PHẦN 3 - TẬP 7
Anh vừa mới bào chữa cứu bạn anh,
và giờ anh đã muốn lấy mạng hắn.
- Hắn không phải bạn tôi, - Chuyện của bạn gái anh...
Tên cô ấy là Sara!
Cô ấy là người tốt,
Lẽ ra cô ấy đã sống nếu không có anh.
Vậy là thù oán hả? Mạng đổi mạng?
1 khi đã tuyên bố, không rút được đâu nhé.
Chẳng còn gì để rút nữa rồi.
Tốt. Vậy sẽ có 1 cuộc đấu.
Giờ 2 anh hãy chỉ định tài sản và cầu nguyện gì tùy thích.
15' sau trở lại đây.
Đánh đê…
Tặng con.
- Anh cần giúp thêm gì không? - Quá đủ rồi.
Anh cầm đi, không nhiều, nhưng chắc đủ để anh trang trải.
Tôi không thể nhận. Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Hãy mua xe hay vê tàu gì cũng được, và đi khỏi đây.
Cám ơn anh.
Tôi sẽ đi đổ xăng, gặp nhau ở cổng trước nhé!
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Cô ấy cùng đi tới nơi trao đổi à?
Như thế ổn không? Nếu có chuyện gì và cô ấy bị thương?
Tôi cần 1 sự đảm bảo
nếu như Whistler không muốn im lặng đi.
Anh nghĩ việc này sẽ im lặng ư?
Họ cứ thế giao LJ cho anh ư?
Tôi biết họ có thể làm gì. Tôi không mạo hiểm con tôi đâu.
Có lẽ anh không cần phải thế.
Alex.
Ừ.
15' nữa ta sẽ đến tòa án. Rồi phiên tòa sẽ bắt đầu ngay.
Tất cả sẽ xong xuôi trong vòng 1 giờ.
Tốt.
Có vẻ ổn đấy.
Với thỏa thuận này...
họ muốn gì ở tôi?
Họ cần biết tất cả.
Về Tổng thống, về Tố chức.
Họ muốn biết thông tin có thật, có thể buộc tội
và xem anh có thể là 1 nhân chứng tin cậy không.
Nếu tôi hợp tác hoàn toàn, thì không chỉ có họ bị buộc tôi đâu.
Anh đừng lo sợ, không ai làm gì được anh đâu.
Sẽ ổn thôi mà, anh chỉ cần nói thật.
Bình tĩnh đi nào.
Anh nên khởi động đi.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì, nhưng giết tôi đâu có giải quyết được gì.
Bình tĩnh nào. Tôi sẽ không giết anh.
Thế chuyện đó là thế nào?
Muốn ra được, ta cần 1 sự thu hút chú ý.
Anh điên rồi sao, họ đang chờ...
Đã 3:00 rồi, gã lính gác đã bắt đầu mơ ngủ rồi,
Đúng 3:13, ánh nắng sẽ làm chói gã lính còn lại.
Ta đã có đủ điều kiện. Cơ hội duy nhất.
Michael, tôi nói chân thành về chuyện của Sara đó.
Đừng bao giờ nhắc tới tên cô ấy nữa.
Tôi sẽ đổi anh lấy cháu tôi.
Và tôi sẽ tìm ra kẻ có liên quan tời cái chết cô ấy..,
và họ sẽ phải trả giá.
- Nghe này Scofield.,. - Không phải lúc này.
Xin anh.
Tôi vừa nghe tin về Sara, tin đó thật không vậy?
Thật.
Không phải là...
Cô ấy đã...?
Tôi rất tiếc, Michael. Chân thành đấy.
Cô ấy là người tốt.
Tôi rất tiếc.
Có trục trặc gì sao?
Nếu có ai hỏi, cô cứ nói xe bị rò xăng.
Không, tôi sẽ cùng anh ra bờ biển.
Không, cô hãy canh chừng. Khi họ tới tôi sế gọi cô.
Nếu suôn sẻ cả, 2 ta sẽ có được họ thôi.
Ở yên đây nhé.
Xin lỗi.
Không sao.
Cháu biết cô chỉ đang làm việc của mình.
Cô cũng muốn xong chuyện như cháu thôi.
Khi ra khỏi Panama, 3 người chúng cháu
sẽ mở 1 cửa hàng bán đồ lặn,
- xây nhà trên bãi biển.,. - Thật đáng yêu.
ngày nào cũng tắm biển...
- Cháu chưa được sống… - Cháu dừng được rồi đó.
- Cháu rất muốn thế mà. - Cô hiểu rồi.
Cháu là người biết ước mơ. Mơ ước có thực hay không,
còn tùy vào chú cháu.
Nên hãy cầu mong chú ấy làm được việc.
Anh còn đợi gì nữa?
Mahone đâu
Mahone đâu?
Gã đi rồi.
Thế thôi sao?
Bằng cách nào?
Cứ lo chuyện chúng ta đi đã.
Hắn ra khá đột ngột, sao ta biết chắc
khi ra đó, hắn sẽ không khai chúng ta ra?
Sullins.
Bao giờ vậy?
Chắc không?
Để tôi xử lý.
Có chuyện gì?
Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.
Hèn thế nào?
Họ cần thêm độ thuyết phục . Nhưng khỏi lo chuyện đó.
Trong khi đó, anh sẽ về khách sạn.
Anh vừa nói là xong cả rồi mà.
- Vậy tình hình thế nào? - Từ từ nào, cơ hội ngon ăn lắm.
Trừ phi có ai đó cho anh vé miễn phí ra khỏi Sona.
Nhớ là chỉ có 4' để chạy tới hàng rào.
Không nhìn lên, không quay lại. Không nói 1 lời nào.
- Nhỡ họ trông thấy ta? - Họ bảo dừng thì anh dừng.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Đến giờ rồi.
Sammy đâu?
Tôi không biết ạ.
Ai đi trước?
Thiếu anh thì tôi cũng đi tong.
Nếu có bất trắc, thì kẻ ra trước sẽ bị bắn trước.
Đó không thể là anh.
Tôi đi trước.
Nào…
Đến rồi đấy.
2... 1
- Tia nắng đâu? - Tôi không biết.
Đến rồi đó.
Có người tới.
- Chúc may mắn nhé. - Anh cũng vậy
Tắt nắng rồi.
Trở lại đi.
Đó là cơ hội duy nhất của ta.
Chó thật!
Tìm xem họ ở đâu !
Anh nghe không? Họ đang đợi ta đó.
- Không sớm thì muộn... - Tôi biết.
Cái thang không tháo được.
Ra chơi đi nào.
Nhanh lên.
Đừng trốn nữa.
- Ta phải đi thôi. - Còn cái này?
Giấu nó đi!
Đi đi.
Anh đã ở đâu thế?
2 anh đã ở đâu?
Nhà vệ sinh à?
- Đây là 1 sai lầm lớn. - Thế ư ?
Chúng tôi đã giải quyết xong rồi.
Không cần phải làm to chuyện đâu.
Các anh không thể ngu ngốc như thế được.
Tôi đã cho cơ hội để anh rút lui.
Xin ông...
Luật đã quy định.
2 người vào, chỉ 1 người ra.
Vụ việc này phải được xử lý.
Đi nào.
2 vị còn chờ gì nữa?
2 anh mà không chơi là tôi vào đấy.
Xin lỗi anh bạn, nếu chỉ 1 người bước ra...
Thế nào rồi?
Họ giữ LJ ở sau xe tải.
- Trông nó khỏe chứ ? - Có lẽ.
- Họ có mấy người? - Chỉ cô ta, gã lái xe và 1 lính gác.
Tôi rất cám ơn vì anh đã ở lai...
Chúng ta cùng bắt đầu chuyện này. Nên hãy cùng kết thúc nó.
Nhanh nào Michael. Em ở đâu thế?
Cô làm gì ở đây? Cô đang gác cơ mà.
Tôi chỉ qua xem tình hình thôi.
- Họ muộn một chút thôi. - Vậy kế hoạch thế nào?
Anh sẽ bơi ra, chờ cớm đi qua, và gặp 1 con tầu ngoài đó?
Đại loại như thế.
Rồi sao nữa?
Cô hãy trở lại xe...
Ngồi yên.
Tôi ấn tượng đấy.
Cô vẫn dám nhìn vào mắt tôi khi cô đâm sau lưng tôi.
- Cô định bắn tôi ư? - Tôi không thể…
để anh giao James cho họ.
- Cô hãy nghĩ việc cô đang làm. - Nghĩ rồi.
Từ khi anh kể chuyện về Sara. Khi họ tới, tôi và James sẽ đi.
- Đi đâu? - Nơi mà họ không tìm được.
- Vậy là cô chơi xỏ tôi. - Anh chơi tôi thì có.
Anh mang tôi ra để canh gác cho anh ư?
Không sao.
Chúng ta đều làm vì người ta yêu quý.
Vậy cô cũng nên bắn con tôi luôn đi.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra họ phải ra rồi chừ? Có gì chưa?
Vẫn im ắng.
Cô định cho họ thêm bao lâu nữa?
Cô biết cháu muốn sống bên bờ biển.
Thật buồn khi cháu chỉ được chôn ở đó thôi.
Bà sẽ không giết tôi.
Bà cần tôi.
Bà đã giết Sara rồi.
Nếu cả tôi nữa, bà sẽ hết đàm phán.
Nếu Michael không đưa được Whistler ra trong hôm nay,
thì cô không cần đàm phán nữa.
Tất cả các người sẽ chết.
Hurtado?
Hurtado, cậu ở đâu?
Này Roldan,
cử người tới tháp 1 đi.
Cậu ta không trả lời bộ đàm.
Rõ, để tớ cử người.
Đá vào bụng hắn ý, Scofield!
Chơi kiểu gì thế, không có hòa đâu nhé...
Nếu không ai kết liễu, tôi sẽ kết liễu cả 2 đấy.
Hurtado?
Cậu làm gì thế?
Lại ngủ gật à?
Tớ có biết chuyện gì đâu.
Kết liễu đi.
Xin Chúa hãy tha thứ...
Lẽ ra họ phải ra rồi chứ.
Có thể họ đang đi ra rồi đấy.
- Không được đâu. - Vậy ta sẽ làm gì?
Tôi mặc kệ cô , tôi lấy xe đây.
Cái quái gi thế?
Giơ tay lên đầu!
Ông xuống đây.
Ta sẽ tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này.
Sao cơ?
Có chuyện quái gì thế?
Lincoln?
- Tôi đây. - Họ đâu ?
- Họ trong xe rồi. - Tôi đã nghe còi báo động.
Họ đã đi xa trước khi nó rú.
Nếu họ đi sớm thế, thì sao anh tới trễ?
- Để yên tôi lái xe đi. - Gọi Whisler ra nghe máy.
Gì cơ?
Gọi ra đi.
Anh ta ở trong cốp.
Nếu cô muốn, tôi sẽ đỗ lại cho anh ta ra.
Và nếu may mắn, sẽ gặp cớm đi qua.
Cô cứ chuẩn bị LJ sẵn sàng đi.
Kẻ định trốn ra đã tấn công người của tôi.
Bất kể ai đe dọa tính mạng lính đếu phải bị xử tử.
Kẻ đó ở phòng 212.
Và tôi nhớ phòng đó là của lũ đệ tử của anh.
Anh.
Anh là tay chân của ông ta.
Đó là phòng của anh?
Tôi hiểu đó là lời nói “có” .
Tôi tưởng chúng ta là bạn. Tôi để anh điều hành nhà tù.
z
Khi anh yêu cầu nước uống của anh,
khi bị mất nước, tôi đã cung cấp.
Khi anh bảo tôi cần dùng điện thoại,
để anh có thể kiểm soát việc giao dịch trong này,
tôi đã chấp thuận.
Tôi làm tất cả là vì anh.
Và đổi lại, xin hãy làm hô tôi 1 việc.
Hãy giữ họ trong trật tự.
Có lẽ ta đã lên nhầm ngựa.
Có lẽ có người khác làm công việc này tốt hơn.
Chúc may mắn.
Ông biết chúng tôi không ai định đào tẩu cả.
Tôi biết.
Chỉ có 1 kẻ ngu đến mức đã cố thử thoát ra.
Trông anh khá hơn hẳn đó.
- Có tin gì từ Sullins chưa? - Anh ấy vẫn đang xúc tiến.
- Mặc kệ người ta nói. - Họ nói gì?
- Anh biết mà. - Về chuyện gì?
Về những người mà họ nói anh đã giết ấy.
Có thật không vậy?
Nếu thật, anh có thể tâm sự với tôi.
- Cô nói thật chứ? - Thật, anh hãy tin tôi.
Sullins cử cô đến phải không?
- Không phải thế. - Chưa bao giờ có thỏa thuận nào hết.
Sullins chỉ muốn tôi thú tội để chất thêm tội lên đầu tôi.
Có thỏa thuận đó.
Phiên tòa lẽ ra bắt đầu 1 tiếng rồi,
và tôi vẫn đang phải đợi.
Vậy sao cô không nói toẹt ra đi, Felicia?
Vì chúng ta đã từng cùng làm việc.
Vậy sao anh không làm tương tự với tôi?
Tôi đâu có mù, đâu có điếc.
Đừng kết tội tôi đang giấu diếm điều gì.
Vừa có tin từ bộ đàm.
Lính vừa cho điểm danh và đã bao vấy nhà tù.
Hôm nay không ai ra hết.
- Sucre, thế nào rồi? - Họ bắt đầu thu dọn.
Đừng để họ bắt LJ, được chứ?
Linc? Linc?
Sucre?
Đi khỏi đây thôi.
Cẩn thận!
Bố!
Để cô ấy đi.
Bỏ xuống, không tôi bắn vỡ sọ cô ta.
Để nó đi đi.
LJ, bố sẽ cứu con.
Anh dám hứa mà biết sẽ không giữ lời à?
- Câm mồm. - Để tôi nói 1 bí mật.
Khi xác định làm nghề này, tôi đẫ chấp nhận giây phút này rồi.
Giết tôi đi.
Bỏ nó ra.
- Bỏ nó ra, - Giết nó đi.
Bố...
Bất kể anh làm gì, nhiệm vụ đã thất bại.
Bỏ súng xuống đi.
Giết nó đi.
Bố!
- Cho tôi 1 cơ hội nữa. - Để làm gì?
Xem có chuyện gì ở Sona. Để tôi gặp Michael.
Ta vẫn có thể cứu Whistler.
Ta sẽ làm được...
- Ta sẽ làm được. - Đưa nó vào xe.
Sucre!
- Anh ổn chứ? - Đã có chuyện gì?
Túi xác ư?
Việc ngoài kia... coi như qua rồi.
Được.
Nói để anh biết, chắc tôi không cầm cự được nữa đâu.
Chúng ta gặp may đó.
Giờ thì làm gì nữa?
Các anh biết đây là đâu chứ ?
Tôi đoán là mẹ anh tối qua đã say xỉn…
Cứ nói đi, anh sẽ là người kế tiếp đó.
- Ông muốn thế nào? - Nhanh hay từ từ ?
Để tự tôi xử lý.
Anh có con không, Scofield?
- Chắc là sẽ có. - Vậy anh đang rất lạc quan đó.
Tôi có 3 trai, 2 gái.
Tôi thường kể cho chúng 1 câu chuyện,
mà ở nước các anh, nó gọi là "chú bé chăn cừu" .
Anh biết chứ ?
Bài hoc rút ra là kể cả khi kẻ nói dối nói thật,
thì cũng không thể tin hắn.
Mạng anh đang treo trên dây. Anh định trốn khỏi đây sao?
Không.
- Anh định vượt ngục? - Ta đều biết là không thể…
- Trả lờì đi. - Ông muốn tôi nói gì?
Hãy nói sự thật.
- Ông muốn 1 cái cớ để giết tôi. - Tôi đã có lý do chính đáng để giết anh.
Vì anh mà tôi không còn tín nhiệm ở đây nữa.
Họ không còn tin tôi nữa.
Nên chỉ có 1 việc sẽ có thể giúp tôi sống sót.
Anh sẽ trốn ra khỏi đây.
Và anh sẽ đưa tôi đi theo.
Tôi có tin tốt và tin tốt hơn đây.
Tin tốt trước nhé.
Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.
Còn tin tốt hơn?
Anh sẽ ngủ ngon trên chiếc giường đó.
Tôi tưởng sau phiên tòa tôi sẽ được về Mỹ.
Anh đã nói...
Đúng, và anh sẽ được về, nhưng lúc này đã muộn rồi.
Ngày mai sẽ bắt đầu.
- Sáng mai ư? - Đúng.
Có cách nào đẩy nhanh tiến độ được không?
Khi thần đèn ban điều ước cho anh, anh có giục ông ta không?
Phiên tòa phải diễn ra trong hôm nay.
Cần phải diễn ra ngay bây giờ.
Không thể hiểu nổi anh.
Tôi bỏ tất cả để tới đây
cứu thân xác anh ra khỏi địa ngục đó...
Anh không hiểu. Tôi không đợi được.
Tôi rất vui vì chuyến đi này để giúp người bạn yêu qúy của cô.
- Còng hắn lại. - Có nhất thiết không?
Còng lại.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đợi thêm.
Ông thấy Whistler đâu không?
Không.
Cả đời tôi đã cố giữ kẻ xấu trong tù.
Có thể coi đó là việc làm thế giới tốt đẹp hơn.
Thế rồi…
rồi anh nghe tin về những chuyện như của Sara.
Hình như ngoài kia vẫn còn nhiều kẻ xấu hơn trong này.
Tôi đã cảnh báo 2 anh em họ.
Nếu cho thêm thời gian thì họ lại nhờn mất.
Tôi vất vả đến tận đây, ít nhất anh cũng phải nói ý kiến chứ.
Tôi tưởng ta đã nói cô không nên đến đây.
Còn tôi tưởng anh nói anh cần ra trong 7 ngày.
Tôi cần biết sự chậm trễ này có ảnh hưởng thế nào.
Sẽ khó hơn 1 ít, nhưng vẫn làm được.
Cám ơn, James,
nhưng như thế có vẻ chưa chắc lắm.
- Vậy cái gì mời chắc? - Mông anh ngồi trên máy bay.
4 ngày nữa.
Nếu ra được trong khoảng đó, tôi vẫn sẽ làm được.
- Tin tôi đi. Sẽ ổn thôi. - Tôi sẽ báo cho 2 anh em kia.
Gretchen!
Còn Sofia...
Cô ta vẫn khỏe.
Burrows đang chăm sóc cho cô ta rất cẩn thận.
Chúc may mắn.