Aiemmin tapahtunutta:
L.J. ja Sara vaihdetaan Whistleriin. Onko selvä?
- Sitä ei voi tehdä viikossa. - Sinulla on viikko aikaa.
Täältä ei ole paettu, varsinkaan viikon suunnittelun jälkeen.
Kerro heille, että saan hänet vapaaksi tai kuolen yrittäessä.
Sinä toimit korvinani.
Kerrot minulle kaiken, mitä kuulet.
Tiedän, että sinulla on veli.
Hän tapasi tyttöystäväni ja otti tältä kirjani.
Hänet vietiin minulta.
Tästä minä välitän. En sinusta, enkä kirjastasi.
Miten L.J. ja Sara voivat?
- Kuulemma kunnossa. - Mitä salaat minulta?
- Tämä vaikuttaa... - Sara tapettiin ja pää lähetettiin.
Ja heillä on poikani.
Aikasi käy vähiin
Mikä tuo on?
Rotta.
J.P. Getty tiesi menestyksen salaisuuden.
Herää varhain, tee töitä, löydä öljyä.
En kaipaa seuraasi nyt.
Vannoutuneena oppilaanasi-
- haluaisin kuulla suunnitelmasi edistyksestä.
Haluaisin sinun jättävän minut rauhaan.
Buenos, tervetuloa Sonaan. Onko tuo lompakkosi?
Tiedät, mitä sanoin.
En.
Väärä vastaus.
Lähtisin täältä mielelläni vaikka heti.
Scofield, sinulle on vieraita.
- Et tainnut saada paljon unta. - Niin.
Syötin rotalle suklaata koko yön.
Täällä ei ole hirveästi tekemistä.
Kirja on hänellä. Hän selvitti hommat.
- Meillä ei ole vaikutusvaltaa. - Ei niin.
Kun annoit hänelle kirjan-
- kysyitkö valokuvaa L.J:stä ja Sarasta?
- Kyllä. - Missä se on?
Hän näytti kuvat, mutta ei antanut minun pitää niitä.
Heidän kanssaan ei voi neuvotella.
Pakene huomenna.
Keskitytään siihen.
Selvä.
Suunnittele meidän toimemme ulkopuolella.
Tarvitsemme pakoauton, joka ei herätä huomiota.
Auton pitää olla 800 metrin päässä kello kolme huomenna.
- Aamuyötä? - Ei, vaan iltapäivää.
Ei ole vaihtoehtoa, Linc.
Seurasin yöllä vartijoiden liikkeitä. Auto kiertää vankilaa koko yön.
Liikkeitä yöllä ei voi ennustaa.
Vartijat ovat liikkeellä koko yön.
- Tarvitsemme... - Älä... Ole kiltti.
Teemme sen huomenna, keskellä päivää.
Mitä katsot?
Tuota tyyppiä.
Tunnen hänet.
PAKO
McGrady, tarvitsen kellon tai kaksi.
En edes kysy mitä varten.
Tarvitsen myös kiikarit.
Vanhalla Guillermolla on.
Hän ei myy niitä, mutta ne saa helposti.
Missä hän on?
Lähdemme huomenna.
Näin...
Näin pääsemme Sonasta.
Sellistä pääsee helposti pois.
Kalterit ovat vanhat ja heikot.
Mutta tarvitsemme köyden ja tikkaat.
Tämä on helpoin reitti selliltä aidalle.
Jos lähdemme päivällä, meidät nähdään kahdesta tornista.
Kiertovartio on vaikeampi ennustaa, mutta se liikkuu vain öisin.
Hyppelemme pellon poikki keskellä päivää?
Kiertovartiota ei voi välttää muuten.
Huomenna pihassa pelataan jalkapalloa kahdelta.
Se toimii harhautuksena.
Kun olimme eilen kaivamassa-
- näin auringon paistavan tähän vartijaan.
Hän joutui kääntymään pois, koska aurinko häikäisi häntä.
- Ei pahemmin lohduta. - Ei niin.
Mutta se on ainakin suunnitelma.
Toisen vartijan heikkous on vielä selvitettävä.
Jos haluamme kiertää nämä tyypit, meidän on tunnettava heidät.
Tästä ei tule helppoa.
- On vain yksi kunnon tie... - Kunnon tie ei kelpaa.
Se ei ole vaihtoehto.
- Mitä? - Teille tulee kiire.
- Annoit viikon aikaa. - Huomenna on keskiviikko.
- Tiukaksi menee. - Kaikki onnistuu.
- Minulla on paljon tekemistä... - Siksi en tuhlaa aikaasi.
Kun Whistler on vapaana, tarvitsen hänet mahdollisimman nopeasti.
Yritän laatia suunnitelman paon loppuosalle.
- Kun tiedän kaikki... - Lincoln, rauhoitu.
Pidä pääsi kylmänä.
Tuo oli huono vitsi Sarasta.
Kun tiedän yksityiskohdat, soitan sinulle.
Haluan tämän onnistuvan yhtä paljon kuin sinä.
Vissiin enemmänkin.
L. J?
L.J. on kunnossa, sinulla on 34 tuntia.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään uutta.
Lähdetään, meillä on paljon tekemistä.
Hra Rivera?
- Kuka? - Oletko Jorge Rivera?
Sonan haudankaivaja?
- Niin? - Lähdetkö ajelulle?
En, en.
Minut haetaan pian.
Minulla oli sopimus edeltäjäsi kanssa.
Sinun pitää viedä tämä vankilaan.
En käy vankilan sisällä.
Ei käynyt hänkään.
Kävisikö tämä?
Saat välitettyä tämän vankilan sisään, vain tämän kerran.
Miksi?
Koska saat siitä 5000 dollaria.
5000 taalaa. Vain yhdestä kerrasta?
Etkö pysty siihen?
Luulen, että sinäkin pystyisit.
Näissäkö? Hullu!
Vain sinä voit tehdä sen.
Älä anna heidän nähdä tuota.
- Kenen? - Kenenkään?
Tuo on juomahana, siitä juodaan.
Siinä ei pidä peseytyä.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Olet tuollainen hylkiö.
Minäkin yritin pitää lompakkoni.
Vietin seuraavat kaksi päivää paskassa.
Sonassa jokainen vastaa itsestään. Tässä, juustoa.
- Ei ole nälkä. - Tulee vielä.
Näin muutkin amerikkalaiset. Miksette ole soittaneet lähetystöön?
Emme ole kaikki kamuja keskenämme. Haluatko sen? Pidän sen.
Hoidetaan homma.
Kumpaakin vartijaa on seurattava samanaikaisesti.
Sellistäsi näkyy toinen vartijoista.
Katso, mitä hän tekee ja milloin.
Seuraa auringon liikkeitä.
- Mitä sinä teet? - Seuraan toista tornia.
Tarvitsemme jonkun vartioimaan selustaamme.
- Etsi Mahone. - Luulin, että jätämme hänet pois.
Ei taida onnistua.
Teodoro.
Miksi paiskit koko ajan työtä?
- Tarvitset leposi. - Asiakkaita on palveltava.
Heidät on pidettävä tyytyväisinä.
Sinulle on tärkeämpi tehtävä.
- En ole kuullut mitään. - Kuuntele lisää.
Tule toimistooni.
Istu, katso peliä.
Anteeksi.
- Mitään erikoista? - Ei, ei vielä.
Mitä aiot, Mahone?
Siis kun pääsemme täältä pois.
Olit kai työnarkomaani.
Joit liikaa, kärsit unettomuudesta, tyypillinen lainvalvoja.
Kyllä. Aivan kuin sinä haiset syötille ja kierrät maailmaa.
Kerrot kalatarinoita, niin olen kuullut.
Ennen tätä minä kunnioitin lakia.
Tuo tyyppi ei ole edes raapinut muniaan yli tuntiin.
Hänen ohi on hankala päästä.
Niin kai.
Meillä saattaa olla mahdollisuus.
Käyn Scofieldin luona.
Anteeksi.
- Näitkö häikäisyn? - Se tuli kello 15. 13.
Hän kääntyi oikeaan, eikä katsonut länteen kuuteen minuttiin.
Siltä vaikutti.
Tämä tyyppi aikoo kunniakaartiin.
Mutta hän seuraa urheilua. Hänellä on TV.
Signaali heikkeni kahdesti neljän tunnin aikana.
Hänen oli käännyttävä säätämään antennia.
- Emme voi luottaa siihen. - Niin.
Mutta voimme rakentaa laitteen yksinkertaisista osista.
Se on kuin radio, mutta se lähettää signaalia.
Varo vähän.
- Anteeksi. - Olet se uusi tyyppi.
- Niin, ja kuka sinä olet? - Ei uusi tyyppi.
Mikä juttusi on? Kännissä yleisellä paikalla, turistit, mikä?
En tykkää, kun minulta kysellään, vaikka en ole tehnyt mitään väärää.
- Olet siis syytön? - Itse asiassa olen.
- Onko tämä ensi kertasi vankilassa? - Kyllä, kuinka niin?
Se on ilmiselvää. Ensimmäinen sääntö: Pysy omassa hommassa.
Sinä voisit tehdä samoin.
Tiedät, mitä tarkoitan. Onko selvä?
- On. - Hyvä.
- Selvä on. - Painu siitä.
Miten tapasit poikaystäväsi, Whistlerin?
Viimeisenä kouluvuotenani. Työskentelin San Isabelissa.
Hän tuli istumaan baaritiskille yksikseen.
Iski tarjoilijan, aika romanttista.
Hän on.
Joka kerta kun hän käy matkoilla, hän tuo minulle lahjan.
Niin kuin tämän. Se on Scottsdalesta.
Hänen äitinsä asuu siellä.
Mitä nyt?
- Ulos autosta. - Mitä tapahtuu?
- Tämä on yksityinen tie. - Minä voin...
- Mitä me teimme? - Naama kiinni, Americano.
Tämä on valtion tie. Liikenne ei ole sallittu.
Kaikki tiet Sonan ympärillä ovat suljettu.
- Emme nähneet mitään merkkejä. - Minne menette?
- San Isabeliin. - San Isabeliin?
- Niin. - Onko tämä autosi?
Se on minun autoni. Paperit ovat hansikaslokerossa.
Tuon vuoksi kaverini eivät käy Panamassa.
Te poliisit härnäätte aina.
Tämä tie ei ole turisteille.
Jos näen teidät täällä taas, muistan kyllä teidät.
- Se ei tule toistumaan. - Menkäähän.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tämä ei onnistu. - Missä ranta on?
- Viitisen kilometrin päässä. - Kakkossuunnitelma käyntiin.
Löysin lisää näitä. Niistä voi tehdä köyden.
Et halua mennä tuonne.
Jos haluamme vapaaksi, kyllä haluan.
Pysy siinä.
Hei, hei, liikettä.
Onko se ketjuilla kiinni?
- Nipin napin. - Joudumme odottamaan.
Kello on 16.30.
- Meillä on alle vuorokausi aikaa. - Me ehdimme.
- Kerro miksi. - Mitä?
Miksemme voi paeta ylihuomenna?
En tiedä, minulla ei ole vastauksia.
Et tunne minua, En tunne sinua-
- mutta tehtäväsi on saada minut vapaaksi.
Palaamme vielä.
- Otan tämän. - Oletko täällä kesän?
- Olen. - Niin minäkin luulin.
Vuonna 1985, siitä on kaksi vaimoa, 20 vuotta. Otatko kaiken tämän?
Otan, kiitos. Kuinka kaukana ovat kansainväliset vedet?
- Parikymmentä kilometriä. - Vai niin.
- Otatko muuta? - Ei kiitos.
99,25.
- Tässä. - No niin.
Kiitos.
- Mitä ostit? - Varusteita.
- Voitko avata takaluukun? - Kenelle kertoisin?
Ehkä oletkin venäläinen vakooja.
- Asutko autossasi? - Olen valmis hätätilanteisiin.
Tämä on hätätilanne.
En tule, kunnes kerrot, minne menemme.
- Solana Beachille. - Miksi?
He tappoivat Saran. Haluan varmistaa, että poikaani ei satuteta.
Luuletko, että pojusi ei ole listalla? Jää sitten tänne, en välitä.
- Mikä on? - Augusto.
Hän ei enää suostu maksamaan laskujasi.
Menin hakemaan rahoja maanantaina-
- ja hän sanoi, että asia ei kuulu hänelle.
Ei, ei, ei.
Kerro Augustolle, että minä en maksa seksistä.
Tiedän, niin sanoinkin.
Mitä minä sitten teen? En tapaa ketään muuta.
En tapaa minäkään.
Oletko nykyään vastuussa ruoastakin?
En, olen uusi haudankaivaja.
Sinun pitää laittaa nimesi kirjaan, ennen kuin menet autolle.
Olin juuri menossa.
- Oletko lukenut ohjeet? - Olen.
Lue ne uudestaan.
Mitä sitten, kun olemme vapaat?
- Tapaammeko jonkun Yhtiöstä? - Todennäköisesti.
Ja sitten he tappavat minut. Tiedäthän sen.
Jos he haluaisivat tappaa sinut, olisit jo kuollut.
Miksi minut jätettäisiin eloon?
Kuten sanoit: He haluavat sinusta jotakin.
Kun he ovat saaneet sen, minulle ei ole enää käyttöä.
Minulla ei ole kaikkia vastauksia. Tehtäväni on saada sinut vapaaksi.
Ruoka saapui.
Mennään.
Maistatko päivän erikoista?
Sillä on tosin hintaa.
Lechero pitää kovaa kuria maksuista.
- Rahatilanteeni on tiukka. - Ei se mitään, Alex.
Enhän minä jätä sinua pulaan.
Voin avata sinulle tilin.
- Miten mikro auttaa meitä? - Sehän selviää.
Kolmannella opiskeluvuodella kävimme läpi sähkölaitteet ja EMP:n.
Sähkömagneettiset pulssit.
Kun virtalähteen kytkee lähettimeen, se lähettää pulssin.
Pulssi härnää sähkölaitteita.
Oliko tuo johdatus terrorismin vastaisiin toimiin?
Periaatteessa.
Nykyään rakennukset suojataan siltä.
Mutta onneksemme tuo torni suunniteltiin kauan sitten.
Taisit olla aina palkintosijalla tiedekilpailuissa.
Kytke tämä kiinni.
Menikö telkkari?
Olemme liian kaukana.
Mutta se toimii juuri niin kuin toivoimme.
Okei.
- Tulkaa ulos. - Miksi?
He tulevat sisälle.
Eversti tulee. Pysy täällä, pidä hänet piilossa.
Tule.
Liikettä!
Kaikki maahan.
Kaikki polvilleen.
Eversti.
Meille ei ilmoitettu tästä.
Tornista nähtiin kiväärin tähtäin.
Capitán Hurtado näki sen itse.
Mahdotonta.
Vankilassasi on ase, ja sillä tähdättiin miehiäni.
Löydämme sen.
- Tämä on hyvä paikka. - Mille?
Levolle.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Teeskentele nauttivasi.
Milloin näit poikasi viimeksi?
Lincoln, minäkään en aina luota ihmisiin-
- mutta näen, kun aikeet ovat hyvät.
Se on hienoa.
En aio enää todistella mitään.
Tee sinä työsi, minä teen omani.
- Halusitko jotakin? - Mitä?
Halusitko jotakin?
- En. - Hyvä.
- Älä huoli, kaikki järjestyy. - Eikä.
Lupaan, että kukaan ei löydä sinua täältä.
- Ei, Lechero vihaa minua. - Lechero ei vihaa sinua.
Olet hänelle tosi tärkeä.
Kuka tahansa voi tulla minun tilalle.
Hän on fiksu, hän tietää sinun olevan aito nainen.
Nainen, jolla on oma mielipiteensä.
Tiedät, mikä olen.
Tässä maailmassa olemme kaikki prostituoituja.
Olet kuningatar.
Kenen selli on tuolla nurkassa?
Onko se sinun?
- Onko se sellisi? - Se on minun.
Se on minun.
Minä löysin tämän.
Se ei ole ase.
Tiedän, mikä se on.
Miksi tarkkailit minua?
Kysyn vielä kerran. Miksi tarkkailit minua?
- En tarkkailut sinua. - Minä näin.
- Vastaa. - En tiedä mitä näit...
...mutta en katsonut sinua.
En katsonut.
Se on minun...
Miksi tarkkailit häntä?
Katsoin lintuja.
Niin, niin.
Näetkö?
Mikset sanonut äsken mitään?
Minä...
Minä pelkäsin.
Olin peloissani.
Pelkuri.
Tule nyt.
Hän tulee takaisin.
Älä huoli, kaikki järjestyy.
Sinulla on vähän meikkiä tuossa.
Sinun on näytettävä nätiltä.
Kiitos.
Odota tässä.
Sotilaat kävivät sisälle, tökkivät vähän tavaroita.
Piilotin naisesi-
- mutta lähellä kävi.
- Onko hän yksin? - On.
Hei, sinä...
Älä pelkää, he lähtivät.
- Minunkin pitäisi mennä. - Mihin sinulla on kiire?
- Tule. - Ei, minun pitäisi lähteä.
Patrón, minä annoin hänelle rahat.
Aioin palauttaa sen illalla.
En ehtinyt kertoa sinulle. Hän tarvitsi rahaa kotimatkaan.
- Onko tämä totta? - On.
Et kai halua rakastajattaresi matkustavan rahattomana?
Hänellä ei olisi rahaa maksaa taksia.
Teitkö tämän minun vuoksi?
Teodoro.
Teet niin paljon puolestani.
Nyt myös ajattelet puolestani.
Ei, ei. Ei se ole sitä, patrón.
Tuo ämpäri, pese jalkani.
Mitä teemme nyt?
- En tiedä. - Tuo ei kelpaa.
Anna minulle hetki aikaa miettiä.
Emme voi tuhlata aikaa. Minun on päästävä ulos täältä.
Niin, sinun pitää päästä kalastamaan. Vai lintujako katsomaan?
Se on matkamuistioni.
Minun on muistettava kaikki. Teen kaiken, minkä voin.
Jätä minut rauhaan.
Ennen kuin minut pidätettiin, joku kävi varastamassa kaikki osoitteeni.
He tietävät kaikkien minulle tärkeiden ihmisten nimet.
He ovat löytäneet jo kaikki minulle tärkeät ihmiset.
Jos et saa minua täältä pois, kerro se nyt.
Sillä aika on käymässä vähiin.
Tänään on kuuma.
Mieluummin kuuma kuin kylmä.
Halusin tulla tänne veljeni kanssa-
- perustamaan sukelluskaupan.
Poikani aikoi jättää koulun kesken ja auttaa meitä siinä.
Aiotko tehdä sen kaiken tämän jälkeen?
Liikaa pahaa on tapahtunut.
Se saattaisi silti onnistua.
Se onnistuu vain, jos Whistler on yhteistyökykyinen.
Hän leikkii ja toisille käy pahasti.
- Ymmärräthän sen? - Hän ei tarkoita pahaa.
Toivottavasti. Näytän sinulle jotakin.
Pakoajoneuvomme.
Kun näet Whistlerin ensi kerran...
...kerro hänelle, mitä näit.
Kerro, että olemme samassa veneessä. Olemme samaa joukkuetta.
- Okei, selvä. - Nouse ylös.
Palaamme vielä. Tätä tietä.
- Mitä? - Tänne, tule.
Okei.
Jos kaikki onnistuu, näet hänet huomenna.
Hyvää työtä, kiitos.
Taidat olla minulle 5000 taalaa velkaa.
Näyttää hyvältä.
Ei, ei, ei.
Sovimme yhdestä kerrasta.
- Oliko se vaikeaa? - Kyse ei ole siitä.
Yksi kerta on yksi kerta.
Kumpikin hyötyy tästä.
Jos aiomme lähteä tänään, meidän on hankittava kaikki menetetty.
- Kuten mitä? - Ensiksi, uusi pakoreitti.
Sen on oltava rakennuksen eteläpäässä.
- Tämä tyyppi taas. - Hei. Tunnen sinut.
- En usko. - Tunnen, tunnen.
Olet McFadden.
Nizza, 1997.
Taidat olla väärässä.
Olen varma siitä. Olit suurlähettilään kanssa.
Sekoitat minut johonkin toiseen.
Heppuhan on hullu.
Tulkaa, minulla on näytettävää.
En seurannut vartijoita yhtä tarkasti kuin te-
- mutta erään jutun huomasin.
Suurin piirtein tähän aikaan.
- Päivävuoro. He aloittavat kuudelta. - Jatka katsomista.
Tuossa.
Mistä sait kuppisi, Alex?
Pihasta, mutta se on varmasti hänen.
Hän juo yhden aamulla ja yhden lounaalla.
Jokaisen on saatava huumeensa.
- Jos pääsemme käsiksi kuppiin... - Pääsemme käsiksi mieheen.
Nyt on toimittava.