前回までのプリズン・ブレイク
LJやサラの写真を、要求したか？
- ああ
どこだ？
- 見せてくれたが、返せと
わかった
そいつの名前が知りたい
名前は、サリンズです
アレックス よろしく
ああ、ラングか
一体何が？ 色々な連中が、あなたの所へ
前に会ったよな？
人違いだ
- いや、いや
マクファデンだろ
別人だろう
大使と一緒 に居たろ？ （アンバサダー）
知らぬ者同士だが 脱獄させる約束だろう？
期限は明日だ
- 午後３時に
午前だな
- いや午後だ
明日脱獄する 真っ昼間に
指輪をよこせ
いい心がけだ
指輪は、いかがですか？
- おはこだな
おい、、おい、いいんだ
かまわん、大丈夫だ
皆もどるんだ、行け
いいから、行け
どうした
もう少し 気をつけろ
わかりました
おい！
おい
あんたの名前は？
ティーグ
マイケルだ
オーストラリア人が ニースに居たと言ったが
本当か？
俺は嘘つきだと？
彼は、でたらめと
彼は、アンバサダーじゃないと言った （大使）
いや、アンバサダーじゃない （大使）
ジ・アンバサダー（ホテル）だ
俺はアンバサダー・ホテルの 接客係だった
彼は数ヶ月そこで働いてた 誓ってもいい
だから何だって？ いつも俺は酔ってて・・
それで、クビに
それで、ここに
なぜ彼は、ニースに？
なんだ？
本でも書くのか？
・・・脱出は3時13分 3時間41分後だ
無人地帯があるぞ
- 考えた、まず俺がいく
フェンスは？ 友人が一回撒いたきり 感電死はイヤだ
また撒いて欲しいか？「はい」
可能性は？ 「ない」だ
理由が、あればいい
撒くために、誰か殺すのか？
今日、脱出するなら 君を殺してもいい
脱出に、いるのは─
ハシゴだ
マイケル
フェンスを出た後は どこへ？
ハシゴを頼む
前のより短い
うむ、延ばさないと
- ああ、何とかする
ニースは行ってないが
いい所らしいな
知らんよ
- 私はヤツを気にしない
だが君を、凝視してるのは 気になる
「スコフィールド、面会だ」
すぐここを出る かまう事はない
「スコフィールド、面会者だ」
なあ、あんた 見ろよ
あんたの国でも、サイコロあるだろ？
来なよ、教えるぜ
あんたの所で サイコロ？
何だかな
ころころっとな ハッハッ
そう、、そう お笑いさ
なあ──
ソナで裸の奴には 親身なのか？
昨日、食い物あげたろ 寝るとこも
よくやるな
何が悪い？
いいか──
お前とはセックスしない、わかったか？
信じたくないか？
皿を取れ
無人地帯を 通る時に
２つの監視塔から見える
片方は策がある 残りは、助けがいる
毎日1時から2時に 兵が昼食で、コーヒーを飲む
店を調べ、脱出時に眠るよう コップに仕込んでくれ
3時間以内にか？
無理は承知さ
3時13分だな？
- 3時13分にやる
海岸に3時25分
白昼に
カンパニーは 今夜9時と思ってるのか？
いいか─
ウソも限界だ、マイケル
交換場所を、調べたい
LJとサラを救うための 準備だ
銃はあるか？
- あぁ、銃はある
LJは？ サラは？
元気だ
写真は？
写真はない
見たいんだ、リンク
- 写真はない
生きてるか わかるのか？ 全ての発端だ
スーザンが、 元気だと言ってる
誰も信じないはずだ ・・・なのに
彼らを、信じるのか？
- 時間がないんだ
そうか
LJとサラの写真を、2時30分までに 用意できないなら──
やらない事にする
字幕：sona-ta
Epesode 6 "Photo Finish"
アメリカン・チーズは なかったの
アサデロが 好きだといいけど
うん、これでいいさ
数年前、作戦でモスルにいたの
そこで 捕虜になり
数日後の夜
米国陸軍の ヘリコプターの音がした
2km先だった
後ろ手に 縛られてたけど・・
走ったわ
気付かなかった
救出作戦なら
ヘリの音は 聞こえない
気付かなかった
それは、人質交換で─
私の─
逃亡行為は、
敵対行為も 同然だと
私はすぐ捕まり─
隊員６名が死亡
銃撃戦で
その後３週間・・・
言える事は
男はブタね
言っておくわ
交換の時に
英雄気取りを、やめたら
あなたと父親は安全よ
わかった？
- わかった
いいわ
食べて
ノーマン？
レチェロと、呼ばれたいのさ
ノーマン
殺されなくても 納税してくれるぞ
彼が望めば、殺ってやるぞ
のどが渇いた
何かないか 給仕さんよ
忘れたようだが 昇格したんだ
小僧
何だと？
どうした？
でかい口、叩きやがって
マズイです
ヤツにこれを、今すぐ！
俺が言っておく
行け
終わったと 思うな
行け！
ヤツとは──
違う、、違う
別の事だ、何かわかったか？
時間が 必要です
彼らに、聞けますか？
「レチェロを、裏切る奴は 手を上げろ」と
監獄内の情報は 何にも、なしか？
それとなく 様子を伺ってますが
サミーは、ごまかします
彼がどうとは、言いませんが
理屈は、どうでも
いいんだ！
成果を 見せろ
何かあったの？
ジェームズは無事？
- ああ、無事だ
これは どこのだ？
ウリベね、沿道の店 数キロ先よ
兵士の情報がいる
監視塔の兵だ、できるか？
警察に、捕まりたくない
- できるな？
あぁ
「リンカーン？」
- ああ
「なに？」
- 用事だ
テオドロは問題ない、ヤツは道化さ
- 死んだ道化だ
言わないつもり、だったが・・
昨晩
トランプを、探してて そしたら
こいつが
隠してたな
もってけ きつすぎる
「おおいっ！」
「おおいっ！ 上等の葉巻だぞ」
どこから・・・アウグストか？
- 断れないんだ
だが彼の手下じゃない わかるか？
本当に いいのか？
その・・・近くまで来たので
わざわざ 来てくれたのか？
あなたが 出られるよう
ショウン矯正施設へ
48時間以内に
セントルイスか
サリンズは、中級刑務所を でも・・・説得して
私はどうなる？
25年か？
一生か？
長官が、Ｌ・バローズ事件の 証言をすれば、自由裁量でよいと
それで・・
8年程度に
すぐサリンズが 手続きを
バンを、用意して・・・
違うな
何です？
尽力に、感謝する 君の誠意も・・だが
８年は、ないだろう
今は10年なんです
政府が温情を、示してます
米国に戻り──
協力しないと、告発されます 複数の殺人に対してです
取引しないと この刑務所に、一生いる事に
尽力に、感謝する
君の誠意も
アレックス？
- だが無理だ
アレックス！
脱出の時に・・
俺に何かあったら
これを彼女に 渡してくれるか？
わかった
君も・・・ 同じように
いかり結びにしろ
提案しただけだ
- 俺に、もしもの際・・・
何か、したいなら
責任を果たしてくれ
できる限りの事はする
- そうしてくれ
結び方は？
ほら
試験に 合格か？
漁師だと 言ったろ
どうする？
無人地帯を抜ける 房を見つけた
フェンスまで 前より、距離がある
だがやる
どこだ？ 誰の所だ？
パポ、チェオ、サミーだ
聞いてくれ
そこが、フェンスへの 近道だ
別の塔からも、見えない
彼らは、どうする？
2時に皆が、外に出る サッカーの試合だ
まだ 始まってないだろ？
何者かが 決闘以外で、争いを解決した
我々の正義を、無視する奴は 罰しなければならん
臆病者は 隠れてる
だが、この恥ずべき行為を 知る者を──
追及する
来い、チビ
- なんで？
レチェロが、お呼びだ 急げ！
毎日、お前は米国の スポーツをし、服を着て
お前のスペイン語は 聞いた事もない
英語の練習を
なぜそれが いけないか？
米国は、偉大な国だ
「国家は、まとまる 自由と正義と共に」
だろう？
そうです
そうだ
正義と共に
お前の正義、俺の正義
そして正義は──
殺したヤツにも 及ぼされる
お前は外で 何も言わなかった
一日中、下らない 遊びをしてるのに─
死体があった 階段の正面で
見た事を、言わないと
ただでは 済まんぞ
ある・・・ある人が 階段に来ました
一分後に、口論があって
誰がいた？
ハシゴを、用意し─
鉄格子をはずし、
外へ・・だな、マイケル？
外で見た事で 言うことは？
何の事だ？
一時間前、あんたは 「殺す」と言い、事件が起きた
言ってない 今ここで、話してる
これから、次の死体の 心配でもしろ！
何の用だ？
何なんだ？
レチェロが お呼びだ
何も情報はない
情報はいらん
白状しろ
俺はやってない
彼は無実だ
白状したいか？
かわるのは、簡単だ
本当の殺人者を 見つけないと
ああ─
でも、100人は 調べないと
首の傷から、プロの仕業に見える アレックス
面会中だった、コジャックさん
ウィスラーが やってない根拠は？
彼は奴と 口論してた
割に合わない
ウィスラーは、いない 君と私だけだ
お前と俺では、ダメだ
彼抜きでしない
2時間後 窓を出て、フェンスを抜ける
そうかい
- ああ、そうだ
行き先は、アレックス？
- ここ以外の、どこかだ
道は一本・・・
ジャングルは 警察が巡回する
それでも行くか、アレックス？
- 3時13分に──
それでも行くか、アレックス？ - 3時13分に、私はいく
言っただろう、知らない
俺は、 お、おれは・・
ここに 居られない
約束する、俺は殺してない
階段で 目撃された
階段・・・ 他に証拠は？
仲間が 見つける
俺の武器を、見たのか？
- お前の武器など知らん
な、なぜ、探さない？
見つけたら 真犯人もわかる
お前の隠し場所が わかればな
誰かのせいに、してると？
俺をはめようとする奴が 浮かんだか？
誰がそうする？
俺が入所した訳も、敵の事も知ってる
- 市長の友人に、左右されると？
そこに座れ
俺が13の時
俺の母は、 資産家のメイドだった
あれが、あった日まで
屋敷に、 一人で働いてた・・・
その、主人が・・・
みんな、 ヤツがした事を知ってた
だがヤツは 金持ちで
俺達は 移民だった
警察は調書も 取らなかった
そして・・・
一週間後、
家の門から入るため
牛乳配達の格好で・・・
「レチェロ」として・・・
俺は正当な─
罰を与えたんだ！
俺が金持ちの 味方だと思ったか
ここのルールは、理解してる
尊重もしてる
だが、なぜ審判を急ぐ？
容疑者を10分で 断罪する規則があるのか？
いや
時間はある
感謝する
もちろん 俺はどこにも行かん
話があれば、俺は独房にいる
- だめだ
そこに 座ってろ
何の用だ？
あんたが、嫌いだ
尊敬も、できない
よせ、気がめいる
あんたに、動機はあるが
殺人者として みるわけじゃない
俺がティーグを 殺ったと？
外で朝、二人でいるのを見た
親身にしたぞ 彼は違った
あんたじゃないなら、誰が？
俺じゃない
- なあ、ブラッド
他に、誰が死を望む？
- 本気で俺だと？
何回お前に、銃を向けた？
俺が、銃は苦手と 思わんのか？
そうだ
俺は自殺も できないんだ
おい！
ウィスラーの、別の目撃者は？
さっきから１分だぞ
ああ、急げ で・・・
すぐ── ウィスラーが死に
すぐ── お前に鳥の足を渡し
おっと、俺に渡す方がいいか
やっぱ、男らしくな
とにかく──
俺と今日、決闘だ
ザイラフォール 犬用の麻酔よ
二滴で、一時間で効くわ
ウィスラーの彼女が 合流するのは予想したわ
彼女は？ 車の中？
俺の所へ来た
あなたを手伝うのは、いいの 隠したのが、気になるの
まずいか？ 明日までに、やるだけだろ？
余計な事はなしよ、リンカーン
なに、言いなさい
サラの違う写真は、ないか？
生きてる時の？
ないわ
言ってないのね
マイケルに、サラの死を 言ってないのね
写真は、ないのか？
何か作れるわ
でも賢明ね 弟に言わないのは
神経質みたいだし
交換場所よ LJと待ってるわ
あなたやマイケル、ウィスラー達と 順調なら、9時に息子と会えるわ
リンカーン？
9時に
どっちだ？
知らん、大きい方か
片方は、オレンジ・ジュースだ
- 本当か？
たぶん、皆似てて・・・
- おい！
探したぞ ソナで、新しい遺体がでた
俺は、その・・・
- いいから、来い！
急げ！
コーヒーいるか？
ジュースがいい、
オレンジだ
えーと、オレンジひとつ、 コーヒーひとつ
どこ見てるんだ！
いや、その・・・
・・これ、友人のですが どうぞ
どうぞ、これを
ウターロ大尉、これ新しいの
いや そんな
-さあ、さあ
さあ
ありがとう
あの・・・
まあ、ありがとう
あの、すみません ソナへ行くんですが
その・・
車が、ガス欠で
- 悪いが・・行く方向が、違う
どうしてもソナへ
- なあ君、・・・
どうしてもソナへ - なあ君、送るよ
来たまえ
- ありがとう
ふたを見ろ
ご愁傷様
友ができても 彼は死にそうだ
実に残念だ
食い止められるさ
気づかないか
俺には何やら 空耳がする
聞こうじゃないか
レチェロの証拠は 友人が階段に、いた事だろ？
別の証拠が、あれば？
ああ、無いな
- もし、あれば
捏造するのか？
良心が許すなら 誰かのせいに
殺して、罰を免れた奴さ
- あぁ、お前の事か
サミーだ
レチェロに 手下は、死ぬべきと？
言わなければ レチェロも困る
レチェロはこれが サミーの指輪と知ってる
これを階段の 血溜まりに
レチェロを呼び──
監獄中が知る、証拠から─
サミーの罪を
レチェロは 応じざるを得ない
ここは ソナだ
有能な、おつむで悩まず 指輪を血溜まりに
そしてサミーは・・・ その後は、まかせろ
友人を、助けないのか？
代わりに 誰か死ぬんだ
ティーグの話を、聞こう
ヤツは、お前を 知ってたんだろう？
彼がそう思っただけだ
機会に動機、状況は悪い
あんたは、ソナの中の 不満を知るべきだ
話をそらすな
いや、肝心なのは──
俺は処刑、正義は保たれ みな元通り
だが真犯人が、わかれば──
無実の者が 殺された事となる
質問に 答えてない
ティ−グとの、確執は何だ？
詮索好きで、俺の事を
他で詮索して 殺されたんだ
もめた事を、認めるのか？
ここは監獄だ
濡れ衣には、立ち向かう
それは 認めるべきだ
いいか、全部答えた
潔白を 証明した
あと何をすれば 信じるんだ？
今はもう 誰も信じない
いろいろある・・・にしても
君は魅力的だな
実に魅力的だ
何か起きたの？
いや、いや・・
知らないだろうが、
その・・・
特別な 面会がある
特別な人達用の
ソナへ入れるよう、手配できる
一時の好意が、あれば
君が確実に 入れるよう─
相手を、すればいい─
車の中で
なんだ
写真が、できたわ
どんなのだ？
サラのよ
ソナへ30分後に行く 駐車場で
何かあったの？
待ってくれ、、待ってくれ
そいつを、愛してないのか？
あなたは、知らないけど ノーマンは、うるさいから
ノーマン？
ノーマン・セント・ジョンか？
ええ
レチェロの女か？
ええ
「待ってるのよ」
監視の兵の件さ
薬を使う兵の件？
ああ、うまくいった
あら、よかった
けど、なぜ飲ませたの？ 脱獄は夜よ
あぁ、効くのに時間が
一時間で効くの そう言ったわ
くそっ
アレックス
ずさん過ぎるぞ、アレックス
何のことだ？
ふざけてるのか？
- 俺のマットレスの下に、隠してた
私のマットレスの下に？ 誰かの仕業だ
うまくやれよ
そうかい、指紋は、繊維は？ ソナの鑑識に頼むか？
間違って ウィスラーは捕まってる
あんたと 交代だ
当然だろう？
なぜだ？ 証拠は？
これで充分！ レチェロも、納得する
マイケル
マイケル、私じゃない 殺して・・ない
なに？ どうしたの？
何かあったの？
何やってるの？
あれは何？
お父さんは英雄の つもりみたい
や、やめて
ねえ、お願い、お願い
お願い
お願い、やめて
やめて！
脊髄と神経を切れば、感覚を失うわ
- やめて、、
脊髄と神経を切れば、感覚を失うわ - やだ、やだ・・・
やだ！
やだ！やだ！
やだ！
や、めて・・
や、めて・・よ
スーザン、悪かった
わざとじゃない
父さん、殺されそうだ
え？ LJ?
僕の首にナイフが・・・
- ＬＪ！
- 父さん・・ - ＬＪ！
- 父さん・・ 「スーザン、頼む！」
- 本当の事を 「スーザン、頼む！」
本当は
マイケルは・・・ 3時13分に脱出する
「交換場所で 3時45分に会う」
スーザン、頼む、これは─
現場の安全の 確認を
それだけなんだ！
そうは 聞こえないわ
別の救出法ね
-「ちがう ── 」
別の救出法ね -「ちがう ちがう」
ない！ 計画はない
別の計画は、ない
なあ、頼む・・・
息子を、解放して
返してくれ
ちくしょう！
調子はどうだ？
来た理由か？
ここを出るのに 調度いい頃だろう？
考える時間が 必要だった
私も必要だった
パナマ側との協議に
ここまで来るのに
大変だったろう 君を説得するのは
正直言って
会うのを 楽しみにしてた
だが、来てみたら・・・
誰もしたくない事だった
私達は、対処できます・・・
どうだか、わからん どうする アレックス？
服役は8年 軽警備の所か？
私が4年にした
今夜、米国に？
一度、特別検察官が 移送中に、調べる
特別検察官だと？
君が話し、証人となるか 彼が判断する
形だけだ
形だけ
これも形だけか？
いいか、私次第なら─
君がここに 一生いる事もできる
だが司法省は──
執拗にレイノルズ大統領の 事件を追ってる
アレックス、包み隠さずに
君は多くの 間違いを犯した
わかってるだろう
故意、過失問わず
手元の8冊のファイルが 証明する
この提案を 断れば
君の人生最大の 間違いになる
殺した奴が、わかった
- そうかい
レチェロ！
何があった
これを 見つけた
Ａ・マホーンの独房で
都合がいいな！
質問できない 奴のせいにするとは
いい加減にしろ
チェオ！
ヤツを 吊るせ
すぐだ
ウィスラーは関係ない
マホーンの所に あったんだろう？
俺は無実だろ？
ふざけるな！
何が平等だ──
何が平等だ 何が正義だ
お前は独裁者だ
権力を失うのが、怖いだけだ
それぐらいに しとけ
誰か吊るせば 犯人は気にしない
それだけだろ？
俺が、誰が有罪か決める
罰は死だ！
過ちだ！ 殺人だ！
わかってるだろう！
それを 認めろ！
そうだ！
殺人だ
よせっ！
外で見つけた
アウグストの 貢ぎ物だった
お前から その臭いがする
行け
何かありました？
悲惨だな・・・
流れ者が、些細な事で・・・
土をかけられる事に
彼は何とかなるわ
息子への愛情を疑うわ
斬首まで、あと2秒だったわ
あなたのせいで
真実を言った
たぶんね
もし他に計画してたら 廃棄されてたわ
あなたが何かして うまくいく？
そうだな
- そうよ
前のと 新聞が同じだ
部下がしたの
時間が無くて
マイケルが、気づかないと 思うか？
ええ─
「マイケル、写真だ」
拡大したのが 欲しい
要求は 聞いたわ
降りて、
一時間後に
サッカーは無しですか？
あぁ──
サッカーは無しだ
お前は身内だな、サミー？
もちろんです
どうなった？
監視は30分で眠る
そうか、よかった
そうでもない
ヤツらに 午後脱獄するのがバレた
話したのか？
- バレたんだ
- なぜウソを言わない - バレたんだ
- なぜウソを言わない - 通用しない
優位に立つ方法は、リンク？
ない
- ＬＪとサラは戻るのか？
危険だ 何かすると、奴ら・・・
痛めつけるか？
ウィスラーが必要なら 手は出さない
俺達はやる
隠し事も、ダマシもなしだ、
いいか？
写真を、見せてくれ
写真を見せてくれ、リンク
- いや・・
写真を
写真は、見せられない
その・・
どうしてだ、リンク？
彼女は死んだ、マイケル
ウソをついた
すまん
脱獄しないと 息子が殺される
LJが殺される
マイケル、やるんだ
マイケル、絶対やるんだ！
マイケル！
サラが死んだ
ヤツらが 殺した
それは・・・気の毒に
愛してた
もういない
全部、お前のせいだ
えっ？
おい、冷静になれ
な、なんだ？
お前のせいだ
- え？
彼は訴えた
決闘を行う
よく考えるんだ
俺は本気だ！
JP subtitle for Prison.Break.S03E06.HDTV.XviD-XOR
英語で同じ台詞(似てる台詞) * ***193,547,581 何かあったの？ Is everything okay? ***693(スペイン語) 何かありました？ Everything okay? * * ***653,684 わかってるだろう You know it and I know it * ***568と673 ふざけてるのか？ Is this a jock? * ふざけるな！ You're a joke!