弟は無実の 米国人だ
私では何も・・・
犯行現場に 立ち会って─
私は当直です
お役に立てるのは 領事です
朝には来ます
申し訳ありません
わかった、もういい
弟さんは──
どこに？
ソナだ
どうした？
あそこは 最悪です
よそが、拒んだ者だけです
一年前の暴動で 監視が引き上げ
今は受刑者だけです
千人もの盗人、強姦者、殺人者
政府は諦め 外から監視してます
ソナは一方通行です
入るだけ
出られない
死なない限り
Basic SRT : YUSFF
字幕：sona-ta
Episode 1 "Orientacion"
パナマ市 アメリカ総領事館
この男性に、対して─
適切な所へ、移すべきです いいですか？
どうも
あなたは、昨日から 自由の身です
もう大丈夫です
俺の弟を
- ええ、あなた同様 ひどい話だ
ここでも ニュースに
- 御息子が、いますね - あぁ
LJ・・・ リンカーン・ジュニア？
あなたの 免責の事は？
まだ伝えてない
今どこに？ 伝えますよ
- それは俺が、今はマイケルを
わかりました、あなたの証言から 現場検証をしてます
犠牲者は、合衆国政府の 銃を持ってました
それが見つかれば 正当防衛になるかと
よかった
他に何も、なかったかな?
と言うと？
- バッグだ
中に何が?
- カネが少し
残念ですが
- いいんだ
何にせよ、マイケルの事は 簡単にいきません
他所へ、弟さんを移します 明日です
安全で、快適な所へ
- いいね
これが・・ 私の思うような事情なら
不起訴に なるでしょう
それで自由に?
米国では 起訴が
あそこは、出られるのか？
- ええ
ここは・・・ 食堂はないのか？
食堂？
水も
喉が渇いて、死にそうだ たのむ・・・
水なら あるだろ
くそったれ
何だと？
何でもない
飲めよ
聞こえたか？
飲め！
ガマンするんだ
俺も数日 食ってない
こっちに
ここだったか
何の用だ アレックス
賢いな、ヤクを船に置くとは 皮肉だよ──
法の番人が ムショに
- 当然の報いさ
いや、私を助けるんだ
私は出廷し、君は証言する
君が計画し、準備したと
で、帰国だ
妙な話だ あんたが、仕組んだのに
私が?
私もここにいる
なぜカンパニーは俺を？ なぜパナマに？
わかると 思うか?
私は見捨てられた
命令されて
君をパナマで捕え、連行した それだけ、それだけだ・・
古い話か？
ここに来て、最初の日だ
お互いに 協力しよう
お前を見ると いつも
お前が 父を殺した事を、思い出す
勝手にやれ
私の夫を 出して！
昨夜、殺されたわ！
誰かいないの
夫を出して！
気をつけて
サインを、 入所後 あなたは一人です
あなたを 軍は守りません
脱走のほう助には 実力行使します
わかりました
どうだ？
まあまあ
こんなの おかしい
いいんだ
それは違う
出してくれるか？
- 手間も 隙もかかる
たぶん 手を引けば よかったんだ
怖いか?
お前をここから出す
- リンク・・
領事が、お前を 他へ移すそうだ
公判は 約一ヶ月
それで自由の身に
移送はいつ？
明日
あと一日だけ 我慢してくれ
あの人に 伝えるまで待つよ
行方が
- 探してくれ
わかった
彼女は大事な人だ リンク
サラに 何かあったら
きっと大丈夫だ
約束する
明日また
いいか？
アメリカ人だろ？
アメリカ最高
NBA
Ｔ・マグレディが 遠くからシュートを決めた！
何も買わないぞ
買う?
バスケの話さ
どこが好き？
来い シロんぼ オリエンテーションだ
興味ない
決めるのは おまえじゃない
監視が 15分以内に戻れって
入れ
手荒くされて ないか？
そうなら言え
知っての通り ソナは、他所とは違う
去年の暴動後 放置状態だ
俺達は自滅するどころか 繁栄してる
運河のある、パナマは 国際犯罪の温床だ
ここには、27ヶ国の 人間がいるが─
ギャングとか
人種差別が 原因ではなく
それは
俺のせいだ
平等主義 俺が重んじる言葉だ
そう思わんか？
その通りだ
覚えておくんだ
なにか・・・
言いたい事は あるか？
ここに来るまでの 経緯とか
お前が、何か話すとは思わん
スコフィールド君
ニュースを 見たぞ
お前はＣＮＮで スーパースターだったな
兄を脱走させ──
パナマへ 逃げた
だがここじゃ スーパースターじゃない
わかるな？
波風は 立てない
お前に、そんな力はない
お前ら二人の事は 聞いた
今日きた お前達だ
問題を解決したいなら ここじゃ簡単だ
誰かに不満があるなら 言いに来い
我々が すぐ対処する
外で
私は大丈夫だ
いつも 震えてるのか?
それとも 怖い時だけか？
お前は どうだ？
乱暴しないで
大人しくします
クズがっ！
絶対に！
俺の部屋で もらすなっ！
もう彼も わかってる
やるか
お前と俺で
今ここで
勇敢なやつだ
実に勇敢だ
幸運だな、俺は瞑想してる
昔は、引き金から 指は離さなかったが、今は・・
今は精神を コントロールしてる
完璧な コントロールだ
精神
身体
そして魂だ
出て行け！
出ろ！
時間が 無駄になった
ソナに有名人が 来るなんて
弱い人間は、名声に集まり あがめ、目がくらむ
ここは 精神が、弱いヤツばかり
連中は従い─ そして崇拝する
ヤツには、カリスマがある ・・・だろ、マミ？
あなたほど じゃないわ
俺を気にするな マミ
俺は、思慮深い
ヤツは いい男だろ？
えぇ
いい男ね
ヤツがここで一番 だろ？
あなたと 比べるなんて
言っただろ マミ
わからないわ
気のせいかも
仕度しろ 売女
はやく帰れ！
サ ラ ・・・
サラ・タンクレディ 米国人で行方不明
パナマ市 パナマ地区警察署
該当する報告はないです
わかったら連絡を 番号は裏に
- はい セニョール
どんな事でも、ですよ
そうします
頼みます
どこで靴を？
おい！
おい！ おい！
家賃稼ぎの 時間だ
何が家賃だ ムショだぞ
- 言ってろ、これだ
すぐに 始めるぞ
どこで？
ひでえ
絶対に イヤだ
文句を言うなら
ここに突っ込むぞ わかったか？
さあ やれ
済んだら 下水道で燃やせ
新入りが来た
アメリカ人だ
どんな奴だ？
手が・・・・
「スコフィールド 面会だ」
スコフィールド君 エリオット・パイクだ
何の用だ？
率直に 代理人になろう
弁護士か？
そんなとこだ
もう弁護士はいる
私は別の方法で 力になれると思う
怪しいな
私にはコネがある スコフィールド君
君を評価する人々が 君の決意を望んでる─
ここを出る事を
何者だ?
壁を越えるなら 何でも支援する
有能な君は 理由あって、ここにいる
話は終わりだ
言うことを、聞きたまえ スコフィールド
単純な 話だろう
俺の物を どこやった！
言え、この売女野郎
やってない
どこだ どこへやった
俺じゃない
おい！
決闘のルールは 知ってるな
場所が 違うぞ
俺の物を 盗った
- 彼はおかしい
簡単な事だ 彼を調べろ
そこもだ
くそったれ
お前たちは 両方ともクズだ
お前と俺で
けりつけるぞ
パナマ市 聖アレクシウス病院
彼女を見た?
こんな感じの人、来なかった？
- いいえ、セニョール
確かか?
- ええ
どうも
もしもし
「バローズさん」
「警察のイズトゥリスです」
友人のタンクレディさんに似た 米国人女性を、見つけました
どこで？
「死体安置所です」
なあ、たのむよ
何て?
俺達は 食べられない
何を食えば いいんだ？
ここに来て一週間、何も食べてない お願いだ
犬みたいに 漁れって事か
死んじまう
本当に 死んじまう
しんぼうだ
一人遊びか 相変らずだ
友を得るのが 下手だな
お互い 用は無い
それでだな
つまりその
俺は連中に負けた お前は、なぜ？
ここが話題のソナか？ 俺の考えは──
お前を、ダシにして有利に
どう思う？
ソナは重要か？ こんなとこに、何が？
脱走だっ！
止まれ！
ダメだ ダメだ！
パナマ市 パナマ地区死体安置所
連絡ありがとう
いいえ
今朝、池から 引き上げました
どこで？
カイエ 66です
コロン通りの西です
なにか？
最後に見た場所だ
彼女じゃない
誰かが、お前に挑戦状を 応じるんだろ？
無実なのを 知ってるはずだ
俺は裁かない 申し立ても、受けない
ルール通りやる
二人が決闘で 解決するんだ
明日、出て行く その必要はない
お前に必要なくても 俺には必要だ
「ここを維持する 義務がある」
「厳格なシステムが 不満を解決する」
「他所にもある」
ここに、システムがあり システムは命令だ
同意するかどうか 関係ない
お前より 大事な事だ
断ると どうなる？
お前の元へ おもむき
お前が望まぬ 結末となる
教えてくれ
いつも決闘に 備えてるのか？
俺には 関係ない
監獄で、俺と問題があるのは あんただけだ
倒されるのが 楽しみだ
スーパースター
「行け その先だ」
「その隅で 燃やせ」
「その隅で 燃やせ いいな！」
おい
頼みが あるんだ
くそったれ
食い物をやる
数週間前 君と同じだった
何日も 食わず
死ぬとこだった 君も同じだ
「食い物をやる」って話は？
鶏肉
どこで 鶏肉を？
鶏肉じゃない
もっといるか？
- ああ
なら、用事を頼む
何をするんだ？
もしもし
「父さん 僕だよ」
ＬＪ
どこにいる？
パナマさ
なに？・・・
どうやって、電話番号を？
- サラと会った・・・領事館に聞いた
「父さん もう切るよ」
- ＬＪ！
聞こえない
「父さん こうしよう」
ガーフィールド・プライス・ビル 最上階のレストランで
ガーフィールド 何だって？
「8:30」
「決闘の時間だ シロんぼ！」
「そうだ・・」
「・・和解しろ・・」
「神と和解しろ」
１ ２ ３ いいか？
のれよ！ 10対1
誰もアメ公に 賭けねぇ
何？ 10対1？
選ばれた 理由がある
6回転生 するまで
綺麗にしろ
冗談だ
大人しくしてろ！
きっと、あなたの下なら安泰だ
どんな時も
よせ
何が言いたい？
もく浴です
あなたを訪ねた、よそ者の 友情の しるしです
申し訳ない
その・・・
こっちは半端で
名前を 聞こうか？
お呼びになるなら
友と
ヒザを ねらえ
まっすぐケレば、潰れて 相手は倒れる
ずる賢く それがコツか？
こんな所があるとは 思わなかった
俺も驚いたよ アレックス
気づかってるように 聞こえる
君は私の 切り札だ
死ぬなよ
ヒザを 強くだ
幸運を
神の ご加護を
二匹の犬が いがみ合ってる
薬物中毒に 盗人だ
容赦できない
彼らを 追放したい
が、彼らに問題があり 我々には、ルールがある
ルールが、ないのは 野蛮人だ
ゆえにルールが 尊重される
決闘のルールは ひとつ
武器は 持たず
人間 対 人間 装備やハンデはなし
以上だ
戦うつもりはない
ルールが、わかっとらんな 友よ！
生き残るのは 一人だ
もう終わった
通してくれ
はなせ
武器は 持たず
ルールはルール だろう？
ルールが ないのは
野蛮人だ
パナマ市 ガーフィールド・プライス・ビル
すみません
ジャケットを
約束がある 見逃してくれ
ここは そういう場所です
ジャケットを
ジャケットは無い
ジャケットの お召しを
わかったよ
ちょっと君
英語は 話せる？
ドルで、いくら？
水をくれないか？
水のために パナマへ来たんじゃないでしょ？
家族連れさ
いいジャケットね
セルジオ
長い話さ
ありがとう
誰かを 待ってるのね
そうなのよね
いいモノは 予約済み
顔どうしたんだ
ネコよ
- ネコか
でかいネコだ
追い詰めたら 引っ掻かれるかもね
今はまずい お嬢さん
気楽にしたら？
そうしたいが
そうも 言ってられない
そうよね
リンカーン
話す事は 沢山あるわ
特に、弟さんに
彼に話すのよ
死体を 彼らを運んで！
夫を埋葬するわ
彼らは ここに葬る
親族が来ないと ここが墓地だ
ベルサイユ １９８９ V.マドリード
よそへ 移る話は？
ある男の脱獄を 企む奴がいる
ああ 知ってる
持ちかけられて 断ったよ
それをやれ
何だって？
男の名は、ジェームズ・ウィスラー
- だめだ リンク、もうしない
マイケル これを─
「話せ！」
「父さん」
「ごめんなさい」
「僕とサラは つかまった」
「お願い 要求を聞いて 父さん、お願いだ」
一週間で ウィスラーを探し・・
連れ出さないと
そうしないと・・・
サラとＬＪが・・・
二人が死ぬ
Special thanks: Yusff-san JP subtitle for Prison.Break.S03E01.HDTV.XviD-XOR
memo このsrtの動作確認は MPCのみです ***212,214,221*** レチェロが、マミと呼ぶ愛人の 配役名はシスター・マリー・フランシス (Sister Mary Francis)