Anteriormente em Prison Break:
Fugimos esta noite.
Não tem electricidade, nem água canalizada.
Cem dólares por mês.
Negócio fechado.
Pronto?
Espero que isto resulte, papi.
Esse teu livrinho,
tem apenas uma série de coordenadas, certo?
Entre outras coisas.
O teu pai ainda tem aquele número de telefone que te dei?
Acho que sim.
Diz-lhe para ligar ao meu irmão.
Pai, faz esse telefonema para o meu amigo.
O americano?
Se o tempo se esgotar e eu não tiver a segunda metade dessas coordenadas,
o LJ e a senhorita deixam de respirar.
Temos um mandato para a tua captura.
Não vais a lado nenhum.
Gostava que houvesse outra forma de fazer isto.
Salvar o LJ, sem entregar o Whistler.
Tem de ser, não há outra maneira.
O que é aquilo?
Kesslivol.
Aquecido até um determinado ponto, corrói metal.
Mal o Linc corte a corrente, arrancamos.
E o gerador de reserva?
Há um espaço de tempo entre o corte da energia e o arranque do gerador.
De quanto tempo estamos a falar?
30 segundos.
Só temos 30 segundos. Siga!
Está tudo às escuras.
Mexam-se, mexam-se!
Vamos.
Vamos lá.
Ainda não.
Temos de ir agora, estamos a ficar sem tempo.
Confia em mim.
Parem ou disparamos!
Parem!
Vamos lá, companheiro.
Qual é o problema, Michael?
Só mais um bocado.
Parem!
Que aconteceu?
Foram apanhados.
- O que é que está a acontecer? - Cala-te.
O que, o que...
Não tentes nenhuma gracinha.
Tragam-nos para aqui, tragam-nos para aqui!
Tu, de joelhos, vamos!
Não te mexas, ou acabas como o teu amigo.
Que é que se passa, Michael?
Temos uma fuga em marcha.
Temos uma fuga.
É bom que isto resulte.
Para bem de todos.
Situação?
Não foram encontrados mais reclusos.
Vocês os dois, de pé!
Tragam-nos para dentro.
Onde raio está o Scofield?
Cala-te!
Se o Scofield não for apanhado, ainda pode resolver isto.
Alguém arraste...
este porco a sangrar, daqui.
Despachem-se.
Que fazemos agora?
- As luzes estão acesas, eles sabem da fuga... - Qual é o teu plano, Michael?
O plano é isto.
PRISON BREAK 3ª Temporada - Episódio 12 "HELL OR HIGH WATER"
Tradução e legendagem: Brioxene
Michael, como é que o teu plano é ser apanhado?
Disseste-lhes que tinham 30 segundos, para atravessar,
quando sabias que o gerador demorava menos tempo a arrancar.
Devo ter calculado mal.
Temos praí 10 minutos até nascer o sol.
E há soldados lá fora.
Vão fazer a contagem.
- Temos de voltar para o pátio. - Não vamos voltar a lado nenhum.
Está quase.
Que pensas que estás a fazer?
Nada. Provavelmente é a minha mulher.
Nós vivemos perto daqui e ela deve ter ouvido as sirenes...
Podes fazer telefonemas quando eu terminar contigo.
Que é que tens mais?
Sucre?
Não estou disponível, diga o que tem a dizer.
Sucre, onde raio estás?
Estamos a contar que estejas aqui!
Se não estás aí estamos mortos, meu.
Liga-me, por favor.
ponham isto com os pertences dele.
Que é que se esta a passar ali fora?
Alguns reclusos tentaram fugir.
Conseguiram?
Foram apanhados.
Um deles foi ferido com gravidade.
Sucre? Sucre?
Não, é Alfonso Gallego.
Está onde deve estar?
Sim.
Deixei a carrinha na beira da estrada.
As chaves estão no guarda lamas.
Ainda lá estão. Confirme.
Estão aqui.
Muito bem.
Você também vem para cá, para a 312?
Sim, sim, a 312.
Vemo-nos lá.
Estão todos?
Sim, senhor.
Diz-me, como é que chegaram lá fora?
Como é que chegaram lá fora?
Não me queres dizer?
Como é que chegaram lá fora?
Um túnel.
Onde?
Por baixo do quarto do Lechero.
Mostra-me.
Quanto tempo mais?
Só mais uns segundos.
Michael?
A porta.
Não sei o código.
Improvisa.
Isto é de loucos.
Vamos.
Despachem-se!
Nada.
Tens a certeza?
Absoluta.
O filho da puta, traiu-nos!
De certeza?
Absoluta.
Esfumaram-se.
Não fui eu! Foi o Scofield!
Foi ele!
Vejam no pátio. Ele, o Whistler, o Mahone e o puto do basquetebol.
Nenhum deles estará lá!
Já acabaram a contagem?
Estamos quase a acabar.
Faltam quatro homens.
Fala o capitão Sojo.
Há outros reclusos a monte.
Quero um cordão de segurança à volta de todo o perímetro da prisão.
General, não vemos ninguém.
Tem a certeza de que há reclusos cá fora?
Não encontrarás reclusos aqui na "terra de ninguém", porque eles já se foram.
Mais rápido! Eles vão escapar.
Por aqui.
Ele começou a berrar-nos.
para sairmos do autocarro
Fora do autocarro!
Saiam do autocarro!
Como descreveria o suspeito?
Bem, era bem alto.
mais de 1,80m.
Que nacionalidade?
Americano
Ele falou em inglês.
Vamos! Mexam-se! Siga!
Se o visse outra vez, reconhecê-lo-ia?
Sim, claro.
Que se passa?
O meu tornozelo! Torci-o!
Vamos lá.
Não é assim tão longe. Ajudem-me aqui!
Sr. Whistler, arrasto-o pelos cabelos, porque temos de ir!
Eu vou atrasar-vos. Vão embora!
Deixem-me!
Ambos sabemos que isso não é uma opção.
São só mais 400 metros até à praia.
Se nos mantivermos junto à vegetação, conseguimos.
Alex, uma ajudinha?
Vamos lá!
Só temos uns minutos.
Os soldados estão mesmo atrás de nós.
Polícias também.
Temos o que precisamos?
Sim, temos o que precisamos.
De que é que precisamos?
Acolhes sempre os abandonados, não é?
Por aqui.
Michael, se achas que a Companhia vai deixar-te trocar-me pelo teu sobrinho, estás enganado.
Cala-te!
Assim que me tenham na mão, matam-vos todos,
e eu não quero que a Sofia no meio do fogo cruzado.
Ouve, deixa-me ir.
Eu contacto-os, prometo.
Digo-lhes que me entrego, mal saiba que o LJ está em segurança.
Não tens voto na matéria, no que diz respeito ao meu filho!
Percebeste?
Não precisamos dum bronzeado.
precisamos é de desaparecer.
Os militares patrulham todas as estradas à volta da prisão.
Não pensaste num barco?
Se eles aparecem aqui e nós estamos a dez metros da praia, vai ser tiro ao alvo.
Temos de ficar invisíveis.
Cinco gajos, quatro botijas.
Azar para ti, Mahone.
O Lincoln e eu partilhamos.
Metam as vossas botas na caixa.
Sim?
Diz-me que o tens.
Sim, tenho-o.
Onde está o meu filho?
Comigo.
Põem-no ao telefone, já!
Diz qualquer coisa.
Estarei aí em breve.
Não faças mal a ninguém.
Estás feliz?
Têm vinte minutos para se encontrarem comigo, na cidade, onde combinamos.
Lá estaremos.
Preciso de pôr aí o meu livrinho.
O livro?
O meu livro!
Deve ter-me caído do bolso.
Pensava que já tinhas descoberto as coordenadas.
Não as memorizei!
Escrevi-as no livro!
Tenho a certeza de que ainda andam à nossa procura, pessoal.
Já era. Entra no raio da água.
Podias...
é uma foto do meu filho.
poderias...
pô-la no saco?
Vai-te foder, Mahone.
Vamos.
Mcgrady.
Mcgrady?
Eu não nado lá muito bem.
O quê?
Azar, miúdo, vais ter de te molhar.
Entra.
Está tudo bem.
Partilhamos botijas.
Agarra-te a mim e vamos passando, dez segundos para cada um.
Anda lá. Vamos.
Por aqui!
Até à praia!
Podia jurar...
que eles vinham nesta direcção.
Dá-me os teus binóculos.
Vê algum barco?
Nenhum...
...onde diabo estarão?
Onde está o Scofield?
Não sei!
Ele não me disse nada!
Para onde é que ele vai?
Já lhe disse, não sei de nada!
Bem, só há uma forma de ter a certeza disso.
Quero homens a cobrir cinco quilómetros,
tanto a leste como a oeste, e pontos de controle,
em todas as estradas costeiras.
Todos os veículos serão revistados!
Contacta o General.
Preciso que me envie mais homens, imediatamente.
Fala o General Mestas.
Os homens serão enviados.
E, Sojo, conto que todos os reclusos estejam de volta a SONA, ainda hoje.
Envia o 4º pelotão.
Meu, isto aqui está a ficar uma loucura.
Olha, eu declaro-me culpado por ignorar o mandato.
Eu compareço no tribunal para as audiências.
Deixa-me sair daqui.
Isto dos alarmes e das armas, está a pôr-me um bocado nervoso.
Até as coisas se resolverem, não vais a lado nenhum.
Portanto, deixa-te ficar aí sentadinho.
O 4º pelotão vai para a praia Cabrillo, agora.
Ali!
Onde é que ele está?
Onde é que está quem?
O Sucre com o barco.
Agarra-te. Estás bem?
- Estás bem? - Estou.
Vá lá, aguenta-te.
Estou bem, estou bem.
Não vamos aguentar aqui por muito mais tempo, Michael.
O Sucre está a chegar. Sê paciente.
Desculpe?
Barco 312, porque é que ainda está aqui?
Não era suposto alguém o levar hoje?
Reservaram-no, mas não o vieram buscar.
Sim, general.
Quero novidades.
Continuamos sem sinal deles.
Nada na costa.
Acho que podem ter voltado para a selva.
Para a selva?
Pediste-me para mandar homens para a praia!
Capitão...
só um momento, general.
General, acho que temos de chamar a guarda costeira.
Anda lá!
Estás bem?
Estou a ficar com cãibras nas pernas.
Tens de te aguentar, amigo.
Não vamos durar muito aqui, Michael.
Onde está o teu amigo, Michael?
O Sucre não nos vai abandonar aqui, está bem?
Ele vai aparecer, vai aparecer.
A guarda costeira enviou quatro embarcações.
Estão na água este tempo todo.
Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
Olha olha!
Parece que o mandato do Jorge Rivera, não é apenas por bebedeira e desordem.
Falta de pagamento de pensão dos filhos.
Que espécie de homem, não...
toma conta da sua família?
Não um homem bom.
Por favor deixe-me ir.
Eles estão à minha espera.
Não vais a lado nenhum.
Quando eu acabar de te processar, aí poderás ir embora.
Até lá, sentadinho.
Por esta altura já deveria ter ouvido alguma coisa.
Perdi-lhes completamente o rasto.
O Burrows há-de contactar-nos, se quer o filho de volta.
Sim, bem, isso pode já não ser uma opção.
Olha! Olha!
Sucre!
Ele deveria estar a fazer sinal de luzes.
Não está a responder, Linc.
A guarda costeira.
Encontraram-nos.
Papa!
Põe o braço à minha volta.
Michael...
Michael?
Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas...
que estou grato por tudo o que fizeste.
De nada.
Anda cá, filho.
Como é que nos encontrou?
Ele não apareceu, e como você tinha dito que viria de sudoeste, arrisquei.
O que é que achas que aconteceu ao Sucre?
Não sei, mas temos de ir.
Ele esta terminado.
E aquele?
Esse ainda está pior.
Então só sobra um.
Levanta-te!
Mexe-te!
Mexe esses pés!
Levanta-te.
Vamos.
Vi as caixas na traseira, por isso levei o seu carro.
Calculei que precisassem de trocar.
Pois
Como é que está o tornozelo?
Não posso apoiar o pé.
Pessoal, mudem de roupa e não deixem nenhuma roupa molhada para trás.
Oiça...
obrigado por tudo.
Obrigado pelo meu rapaz.
Espero que recupere o seu filho, também.
Pois, eu também.
Anda. Temos de voltar para a camioneta.
Michael?
Obrigado.
Vai para a tua família, Luís.
Sim?
Onde raio estão é que vocês estão?
Tivemos alguns problemas.
Estamos na baixa.
Não, Lincoln, não estão.
Temos companhia.
Como é que nos encontraram?
Já os tens?
Estamos mesmo em cima deles.
Espera!
Eles devem ter posto qualquer coisa no carro do pai do Grady.
Ou um de nós.
Então porque é que não nos encontraram quando estávamos na água?
Porque a água bloqueava o sinal.
Que fizeste aquele cronómetro que a Gretchen te deu?
- Oh, meu Deus. - Dá-mo.
Eu não sabia. Eu não sabia.
Agarrem-se pessoal.
Muito bem, está na altura de usar esta carripana a nosso favor.
Cá vamos!
Isto parece-me um beco sem saída.
Então fiquem no carro.
Por aqui!
Porque é que não nos dizes o que sabes?
Assim não serás sovado quase até à morte, como o teu amigo.
Ei sei menos do que tu.
O que é difícil, sabendo como tu és burro.
Quero saber tudo o que descobrirem, acerca dos homens que fugiram. Imediatamente!
Que diabos faz aqui, este artista?
Tem um mandato de captura.
Se não matou ninguém...
levem-no daqui!
Vai falar com o funcionário, por causa das tuas coisas.
Estão barricados.
Que estás a fazer? Volta cá!
Tanto tiroteio e só acertaram no teu carro três vezes?
Filho da pu...
Ouve, Linc, fizeste um excelente trabalho a tirar-nos da frigideira,
mas terá sido em vão, se acabarmos aqui a arder.
Não há fogo nenhum, apenas uma troca, aí estaremos conversados.
Pensas que é assim tão simples?
Sim, eles querem-te, eles conseguem-te.
Tão simples como isso.
Isto não é acerca de mim.
É acerca da Sofia e do teu filho.
Michael, diz-lhe. Diz-lhe que esta gente não vai, simplesmente deixar-nos ir embora.
Já tivemos esta discussão, na praia, James,
e tu perdeste na votação.
Estão a cometer um erro terrível.
Podem morrer pessoas por causa disso.
Despe as calças.
Desculpe-me, senhor??
Eu disse: Tira as calças.
Se eu soubesse que vocês curtiam assim, aqui em SONA, nem teria tentado fugir.
Um telemóvel.
Uma carteira.
E uns trocos.
Haviam uns papeis.
Um contrato de aluguer de um barco. Preciso deles.
Vou ver na gaveta.
Põem-nas para baixo.
Anda lá, meu.
Não há necessidade de me fritar os feijões.
Sempre com a conversa de espertinho.
Sem nunca dizer nada do que queremos ouvir.
Agora, só te quero ouvir gritar.
Não, não. Não, não. Ouve,
Eu disse-te, não sei de nada.
Não, eu, de facto não sei de nada.
Juro. Juro que não sei.
Mas ele sabe!
Ele sabe de tudo!
Mais devagar, meu amigo.
Uma ajudinha.
Que sitio é este?
É onde vamos fazer a troca. Nos nossos termos.
Há uma estrada de serviço, lá atrás, para o caso de querermos desaparecer.
Sim, partindo do princípio que ainda estão vivos.
Ainda estás a falar?
- Linc? - Sim.
Tenho de te dar os parabéns, pelo truque da aparelhagem.
Muito sofisticado.
Roubaste-o do "Sozinho em casa"?
Enganou-te bem, cabra.
Muito bem, ouve.
Se queres ver o teu filho...
Já não és tu que mandas.
Enquanto tiver o LJ...
Enquanto eu tiver o Whistler, vais fazer exactamente o que eu disser.
Percebeste?
Agora ouve.
Estamos num armazém abandonado, a 8 km do viaduto da zona residencial.
Põe-te aqui em 20 minutos. Com o meu filho.
E quando eu chegar?
Agora esperamos.
Sim.
Achas que isto vai resultar?
Sim, vai resultar.
- Tu, eu e o LJ? - Sim.
Só espero que resulte para o McGrady também.
Oh, não.
Devem ter encerrado todas as saídas da cidade do Panamá.
Papá, que fazemos?
Tens de voltar para trás, papá.
Não posso voltar para SONA, não posso.
Não me interessa o que ele diz.
É um condenado.
É um monte de lixo.
Não sei nada acerca desse tal Michael Scofield.
General.
Aqui está tudo o que temos, sobre os reclusos em fuga.
Não conheces o Michael Scofield. Está correcto, Jorge?
Sim.
Tens a certeza que não queres mudar a tua história, Fernando?
O que é isto!
Isto deve dar para servir de apoio.
Obrigado.
Devo poder vê-los chegar, daqui de cima.
Sabes, Linc...
Foste fantástico.
Obrigado.
Só quero o LJ de volta.
É apenas uma questão de tempo.
Sim.
Tendo em conta que não tenho cavalo, nesta corrida,
acho que é aqui que digo adeus.
Achas que te vou deixar ir embora daqui, depois do que nos fizeste?
O que fizeste ao meu pai?
Não.
Ia matar-te na praia, mas não quis fazer nada que pusesse a fuga em risco .
Mataste o meu pai pelas costas.
Vou dar-te a cortesia que não lhe deste.
Volta-te.
Linc, pensa no que estás a fazer.
Mandaram-me optar entre a tua família e a minha. Essa foi a minha opção.
Optei pela minha.
Vai pró inferno.
Linc, não precisas fazer isso.
Mahone!
A minha carrinha!
Pára!
E agora? O que fazemos?
Tradução e legendagem: Brioxene