1
00:00:01,367 --> 00:00:02,925
NARRATOR:
Prison Break phần trước:

2
00:00:03,127 --> 00:00:04,526
MICHAEL:
Phần trụ chống sẽ khó à.

3
00:00:04,727 --> 00:00:08,402
Trừ khi đường hầm được chống đỡ tốt,
nếu ko nó sẽ đổ xuống đầu chúng ta.

4
00:00:09,887 --> 00:00:12,685
LINCOLN: nhờ cậu gọi cho cô ta.
Nói là cậu có một số thông tin.

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,680
Hãy bảo đảm là cô ta sẽ đón cậu.
Và cậu vào được xe, nhé?

6
00:00:15,887 --> 00:00:17,445
SUCRE: Anh ta thậm chí đã mua súng.
SUSAN: Hmm.

7
00:00:17,607 --> 00:00:19,325
SUCRE:
Chỉ đoán là cô sẽ muốn biết.

8
00:00:19,527 --> 00:00:23,042
Nếu anh định trốn,
hãy dắt em theo với. Làm ơn.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,126
Em ko muốn ở đây nữa đâu.

10
00:00:25,847 --> 00:00:27,803
Cậu sẽ ko muốn tham gia vụ này đâu.

11
00:00:30,727 --> 00:00:33,241
SOFIA: Một phần trong tôi ko muốn
tin là anh ấy làm việc cho họ. . .

12
00:00:33,447 --> 00:00:35,005
. . .vì anh ấy là người tôi yêu.

13
00:00:35,207 --> 00:00:37,004
Người sẽ dắt tôi đi Paris.

14
00:00:37,207 --> 00:00:39,038
Nếu hắn ko dắt cô, tôi dắt.

15
00:00:42,847 --> 00:00:44,439
SAMMY:
Ấn tượng đó, da trắng.

16
00:00:44,647 --> 00:00:47,036
Tệ cái là tụi bây sẽ ko có ở
đây để tận hưởng.

17
00:00:51,407 --> 00:00:53,796
Cái này sửa lại thì tốn bao lâu?

18
00:00:57,367 --> 00:00:59,642
Được rồi, chúng ta phải đào ra
ngoài trong 24h nữa.

19
00:00:59,847 --> 00:01:01,997
Nhưng công việc đó tốn 3
ngày mới xong mà?

20
00:01:02,167 --> 00:01:05,477
Cứ cho là chúng ta sẽ vượt
qua được biển bụi đó đi, Moses.

21
00:01:05,647 --> 00:01:06,636
Rồi thì sao?

22
00:01:06,807 --> 00:01:09,037
Làm sao bọc qua được
tháp canh?

23
00:01:09,207 --> 00:01:13,723
Michael, ông Whistler đây nói rằng
lần trước anh đã bị ngăn lại bởi một đám ..

24
00:01:13,887 --> 00:01:16,117
Tôi đang tính chuyện đó.

25
00:01:17,007 --> 00:01:18,918
Tôi muốn biết con nhỏ này 
có chịu hàng ko. . .

26
00:01:19,087 --> 00:01:21,362
-. . .trước khi tôi mua cho ả thêm mấy ly.
WHISTLER: Tôi đồng ý, Michael.

27
00:01:21,767 --> 00:01:24,725
-Anh biết là tôi đang giải quyết nó mà.
-Tôi nghĩ là tôi biết nhiều hơn đó.

28
00:01:24,927 --> 00:01:26,645
Tôi chẳng cần quan tâm ai biết cái gì.

29
00:01:26,807 --> 00:01:30,277
Miễn là có người biết cách
đưa chúng ta ra khỏi đây ngày mai.

30
00:01:38,087 --> 00:01:40,726
LINCOLN: Cô có tới ko?
SOFIA: Ko phải hôm nay.

31
00:01:41,887 --> 00:01:44,720
James và tôi có rất nhiều chuyện
cần làm cho rõ.

32
00:01:44,927 --> 00:01:47,646
Nhưng tôi chán chuyện phải làm
việc đó qua cái hàng rào rồi.

33
00:01:48,407 --> 00:01:50,363
Anh có từng ước là
mình được trở về quá khứ. . .

34
00:01:50,807 --> 00:01:54,516
. . .chỉ để nhớ lại cảm giác khi
mọi chuyện dễ hiểu là như thế nào?

35
00:01:54,687 --> 00:01:57,485
Ba năm nay, từng ngày một.

36
00:02:12,367 --> 00:02:14,164
Đó phải là bạn gái của Whistler ko?

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,725
-Tại sao cô ta lại ở trong xe?
-Cô ta nghĩ sẽ gặp anh ta ngày mai.

38
00:02:17,927 --> 00:02:19,804
-Trải qua rất nhiều thời gian với nhau hả.
-Và?

39
00:02:20,007 --> 00:02:21,804
Anh có nghĩ vậy là sáng suốt ko?

40
00:02:21,967 --> 00:02:24,117
-Chúng ta đang ở đâu?
-Phía sau kế hoạch.

41
00:02:24,287 --> 00:02:26,847
Chúng ta nên ở cùng một bên 
hàng rào vào ngày mai.

42
00:02:27,007 --> 00:02:28,440
Ý em nói "nên" là sao?

43
00:02:28,607 --> 00:02:31,360
Đường hầm dẫn tới vùng đất trống.
Nhưng để tới được hàng rào. . .

44
00:02:31,527 --> 00:02:34,439
. . .chúng ta phải dùng kế nghi binh
đối với tụi lính gác trên tháp.

45
00:02:34,607 --> 00:02:37,121
-Mấy giờ?
-Ban ngày vẫn là lựa chọn tốt nhất.

46
00:02:37,287 --> 00:02:39,482
-Họ tăng gấp đôi lính gác vào ban đêm.
-Nhóm tuần tra xe Jeep?

47
00:02:39,647 --> 00:02:42,764
Ừ.
Và, ờ, còn một chuyện nữa.

48
00:02:43,087 --> 00:02:45,043
-Hả?
-T-Bag đang vô.

49
00:02:45,767 --> 00:02:48,235
Và Mahone và Bellick.

50
00:02:48,407 --> 00:02:50,045
Oh, yeah, còn tên trùm á phiện nữa.

51
00:02:50,207 --> 00:02:52,118
Tụi nó ko quan trọng.
Whistler mới đáng kể--

52
00:02:52,287 --> 00:02:54,642
-Chúng ta ko biết Whistler là ai.
-Vì sao hắn đáng giá như vậy?

53
00:02:54,807 --> 00:02:57,002
Mạng sống của thằng con anh.

54
00:02:57,167 --> 00:03:00,159
Em chỉ ước là có cách nào khác
để làm chuyện này.

55
00:03:00,327 --> 00:03:03,239
Để cứu L.J.
mà ko phải giao Whistler cho họ.

56
00:03:03,447 --> 00:03:05,563
Coi nè, nhóc, vậy đó. Ko cách nào cả.

57
00:03:06,927 --> 00:03:08,326
Em biết.

58
00:03:08,487 --> 00:03:11,524
Nghe nè, em lo cái hầm.
anh lo tụi lính.

59
00:03:11,687 --> 00:03:14,201
-Ngày mai gặp lại.
-Mai.

60
00:03:20,367 --> 00:03:24,326
Đừng tiết kiệm thanh chống trên đó.
Thiệt đó, nếu mà anh muốn gia cố thêm một chút --

61
00:03:24,487 --> 00:03:28,002
Mày biết đó, tụi mình có thể làm trong cái 
hầm này suốt đời.

62
00:03:28,167 --> 00:03:30,362
Nhưng chả sao cả
nếu Scofield ko biết . . .

63
00:03:30,527 --> 00:03:32,438
. . .chuyện gì xảy ra 
một khi chúng ta rời khỏi đoàn tàu.

64
00:03:32,607 --> 00:03:34,598
Một khi đã ra rồi,
hồn ai nấy giữ.

65
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
-Scofield ko chịu trách nhiệm bất kỳ ai.
-Vậy đó hả?

66
00:03:37,807 --> 00:03:41,322
Vậy anh ko hiểu hắn 
cho lắm, Shakespeare.

67
00:03:41,527 --> 00:03:45,315
Khi bọn tao thoát ra khỏi Fox River,
nó đã cố gắng lừa từng thằng một.

68
00:03:45,887 --> 00:03:49,562
Phân nửa đã kết thúc bằng cái chết,
bị bắt lại hay tệ hơn.

69
00:03:49,767 --> 00:03:51,962
MAHONE:
Cái thằng dễ bị bắt nhất. . .

70
00:03:52,127 --> 00:03:55,483
. . .là cái thằng tốn nhiều thời gian hơn
để phá bĩnh và rên rỉ thay vì chạy.

71
00:03:57,767 --> 00:03:58,995
Lời khuyên duy nhất của tao:

72
00:03:59,807 --> 00:04:02,002
Ecclesiastes 6: 1 3.

73
00:04:02,167 --> 00:04:06,240
Tách mình ra khỏi kẻ địch 
và chú tâm tới những người bạn.

74
00:04:06,407 --> 00:04:07,442
Làm tới đâu rồi, Alex?

75
00:04:07,607 --> 00:04:09,962
Ờ, nếu mấy cái giá đó chịu nổi. . .

76
00:04:11,047 --> 00:04:13,845
. . .chúng ta có thể lên tới mặt đất
trong ngày mai.

77
00:04:14,047 --> 00:04:16,686
Xoay nào. Mọi người tươi lên.

78
00:04:17,607 --> 00:04:20,565
Chào mừng tới mỏ than, chim én nhỏ.

79
00:04:24,927 --> 00:04:28,124


80
00:04:32,767 --> 00:04:34,086
Chúng ta sẽ ở đây cả ngày đó.

81
00:04:40,367 --> 00:04:41,436
Ồ, ông bạn.

82
00:04:42,567 --> 00:04:44,717
Đừng có đổ mồ hôi xuống
tao như vậy.

83
00:04:44,927 --> 00:04:47,043
Nè, ko phải mồ hôi của tôi đâu, thề luôn.

84
00:04:47,247 --> 00:04:48,965
Kỹ sư, lại đây.

85
00:04:49,167 --> 00:04:50,885
Coi nè.

86
00:04:54,367 --> 00:04:57,006
-Đụng ống hay sao?
-Oh, ko.

87
00:05:12,567 --> 00:05:13,966
Nó ngay phía trên hầm của mình.

88
00:05:15,847 --> 00:05:17,678
Mặt đất ko chịu nổi tới
ngày mai đâu.

89
00:05:17,847 --> 00:05:19,883
Vậy, mình làm gì?

90
00:05:20,047 --> 00:05:21,560
Chúng ta phải thoát đêm nay.

91
00:05:54,607 --> 00:05:57,599
Đêm nay? Tôi nghĩ cậu nói 
thoát ra ban đêm là ko thể mà.

92
00:05:57,807 --> 00:06:01,038
Nếu mưa tiếp tục rơi, đường hầm
sẽ sụp lần nữa và mọi chuyện kết thúc.

93
00:06:01,727 --> 00:06:04,480
Kết thúc của cậu thôi.
Cậu đã quá thời hạn đã định.

94
00:06:04,687 --> 00:06:06,882
Nhưng nếu nó giúp mình ra ngoài
trong khi chúng ta đang bên trong--?

95
00:06:07,087 --> 00:06:08,156
Mày muốn ra thì ra đi!

96
00:06:11,487 --> 00:06:15,639
Coi nè, cậu ko thể bứt nó ra
mà ko có chúng tôi làm việc trong thời gian đó.

97
00:06:16,527 --> 00:06:18,995
Ko ai trong chúng ta thoát được
nếu ko có kế hoạch của cậu ta.

98
00:06:19,167 --> 00:06:22,557
Vậy nếu cậu nói tôi cậu có thể tìm ra
cách để làm chuyện này đêm nay. . .

99
00:06:22,727 --> 00:06:26,322
. . .thì tôi, chúng tôi, có thể tìm ra cách
đào cái hầm đó kịp thời gian.

100
00:06:31,127 --> 00:06:32,924
Bắt đầu đào đi.

101
00:06:42,407 --> 00:06:43,840
Tôi nghĩ cậu làm rớt gì hả.

102
00:06:44,007 --> 00:06:46,760
Em đọc trên báo cũ
vào được Sona. . .

103
00:06:46,927 --> 00:06:50,158
. . .cách người Mỹ bắt người khác
phải tuân theo những quy củ mà họ bỏ qua.

104
00:06:50,647 --> 00:06:53,639
Cách mà họ nghĩ ko ai 
nên có quyền lực ngoài chính họ.

105
00:06:53,807 --> 00:06:57,243
Em nói với mọi người rằng báo nói dối,
nhưng giờ em thấy là báo nói thật.

106
00:06:58,647 --> 00:06:59,921
Em biết anh sắp đi.

107
00:07:00,527 --> 00:07:03,724
Và sau tất cả những gì
em làm để giúp anh. . .

108
00:07:03,887 --> 00:07:06,447
. . .em nghĩ thật tệ 
khi anh ko dắt em theo.

109
00:07:07,527 --> 00:07:09,882
Ko giống như vậy đâu,
anh muốn tốt cho em thôi.

110
00:07:10,047 --> 00:07:11,162
Anh cho em một món quà.

111
00:07:11,487 --> 00:07:14,604
Huh. Wow, cuộc sống trong tù à? Cám ơn,
em luôn muốn một thứ như vậy.

112
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Nó tốt hơn một cuộc sống lẩn trốn.

113
00:07:16,727 --> 00:07:18,160
Em ko thuộc về nơi này.

114
00:07:18,327 --> 00:07:20,522
-Tất cả những gì em làm là cho một gã--
-Em ko đi đâu hết.

115
00:07:22,327 --> 00:07:25,239
Anh xin lỗi. Vậy là tốt nhất.

116
00:07:25,407 --> 00:07:27,363
Sao anh biết đó là tốt
nhất cho em?

117
00:07:31,087 --> 00:07:32,839


118
00:07:33,447 --> 00:07:35,278
Ok.

119
00:07:35,527 --> 00:07:36,721
Đi được rồi.

120
00:07:37,367 --> 00:07:38,846
Cậu biết là khi nào và ở đâu ko?

121
00:07:39,047 --> 00:07:41,197
-Nếu cậu ko có ở đó, chúng tôi sẽ kẹt luôn.
-Ừ.

122
00:07:44,367 --> 00:07:46,642
-Cô ko sao chứ?
-Ừ, tôi ổn.

123
00:07:46,807 --> 00:07:48,923
-Tôi chỉ đi lấy đồ của mình.
LINCOLN: Ừ.

124
00:07:49,767 --> 00:07:52,645
Thực sự là tốt nhất nếu 
cô và James biến mất.

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,202
Tôi biết. Tôi biết.

126
00:07:55,407 --> 00:07:57,682
Cô biết sẽ gặp chúng tôi chỗ nào chứ đúng ko?

127
00:07:58,207 --> 00:08:00,675
Playa Blanca. Anh sẽ ở đó lúc. . .?

128
00:08:00,887 --> 00:08:03,082
-Ba-mười hai.
-Ba-mười hai.

129
00:08:03,247 --> 00:08:05,397
Được, vậy gặp lại ngày mai.

130
00:08:05,607 --> 00:08:07,598
-May mắn nhé.
-Anh cũng vậy.

131
00:08:07,767 --> 00:08:08,756


132
00:08:08,927 --> 00:08:10,963
Này, là cái con nhỏ Susan đó.
Ả muốn gặp mặt lần nữa.

133
00:08:11,687 --> 00:08:13,723
Tốt. Cho ả biết 
mọi thứ đang theo kế hoạch.

134
00:08:13,887 --> 00:08:16,196
Chúng ta phải làm ả cảm 
thấy thoải mái nhất trong khả năng của mình.

135
00:08:16,487 --> 00:08:18,876
Sao mà ko thoải mái chứ?
Ả sẽ có người ả cần ngày mai.

136
00:08:19,247 --> 00:08:21,761
Đúng, nếu như lương tâm của Micheal
ko cản đường.

137
00:08:23,367 --> 00:08:24,516
Ý anh là sao?

138
00:08:24,927 --> 00:08:26,280
Cậu ta đang có những nghi ngờ.

139
00:08:26,487 --> 00:08:29,479
-Về chuyện nếu cậu ta có thể bứt ra ko à?
-Về chuyện nếu cậu ta nên.

140
00:08:29,887 --> 00:08:32,526
Nhưng cậu ta sẽ vượt qua
nó mà, đúng ko?

141
00:08:34,287 --> 00:08:35,515


142
00:08:44,047 --> 00:08:45,560
Anh đang nhìn gì vậy?

143
00:08:45,767 --> 00:08:48,918
Chỗ dây điện nối với 
mấy cái đèn bên ngoài Sona.

144
00:08:49,607 --> 00:08:52,201
Nếu cắt dây điện là một lựa chọn,
tại sao chúng ta ko làm nó?

145
00:08:52,407 --> 00:08:55,205
Một, dây điện ngoài đó ko được
điều khiển từ trong đây.

146
00:08:55,367 --> 00:08:57,801
Và hai, có thêm cái đó.

147
00:08:58,727 --> 00:09:01,560
Mỗi nhà tù đều có nguồn phát sơ cua.
Nếu chúng ta cắt đèn. . .

148
00:09:01,967 --> 00:09:05,642
. . .chúng sẽ tự bật sáng lại,
ngay lập tức.

149
00:09:05,807 --> 00:09:07,923
Ờ, vậy đó là một vấn đề lớn rồi.

150
00:09:08,087 --> 00:09:09,486
Nói Lechero tôi cần điện thoại của hắn.

151
00:09:12,967 --> 00:09:15,322
MICHAEL: Kế hoạch thay đổi,
Linc. Chúng tôi sẽ tiến hành đêm nay.

152
00:09:15,527 --> 00:09:17,836
Đêm nay? Chuyện gì vậy, Michael?

153
00:09:18,047 --> 00:09:19,765
Vấn đề mưa, đất, và đường hầm.

154
00:09:19,967 --> 00:09:22,117
-Nó có thể chống được bao lâu?
-Điều đó còn tùy.

155
00:09:22,287 --> 00:09:23,322
Tuỳ vào cái gì?

156
00:09:25,567 --> 00:09:26,841
Khi nào mưa tạnh.

157
00:09:27,567 --> 00:09:29,717
Em nói là vượt ngục ban đêm 
là chuyện ko thể mà.

158
00:09:29,887 --> 00:09:30,922
Ừ, mà. . . .

159
00:09:31,087 --> 00:09:33,237
Muốn nói với anh cách
em bứt ra làm sao hả?

160
00:09:33,447 --> 00:09:36,245
Bước khởi đầu,
em cần Sucre giúp một chút.

161
00:09:47,527 --> 00:09:50,564
Sucre, cậu biết tôi làm 
gì để sống ko?

162
00:09:51,727 --> 00:09:52,955
Tôi có ý tưởng khá hay về cô đó.

163
00:09:53,927 --> 00:09:54,962
Tôi đọc người khác.

164
00:09:55,127 --> 00:09:58,802
Và cậu, bạn à,
cậu là một quyển sách màu.

165
00:10:00,207 --> 00:10:02,926
Tôi nghĩ cậu bỏ quên cái này trong xe tôi.

166
00:10:03,807 --> 00:10:06,275
-Coi nào, đó chỉ là .. ý tôi là .. chúng ta
-Ko.

167
00:10:06,487 --> 00:10:08,876
Ko, ko, ko. Lỗi của tôi.

168
00:10:09,527 --> 00:10:11,563
Tôi nghĩ là tại tôi chưa
thể hiện ý của mình rõ ràng. . .

169
00:10:11,727 --> 00:10:14,116
. . .khi tôi sắp đặt các thỏa thuận
về sắp xếp của chúng ta.

170
00:10:14,327 --> 00:10:17,717
Vậy tôi sẽ thử lần nữa
theo cách đơn giản nhất mà tôi biết.

171
00:10:17,887 --> 00:10:19,081
Bất cứ chuyện gì xảy ra. . .

172
00:10:19,647 --> 00:10:22,002
. . .bất cứ gì mà 
tôi ko mong đợi. . .

173
00:10:22,167 --> 00:10:24,681
. . .thì sẽ có một cô bé mang thai 
ở Chicago bị mất đi.

174
00:10:24,847 --> 00:10:27,441
Coi nào, Michael và Lincoln
đâu có nói tôi nghe tất cả.

175
00:10:27,647 --> 00:10:31,196
Fernando, đây là cơ hội cuối cùng của cậu.
Tôi chỉ cần cậu trả lời có hay ko.

176
00:10:31,367 --> 00:10:34,279
Hai anh em nó có định giúp Whistler
vượt ngục Sona ko?

177
00:10:34,487 --> 00:10:35,636
Có.

178
00:10:35,807 --> 00:10:37,957
Họ có ý định giao anh ta cho
tôi ko?

179
00:10:39,927 --> 00:10:41,155
Có.

180
00:10:42,567 --> 00:10:44,762
Cậu muốn tôi bắt vào chỗ nào
của Maricruz trước?

181
00:10:45,207 --> 00:10:47,243
Vào cái bầu hay cái thai?

182
00:10:47,807 --> 00:10:48,922
Ok.

183
00:10:55,087 --> 00:10:57,043
Tôi chỉ nghe được một chuyện.

184
00:10:57,207 --> 00:11:00,517
Là Michael. Cậu ta đang 
lo lắng về Whistler.

185
00:11:01,047 --> 00:11:02,639
Lo lắng kiểu gì?

186
00:11:03,527 --> 00:11:05,040
Về chuyện giao hắn ta cho cô.

187
00:11:07,207 --> 00:11:10,836
Cô phải hiểu, cậu ta đã tạo cơ hội 
cho một số tên ác độc thoát ngục lần trước.

188
00:11:11,007 --> 00:11:13,965
Tôi nghĩ cậu ta sẽ ko bao giờ tha thứ cho
mình về chuyện đó.

189
00:11:14,407 --> 00:11:17,877
-Vậy cậu ta định bỏ anh ta lại?
-Có thể. Tôi ko biết.

190
00:11:18,047 --> 00:11:19,321


191
00:11:23,847 --> 00:11:25,121
Shh.

192
00:11:26,927 --> 00:11:28,246
Chào, Lincoln.

193
00:11:28,807 --> 00:11:30,206
Sẽ tiến hành đêm nay.

194
00:11:31,007 --> 00:11:32,042
Đêm nay?

195
00:11:32,807 --> 00:11:34,399
Tôi có cần lo lắng ko?

196
00:11:34,807 --> 00:11:37,605
Tôi gọi cho cô trước.
Tôi đangrất thẳng thắng với cô.

197
00:11:38,647 --> 00:11:40,126
Oh, nghe dễ chịu đó.

198
00:11:40,327 --> 00:11:42,045
LINCOLN:
Vậy hẹn gặp cô tối nay.

199
00:11:42,447 --> 00:11:45,644
Hmm. Anh cho tôi thấy người của anh
thì tôi sẽ cho anh thấy người của tôi.

200
00:11:48,207 --> 00:11:51,483
Kế hoạch là tối nay.
Cậu có biết chuyện đó ko?

201
00:11:52,127 --> 00:11:54,402
Tôi ko biết, thề luôn.

202
00:11:59,047 --> 00:12:00,924
Biến đi.

203
00:12:08,687 --> 00:12:10,359


204
00:12:12,487 --> 00:12:14,478
LINCOLN : Mọi chuyện sao rồi?
-Ả tìm được trái bom, Linc.

205
00:12:14,847 --> 00:12:16,599
Trái mình đặt trong xe ả.

206
00:12:16,767 --> 00:12:18,405
Sao ả lại tìm được, Sucre?

207
00:12:18,607 --> 00:12:19,960
Tôi ko biết, anh hai, tôi xin lỗi.

208
00:12:20,167 --> 00:12:23,204
-Ko phải lỗi cậu.
-Coi nào, tôi sẽ chuộc lỗi mà, thề luôn.

209
00:12:24,727 --> 00:12:27,799
Vậy cậu bắt đầu được rồi.
Michael dính chút rắc rối ởSona.

210
00:12:27,967 --> 00:12:30,083
Rắc rối kiểu nào?

211
00:12:33,527 --> 00:12:35,165
Mưa tạnh rồi.

212
00:12:35,327 --> 00:12:38,000
-Vậy có nghĩa là nó--?
-Ko, tổn hại đã có rồi.

213
00:12:39,367 --> 00:12:40,720
Chúng ta ko thể mạo hiểm chờ đợi.

214
00:12:44,967 --> 00:12:46,116


215
00:12:46,287 --> 00:12:48,005
Có thứ gì hấp dẫn ko?

216
00:12:48,207 --> 00:12:49,401
Như một vài cái tọa độ. . .

217
00:12:49,607 --> 00:12:52,246
. . .mà Tổ chức muốn nắm
trong tay?

218
00:12:53,167 --> 00:12:55,635
Nếu họ ko muốn tôi ra khỏi đây. . .

219
00:12:55,807 --> 00:12:59,561
. . .và cháu của anh được an toàn,
anh có làm chuyện này ko?

220
00:12:59,767 --> 00:13:01,678
Vượt ngục?

221
00:13:02,807 --> 00:13:04,286
Ko.

222
00:13:04,447 --> 00:13:07,803
Tại sao anh chọn ở lại 
trong khi có cơ hội để được tự do?

223
00:13:08,247 --> 00:13:10,841
Ờ, tôi đoán đó là khác biệt 
giữa 2 chúng ta.

224
00:13:11,007 --> 00:13:12,918
Tôi phải trả giá cho nghiệp chướng của mình.

225
00:13:13,127 --> 00:13:14,196
Và tôi thì ko sao?

226
00:13:14,847 --> 00:13:16,360
Câu hỏi hay đấy.

227
00:13:23,367 --> 00:13:24,402


228
00:13:24,567 --> 00:13:26,683
Nước chảy xuống nhanh lắm
nè, sếp.

229
00:13:26,847 --> 00:13:29,236
Vậy chúng ta phải đào nhanh hơn.

230
00:13:30,447 --> 00:13:31,800
Anh hai biết ko, em đang nghĩ.

231
00:13:31,967 --> 00:13:33,958
Nó ko cần phải là mạnh ai
nấy lo.

232
00:13:34,127 --> 00:13:37,039
Anh hai và em có thể giúp đỡ nhau.

233
00:13:37,247 --> 00:13:40,523
Nếu tao cần một bàn tay,
tao sẽ tìm người có đủ 2 tay kìa.

234
00:13:40,687 --> 00:13:43,918
Heh-heh-heh. Đúng vậy, em có thể 
thiếu vài thứ ở phía tây. . .

235
00:13:44,087 --> 00:13:46,760
. . .nhưng em có thứ bù lại ở 
hướng bắc.

236
00:13:46,967 --> 00:13:50,164
Anh hai nghĩ đi. Scofield bắt chúng ta
làm lao động chân tay dưới đây.

237
00:13:50,327 --> 00:13:52,397
Công việc của nô lệ.

238
00:13:54,767 --> 00:13:57,679
Tao ko phải nô lệ.
Tao làm chuyện này vì tao.

239
00:13:57,887 --> 00:14:00,242
Vậy sao anh ko nghĩa tới chuyện Scofield ở trên
và chúngta ở dưới này?

240
00:14:00,407 --> 00:14:01,840
Nó đang âm mưu gì đó.

241
00:14:03,367 --> 00:14:04,959
Vậy ai trong nhóm ko có âm mưu?

242
00:14:05,127 --> 00:14:06,845


243
00:14:07,047 --> 00:14:08,765
Cái quái gì đó?

244
00:15:03,767 --> 00:15:07,316


245
00:15:09,647 --> 00:15:11,399


246
00:15:25,607 --> 00:15:27,484


247
00:15:31,727 --> 00:15:33,206


248
00:15:35,727 --> 00:15:37,877


249
00:15:38,447 --> 00:15:39,596


250
00:15:41,687 --> 00:15:43,518
-Chúng ta ổn rồi.
-Ừ.

251
00:15:43,687 --> 00:15:45,723
-Chúng ta ko sao.
-Đúng.

252
00:16:02,727 --> 00:16:04,479


253
00:16:07,287 --> 00:16:08,845
-Hả?
-Alo, Lincoln.

254
00:16:09,007 --> 00:16:10,235
Lâu quá ko gặp.

255
00:16:10,607 --> 00:16:11,642
Chưa đủ lâu đâu.

256
00:16:11,807 --> 00:16:14,844
Tôi đang nghĩ chúng ta nên nói
chuyện riêng một chút.

257
00:16:15,007 --> 00:16:17,521
Để bảo đảm là tất cả đều cùng nằm ở một chỗ
trong đêm nay.

258
00:16:17,727 --> 00:16:20,799
-Được thôi.
-30 phút. Vị trí này.

259
00:16:24,727 --> 00:16:26,319
RAFAEL:
Jorge.

260
00:16:26,767 --> 00:16:28,564
Jorge.

261
00:16:29,207 --> 00:16:30,242
SUCRE:
Hey, uh. . . .

262
00:16:30,407 --> 00:16:32,204


263
00:16:36,367 --> 00:16:37,356
Ah.

264
00:16:37,527 --> 00:16:38,846


265
00:16:40,607 --> 00:16:41,596


266
00:16:44,127 --> 00:16:45,242


267
00:16:46,447 --> 00:16:47,926
MICHAEL : Alo?
-Nè, cha nội, tôi đây.

268
00:16:48,527 --> 00:16:49,676
Hey.

269
00:16:49,887 --> 00:16:51,718
Lincoln nói cậu cần giúp.

270
00:16:51,887 --> 00:16:54,321
Anh biết được bao nhiêu về 
khoản điện đóm?

271
00:16:58,407 --> 00:16:59,522
Hey, anh về rồi.

272
00:16:59,687 --> 00:17:02,485
Tôi thực sự ko thoải mái lắm
ở dưới này một mình với mấy cái--

273
00:17:04,127 --> 00:17:06,516
Cái gì vậy, xi rô hả?

274
00:17:06,727 --> 00:17:09,685
Mật. Tạo ra một mảnh mặt đất ngụy trang,
gom chút đất lại.

275
00:17:11,647 --> 00:17:16,038
Scofield nói chúng ta cần có gì đó để 
lấp lỗ, khi chúng ta thoát ra ngoài.

276
00:17:16,207 --> 00:17:18,004
Vậy khi đèn bật lên
trở lại, ờ. . .

277
00:17:18,567 --> 00:17:20,922
. . .nó sẽ trông như ko có
ai vượt ngục.

278
00:17:21,127 --> 00:17:23,083
Được rồi, rải nó ra đi.

279
00:17:24,407 --> 00:17:28,446
Tôi đang nghĩ, ờ,
chúng ta nên là một đội.

280
00:17:28,647 --> 00:17:30,603
Ko chỉ trong lúc chạy trốn đâu, sau đó nữa.

281
00:17:30,767 --> 00:17:32,997
Như Butch và Sundance.

282
00:17:33,167 --> 00:17:34,885
Butch và Sundance đã chết.

283
00:17:35,087 --> 00:17:36,679
Ý tôi là những phần khác kia.

284
00:17:36,887 --> 00:17:39,401
Giờ, đây là ý tôi.
Chúng ta sẽ theo kế hoạch của Scofield.

285
00:17:39,567 --> 00:17:41,797
Khi tất cả dừng lại để nghỉ ngơi,
chúng ta sẽ tóm họ:

286
00:17:41,967 --> 00:17:43,366
Burrows, Scofield, Bagwell.

287
00:17:43,567 --> 00:17:45,842
Đem bọn chúng về nhà, chịu tội.
Chúng ta sẽ thành những anh hùng.

288
00:17:46,047 --> 00:17:49,722
Chúng ta sẽ ký hợp đồng làm sách. Chúng ta sẽ 
cùng nhau viết. Ý anh thế nào?

289
00:17:49,887 --> 00:17:51,240
-Làm sách?
-Ừ.

290
00:17:51,967 --> 00:17:54,720
-Như vậy là anh hạnh phúc hả, Brad?
-Anh có ý hay hơn sao?

291
00:17:56,047 --> 00:17:57,196
Ừ, có chứ.

292
00:17:57,407 --> 00:18:00,524
-Có chuyện cùng làm với vợ con hả?
-Ờ, đại khái vậy.

293
00:18:00,727 --> 00:18:02,080
BELLICK:
Anh. . . .

294
00:18:02,287 --> 00:18:03,845
Anh có chỗ cho một người nữa ko?

295
00:18:04,447 --> 00:18:06,961
Ý tôi là, coi nào Alex.
Một thằng như tôi thì sẽ làm gì đây?

296
00:18:08,047 --> 00:18:12,120
Giờ để Scofield đưa chúng ta ra khỏi đây đã.
Sau đó mình sẽ tính tới cái khác.

297
00:18:12,287 --> 00:18:14,676
-Được đó.
-Nào, thêm chút đất nữa.

298
00:18:17,087 --> 00:18:20,284
MICHAEL: Nghe thiệt kỹ
và làm chính xác như tôi nói nha.

299
00:18:20,447 --> 00:18:22,403
Cậu có chắc là ko muốn Linc
làm chuyện này ko?

300
00:18:22,567 --> 00:18:24,364
Anh ta biết nhiều hơn tôi
về khoản này.

301
00:18:24,567 --> 00:18:26,603
Vấn đề ko phải là anh biết gì,
mà là anh làm ở đâu.

302
00:18:26,807 --> 00:18:28,684
Và với tư cách là người làm việc ở Sona, bạn à. . .

303
00:18:28,847 --> 00:18:32,476
. . .anh có một kỹ năng độc quyền 
về chuyện ko thể bị bắn khi ở đây.

304
00:18:34,167 --> 00:18:35,566
Anh thấy tòa nhà quản trị ko?

305
00:18:35,767 --> 00:18:38,076
-Thấy rồi.
-Đi tới đó và sau đó rẽ trái.

306
00:18:38,287 --> 00:18:41,120
Tới rồi rẽ trái. Hiểu.

307
00:18:41,287 --> 00:18:42,959
MICHAEL:
Phía còn lại là một con đường hẹp.

308
00:18:43,367 --> 00:18:46,803
Sẽ có một cái lồng sắt.
Nó chính là máy phát dự trữ.

309
00:18:50,247 --> 00:18:52,442
Ok, tôi thấy rồi.

310
00:18:52,607 --> 00:18:55,838
Nhưng đừng để tụi lính thấy anh ở quá gần.
Cử chỉ tự nhiên thôi.

311
00:18:56,847 --> 00:18:59,645
Khi tôi nói "Ngay",
anh phải chạy và hụp vô phía sau nó.

312
00:19:04,967 --> 00:19:06,400
Chuẩn bị.

313
00:19:09,687 --> 00:19:11,518
Chờ đã.

314
00:19:14,047 --> 00:19:15,162
Ngay.

315
00:19:22,167 --> 00:19:24,601
Ok. Ok.

316
00:19:24,767 --> 00:19:27,076
Sẽ có một số thứ
được ghi ở gần đáy.

317
00:19:27,247 --> 00:19:30,717
Tôi cần tên của nhà sản xuất.
Nơi làm, số hiệu sản phẩm, mọi thứ.

318
00:19:31,487 --> 00:19:33,000
Ờ, ờ, hiểu rồi.
Nó là, ờ--

319
00:19:33,207 --> 00:19:36,358
Nó là, ùmm, Prana lndustrial.

320
00:19:36,567 --> 00:19:39,206
Số hiệu là 321 0.

321
00:19:39,807 --> 00:19:42,321
Ba - hai - một - ko?
Có số điện thoại hỗ trợ khách hàng ko?

322
00:19:43,847 --> 00:19:47,123
Số 1-800-555-0196.

323
00:19:47,287 --> 00:19:50,518
Được rồi, cám ơn, đó là tất cả những gì tôi cần.

324
00:19:51,167 --> 00:19:54,398
-Cậu nghĩ cậu có thể bứt ra đêm nay ko?
-Anh muốn biết sự thật sao?

325
00:19:54,567 --> 00:19:57,365
Ko, tôi chỉ muốn mọi chuyện
trơn tru thôi.

326
00:19:57,567 --> 00:19:59,683
Mọi người đều có được cái mình muốn.

327
00:20:00,087 --> 00:20:01,520
Ừ, được mà.

328
00:20:01,687 --> 00:20:05,077
Nghe nè, ngay cả nếu phần bóng đèn
có tác dụng . . .

329
00:20:05,247 --> 00:20:07,317
. . .anh sẽ làm gì với đội 
tuần tra xe Jeep?

330
00:20:07,487 --> 00:20:11,002
-Chúng ta phải tận dụng các cơ hội thôi.
-Có thể ko cần.

331
00:20:31,287 --> 00:20:32,356
Cô ko sao chứ?

332
00:20:33,007 --> 00:20:34,406
Ừ, ổn mà.

333
00:20:35,087 --> 00:20:37,521
-L.J. đâu?
SUSAN: Đâu đó an toàn.

334
00:20:37,687 --> 00:20:40,804
Giảm tải đi nào.
Tôi kêu nước cho anh nhé?

335
00:20:42,327 --> 00:20:43,396
Chuyện gì đây, Susan?

336
00:20:43,607 --> 00:20:46,804
Tôi muốn gom hết mọi người lại
để chúng ta thảo luận về chương trình tối nay.

337
00:20:46,967 --> 00:20:48,525
Có thể là đặt ra vài quy định nhỏ.

338
00:20:48,727 --> 00:20:50,240
Vẫn như cũ. Ko thay đổi gì hết.

339
00:20:50,447 --> 00:20:53,644
Thực ra, tôi đang nghĩ chúng ta nên
thực sự gom hết người chơi lại.

340
00:20:54,047 --> 00:20:55,719
Chịu ko?

341
00:20:57,807 --> 00:20:59,798
Anh làm gì ở đây?

342
00:21:00,727 --> 00:21:01,955
Canh gác thôi.

343
00:21:02,647 --> 00:21:05,559
Bảo đảm cho ko ai 
xuống hầm.

344
00:21:07,687 --> 00:21:08,915
Anh gọi cho ai vậy?

345
00:21:09,127 --> 00:21:11,402
Ừ, chào,
có phải đây là số Hỗ Trợ Khách Hàng?

346
00:21:11,567 --> 00:21:14,764
Vâng, tôi, à, tôi đang làm thêm
cho một tòa nhà ở Panama.

347
00:21:14,927 --> 00:21:17,361
Và, tôi,
tôi có một khách hàng chỗ này.

348
00:21:17,527 --> 00:21:21,281
Họ đang hỏi tôi về máy phát
321 0 mà chúng tôi đang cài đặt.

349
00:21:21,447 --> 00:21:23,244
Vâng, chính xác.

350
00:21:23,407 --> 00:21:26,160
Um, họ muốn biết nếu nguồn chính
bị tắt. . .

351
00:21:26,327 --> 00:21:28,124
. . .thì họ phải ở trong
bóng tối bao lâu. . .

352
00:21:28,287 --> 00:21:31,882
. . .um, trước khi máy phát
tham gia phát điện?

353
00:21:32,047 --> 00:21:34,242
Vâng, cám ơn. Tôi sẽ chờ.

354
00:21:34,447 --> 00:21:36,085
Cậu nói láo giỏi quá.

355
00:21:38,687 --> 00:21:40,678
Thời gian là vậy hả?

356
00:21:41,567 --> 00:21:45,162
Ko, đó là, ờ. . . .
Là vậy. Rất cảm kích.

357
00:21:47,447 --> 00:21:49,836
Sao? Chúng ta làm được ko?

358
00:21:50,047 --> 00:21:52,163
Chúng ta nên có đủ bóng tối
để thoát ra ngoài.

359
00:21:52,447 --> 00:21:53,482
Đủ cho mọi người chứ?

360
00:21:53,647 --> 00:21:54,762


361
00:21:55,047 --> 00:21:56,878
-Ê.
-Em đang ở với Whistler?

362
00:21:59,007 --> 00:22:00,042
MICHAEL:
Ừ.

363
00:22:00,247 --> 00:22:03,444
Susan đang ở chỗ anh.
Ả muốn truyền một thông điệp cho anh ta.

364
00:22:04,207 --> 00:22:05,959
MICHAEL: Tại sao?
LINCOLN: Đưa máy cho anh ta.

365
00:22:09,047 --> 00:22:10,924
Điện thoại của anh.

366
00:22:15,287 --> 00:22:17,118
WHISTLER: Vâng?
-Được rồi. Có anh ta. Giờ sao?

367
00:22:17,487 --> 00:22:19,876
Nói anh ta tôi muốn anh ta nghe 
thật cẩn thận. . .

368
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
. . .và làm theo những chỉ thị sau.

369
00:22:22,207 --> 00:22:25,119
-Cô ta muốn anh nghe--
-Tôi nghe rồi. Chỉ thị gì?

370
00:22:25,287 --> 00:22:26,322
James?

371
00:22:26,527 --> 00:22:28,995
Sofia đó hả? Cô ta ở đó à?

372
00:22:29,207 --> 00:22:31,437
-Ừ.
WHISTLER: Chuyện gì xảy ra vậy?

373
00:22:31,767 --> 00:22:35,442
-Cậu ta muốn biết vụ này là sao đây.
-Được rồi, tôi sẽ nói anh ta nghe.

374
00:22:35,847 --> 00:22:37,883
SOFIA: Aah!
LINCOLN: Ko!

375
00:22:38,047 --> 00:22:39,639


376
00:22:39,807 --> 00:22:41,559
WHISTLER:
Có--? Có phải đó là Sof--?

377
00:22:42,887 --> 00:22:43,922
Có phải đó là Sofia?

378
00:22:44,327 --> 00:22:45,885
Có phải đó là Sofia?

379
00:22:49,527 --> 00:22:52,644
SUSAN: Anh đã nghĩ ra
tọa độ chưa, James?

380
00:22:54,647 --> 00:22:56,046
Làm ơn.

381
00:22:56,207 --> 00:22:57,879
-Hầu như.
-Trả lời sai rồi.

382
00:22:58,087 --> 00:22:59,122
LINCOLN: Ko!
SOFIA: Ko!

383
00:22:59,287 --> 00:23:02,040
Tôi sẽ đưa cô
khi chúng tôi ra khỏi đây, tôi thề.

384
00:23:02,247 --> 00:23:04,317
Tất cả những lời hứa, lời bảo đảm của anh. . .

385
00:23:05,127 --> 00:23:06,446
. . .nó chẳng ý nghĩa gì cả.

386
00:23:06,607 --> 00:23:09,565
Tôi phát bệnh khi phải ngồi đợi
mấy thằng đàn ông các anh làm phiền rồi.

387
00:23:10,687 --> 00:23:13,201
Tôi sẽ cần những tọa độ đó
cuôi ngày hôm nay.

388
00:23:13,367 --> 00:23:15,437
Ko. Aah!

389
00:23:31,847 --> 00:23:32,996


390
00:23:35,887 --> 00:23:38,162
Tôi phải nghĩ ra cách.

391
00:23:38,327 --> 00:23:41,922
Tôi phải làm gì đó.
Tôi phải làm gì đó.

392
00:23:43,287 --> 00:23:46,757
Chúng ta đều biết là anh ko thể chỉ
đơn giản là đưa thông tin đó ra.

393
00:23:46,967 --> 00:23:48,958
Tại sao? Tại sao tôi ko thể?

394
00:23:49,167 --> 00:23:52,477
Một khi họ có cái họ cần,
thì chẳng lý do gì để giữ anh . . .

395
00:23:52,847 --> 00:23:55,281
. . .hay bạn gái anh
hay cháu tôi sống cả.

396
00:23:55,487 --> 00:23:57,125
Vậy, tôi làm sao giờ?

397
00:23:58,007 --> 00:24:00,567
Để họ tra tấn Sofia?

398
00:24:01,127 --> 00:24:02,606
MICHAEL:
Chúng ta sẽ lo liệu.

399
00:24:04,247 --> 00:24:05,760
Chúng ta sẽ nghĩ thấu suốt.

400
00:24:05,967 --> 00:24:08,003
Tôi thì nghĩ thấu rồi.

401
00:24:14,967 --> 00:24:16,878
Whistler.

402
00:24:17,447 --> 00:24:21,599
Whistler. Vậy hắn có gì mà đặc biệt
dữ vậy hả?

403
00:24:22,407 --> 00:24:23,556
Hả?

404
00:24:24,207 --> 00:24:27,916
Anh có nghĩ là hắn có dính líu tới 
lý do họ muốn Scofield dưới đây ko?

405
00:24:28,127 --> 00:24:30,004
Ko phải chuyện của tôi.

406
00:24:30,167 --> 00:24:32,920
-Vậy chuyện của anh là gì?
-Có ý gì hả?

407
00:24:34,487 --> 00:24:37,638
Tôi chỉ muốn nói,
nếu chúng ta cần một vị trí thuận lợi. . .

408
00:24:37,807 --> 00:24:42,119
. . .anh có nghĩ một cây que bén nhọn
đâm vào tên thối đó sẽ giúp chúng ta ko?

409
00:24:42,527 --> 00:24:43,926
Ko có "chúng ta" nào ở đây hết.

410
00:24:44,087 --> 00:24:47,602
Chúng ta giống nhau nhiều hơn là 
anh tưởng đó, Alex.

411
00:24:48,367 --> 00:24:52,042
Chúng ta đều trải qua cảm giác
bị mất mát trong tình yêu.

412
00:24:52,207 --> 00:24:54,721
Hay cảm giác khi giết một người.

413
00:24:54,927 --> 00:24:57,361
Chúng ta đều rơi vào đây
vì thằng Michael Scofield.

414
00:24:57,527 --> 00:25:01,600
Ko phải nó rất công bằng
nếu chúng ta đáp trả lại ân huệ đó sao?

415
00:25:01,807 --> 00:25:03,604
Công bằng?

416
00:25:05,767 --> 00:25:09,282
Nếu có một gam nhỏ
nào của nó trên thế giới. . .

417
00:25:11,007 --> 00:25:13,601
. . .mày đã nằm úp mặt
trong một nấm mồ vô danh. . .

418
00:25:13,767 --> 00:25:15,962
. . .như những người còn lại của dòng họ mày rồi.

419
00:25:20,527 --> 00:25:23,360
Chỉ có một khác biệt giữa tao và
mày thôi, Alex, là cái huy hiệu.

420
00:25:23,807 --> 00:25:25,479
Lần cuối tao kiểm tra,
mày ko còn nữa rồi.

421
00:25:25,647 --> 00:25:28,286
Vậy mày cứ mơ 
về kết cuộc tốt đẹp của mày đi.

422
00:25:28,487 --> 00:25:30,876
Mày cứ cày bừa tiếp tục 
với đám đui mù đó.

423
00:25:31,047 --> 00:25:33,925
Nhưng vấn đề của tụi đui mù là. . .

424
00:25:34,127 --> 00:25:36,925
. . .rất khó để 
trông chừng sau lưng mình.

425
00:25:45,007 --> 00:25:46,759
Nó sẽ tốt hơn thôi, tôi hứa mà.

426
00:25:48,207 --> 00:25:49,276
SUSAN:
Anh ta đúng đó, cô biết đấy.

427
00:25:49,447 --> 00:25:52,325
Nếu James yêu cô, 
cậu ta sẽ đưa cái chúng tôi cần.

428
00:25:52,807 --> 00:25:56,243
Sau đó cô và hiệp sĩ của cô
có thể bước đi dưới hoàng hôn.

429
00:25:57,567 --> 00:25:59,558
Trừ khi anh đã theo hắn.

430
00:26:01,847 --> 00:26:03,166
Sợ à, Susan?

431
00:26:03,807 --> 00:26:05,399
Tôi nhìn giống như đang sợ sao, Lincoln?

432
00:26:05,607 --> 00:26:07,837
Lôi ra mấy cái như vầy. . . .

433
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
-Tính liều hả?
-Anh phải ngưng chống đối tôi đi.

434
00:26:11,687 --> 00:26:14,440
Nếu anh thực sự hiểu,
anh sẽ biết chúng tôi ko phải người xấu đâu.

435
00:26:14,607 --> 00:26:15,676
LINCOLN:
Ồ, tôi bị gạt hả.

436
00:26:15,847 --> 00:26:18,042
SUSAN: Anh chưa làm điều gì
sai vì một lý do đúng đắn sao?

437
00:26:18,207 --> 00:26:19,606
Lý do đúng đắn gì nào?

438
00:26:20,167 --> 00:26:23,239
Tại sao Whistler
lại quan trọng như vậy?

439
00:26:25,927 --> 00:26:28,919
Tôi có thể nói với anh,
nhưng sau đó tôi phải giết anh.

440
00:26:30,887 --> 00:26:32,320
Cô cũng sẽ làm vậy thôi mà.

441
00:26:33,687 --> 00:26:37,680
Whistler đưa ra cái chúng tôi muốn,
có thể tôi ko cần phải làm thế.

442
00:26:43,287 --> 00:26:45,118
Linc gọi.

443
00:26:45,287 --> 00:26:47,198
Họ đang đi.

444
00:26:49,087 --> 00:26:50,202
Tôi đã nhớ ra rồi.

445
00:26:51,327 --> 00:26:53,158
Những cái tọa độ đó.

446
00:26:54,247 --> 00:26:56,124
Tôi sẽ giao ra.

447
00:26:56,327 --> 00:27:00,240
Tôi nghĩ anh cần biết, để anh có thể
phòng ngừa trước.

448
00:27:00,887 --> 00:27:04,596
Nếu như -- nếu như anh đưa họ
tọa độ sai thì sao?

449
00:27:04,767 --> 00:27:06,325
Chúng ta sẽ giữ mạng được thêm ít lâu.

450
00:27:06,527 --> 00:27:09,439
-Có thể Linc sẽ đưa được Sofia tới nơi an toàn.
-Giống như anh ta đưa Sara hả?

451
00:27:13,047 --> 00:27:15,038
Tôi xin lỗi, tôi. . . .

452
00:27:15,727 --> 00:27:18,719
Tôi ko có ý. Tôi, ờ ..

453
00:27:19,567 --> 00:27:22,400
Tôi chỉ ko biết phải làm gì khác.

454
00:27:22,567 --> 00:27:24,762
Tôi sẽ khốn khổ nếu tôi làm, mà ko làm cũng khốn khổ.

455
00:27:25,687 --> 00:27:26,722
Ko cách nào để thắng hết.

456
00:27:26,887 --> 00:27:29,276
Nó ko còn là chuyện thắng bại,
mà nó đã là chuyện sống còn rồi.

457
00:27:29,447 --> 00:27:32,678
-Nó ko giống như khi bỏ cuộc.
-Nhưng anh có thể đi một cách tao nhã.

458
00:27:34,567 --> 00:27:36,762
Đó là danh dự,
bảo vệ những người mình yêu quý.

459
00:27:37,127 --> 00:27:39,561
Danh dự là thứ xa xỉ
mà người như chúng ta khó có thể kham nổi.

460
00:27:41,447 --> 00:27:43,881
Anh có hứa với tôi
là chúng ta sẽ ra ngoài đêm nay ko?

461
00:27:44,087 --> 00:27:45,805
Ko giở trò.

462
00:27:46,007 --> 00:27:47,360
Anh có thể thành thật hứa ko?

463
00:27:47,767 --> 00:27:49,997
Tôi có thể hứa
tôi sẽ làm hết năng lực của mình.

464
00:27:52,127 --> 00:27:53,765
Tôi ước chi như vậy là đủ tốt.

465
00:27:53,927 --> 00:27:56,964
Nếu anh làm chuyệnnày,
nếu anh giao ra những gì họ cần. . .

466
00:27:57,967 --> 00:28:01,277
. . .tất cả những mất mát đã trải qua
sẽ trở nên vô ích.

467
00:28:14,447 --> 00:28:15,880
Monjares.

468
00:28:16,047 --> 00:28:17,241


469
00:28:17,567 --> 00:28:18,795


470
00:28:28,487 --> 00:28:31,285


471
00:28:33,247 --> 00:28:34,282


472
00:28:36,087 --> 00:28:38,123


473
00:29:08,687 --> 00:29:10,405
RAFAEL:
Jorge.

474
00:29:10,967 --> 00:29:12,036


475
00:29:39,407 --> 00:29:41,125


476
00:29:42,287 --> 00:29:44,676
Whistler, có người thăm.

477
00:30:03,367 --> 00:30:04,720


478
00:30:06,567 --> 00:30:08,239


479
00:30:08,687 --> 00:30:11,121
Linc, anh ta sẽ giao cho bọn họ.

480
00:30:11,327 --> 00:30:12,806
Thư giãn đi. Anh sẽ gặp em liền.

481
00:30:12,967 --> 00:30:14,923
Anh nói gì vậy?

482
00:30:15,087 --> 00:30:17,396


483
00:30:17,567 --> 00:30:19,319
Scofield, có người thăm.

484
00:30:23,007 --> 00:30:25,475
Tôi nghĩ phần giới thiệu
là ko cần thiết lúc này.

485
00:30:25,687 --> 00:30:27,245
Chúng ta làm gì ở đây, Gretchen?

486
00:30:27,447 --> 00:30:28,800
Chúng ta ở đây nói lời tạm biệt.

487
00:30:29,007 --> 00:30:31,760
Anh hứa với em,
họ sẽ ko hành hạ em nữa.

488
00:30:31,967 --> 00:30:34,276
Anh có các tọa độ chưa, James?

489
00:30:34,767 --> 00:30:36,086
-Ừ.
SOFIA: Em rất tiếc.

490
00:30:37,287 --> 00:30:39,243
-Em đã cố bỏ trốn--
-Ko phải lỗi của em.

491
00:30:40,487 --> 00:30:42,239
Là lỗi của anh.

492
00:30:43,047 --> 00:30:46,084
Khi anh nhận việc này,
anh đã biết họ ko phải người tốt.

493
00:30:46,767 --> 00:30:49,406
Anh chỉ ko biết được họ tệ đến mức nào.

494
00:30:50,607 --> 00:30:52,518
Và mọi chuyện xảy ra. . .

495
00:30:56,727 --> 00:30:58,843
. . .là tại vì anh.

496
00:30:59,527 --> 00:31:01,916
Vì vậy, anh thực sự rất tiếc.

497
00:31:02,087 --> 00:31:03,315
SUSAN:
Tọa độ.

498
00:31:04,647 --> 00:31:06,717
Đưa nó qua đây.

499
00:31:15,127 --> 00:31:16,845
Mày làm quái gì đó?

500
00:31:17,007 --> 00:31:18,725
Tôi đang tạo ra chút thiện ý.

501
00:31:19,567 --> 00:31:21,364
Mày tạo ra đám ma của con bồ mày thì có.

502
00:31:21,527 --> 00:31:23,483
WHISTLER:
Cô biết tôi có những gì cô cần.

503
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
Và tôi sẽ đưa phần còn lại.

504
00:31:27,487 --> 00:31:31,480
Nhưng chỉ khi tôn biết là Sofia,
và L.J. . .

505
00:31:32,367 --> 00:31:34,801
. . .và những người đang ở đây. . .

506
00:31:36,167 --> 00:31:38,237
. . .tất cả đều an toàn.

507
00:31:39,887 --> 00:31:41,366
Cô hiểu ý tôi chứ?

508
00:31:41,847 --> 00:31:43,519
James.

509
00:31:43,927 --> 00:31:46,521
Mọi thứ sẽ ổn.

510
00:31:46,687 --> 00:31:48,166
Ấn tượng đó.

511
00:31:48,327 --> 00:31:51,125
Coi bộ người đánh cá đã tự nuôi được
một vài lứa hào.

512
00:31:51,767 --> 00:31:54,884
Anh có thể giao mạng cô ta 
cho những người này sao?

513
00:31:57,407 --> 00:31:59,921
Ừ. Ừ. Tôi tin là tôi có thể.

514
00:32:01,047 --> 00:32:03,083
Được thôi, James.

515
00:32:03,647 --> 00:32:06,605
Nhưng hiện tại thời gian đang 
rối quá.

516
00:32:06,767 --> 00:32:08,883
Nhưng thay đổi vào phút chót, vân vân.

517
00:32:09,367 --> 00:32:11,085
Vậy nói luôn cho rõ
với mọi người liên quan.

518
00:32:11,247 --> 00:32:12,282
[STOPWATCH BEEPS]

519
00:32:12,447 --> 00:32:13,482
Nếu hết thời gian. . .

520
00:32:13,647 --> 00:32:16,115
. . .mà tôi ko có nửa còn lại
của tọa độ. . .

521
00:32:16,287 --> 00:32:19,245
. . .L.J. và Señorita sẽ nghỉ thở.

522
00:32:23,607 --> 00:32:25,518
-Nói tạm biệt đi, cưng.
SOFIA: Lincoln.

523
00:32:25,847 --> 00:32:28,407
-Linc--
-Đừng có ngu, Lincoln.

524
00:32:36,367 --> 00:32:37,959
Tôi đã giúp anh.

525
00:32:40,167 --> 00:32:41,441
Giờ anh hãy giúp tôi.

526
00:32:44,127 --> 00:32:45,719
Làm ơn.

527
00:32:47,527 --> 00:32:49,836
Hãy đưa tất cả ra ngoài.

528
00:33:02,887 --> 00:33:04,639
LINCOLN:
Em chắc chuyện cái máy phát phụ chứ?

529
00:33:04,807 --> 00:33:07,958
Ừ. Tất cả những gì cần làm là
cắt nguồn cấp cho mấy cái đèn.

530
00:33:08,567 --> 00:33:10,046
-Em sẽ làm thế nào?
-Em ko làm.

531
00:33:10,207 --> 00:33:12,960
Chúng ko thể bị can thiệp
từ bên trong.

532
00:33:14,727 --> 00:33:18,356
-Thời gian anh có là bao nhiêu?
-Để coi, ờ, 5:15 sáng ngày mai.

533
00:33:18,527 --> 00:33:21,280
Như vậy đủ thời gian để tụi em đào ra
trước khi mặt trời lên.

534
00:33:21,487 --> 00:33:23,239
-Whistler thì sao?
-Hắn sao?

535
00:33:23,447 --> 00:33:26,007
Hắn đã có thể giao ra thông tin,
nhưng hắn ko làm.

536
00:33:26,167 --> 00:33:30,399
-Vẫn còn lo âu về chuyện giao hắn ra à?
-Em lo cho tất cả mọi người.

537
00:33:30,567 --> 00:33:32,398
-Anh hiểu ý em chứ?
-Ừ.

538
00:33:33,687 --> 00:33:35,678
Hầu như em chỉ mệt thôi.

539
00:33:35,847 --> 00:33:38,236
Mệt với nhân . . .

540
00:33:38,887 --> 00:33:40,400
. . .và quả.

541
00:33:40,767 --> 00:33:43,042
Em chỉ muốn nó xong cho rồi, tối nay.

542
00:33:44,767 --> 00:33:46,041
Ok, bắt tay vào làm thôi.

543
00:33:50,567 --> 00:33:53,843


544
00:34:03,087 --> 00:34:07,444
Khi em trốn chạy, em sẽ luôn 
phải nhìn qua vai. . .

545
00:34:08,167 --> 00:34:10,397
. . .khi nghe còi cảnh sát hụ.

546
00:34:10,567 --> 00:34:13,718
Tự hỏi là cô bé xinh xắn đó
bên kia đường đang nhìn em. . .

547
00:34:13,887 --> 00:34:17,846
. . .vì cô ta muốn em
hay là vì cô ta muốn phần thưởng truy nã.

548
00:34:21,047 --> 00:34:24,642
Em thay đổi tên họ,
bề ngoài.

549
00:34:25,167 --> 00:34:27,044
Rời bỏ mọi thứ
em biết lại phía sau.

550
00:34:27,247 --> 00:34:32,002
Và những người em yêu quý,
chính họ mới phải trả giá.

551
00:34:33,247 --> 00:34:35,078
Đó là những gì chờ đợi em
bên ngoài song sắt.

552
00:34:35,247 --> 00:34:37,078
Vì thế mà anh ko thể mang em theo.

553
00:34:38,327 --> 00:34:41,285
Vì chẳng gì tốt đẹp
đằng sau chuyện này cả.

554
00:34:42,727 --> 00:34:44,604
Nhưng điều tốt đẹp cũng đâu tới
khi em ở lại?

555
00:34:47,767 --> 00:34:50,042
Vậy đây là quyết định của em.

556
00:34:50,847 --> 00:34:53,407
Anh ko thể chịu trách nhiệm với em.

557
00:34:55,047 --> 00:34:57,038
Anh ko cần chịu.

558
00:35:00,047 --> 00:35:03,084
Ba của em vẫn còn giữ
số điện thoại anh đưa chứ?

559
00:35:04,927 --> 00:35:05,962
Em nghĩ vậy.

560
00:35:06,487 --> 00:35:08,159
Được, bảo với ông ta gọi cho anh của anh. . .

561
00:35:08,327 --> 00:35:10,921
. . .để ông ta xem
nên đón em chỗ nào ngày mai.

562
00:35:13,887 --> 00:35:15,684
Điều đó nghĩa là... ?

563
00:35:16,167 --> 00:35:19,284
Nghĩ là nếu cả triệu thứ diễn ra theo
đúng hướng. . . .

564
00:35:20,087 --> 00:35:22,078
Em sẽ nhìn thấy ba em ngày mai.

565
00:35:24,007 --> 00:35:26,077
Đừng để ai thấy em với
cái điện thoại đó.

566
00:35:36,727 --> 00:35:39,002
Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi, Michael.
Tôi tin chúng ta đã sẵn sàng.

567
00:35:39,167 --> 00:35:40,839
Nó hơi ẩm một chút, nhưng nó sẵn sàng rồi.

568
00:35:41,047 --> 00:35:43,925
Điều này làm tôi nghĩ tới chuyện đầu tiên tôi sẽ làm
khi chúng ta ra ngoài.

569
00:35:44,087 --> 00:35:47,523
Chỉ là-- có ai biết tiếng Tây Ban Nha
"Đừng bắn" nói làm sao ko?

570
00:35:47,767 --> 00:35:48,756
Là "No dispare".

571
00:35:48,927 --> 00:35:50,155
-"No dis" gì?
-Thử giãn đi.

572
00:35:50,327 --> 00:35:52,283
Ko ai bị bắn đâu.
Chỉ cần đừng hoảng loạn.

573
00:35:52,487 --> 00:35:54,364
Ngay khi Linc cắt điện,
chúng ta đi.

574
00:35:54,767 --> 00:35:56,678
-Còn đám tuần tra xe Jeep thì sao?
-Đã lo rồi.

575
00:35:56,887 --> 00:35:58,479
Nguồn phát phụ thì sao?

576
00:35:59,047 --> 00:36:00,958
-Nguồn phụ hả?
-Ko ai nói gì về--

577
00:36:01,167 --> 00:36:04,045
Sẽ có một khoảng thời gian khi điện mất
cho đến khi nguồn phụ phát điện.

578
00:36:04,247 --> 00:36:06,203
Ờ, bao nhiêu lâu
thì điện có lại?

579
00:36:06,407 --> 00:36:07,726
30 giây.

580
00:36:07,887 --> 00:36:09,286


581
00:36:09,447 --> 00:36:11,836
Và mày tính để tụi tao chạy
trong 30 giây?

582
00:36:12,047 --> 00:36:14,163
Ngay khi đèn tắt,
tôi sẽ đi.

583
00:36:14,807 --> 00:36:16,798
Có hay ko có các anh.

584
00:36:55,727 --> 00:36:57,160


585
00:37:01,967 --> 00:37:05,676


586
00:37:08,607 --> 00:37:10,962


587
00:37:13,687 --> 00:37:14,915


588
00:37:28,207 --> 00:37:29,356
Jorge Rivera.

589
00:37:31,647 --> 00:37:33,956


590
00:37:43,807 --> 00:37:45,365
MICHAEL:
Bây giờ.

591
00:37:47,247 --> 00:37:48,885
Đi thôi.

592
00:37:53,287 --> 00:37:55,676
Ra khỏi xe. Cút mau!

593
00:38:10,007 --> 00:38:12,760
Ngay khi đèn tắt,
chúng ta phải sẵn sàng để di chuyển.

594
00:38:12,967 --> 00:38:15,686
-Bánh thịt chiên đó làm gì ở đây vậy?
-Nó đi với chúng ta.

595
00:38:15,887 --> 00:38:17,843
-Tôi ko nghĩ vậy đâu.
-Ko tới phiên anh nghĩ.

596
00:38:18,767 --> 00:38:19,756
Hả.

597
00:38:19,967 --> 00:38:21,002
Thực ra, tui thấy. . . .

598
00:38:21,807 --> 00:38:24,401
-Ô, mấy người đang giỡn rồi.
BAGWELL: Thấy chưa, bọn ta sẽ ra một số . . .

599
00:38:24,567 --> 00:38:25,602
. . .quyết định ở đây.

600
00:38:25,927 --> 00:38:28,600
Với khung thời gian quá ngắn
và tất cả. . .

601
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
. . .chúng ta đều thấy tốt hơn
nếu mình đi trước.

602
00:38:31,127 --> 00:38:33,357
-Định làm gì, giết tôi?
BAGWELL: Ko, ko.

603
00:38:34,287 --> 00:38:37,245
-Nếu bọn tao ko được đi trước, thì nó phải ở lại.
MICHAEL: Được rồi, được rồi, chỉ. . . .

604
00:38:37,407 --> 00:38:38,920


605
00:38:42,127 --> 00:38:44,482


606
00:38:59,807 --> 00:39:01,206
Được thôi.

607
00:39:01,367 --> 00:39:02,766
Được thôi. Đi, đi đi.

608
00:39:03,887 --> 00:39:05,684
Đi.

609
00:39:14,647 --> 00:39:16,922
BELLICK:
Mạnh ai nấy lo, đúng ko?

610
00:39:31,687 --> 00:39:33,723
Anh muốn lên tiếp theo ko?

611
00:39:35,247 --> 00:39:38,159
Ko, tôi sẽ đợi đây.

612
00:39:38,727 --> 00:39:41,480
Tôi ko muốn quay lưng lại
với bất cứ ai.

613
00:40:00,727 --> 00:40:02,558


614
00:40:05,407 --> 00:40:07,443


615
00:41:05,647 --> 00:41:08,286
30 giây. Đi.

616
00:41:43,207 --> 00:41:45,198
Dịch: Biabia
Subteam www.updatesofts.com

617
00:41:45,407 --> 00:41:47,398