Tidligere Prison break
LJ og Sara vil blive udvekslet for Whistler...
...er det forstået?
Det kan ikke gøres på en uge.
Du har en uge. Det er det.
Ingen har nogensinde brudt ud fra dette sted før, -
- efterlad alene med en uge med til at planlægge det, så fortæl de folk -
- at jeg vil få den mand ud herfra, eller at jeg er parat til at dø for det.
Du bliver her som mine ører.
Du fortæller mig alt hvad du hører...
...når jeg ikke er der.
Jeg ved du har en bror udenfor som hjælper, -
- jeg ved at han løb ind i min kæreste, -
- og jeg ved, at han tog en bog som tilhøre mig.
Det er hvad de tog fra mig.
Så lad mig gør det klart...
...det her er hvad der betyder noget for mig.
Ikke dig. Og ikke din bog.
Hvordan har LJ og Sara det?
De siger, at de har det fint.
Hvad er det du ikke fortæller mig?
Du er ikke den eneste det berøre...
De dræbte Sara og sende hendes øre i en æske! Og de har min søn!
TIDEN LØBER UD FOR DIG
Hvad var det?
En rotte.
J.P. Getty havde en formel til succes.
"Stå op tidlig... arbejd hård...
...find olie."
Jeg prøver at få noget vand, Alex.
Som en selvopofrende student af dit arbejde og dygtighed...
...ser jeg virkelig fremad til at udvikle din plan, Michael.
Jeg ser frem til at du lader mig være.
Buenos, velkommen til Sona.
Er det din tegnebog?
"Dame tu billetera."
Nej, taler spansk, hva'?
Du hørte hvad jeg sagde.
Nej.
Det er det forkerte svar.
Jeg er så klar til at komme ud herfra som du er.
Scofield, der er besøg!
Scofield, du har besøg!
- Du ligner en der har haft en lang nat. - Ja.
Jeg brugte det mest af den til at fodre en rotte med chokolade.
Jeg har ikke så helt så meget arbejde i disse dage.
Hun har bogen, mand, fugle guiden.
Hun har regnet det ud.
- Så vi har ingen indflydelse. - Nej.
Fortæl mig noget, da du fik overrakt bogen, -
- bad du om et nyt billede af f LJ og Sara?
Ja.
Og hvor er det?
Hun vidste mig billederne, men hun ville ikke lade mig beholde dem.
Jeg er ikke i en position til at forhandle med de folk. Jeg mener, de er pissesure.
Du bryder ud i morgen. Lad os fokusere på det og blive ved med det.
I orden.
Imens jeg arbejder indefra, -
- har jeg brug for, at du tager dig af hvad der sker, når vi første er ude.
Vi har brug for at køretøj til at flyttet i noget der ikke er iøjnefaldende.
Hvad end du finder, skal det være parkeret en kilometer herfra klokke 15:00 i morgen.
- Du mener klokken 3:00. - Nej, jeg mener klokken 15:00.
Vi har ikke nogen valg, Linc.
Jeg kørte en test sidste nat.
Militærjeeps patruljere ydergrænse om natten.
Der er ingen grund til at fortælle hvor de vil være i mørket.
De er derude hele natten.
Vi har brug for mørke, vi kan bare... bare...
Kom nu.
Fordi vi gør det i morgen. Midt på dagen.
- Hvem glor du på? - På den fyr.
Jeg kender ham.
Subbed by Mayaxx and Maat. Team NTS - http://ntsubteam.dk/
Prison Break Sæson 03 Afsnit 05.
McGrady, min ven, jeg har brug for et ur. Måske to.
Jeg vil ikke engang spørge om hvorfor.
Jeg har også brug nogle kikkerter.
Gamle Guillermo har et par.
Han vil på ingen måde sælge dem til dig.
Men de skulle ikke være svært at få fat i.
Hvor kan jeg finde den fyr?
Vi tager af sted i morgen.
Det...
Det her er hvordan vi kommer ud af Sona.
At komme ud af celle afdelingen, burde ikke være et problem.
Porten og bjælkerne er svage, men vi har brug for nogle reb, -
- og en stige, til at få os ned på den anden side.
Det er derfor jeg har regnet ud at sikkerheds -
- line skal gå herfra og til hullet i hegnet.
Vi gør det om dagen, vi vil kun være synlig for de to vagttårne.
Vagterne ved ydergrænsen er mindre forudsigdig, -
- men de er kun på om natten.
Løbe over området midt på dagen?
Det er den eneste måde at undgå jeeppatruljen på.
På gårdspladsen i morgen, er det en fodboldkamp kl. 14:00.
Det vil skabe noget forvirring indenfor.
I går da vi gravede, så jeg at solen blændede den fyr sidst på eftermiddagen.
Så han måtte vende sig væk, som om hans syn var blokere.
Chancerne er ikke store.
Nej, men det er kun en måde at gøre, hvad vi må gøre.
Hvad angår den anden vagt, skal vi stadig finde hans svaghed.
Hvis vi skal komme omkring med disse fyre...
....er vi nød til at lære dem at kende.
Det bliver ikke let.
Der er kun en rigtig vej der går til fængslet.
Vi har ikke brug for en rigtig vej... det er ikke en mulighed.
Hvad?
Din bror er tæt på grænsen.
Du sagde en uge.
I morgen er det onsdag, du giver ikke meget plads til fejl.
Der vil ikke ske en "fejl."
Hør, jeg har masse at gøre og jeg vil bare...
Det er derfor jeg ikke vil spilde din tid.
Når Whistler er fri, skal jeg møde ham så hurtig som det er muligt.
Jeg vil stadig finde ud af hvad der -
- vil ske når de først kommer igennem hegnet.
Når jeg først kender alle detaljerne, vil jeg lade dig...
Lincoln, tag det rolig.
Det lyder for mig som om du -
- og din bror er ved at vokse dig over hovedet.
Der er en dårlig joke om Sara et eller andet sted derinde.
Hør...
Du skal nok få alle detaljerne at vide -
- når jeg først kender dem, og derefter vil jeg ringe til dig.
Jeg ønsker at få det her til at fungere ligeså meget som dig.
Mere er jeg sikker på.
LJ?
LJ' er okay. Du har 34 timer.
Hvad sagde hun?
Ikke noget vi allerede ved.
Lad os komme væk herfra, vi har masse at lave.
Seir Rivera?
Hvem?
Du er Jorge Rivera, ikke?
Graver ved Sona?
Og?
Vil du med på en tur?
Nej, nogen kommer og henter mig om et øjeblik.
Jeg havde en ordning med din forgænger.
Jeg har brug for, at få det her indenfor i fængslet.
Jeg går ikke indenfor i fængslet.
Det gjorde han heller ikke.
Hvad med det her?
Du finder en måde at få den leveret indenfor i fængslet bare denne ene gang.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg giver dig 5.000 dollars.
- 5.000 dollars? Bare for engang? - Kan du ikke gøre det?
Jeg synes, at du kan gøre det.
I dette?
Du er vanvittig! Kun du kan gøre det.
Jeg vil ikke lade dem se, at du gøre det.
- Hvem? - Alle. Det er en kilde man drikker af.
De sætter deres læber på lige der.
De tror, at det spytter ud med Jack Daniels.
Du ved hvad der skete, gør du ikke?
Ja du gør... Hvad er det... at det hedder? En paria.
Jeg lavede den samme fejl, da jeg kom herind -
- prøvede at holde fast på tegnebog.
Den næste ting jeg vidste, jeg tilbragte de næste to dage med knæerne dybt -
- i menneske afføring.
I Sona, er hver mand sin egen.
Her, ost.
- Jeg er ikke sulten. - Ja, det bliver du.
Jeg så den anden amerikaner.
Så ingen af jer har ringet til ambassaden, hva'?
Alle US gringos er ikke bøsse kammerater.
Vil du have det? For så beholder jeg det.
Lad os få det gjort.
Vi må holde øje med begge vagter samtidige.
Dit celle skulle give et godt udsyn til vagten, jeg så i går.
Hold øje med alt hvad han gør og hvornår han gør det.
Se om den solstråle dukker op igen.
- Hvad vil du gøre? - Holde øje med det andet tårn herfra.
Imens vores ryg ikke er dække, har vi brug for en udkigsmand.
Find Mahone.
- Jeg troede bare vi snød ham. - Det ser ud til at vi har brug for ham.
Teodoro.
Si, patron?
Hvad sagde de om alt det arbejde, hva'?
Drenge har brug for hvile.
Dine klienter opretholder et stramt program.
Må være sikker på at de får deres behov.
Jeg gav dig en vigtig opgave.
- Men jeg har ikke hørt noget. - Så hør bedre efter.
Mi Amor.
Åh, mi vida.
Kom med ind på mit kontor.
Sid ned, se kampen.
Undskyld.
Er der sket noget?
Nope, ikke endnu.
Så hvad er din historie, mand?
Jeg mener, det næste kapitel, hvornår kommer vi ud herfra.
Du var vel gift med jobbet...
- drak for meget, søvnløshed, typisk for lovens mand.
Ja, ligesom dit stinkende liv, har en pige i enhver port, -
- fortæller fiskehistorier, eller noget man har hørt.
Ud fra erfaring, har jeg den yderste respekt for loven.
Den her fyr har ikke så meget som kløet sig i skridtet i en time.
Det bliver ikke let at komme forbi ham.
Jeg ved det ikke.
Vi har måske en chance.
Jeg vil se til Scofield.
Undskyld.
Så du lyset?
Det ramte ham kl. 3:13, han kiggede til højre -
- og ignorere alt imod vest i seks minutter, så vidt jeg kunne se.
Den her fyr tror han er til audition for Buckingham Palace.
Han er også sportsfan. Han har et fjernsyn.
To gange, de sidste fire timer er signalet gået.
Han bliver nød til at dreje sig for at justere antennen.
- Det kan vi ikke regne med. - Sandt nok.
Men vi kan bygge en maskine ud af nogle rimeligt normale materialer.
Det er ligesom en radio, bortset fra at den...
...sender signaler.
Undskyld mig. Du er den nye fyr.
Ja. Og hvem er du?
Ikke den nye fyr.
Så hvad er du indenfor?
Offentligt påvirket? Turist i problemer? Hvad?
Jeg kan ikke lide folk der stiller for mange spørgsmål -
- når jeg ikke har gjort noget forkert.
- Nå så du er uskyldig? - Faktisk ja.
Er det første gang du er i fængsel?
- Ja, hvorfor? - Fordi det er tydelig.
Regel nummer 1. Du passer dig selv.
- Det kan være du burde gøre det samme. - Du ved præcis hvad jeg mener. Forstår du?
- Ja. - Ja.
- Jeg forstår dig. - Så smut.
Hvornår mødte du din kæreste, Whistler?
Mit sidste år på skolen...
...der arbejdede jeg et sted i San Isabel.
Han plejede at komme forbi, alene og sidde i baren.
- Lægge an på en servitrice. Romantisk. - Det er han.
Hver gang han tager nogen steder, - har han en gave med hjem.
Som dem her.
De er fra Sedona. Hans mor bor der på et plejehjem.
- Hvad sker der?! - Ud af bilen, Juan Bobo!
- Det her er en privat vej. - Jeg kan forklare, Callete!
- Hvad har vi gjort? - Hold kæft, Amerikaner.
u?paso
Det her er statens ejendom. Biler har ingen adgang.
Alle veje i en 2-mile radius af Sona er afspærret.
Vi så ingen skilte.
- Hvor skal i hen? - San Isabel.
- San Isabel? - Ja.
- Er det din bil? - Det er min bil.
Papirerne er i handskerummet.
Det her er grunden til at mine venner ikke besøger Panama.
I betjente generer alle.
De her veje er ikke for turister.
Hvis jeg nogensinde fanger jer herude igen.
Vil jeg husker jer.
Det vil ikke ske igen.
Okay, fortsæt.
Anda.
- Er du okay? - Ja. Det her vil ikke virke.
- Hvor langt er der til kysten herfra? - Jeg ved det ikke, 5 km, måske.
Okay. Tid til plan b, kør.
Fandt nogle flere af dem her. Vi kan lave reb ud af den her hængekøje.
Kom nu. Du har ikke lyst til at gå derind.
Hvis du vil ud herfra så har jeg.
Bliv her.
Hej! Hej! Hej! Hej! Skynd dig!
Kom nu!
Sidder den fast?
Den er næsten løs.
Det bliver nød til at vente.
Klokken er halv fem.
- Vi har under 24 timer. - Vi skal nok nå det.
- Fortæl mig hvorfor. - Hvad?
Hvad haster så meget, at vi ikke kan få dig ud herfra i overmorgen?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke alle svarene.
Du kender ikke mig, jeg kender ikke dig, men det er dit job at få mig ud herfra.
Vi kommer tilbage senere.
Jeg tager den her også.
- Skal I være her sommeren over? - Jep.
Det troede jeg også... Tilbage i 1985. To koner, 20 år senere.
- Vil du have alt heri? - Ja tak
- Er der langt til internationalt farvand? - Tolv sømil.
Tolv sømil, hva'?
- Er det alt? - Øh, ja.
$99,25.
- Her. - Okay.
Tak.
- Hvad købte du? - Forsyninger. Åbner du bagagerummet?
Helt ærligt, hvem skulle jeg sige det til?
Jeg ved ikke hvem du er.
Bor du i den her?
Jeg er nød til at være forberedt i nødsituationer.
Det her er en nødsituation.
Jeg tager ikke af sted før du siger hvor vi skal hen.
- Solana Beach. - Hvorfor?
De dræbte Sara.
Og jeg prøver at gør noget så at de ikke også dræber min søn.
Hvis du ikke tror, at din fyr er på den liste, så bliv her.
Jeg kunne ikke være mere ligeglad.
Hvad er der?
Det er... Augusto.
Han vil ikke betale dig mere.
Jeg tog hen til ham efter betalingen, som alle andre mandage, og...
Han sagde det er ikke hans ansvar og at jeg skulle spørge dig...
Nej, nej, nej, nej.
Sig til Augusto...
...at jeg ikke betaler for sex.
Det ved jeg, det sagde jeg.
Men... Hvad skal jeg gøre? Jeg ser ikke andre.
Ja? Det gør jeg heller ikke.
Står du for maden nu?
Nej boss. Jeg er den nye graver.
Su skal skrive dig ind før du sætter dig i lastbilen.
Jeg skulle lige til det.
- Har du læst regel-bogen? - Ja, sir.
- Læs den igen. - Ja.
På den anden side, når vi kommer ud herfra...
Hvad sker der så? Vi skal møde nogen fra dette "Firma."
Åbenbart.
Og så dræber de mig. Det ved du godt.
Hvis de ville dræbe dig, så ville du allerede være død.
Jeg forstår ikke hvorfor de holder mig i live.
Det er som du sagde, du har noget de vil have.
Så snart jeg giver dem det, er jeg værdiløs for dem.
- Ikke? - Jeg har ikke alle svarene.
Det eneste jeg ved er at det er min opgave at få dig ud herfra.
Kom.
Det er dobbelt-op tirsdag. Min enestående tilbud til dig.
Men det koster. Lechero begynder at blive ret bekymret om hans indkomst.
Jeg har ingen penge lige nu
Bare rolig, Alex. Jeg lader dig ikke i stikken, okay?
Du kan købe på klods
- Hvordan kan min kone hjælpe os? - Det finder vi vel ud af.
På mit tredje år i skolen, studerede vi elektronisk teknik med fokus på EMP'er
Det er elektromagnetiske impulser.
Hvis du tilslutter en strømkilde til en sender, så sender den en impuls.
Den impuls ødelægger alt elektronisk.
Er det en slags introduktion til anti-terror taktikker?
I dag bliver de nød til at lærer deres elever at beskytte deres bygninger.
Heldigvis for os er det vagttårn... det blev bygget for lang tid siden.
Jeg gætter på at du altid vandt folkeskolens videnskabs konkurrencer.
Sæt den her i stikkontakten.
Ødelagde det tv'et?
Vi er for langt væk.
Men den gør præcis hvad vi har brug for.
Okay.
- Kom ud derfra! - Hvorfor?
De kommer ind.
Ahora mismo.
Bliv her. Lad den ikke se hende. De må ikke se hende!
Oberst.
Vi har intet hørt om dette.
Et riffel sigte blev set fra tårnet. Capitan Hurtado så det med han egne øjne.
Det er umuligt.
Der er et våben i dit fængsel, og det var rettet imod en af mine mænd.
Vi finder det.
Det her er fint.
- Til hvad? - Sid ned.
- Hvad er meningen at jeg skal her? - Se ud som om du har det sjovt.
Hvornår så du sidst din søn?
Ved du hvad, Lincoln? Jeg stoler heller ikke automatisk på folk, -
- men i det mindste kan jeg se, når de har gode intentioner.
Godt for dig.
Ved du hvad, jeg gider ikke prøve at retfærdiggøre mig overfor dig mere.
Du gør dit arbejde, jeg gør mit.
Har du brug for noget?
- Hvad? - Har du brug for noget?
- Nej. - Godt.
- Bare rolig. Det skal nok gå. - Nej det gør ikke.
Jeg lover dig, jeg vil ikke lade nogen finde dig herinde.
- Lechero hader mig. - Lechero hader dig ikke.
Du har en meget speciel plads i hans hjerte.
Mange piger kan tage min plads.
Nej, han er klog, han ved du er bedre end dem.
Du er en rigtig kvinde.
En kvinde med sin egen vilje, sine egne begær.
Du ved godt hvad jeg er.
I denne her verden, søster, er vi alle prostituerede. Du er en dronning.
Hvis celle er det? I hjørnet.
Er det din celle?
Dig! Er det din celle?
- Det er min! - Det er min.
Det er min.
Jeg fandt dette.
Det er ikke et våben.
Jeg ved hvad det er.
Hvorfor holdt du øje med mig?
Jeg spørger dig en gang til.
Hvorfor holdt du øje med mig?
- Jeg holdt ikke øje med dig. - Jeg så dig.
Svar på spørgsmålet.
Jeg ved ikke hvad du tror du så, men jeg holdte ikke øje med dig.
En...
- Jeg holdt ikke øje med dig! - To...
- Tre! - Det er min.
Hvorfor holdte du øje med ham?
Det.. Det gjorde jeg ikke.. Jeg...
Jeg kiggede på fugle.
Ja.
Se?
Hvorfor sagde du ikke noget før?
Jeg, øh...
Jeg var bange.
Kujon.
Hurtado! Ya. Dejelo.
Kom nu.
Kom nu! Please, please, please.
Kom nu.
Han kommer herop igen.
Bare rolig. Det hele skal nok gå.
Du har lidt mascara lige der.
Du skal være pæn for Lechero.
Tak.
Vent her.
Der kom en patrulje forbi, men de blev ikke.
De væltede nogle ting og gik igen.
Jeg gemte din kvinde et sikkert sted, men jeg ville lyve -
- hvis jeg ikke sagde det var tæt på.
- Er hun alene? - Ja.
Hej.
Du skal ikke være bange. Nej, nej min kære.
De er gået.
Jeg burde også gå.
Nej, nej, nej, hvorfor så travlt?
- Kom nu. - Nej jeg burde tage hjem.
Patron, jeg gav hende pengene.
Jeg ville ligge dem tilbage sidst på dagen når jeg fik min del.
Jeg har bare ikke haft en chance til at sige det.
Hun havde ingen penge til at tage hjem for.
Er det sandt?
Ja.
Med al respekt, -
- vil De da ikke have deres pige skal rejse uden penge.
Hun ender i en taxi, uden mulighed for at betale for turen.
Det gjorde du, for mig.
Si, patron.
Teodoro.
Ham der gør alle de nyttige ting for mig.
Og nu tænker du også for mig.
Nej, nej, sådan er det ikke patr...
Tag spanden. Og vask mine fødder.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg er bange for at det ikke er godt nok.
Vær sød og giv mig et øjeblik at tænke i.
Jeg kan ikke spilde mere tid, Michael. Jeg skal ud herfra i morgen.
Jeg ved det, så du kan nå din næste fisketur, -
- eller er det fuglekigge-tur, det har jeg glemt.
Det er min tur logbog, det har jeg sagt.
Jeg bliver nød til at følge mine skridt bagud. Jeg gør alt de siger, ligesom dig.
Vær sød og lad mig være.
Før jeg blev arresteret, -
- kom der en mand hjem til mig og tog mine adresser.
De ved navnene på alle jeg holder af og hvor de kan finde dem.
De har allerede fundet alle dem jeg holder af, okay?
Hvis du ikke kan få mig ud herfra, så sig det nu.
For tiden er ved at løbe ud.
Hva?!
Det er varmt i dag.
Ja.
Heller varmt end koldt.
Min bror og jeg ville faktisk tage herned til Panama -
- og starte en dykker butik, som den vi var ved i dag.
Min dreng, han skulle gå ud af skolen og hjælpe med at starte familie forretningen.
Når alt dette er overstået, hvorfor gør I det så ikke?
Der er sket for mange dårlige ting.
I kan vel stadig få det til at fungere.
Det kommer kun til at fungere hvis Whistler samarbejder, -
- hvis han begynder at spille spil, så kommer folk til skade.
Det forstår du godt, ikke?
Han vil ikke have nogen kommer til skade.
Jeg håber du har ret.
Jeg vil vise dig noget.
Vores flugtbil.
Næste gang du ser Whistler...
...skal du fortælle ham hvad du så.
Sig at vi er alle i samme båd.
Vi er dele af et hold.
- Forstår du? - Okay. Ja.
Okay, rejs dig.
Vi kommer tilbage.
Nej, den her vej.
- Hvad? - Den her vej, kom.
Okay.
Hvis alt går efter planen, så ser vi dem i morgen.
Fint arbejde, tak.
Jeg synes du sagde jeg fik $5000
Det er sådan det skal være.
Nej, nej, nej, nej, nej. Du sagde én gang.
- Var det svært? - Det er ikke det der er pointen.
En gang er en gang.
Det her kan blive godt for os begge.
Hvis vi skal gøre det i dag, bliver vi nød til at erstatte alt det vi har mistet.
- Som hvad? - Til at starte med, en ny udgang.
Det skal være på sydsiden af bygningen.
Jeg kender dig.
- Det tror jeg ikke. - Jo, jo, jo.
Du er McFadden, ikke?
Nice, 1997?
Beklager. Du forveksler mig med en anden.
Jo, jo, jeg sværger.
Du var sammen med ambassadøren.
Du forveksler mig med en anden.
Fyren er skør. Han må have fået hedeslag.
Kom gutter, jeg har noget I skal se.
Jeg er sikker på at jeg ikke har observeret vagternes opførsel -
- så detaljeret som I har, men jeg lagde mærke til noget i går.
Lige omkring det her tidspunkt.
Det er dagsholdet. De starter klokken 6:00
Blive ved med at kigge, bliv ved.
Der.
Hvor fik du din kop fra, Alex?
Jeg fik den i gården, men den er åbenbart fra ham.
Han drikker en kop om morgenen og en efter frokost.
Manden skal have sit fix.
- Hvis vi kan få fat i koppen. - Får vi fat i manden.
Vi har travlt.