gjøre -
det godt igjen, jeg sverger.
Du kan begynne nå.
Michael er i en del trøbbel i Sona.
Hva slags trøbbel?
Regnet stoppet. Betyr det...
Nei. Skaden er gjort.
Vi kan ikke risikere å vente.
Noe interessant?
Som f.eks noen koordinater -
firmaet kanskje vil få fingrene i?
Hvis de ikke hadde ønsket meg ut herfra, -
og nevøen din var trygg, ville du fortsatt gjort dette?
Bryte meg ut?
Nei.
Hvorfor ville du valgt å bli hvis det fantes en mulighet for frihet?
Vel, jeg antar det er forskjellen på oss.
Jeg er villig til å betale for syndene mine.
Og jeg er ikke?
Det er et godt spørsmål.
Vannet kommet ned ganske fort her inne, Patron.
Ja. Vi er nødt til å grave fortere.
Du vet, jeg har tenkt litt.
Det trenger ikke å være hver mann for seg selv.
Du og jeg kan hjelpe hverandre.
Hvis jeg trenger en hånd, finner jeg noen med en til overs.
Vel det er sant jeg mangler kanskje -
litt i vesten, -
Jeg er villig til å gjøre opp for det i nord.
Tenk over det.
Scofield fikk oss ned hit for å utføre håndarbeid... slavearbeid.
Jeg er ingen slave.
Jeg gjør dette for meg selv.
Hvorfor tror du Scofield er der oppe -
og vi er her nede?
Han planlegger et eller annet.
Hvem blant oss gjør ikke det?
Hva i helvete er det?
OK, la oss laste den av her.
La dyrene gå gjennom gjørma.
Kom hit.
Kom igjen.
Bra. Bra! Fortsett!
Vi greide oss.
Vi er i rute.
Ja.
Hallo, Lincoln. Lenge siden sist.
Ikke lenge nok.
Jeg tenkte vi kunne -
ha en liten samtale oss i mellom.
Forsikre meg om at vi er på samme side, -
angående det som skal skje i kveld.
OK.
30 minutter, denne posisjonen. Jeg sender melding.
Beklager. Hva skjer?
Det er lønningsdag.
Du er først.
Du må hente lønnsslippen din.
Ah, si si si, gracias.
Ser deg senere.
Hallo, papi, det er meg.
Hei.
Lincoln sa du trengte litt hjelp.
Hvor mye vet du om elektrisitet?
Hei, du er tilbake.
Jeg er ikke helt komfortabel med å være alene her med de...
Hva er det?
Sirup, honning. Lage en liten haug av jord.
Samle sammen litt jord.
Scofield sa vi måtte lage -
noe å dekke for hullet med med en gang vi kommer ut.
Så når lyset kommer tilbake, -
så ser det ikke ut som om noen dro herfra.
Sett i gang. Spre det rundt.
Jeg tenkte...
Vi burde være et lag.
Ikke bare under flukten, men etterpå.
Som, som Butch og Sundance.
Butch og Sundance døde.
Vel, jeg mener den andre delen.
Her en idé.
Vi går med på Scofields plan, -
og når alle stopper -
for å ta en pust, tar vi dem.
Burroughs, Scofield, Bagwell.
Vi tar dem med hjem for å møte sine anklager.
Helvete, vi ville blitt helter.
Kanskje til og med fått en bokavtale.
Vi kunne skrevet den sammen, Alex.
Hvordan ville det vært? En bokavtale?
Ja.
Ville det gjort deg lykkelig, Brad?
Har du en bedre idé?
Ja, det har jeg.
Noe å gjøre med en kone og et barn?
Ja, noe slikt.
Har du plass til en til?
Kom igjen, Alex.
Hva skal en fyr som meg gjøre?
Bare la Scofield få oss ut herfra, -
og så kan vi bekymre oss om alt annet, greit?
Greit.
Kom igjen, litt mer leire.
Hør veldig godt etter og gjør akkurat det jeg ber deg om.
Er du sikker på at du ikke vil la Linc gjøre dette?
Han vet mer om dette enn jeg gjør.
Det dreier seg ikke om hva du vet.
Det dreier seg om hvor du jobber.
Og som en Sona ansatt, min venn, -
har du den unike muligheten til å ikke bli skutt -
for å være her.
Ser du administrasjonsbygningen?
Jeg ser den.
Gå mot den, og ta til venstre.
Mot den, og til venstre. Forstått.
På den andre siden er det en strandterrasse.
Der skal det være et metallbur.
Det er reservegeneratoren.
Ok, jeg ser den.
Ikke la tårnvakten se deg komme for nærme.
Bare oppfør deg som vanlig.
Når jeg sier "nå", -
løper du og dukker bak den.
Nesten.
Vent litt...
Nå!
Ok.
Ok. Det bør være -
litt skrift nær bunnen.
Jeg trenger navnet på produsenten, -
merke og modellnummer, hva som helst.
Ja, ja, ja, -
jeg har det, jeg har det.
Det er, øhh, Prana Industrial.
Modellnummer 3210.
3210. Er det et kundenummer?
1-800-555-1212.
Greit. Takk. Det er alt jeg trenger.
Tror du virkelig du klarer dette i kveld?
Vil du vite sannheten?
Nei, jeg vil bare at alt skal gå glatt.
Slik at alle får det de vil ha.
Ja, jeg gjør det.
Selv om du finner ut av dette med lysene, -
hva skal du gjøre med de patruljerende jeepene?
Vi må bare ta sjansene våre.
Kanskje dere ikke trenger det.
Alt i orden?
Ja, bra med meg.
Hvor er LJ?
På et sikkert sted. Slapp av litt nå.
Kan jeg by deg på en drink?
Hva skjer, Susan?
Jeg ville samle alle sammen -
slik at vi kan prate om kveldens agenda.
Kanskje klargjøre noen retningslinjer.
Det er det samme som før, ingenting har forandret seg.
Faktisk, så tenkte jeg -
vi antageligvis burde inkludere alle spillerne.
Syns ikke du?
Hva gjør du her?
Bare holder utkikk.
Forsikrer meg om at ingen prøver å gå ned til tunnelen.
Hvem ringer du?
Ja, hei. Er dette, øhh, kundetjenesten?
Ja, jeg, øhh...
Jeg er en underordnet arbeider, bygger her nede i Panama, -
og, umm, vi har en klient på besøk.
De stiller spørsmål -
angående 3210 generatoren vi installerer.
Ja. Nettopp. Uhm...
Uansett, de vil vite, hvis hovedstrømmen slokker, -
hvor lenge vil de være i mørke, -
før generatoren slår inn?
Ja. Takk.
Jeg venter.
Du er en veldig god løgner.
Det er tiden?
Nei, det er, øhh...
Det var alt.
Takk skal du ha.
Vel?
Klarer vi det?
Vi skulle ha -
akkurat nok mørke til å komme oss ut.
Med alle?
Er du med Whistler?
Ja.
Susan er her. Hun vil gi ham en beskjed.
- Hvorfor? - Gi ham telefonen.
Den er til deg.
Ja?
Greit, jeg har han. Hva nå?
Fortell ham at han skal høre -
veldig på de kommende instruksene.
Hun vil at du skal høre godt...
Jeg kan høre.
Instruksjoner om hva?
James?
Var det Sofia? Er hun der?
Jepp.
Hva skjer?
Han vil vite hva dette handler om.
Javel.
Jeg skal fortelle han.
Nei!
Var... Var det bare...
Er det Sofia?
Er det Sofia?!
Har du funnet ut -
koordinatene, James?
Vær så snill.
Nesten.
Feil svar.
Nei!
Jeg vil skaffe dem for deg når vi kommer ut -
herfra, jeg sverger.
Alle løftene dine, alle garantiene dine -
betyr ikke noe.
Jeg er dritt lei av å vente på at dere -
skal lure meg trill rundt.
Jeg vil ha de koordinatene innen utgangen av dagen.
Nei!
Må finne på noe.
Må gjøre noe.
Vi vet begge at du ikke bare kan oppgi den informasjonen.
Hvorfor? Hvorfor kan jeg ikke det?
Med en gang de får det de vil ha, -
trenger de ikke lenger å ha deg, -
kjæresten din, eller nevøen min i live.
Så hva gjør jeg?
Skal jeg, skal jeg bare, -
la dem torturere Sofia?
Vi finner ut noe.
Vi skal tenke gjennom det.
Jeg har allerede gjort det.
Whistler...
Whistler.
Hva er det som er så spesielt med ham, egentlig?
Tror du det har noe med hvorfor de folka -
ville ha Scofield ned hit i utgangspunktet?
Det har jeg ikke noe med.
Hva har du med egentlig, Alex?
Noe på hjertet?
Jeg bare sier...
at hvis vi trengte noe å forhandle med, -
Tror du...
at noe skarpt i den briten ville hjulpet oss ut?
Det er ikke noe "oss".
Du og jeg er mye mer -
lik enn du tror, Alex.
Vi vet begge hvordan det føles -
å miste en stor kjærlighet.
Hvordan det føles å drepe noen.
Og begge endte opp her på grunn av Michael Scofield.
Ville det ikke bli poetisk rettferdighet hvis vi bare kunne...
Gjengjelde tjenesten?
Rettferdiget, høh?
Hvis det var litt av det igjen i denne verdenen...
Ville du ligge med ansiktet ned i den samme umerkede graven -
som resten av den innavlede familien din.
Den eneste forskjellen mellom meg og deg, Alex, er et tjenestebevis, -
og sist gang jeg sjekket, hadde du ikke en gang det,
så du kan bare fortsette å håpe på din lykkelige slutt, Alex.
Du bare fortsetter å ploge deg fremover med skylappene på, -
men vet du, saken med de skylappene er...
at de gjør det vanskelig å se bakover.
Det vil gå bedre snart, jeg lover.
Han har rett, vet du. Hvis James elsker deg -
slik han sier at han gjør, vil han gi oss det vi vil ha.
Og så kan du og den hvite ridderen din -
ri inn i solnedgangen.
Med mindre du allerede er med han.
Er du redd, Susan?
Ser jeg redd ut, Lincoln?
For å dra noe som dette...
Er du desperat?
Du må slutte å krangle med meg.
Hvis du virkelig skjønte -
hva som foregikk, ville du visst at -
vi ikke er de slemme folkene.
Kunne ha lurt meg.
Har du aldri gjort -
feil ting for den rette grunnen?
Hva er det rette grunnene, Susan?
Hva er det med Whistler som er så viktig?
Jeg kunne fortalt deg.
Men da måtte jeg drept deg.
Du kommer til å gjøre det uansett.
Hvis Whistler gir oss det vi vil ha, -
kanskje jeg ikke er nødt til det.
Linc ringte.
De er på vei.
Jeg fant ut av dem.
Koordinatene.
Jeg skal overgi dem til de.
Jeg tenkte du ville vite det -
så du kan ta forholdsreglene du måtte ha behov for.
Hva om, øhh...
Hva om du ga dem feil koordinater.
Det ville kanskje kjøpt oss mer tid.
Kanskje Linc kan få Sofia i sikkerhet.
Slik han gjorde med Sara?
Jeg beklager. Jeg...
Jeg mente ikke å.
Jeg, øhh...
Jeg vet bare ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg er fordømt hvis jeg gjør det.
Jeg er fordømt hvis jeg ikke gjør det.
Det er ingen måte å vinne på.
Det handler ikke om å vinne lenger.
Det handler om å overleve...
Som ikke er det samme -
som å gi opp.
Men du kan gå med nåde.
Det er ære.
Beskytte de du elsker.
Ære er en luksus typer som oss ikke kan ha.
Lover du at vi kommer oss ut herfra i natt?
Ikke noe spill.
Lover du på din mors grav?
Jeg lover at jeg skal gjøre alt i min makt.
Skulle håpe det var bra nok.
Hvis du gjør dette...
Hvis du gir dem det de vil...
Alt som har blitt tapt...
Hva skjer?
Ta det rolig.
Ok.
Ikke noe problem.
Jeg skulle gjerne snakket med Officer Monjares.
Hei, Arturo, det er en telefon til deg.
Kan jeg snakke med deg noen minutter?
Jeg har det litt travelt.
Jeg fant et sted å være.
Hvor?
Venner av meg flytter i natt, -
og de trenger hjelpen min.
Fortell dem du blir sen.
Kom igjen.
Gå.
Whistler, du har en besøkende.
Han kommer til å gi det til dem.
Slapp av. Jeg ser deg om et minutt.
Hva snakker du om?
Michael Scofield, du har en besøkende.
Jeg antar -
instruksjoner er unødvendig på dette tidspunktet.
Hva gjør vi her, Gretchen?
Vi er her for å si farvel.
Jeg lover deg, skatt, -
de skal ikke skade deg mer.
Har du koordinatene, James?
- Ja. - Jeg er lei for det.
Jeg prøvde å rømme...
Dette er ikke din feil.
Det er min.
Da jeg tok denne jobben, -
visste jeg at de ikke var gode folk.
Jeg visste bare ikke hvor ille de var.
Og alt som har skjedd...
Alt er på grunn av meg.
Og for det er jeg ærbødig lei meg.
Koordinatene.
Bare gi meg dem.
Hva i helvete er det du gjør?
Jeg bare kjøper meg litt velvilje.
Du kjøper begravelsen hennes.
Du vet jeg har -
det du trenger.
Og jeg gir deg resten.
Men kun etter at jeg vet -
at Sofia, at LJ, -
og disse mennene her...
At de er trygge.
Forstår du meg?
James...
Alt skal bli bra.
Jeg er imponert.
Det ser ut til at fiskeren vår dyrket seg selv noen østers.
Kan du virkelig stole på disse mennene -
med livet hennes?
Ja.
Ja, jeg tror jeg kan det.
Greit, James.
Men det har vært litt forvirring -
angående timingen av ting... endringer i siste minutt, -
og så videre.
Jeg skal gjøre dette klart for alle involverte.
Hvis tiden renner ut og jeg ikke har -
den andre halvdelen av de koordinatene.
Vil LJ og señorita -
slutte å puste.
Si farvel, skatten.
Lincoln! Linc...
Ikke vær dum, Lincoln.
Jeg har hjulpet deg.
Nå må du hjelpe meg.
Vær så snill.
Bare få oss ut herfra.
Er du sikker angående timingen på reservegeneratoren?
Ja. Alt vi trenger å gjøre nå -
er å kutte strømmen til utendørslysene.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg skal ikke... De er ikke tilgjengelig fra innsiden.
Hvor mye tid har jeg?
La oss si, øhh, 5:15 i morgen tidlig.
Det skulle gi oss nok tid -
til å grave tunnelen før solen kommer opp.
- Greit. Hva med Whistler? - Hva med han?
Vel, han mannet seg opp... Han kunne ha overgitt -
informasjonen, men det gjorde han ikke.
Forsatt noen bekymringer angående å overgi han?
Jeg har mine bekymringer angående stort sett alle, Linc.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Som regel, er jeg bare trøtt.
Trøtt av valg...
Konsekvenser.
Jeg vil bare at dette skal være over... i kveld.
La oss gjøre det.
Når du er på rømmen, -
ser du deg alltid over skulderen, -
og lytter etter sirener, -
undrer på om den -
fine jenta over gaten stirrer på deg -
fordi hun vil ha deg.
Eller.. fordi du er ettersøkt.
Du skifter navn, -
måten du ser ut...
Og forlater alt du noen gang kjente bak deg.
Og de du er glad i, -
er de som må betale for det.
Det er det som venter deg på utsiden.
Derfor kunne jeg ikke ta deg med.
Fordi det kan ikke komme noe godt ut av dette.
Kan det komme noe godt av å bli her?
Det må være din avgjørelse.
Jeg...
Jeg kan ikke ta ansvar for deg.
Du trenger ikke det.
Har faren din fremdeles det telefonnummeret jeg ga deg?
Jeg tror det.
Vel, si at han skal ringe broren min, -
hvis han vil vite hvor han skal plukke deg opp i morgen.
Betyr det at...
Det betyr at hvis en million ting stemmer...
kommer jeg til å se faren min i morgen.
Ikke la noen se deg med den telefonen.
Jeg tror vi klarte det, Michael.
Jeg tror vi er klare.
Hun er litt våt, men hun er klar.
Får meg til å tenke på det første -
jeg skal gjøre når jeg kommer ut.
Men, vet noen hva "ikke skyt" er på spansk?
"No dispare."
"No dis.." hva for noe?
Slapp av. Ingen kommer til å bli skutt.
Bare ikke få panikk.
Så snart Linc bryter strømmen, drar vi.
Hva med de patruljerende jeepene?
Det er tatt hånd om.
Hva med reservegeneratoren?
Reservegeneratoren?
Ingen sa noe om...
Det er en forsinkelse mellom når strømmen -
brytes og generatoren slår inn.
Vel, hvor lang forsinkelse snakker vi om her?
30 sekunder.
Forventer du at vi skal rømme på 30 sekunder?
Så snart lysene slukker, er jeg borte.
Med eller uten deg.
Vær så snill, mine venner.
De forventer meg, og...
Jeg har noen dårlige nyheter, Jorge.
Vi kan ikke betale deg i dag.
Det er greit. J-Jeg kan vente til...
Da vi sjekket identifikasjonen din, -
fant vi et lite problem.
Hva... slags problem?
Du er ettersøkt.
Nå.
La oss gå.
Av bussen! Nå!
Kom dere ut av bussen!
Så snart lysene slukker, må vi være klare.
Vil du fortelle oss hva faen taquitoen gjør her nede?
- Han blir med oss. - Jeg tror ikke det.
Det er ikke opp til deg.
Det tror jeg.
Åh, nå kødder du med meg.
Du skjønner, vi har gjort oss opp en mening her.
Vel, siden tidsvinduet -
er så kort og sånn, -
ville vi følt det mye bedre om vi fikk gå først.
Hva skal du gjøre, drepe meg?
Nei, nei. Altså, hvis vi ikke er først, -
går ikke han i det hele tatt! - Greit.
Greit! Bare...
Jeg kan forklare dette.
Hvis jeg bare kunne hente noen papirer fra bilen min...
Du skal ingen steder.
Forstått?
Greit.
Greit, gå. Bare gå.
Bare gå.
Hver mann på egen hånd, ikke sant?
Vil du også snike i køen?
Nei, jeg tror jeg blir her bak.
Jeg vil ikke snu ryggen til noen.
30 sekunder.
Gå!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/