1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו
Qsubs מצוות
2
00:00:07,001 --> 00:00:10,001
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish
3
00:00:10,002 --> 00:00:11,002
הורד מאתר
www.torec.net
4
00:01:13,436 --> 00:01:16,116
,אתה חייב לעשות משהו
...אחי חף מפשע, הוא אזרח אמריקאי
5
00:01:16,116 --> 00:01:17,674
.אין ביכולתי לעשות דבר
6
00:01:17,675 --> 00:01:19,469
כמובן שכן, נחזור
...לזירת האירוע, זה יוכיח
7
00:01:19,470 --> 00:01:20,877
תראה, אני בסך הכול
?תורן לילה, טוב
8
00:01:21,038 --> 00:01:24,082
אם אתה רוצה מישהו שבאמת
.יכול לעשות משהו, חכה לקונסול
9
00:01:24,083 --> 00:01:25,500
.הוא יגיע לכאן בבוקר
10
00:01:26,122 --> 00:01:27,501
.אני מצטער
11
00:01:28,213 --> 00:01:30,358
.זה לא יספיק
12
00:01:31,214 --> 00:01:32,996
...אחיך
13
00:01:33,100 --> 00:01:36,075
?היכן הוא עצור
.סונה-
14
00:01:37,300 --> 00:01:38,774
?מה
15
00:01:40,739 --> 00:01:43,004
.הגרועים שבגרועים נמצאים שם
16
00:01:43,004 --> 00:01:45,503
גברים שאף בית כלא אחר
.לא מוכן לקבלם
17
00:01:51,279 --> 00:01:53,526
לפני שנה הם התפרעו
,בצורה כל-כך קשה
18
00:01:53,533 --> 00:01:56,953
.הסוהרים עזבו
.פשוט השאירו אותם לבד
19
00:01:57,692 --> 00:02:01,507
.אלפי גנבים, אנסים, רוצחים
20
00:02:11,906 --> 00:02:15,231
.הממשלה פשוט לא מתערבת
.מקיפה את האזור
21
00:02:24,568 --> 00:02:27,896
.עבורם, סונה הוא כביש חד סיטרי
22
00:02:28,544 --> 00:02:31,849
.מה שנכנס, לעולם לא יוצא
23
00:02:33,020 --> 00:02:34,640
.אלא אם הוא מת
24
00:02:36,542 --> 00:02:44,348
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו
Qsubs מצוות
25
00:03:19,088 --> 00:03:20,776
נמלטים
עונה 3 - פרק ראשון
26
00:03:24,023 --> 00:03:26,335
מישהו לא בדק את הבחור
.הזה כמו שצריך
27
00:03:26,335 --> 00:03:29,335
אנו צריכים שהוא יועבר למתקן
.כליאה קצת יותר מתון
28
00:03:29,495 --> 00:03:31,439
.טוב? תודה
29
00:03:33,042 --> 00:03:35,808
החדשות הטובות הן שהחל
.מיום אתמול אתה אדם חופשי
30
00:03:36,128 --> 00:03:37,938
.אין לך מה לדאוג יותר
.רק לאחי-
31
00:03:38,369 --> 00:03:42,924
.נכון. חתיכת סיפור זה שניכם
.הגעתם לחדשות אפילו לכאן
32
00:03:42,959 --> 00:03:46,397
,אני מבין שיש לך בן
?לינקולן ג'וניור
33
00:03:46,432 --> 00:03:48,981
הוא וודאי נרגש מאוד
.לשמע הזיכוי שלך
34
00:03:49,016 --> 00:03:50,384
.אני עדיין מנסה להשיג אותו
35
00:03:50,419 --> 00:03:54,781
...תאמר לנו איפה הוא ואנו
.תן לי לדאוג לזה, בוא נתרכז במייקל-
36
00:03:55,754 --> 00:04:00,539
טוב, החדשות הטובות הן שהדברים
.שאתה אומר נבדקים בזירת הפשע
37
00:04:01,086 --> 00:04:04,898
הקורבן אכן נשא אקדח
.ממשלתי עם מספר אמריקאי עליו
38
00:04:05,205 --> 00:04:09,923
ואם האקדח יימצא, זה ישמש
.כהוכחה לכך שהמניע היה הגנה עצמית
39
00:04:09,923 --> 00:04:13,302
?יופי, הם מצאו דברים נוספים
40
00:04:13,393 --> 00:04:14,903
?כמו מה
.התיק-
41
00:04:15,415 --> 00:04:17,739
?מה היה בתוכו
.קצת כסף-
42
00:04:17,957 --> 00:04:20,364
.לא, מצטער
.כמובן-
43
00:04:21,037 --> 00:04:24,982
,בכל מקרה, לגבי מייקל
.הצלחתי לעשות משהו
44
00:04:24,983 --> 00:04:27,819
סידרתי שאחיך יועבר
.למתקן כליאה אחר
45
00:04:28,073 --> 00:04:31,830
,החל ממחר. הרבה יותר בטוח
.והרבה יותר נקי. -מצויין
46
00:04:31,831 --> 00:04:35,292
ואם זה יסתדר כמו
,שאני חושב
47
00:04:01,229 --> 00:04:37,912
.אני די בטוח שהאשמות יבוטלו
48
00:04:38,752 --> 00:04:40,055
?הוא ייצא לחופשי
49
00:04:40,390 --> 00:04:42,335
עדיין עומדות נגדו
.האשמות בארה"ב
50
00:04:42,370 --> 00:04:45,083
.אבל שם
.כן-
51
00:05:35,600 --> 00:05:38,068
?יש כאן מזנון
52
00:05:38,069 --> 00:05:39,622
?מזנון
53
00:05:39,622 --> 00:05:43,915
.ומעט למים. אני מת מצמא
.בבקשה, בבקשה
54
00:05:46,311 --> 00:05:47,766
.הנה מים
55
00:05:52,133 --> 00:05:53,465
.טוס לי מהעיניים
56
00:05:55,229 --> 00:05:57,758
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-
57
00:06:00,551 --> 00:06:02,100
!שתה
58
00:06:02,584 --> 00:06:04,339
?שמעת אותי
!שתה
59
00:06:24,984 --> 00:06:28,750
.תתרגל לזה, בנאדם
.לא אכלתי מזה מספר ימים
60
00:06:30,306 --> 00:06:31,586
.בוא
61
00:07:33,008 --> 00:07:35,482
?מה שלומך
?מה אתה רוצה, אלכס-
62
00:07:36,292 --> 00:07:39,152
,אתה כל-כך חכם
השתלת הסמים על הספינה
63
00:07:39,153 --> 00:07:39,959
.כמה אירוני
64
00:07:40,553 --> 00:07:42,338
.נציג חוק בכלא
65
00:07:42,339 --> 00:07:44,410
אתה נמצא בדיוק במקום
.אליו אתה שייך
66
00:07:44,411 --> 00:07:46,590
,לא, אתה טועה
.ופה אתה תעזור לי
67
00:07:46,591 --> 00:07:48,096
,יהיה לי תאריך למשפט בקרוב
68
00:07:48,096 --> 00:07:50,249
.ותהיה שם, על דוכן העדים
69
00:07:50,250 --> 00:07:51,444
.ותאמר את האמת
70
00:07:51,479 --> 00:07:53,572
,שתכננת את זה
.אירגנת את הכול
71
00:07:53,573 --> 00:07:56,117
.ואשוחרר לביתי
.מאוד מצחיק-
72
00:07:56,929 --> 00:07:58,669
אני יכול להשבע שאתה
.הוא זה שאירגן את הכול
73
00:08:00,637 --> 00:08:03,366
.אני אירגנתי? אני כאן
74
00:08:03,367 --> 00:08:05,501
?מה הארגון הזה רוצה ממני
?למה פנמה
75
00:08:05,502 --> 00:08:07,679
חושב שאני יודע
?מה הם רצו
76
00:08:09,339 --> 00:08:12,980
הייתי בידיהם. עשיתי את
.מה שהם ביקשו ממני לעשות
77
00:08:13,485 --> 00:08:16,844
לעצור אותך בפנמה
.ולמסור אותך, זה הכול
78
00:08:21,661 --> 00:08:23,750
?זה כבר חדשות ישנות, נכון
79
00:08:23,751 --> 00:08:25,894
זהו היום הראשון של
.שארית חיינו
80
00:08:25,895 --> 00:08:28,155
,מה דעתך שנעבוד יחד
?נעזור אחד לשני
81
00:08:28,713 --> 00:08:30,462
מלבד העובדה שבכול פעם
,שאני מביט בך
82
00:08:31,053 --> 00:08:33,277
כול מה שאני רואה זה
.את האדם שהרג את אבי
83
00:08:36,042 --> 00:08:37,505
.אתה לבד
84
00:08:46,648 --> 00:08:48,831
!בעלי! הוציאו אותו החוצה
85
00:08:48,832 --> 00:08:52,841
!אני יודעת שהוא מת אתמול בלילה
!מישהו התקשר
86
00:08:52,842 --> 00:08:55,169
!הוציאו את בעלי כעת
87
00:09:02,689 --> 00:09:04,763
.היזהרי
88
00:09:09,410 --> 00:09:13,221
תחתום פה על אישור שאתה
.נכנס פנימה על דעת עצמך
89
00:09:13,222 --> 00:09:15,875
לא תקבל הגנה על ידי
.הצבא במקרה תקיפה
90
00:09:15,876 --> 00:09:20,315
וכול ניסיון לסייע לאסיר לברוח
.תגרום לתגובה קטלנית
91
00:09:20,750 --> 00:09:22,500
.לא הייתי חולם על זה
92
00:09:38,424 --> 00:09:40,889
?אז
...אז-
93
00:09:42,645 --> 00:09:45,014
אני מרגיש שאני
.בצד הלא נכון
94
00:09:45,015 --> 00:09:46,952
.אתה בצד הנכון
.אתה לא-
95
00:09:48,287 --> 00:09:49,503
?תבריח אותי
96
00:09:49,504 --> 00:09:51,505
.מעייף מדי
.המנוסה הזאת
97
00:09:51,506 --> 00:09:54,440
טוב, אולי היית צריך
.לאבד את מגפי הבוקרים שלך
98
00:09:55,525 --> 00:09:57,166
?אתה פוחד
99
00:10:00,600 --> 00:10:02,930
.אני מוציא אותך מפה
...לינק-
100
00:10:02,931 --> 00:10:06,349
תקשיב, הקונסול אירגן לך העברה
למתקן כליאה בטוח יותר עד למשפט
101
00:10:06,350 --> 00:10:08,217
.שיהיה בעוד כחודש
102
00:10:08,218 --> 00:10:10,370
הוא אומר שיש לך סיכוי
.טוב לצאת מפה אדם חופשי
103
00:10:10,371 --> 00:10:11,627
?מתי ההעברה
104
00:10:11,628 --> 00:10:15,269
מחר. רק תחזיק מעמד
.יום נוסף
105
00:10:15,982 --> 00:10:19,125
אתה יודע, אני ממתין
.שתזכיר מישהו מסוים
106
00:10:22,190 --> 00:10:23,835
.אני לא יודע היכן היא
107
00:10:23,836 --> 00:10:25,254
.אתה חייב למצוא אותה
108
00:10:25,255 --> 00:10:27,927
.אעשה זאת
109
00:10:27,928 --> 00:10:29,635
.זה חשוב לי, לינק
110
00:10:32,102 --> 00:10:33,925
...אם משהו יקרה לשרה
111
00:10:37,254 --> 00:10:39,101
.יהיה בסדר, בנאדם
112
00:10:39,102 --> 00:10:40,363
.אני מבטיח
113
00:10:43,874 --> 00:10:47,288
?נתראה מחר. בסדר
114
00:11:10,313 --> 00:11:11,362
?אמריקאי, נכון
115
00:11:11,843 --> 00:11:13,187
.אני מת על אמריקה
116
00:11:13,188 --> 00:11:16,777
אן.בי.איי. טרייסי מק'גריידי
.קולע לסל מחצי מגרש
117
00:11:16,778 --> 00:11:18,494
,לא חשוב מה אתה מוכר
.אני לא קונה
118
00:11:18,986 --> 00:11:21,864
מוכר? אני רק רוצה
.לדבר על כדורסל
119
00:11:21,865 --> 00:11:23,960
?מי הקבוצה שלך
120
00:11:26,868 --> 00:11:28,221
.בוא נלך, לבנבן
121
00:11:28,222 --> 00:11:30,339
.איפוס
.אני לא מעוניין-
122
00:11:30,340 --> 00:11:32,766
.אתה לא מחליט
123
00:11:40,079 --> 00:11:42,931
השומרים אמרו שאני צריכה
.לצאת תוך 15 דקות
124
00:11:50,883 --> 00:11:52,669
.הכניסו אותם
125
00:12:09,943 --> 00:12:12,449
אני מקווה שלא קיבלתם
.יחס גרוע מדי
126
00:12:12,450 --> 00:12:14,426
.אם כן, הייתי שומע על כך
127
00:12:14,427 --> 00:12:17,692
כפי שאתם רואים, סונה אינה
.דומה לשום מקום אחר בעולם
128
00:12:18,256 --> 00:12:20,804
,מאז המהומות בשנה שעברה
.הם השאירו אותנו פה להירקב
129
00:12:20,805 --> 00:12:24,833
הם שיערו שנהרוג אחד את
.השני, אך במקום זה, שגשגנו
130
00:12:24,834 --> 00:12:29,130
התעלה, פנמה, היא כעת קרקע
.פוריה לפשע בינלאומי
131
00:12:29,131 --> 00:12:31,830
.יש לנו כאן 27 לאומים שונים
132
00:12:31,831 --> 00:12:35,215
.אך אפילו לא הומוסקסואל אחד
133
00:12:35,216 --> 00:12:37,520
אף לא תקרית אחת
.הנובעת מגזענות
134
00:12:38,576 --> 00:12:41,788
.רק... אני
135
00:12:43,229 --> 00:12:45,197
.שוויון זכויות
136
00:12:45,198 --> 00:12:48,661
.אני מניח שזה המינוח
?הבנתי את זה נכון
137
00:12:49,432 --> 00:12:51,017
.הבנת נכון מאוד
138
00:12:51,688 --> 00:12:54,026
.זה מה שהנסיון גורם לך
139
00:12:54,544 --> 00:12:58,531
כעת, יש משהו
?שברצונכם לומר לי
140
00:12:59,562 --> 00:13:02,334
עבר כלשהו שאתם מביאים
.למקום הזה שעלי לדעת
141
00:13:11,740 --> 00:13:14,279
אני לא חושב שאתה
,מספר לי את האמת
142
00:13:14,280 --> 00:13:16,207
.מר סקופילד
143
00:13:17,372 --> 00:13:18,877
.שמענו את החדשות, בנאדם
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,831
.היית סופר-סטאר בסי.אן.אן
145
00:13:22,120 --> 00:13:25,327
אדם מבריח את אחיו מהכלא
.ובורח לפנמה
146
00:13:27,930 --> 00:13:29,861
!אבל אינך סופר-סטאר כאן
147
00:13:30,253 --> 00:13:32,823
.אתה מבין את זה אני מקווה
.איני מתכוון לעשות גלים-
148
00:13:34,165 --> 00:13:36,328
.אין בכוחך לעשות גלים
149
00:13:43,321 --> 00:13:45,158
.שמעתי על שניכם
150
00:13:45,159 --> 00:13:47,357
.במסדרון היום
151
00:13:47,879 --> 00:13:50,580
אם תרצו לפתור את הבעיות
.שלכם, זה מאוד פשוט פה
152
00:13:54,196 --> 00:13:56,753
אם למישהו יש ויכוח עם אדם
.אחר, הוא מודיע על כך לכולם
153
00:13:58,783 --> 00:14:01,786
ואז אנו מתמודדים עם זה
.בצורה ישירה, כמו גברים
154
00:14:02,476 --> 00:14:03,811
.שם בחוץ
155
00:14:05,222 --> 00:14:06,667
.לא יהיה צורך בכך
156
00:14:17,954 --> 00:14:19,625
?אתה תמיד רועד כך
157
00:14:21,877 --> 00:14:23,734
?או רק כשאתה מפחד ממישהו
158
00:14:33,536 --> 00:14:34,695
?מה איתך
159
00:14:35,838 --> 00:14:37,368
.אל תפגע בי, בנאדם
160
00:14:37,369 --> 00:14:39,274
.אני לא רוצה בעיות
161
00:14:48,085 --> 00:14:49,390
!לעולם
162
00:14:50,143 --> 00:14:52,499
לעולם אל תשתמש בריצפה
!שלי כבית שימוש
163
00:14:52,500 --> 00:14:54,495
אני חושב שהוא הבין
.את המסר
164
00:14:58,190 --> 00:15:01,616
,נוכל ללכת, אתה ואני
.כאן
165
00:15:05,299 --> 00:15:06,544
?אתה אמיץ, אה
166
00:15:08,329 --> 00:15:09,638
.אמיץ
167
00:15:13,024 --> 00:15:14,837
.יש לך מזל שעשיתי מדיטציה
168
00:15:15,261 --> 00:15:17,524
קודם לכן לא יכולתי להסיר
...את אצבעי מההדק, אך כעת
169
00:15:18,021 --> 00:15:20,014
.כעת אני שולט בעצמי
170
00:15:20,870 --> 00:15:23,307
.שליטה מוחלטת
171
00:15:23,308 --> 00:15:27,670
.מחשבה, גוף ונפש
172
00:15:31,263 --> 00:15:32,797
!החוצה
173
00:15:33,534 --> 00:15:35,728
!החוצה
174
00:15:43,683 --> 00:15:45,374
.הוא בזבוז זמן
175
00:15:45,374 --> 00:15:48,672
מי האמין... אדם
.מפורסם בסונה
176
00:15:49,021 --> 00:15:51,356
אנשים חלשים מתלכדים
.סביב תהילה
177
00:15:51,356 --> 00:15:53,326
הם מעריצים אותה והופכים
.עיוורים לידה
178
00:15:53,327 --> 00:15:56,358
כפי שאת רואה, יש אנשים רבים
.חלשי אופי מאחורי קירות אלו
179
00:15:56,393 --> 00:15:58,786
.כן, הם יילכו אחרי אדם כזה
180
00:15:58,787 --> 00:16:00,729
.והם ישאו אליו עיניהם
181
00:16:03,771 --> 00:16:07,171
?יש לו כריזמה, נכון, ממי
182
00:16:07,172 --> 00:16:08,697
.הוא לא אתה
183
00:16:08,832 --> 00:16:11,200
אינך צריכה לעודד
.אותי, ממי
184
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
?אני גבר בוגר, אה
185
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
?הוא חתיך, נכון
186
00:16:16,543 --> 00:16:19,830
.כן, הוא חתיך
187
00:16:20,100 --> 00:16:22,368
הוא הגבר החתיך
?ביותר בכלא, נכון
188
00:16:22,467 --> 00:16:24,735
.לא בהשוואה אליך
189
00:16:27,587 --> 00:16:28,839
.מי יודע
190
00:16:30,074 --> 00:16:31,235
...אולי
191
00:16:31,886 --> 00:16:33,129
!תעופי מפה, זונה
192
00:16:33,129 --> 00:16:34,477
!הסתלקי
193
00:17:21,800 --> 00:17:24,100
...שרה
194
00:17:35,100 --> 00:17:36,400
.שרה טנקרדי היא אמריקאית
195
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
.היא נעדרת
196
00:17:37,700 --> 00:17:40,000
.אין לנו שום דיווח לגבי זה
197
00:17:40,300 --> 00:17:42,268
,אבל אם כן, התקשר אלי
.המספר רשום מאחור
198
00:17:42,367 --> 00:17:44,635
.בסדר, אדוני
199
00:17:45,400 --> 00:17:46,900
?כל דבר, תתקשר אלי, טוב
200
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
.כן
201
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
.תודה
202
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
?מאיפה השגת את הנעליים
203
00:18:10,200 --> 00:18:12,500
הגיע הזמן שתתחיל להרוויח את שכר
.הדירה שלך פה. -אין פה שכר דירה
204
00:18:12,900 --> 00:18:14,168
.זה בית כלא
.תמשיך לדבר-
205
00:18:14,267 --> 00:18:15,500
.המחיר עולה
206
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
.הנה
207
00:18:17,500 --> 00:18:19,800
.שעת העבודה מתחילה כעת
208
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
?איפה
209
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
.בשום אופן לא
210
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
.בשום פנים ואופן
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
,מילה נוספת ממך
212
00:18:31,132 --> 00:18:33,400
?ואטביע אותך פה, מבין
213
00:18:35,400 --> 00:18:37,700
.כעת, תעבוד
214
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
תשרוף את זה בביוב
.לאחר שתסיים
215
00:19:10,321 --> 00:19:12,314
.הגיע מישהו חדש
216
00:19:12,315 --> 00:19:14,027
.אמריקאי
217
00:19:14,954 --> 00:19:16,355
?עוד משהו
218
00:19:16,356 --> 00:19:18,081
...יש לו יד כזאת
219
00:19:48,500 --> 00:19:50,468
.סקופילד, ביקור
220
00:19:50,567 --> 00:19:52,835
.סקופילד, ביקור
221
00:19:59,500 --> 00:20:00,700
.מר סקופילד
222
00:20:00,800 --> 00:20:01,733
.אליוט פייק
223
00:20:01,832 --> 00:20:02,933
?מה אתה רוצה
224
00:20:03,032 --> 00:20:04,968
.למען האמת, לייצג אותך
225
00:20:05,067 --> 00:20:07,333
?אתה עורך דין
.משהו כזה-
226
00:20:07,432 --> 00:20:09,700
בית המשפט כבר מינה
.לי עורך דין
227
00:20:11,300 --> 00:20:15,400
.אז אולי אולי לסייע בדרך אחרת
228
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
.משום מה אני בספק
229
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
,יש תותחים גדולים מאחורי
.מר סקופילד
230
00:20:19,900 --> 00:20:22,033
אנשים שתרצה שיהיו בצד שלך
231
00:20:22,132 --> 00:20:25,700
...אם תחליט פעם, נניח
.להמלט מכאן
232
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
?מי אתה
233
00:20:31,500 --> 00:20:34,268
אנו יכולים לסייע לך
בכול דרך אפשרית
234
00:20:34,367 --> 00:20:36,635
ברגע שאתה עובר
.את החומה הזאת
235
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
,יש סיבה לכך שבחור כמוך
236
00:20:42,100 --> 00:20:44,400
,עם הכישורים שלך, הגיע לכאן
?אתה יודע
237
00:20:47,700 --> 00:20:49,033
.השיחה הזאת הסתיימה
238
00:20:49,132 --> 00:20:50,800
אתה צריך לשמוע את
.מה שיש לי לומר, סקופילד
239
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
.אנו מנסים ללכת בדרך הקלה
240
00:21:26,200 --> 00:21:27,968
למה לעזאזל אתה מתעסק
?עם הסחורה שלי
241
00:21:28,067 --> 00:21:29,385
!תודה בכך, בן זונה
242
00:21:29,484 --> 00:21:30,800
.לא עשיתי את זה
!?איפה זה-
243
00:21:30,900 --> 00:21:33,200
!?איפה זה
.זה לא אני-
244
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
אתה יודע מה החוקים
.לגבי קרבות שלא מן המנין
245
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
.זה לא קורה פה
246
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
.הוא לקח משהו ששייך לי
247
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
.הוא יצא מדעתו
248
00:21:47,600 --> 00:21:49,811
ובכן, נראה שיש דרך
.קלה לברר את העניין
249
00:21:49,811 --> 00:21:51,000
.תבדוק אותו
250
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
.תבדוק את האזור שלו
251
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
.בולשיט
252
00:22:15,100 --> 00:22:16,000
...שניכם
253
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
.זבלים
254
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
.אתה ואני, בנאדם
255
00:22:24,700 --> 00:22:27,000
.עדיין לא סיימנו
256
00:22:30,022 --> 00:22:31,399
.פנמה סיטי
.בית-חולים סנט אלקסיוס
257
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
לא ראית אותה? מישהו דומה
?לה לא התקבל לטיפול
258
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
.לא, אדוני
259
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
?את בטוחה לחלוטין
.כן-
260
00:22:39,100 --> 00:22:41,400
.תודה
261
00:22:42,300 --> 00:22:43,000
.כן
262
00:22:43,100 --> 00:22:44,818
.מר בורוז
,מדבר קפטיין איצוריס
263
00:22:44,917 --> 00:22:46,900
.ממשרד המשטרה
264
00:22:47,000 --> 00:22:51,030
מצאנו אישה אמריקאית
,המתאימה לתיאור של ידידתך
265
00:22:51,030 --> 00:22:52,600
.גברת טנקרדי
266
00:22:53,300 --> 00:22:55,300
?היכן
267
00:22:55,400 --> 00:22:57,700
.בחדר המתים
268
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
.בבקשה, אדוני
269
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
?מה הוא אומר
270
00:23:11,100 --> 00:23:12,200
.שאיננו יכולים לאכול
271
00:23:12,300 --> 00:23:14,600
?מה אנחנו אמורים לאכול
272
00:23:14,601 --> 00:23:17,783
,בבקשה, לא אכלתי כבר שבוע
273
00:23:17,784 --> 00:23:20,450
.מאז שהגעתי לכאן
.בבקשה
274
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
.הם מצפים מאיתנו שננבור
.כמו כלבים
275
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
.אני אמות
.ממש אמות
276
00:23:40,900 --> 00:23:43,200
.תחזיק מעמד, בנאדם
277
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
משחק לבד. אותו
.יפיוף משכבר הימים
278
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
לא כל-כך טוב ברכישת
?חברים חדשים, נכון
279
00:24:20,300 --> 00:24:22,086
.אין לנו מה לומר זה לזה
280
00:24:22,086 --> 00:24:23,431
,אם נעבור נושא
281
00:24:23,432 --> 00:24:25,500
,נושא של התמונה הכוללת
למה הטיפוסים מהממשלה
282
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
,שירדו עלי כל-כך חזק
?למה הם רוצים אותך כאן
283
00:24:27,500 --> 00:24:28,868
?הם היו מעוניינים בסונה
284
00:24:28,967 --> 00:24:30,333
.זה מה שאני חושב
285
00:24:30,432 --> 00:24:32,900
,רצו שאביא אותך לכאן
.למדינת המחוז הזאת בדיוק
286
00:24:33,000 --> 00:24:34,468
?למה אתה חושב שזה
287
00:24:34,567 --> 00:24:35,933
?חושב שזה סונה
288
00:24:36,032 --> 00:24:38,300
?מי יתעניין בחור כזה
289
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
!נמלט! נמלט
290
00:25:01,258 --> 00:25:02,494
!עצור
291
00:25:04,219 --> 00:25:05,483
!עצור
292
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
!לא! לא
293
00:25:54,044 --> 00:25:55,199
.פנמה סיטי
.חדר המתים האזורי
294
00:25:55,200 --> 00:25:56,368
.תודה שחזרתם אלי
295
00:25:56,467 --> 00:25:57,533
.אין בעיה
296
00:25:57,632 --> 00:25:59,300
הוציאו את הגופה מהאגם
297
00:25:59,400 --> 00:26:01,700
.מוקדם הבוקר
?היכן-
298
00:26:01,900 --> 00:26:04,033
.קאייה ססנטה-סייס
299
00:26:04,132 --> 00:26:06,400
.ממערב לאוונידה קולון
300
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
?אדוני
301
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
זה המקום האחרון
.בו ראיתי אותה
302
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
.זה לא היא
303
00:26:33,500 --> 00:26:35,048
.זה לא היא
304
00:26:49,300 --> 00:26:51,500
.מישהו זרק לך את הכפפה
305
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
?הכסייה, כן
306
00:26:52,732 --> 00:26:55,300
כן, רק ששנינו יודעים
.שלא לקחתי את הסמים ההם
307
00:26:55,400 --> 00:26:56,833
.אני לא השופט
308
00:26:56,932 --> 00:26:58,818
אני לא מתעסק בטענות
.שאנשים טוענים
309
00:26:58,917 --> 00:27:00,768
אני רק מוודא שמקיימים
.את הכללים
310
00:27:00,867 --> 00:27:01,433
...והכללים קובעים
311
00:27:01,532 --> 00:27:04,868
תלונות מיושבות על-ידי
.שני אנשים בזירה, קרב
312
00:27:04,967 --> 00:27:08,268
,אני עוזב מחר
.כך שזה לא נחוץ
313
00:27:08,367 --> 00:27:09,568
,אולי לך זה לא נחוץ
314
00:27:09,667 --> 00:27:11,133
.אבל לי כן
315
00:27:11,232 --> 00:27:14,250
,מתפקידי לשמור על הסדר כאן
316
00:27:14,349 --> 00:27:15,710
,מערכת חוק קשוחה
317
00:27:15,710 --> 00:27:18,768
המבטיחה שאף אחד לא פועל
,באופן עצמאי ליישוב תלונות
318
00:27:18,867 --> 00:27:21,368
כפי שקורה פעמים
.רבות בבתי כלא אחרים
319
00:27:21,467 --> 00:27:22,033
...כאן
320
00:27:22,132 --> 00:27:22,933
,יש שיטה
321
00:27:23,032 --> 00:27:25,233
והמשמעות של
.השיטה היא סדר
322
00:27:25,332 --> 00:27:26,968
,כך שאם אתה מסכים לה או לא
323
00:27:27,067 --> 00:27:29,000
.לא משנה לי
324
00:27:29,100 --> 00:27:31,400
,מדובר בתמונה הכוללת
.לא רק בך
325
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
?ומה יקרה אם אסרב
326
00:27:38,400 --> 00:27:40,633
.נגיע אליך
327
00:27:41,532 --> 00:27:45,870
ואני מבטיח לך שלא
.תאהב את התוצאה
328
00:27:46,234 --> 00:27:48,133
...אמור לי משהו
329
00:27:48,232 --> 00:27:50,500
אתה תמיד מארגן
?את הקרבות שלך
330
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
.לא היה לי קשר לזה
331
00:27:53,300 --> 00:27:54,668
ובכל זאת, היחיד
בכל הכלא הזה
332
00:27:54,767 --> 00:27:57,700
,שיש לו בעיה איתי
.הוא אתה
333
00:27:58,200 --> 00:28:00,368
...אשמח לראות אותך נופל
334
00:28:00,467 --> 00:28:02,735
.סופר-סטאר
335
00:28:13,600 --> 00:28:15,333
.קדימה, המשך ללכת
336
00:28:15,432 --> 00:28:17,068
.תשרוף את זה מעבר לפינה
337
00:28:17,167 --> 00:28:19,035
!קדימה
338
00:28:56,100 --> 00:28:58,400
?תוכל לעשות לי טובה
339
00:28:58,800 --> 00:29:00,033
.טוס לי מהעיניים
340
00:29:00,132 --> 00:29:02,400
.אוכל להאכיל אותך
341
00:29:04,200 --> 00:29:06,268
,לפני מספר שבועות
.אני הייתי בנעליך
342
00:29:06,367 --> 00:29:08,168
.לא קיבלתי אוכל במשך ימים
343
00:29:08,267 --> 00:29:09,133
,הם היו מניחים לי למות
344
00:29:09,232 --> 00:29:10,868
.בדיוק כפי שיניחו לך למות
345
00:29:10,967 --> 00:29:13,235
."תחזור לקטע של "להאכיל אותי
346
00:29:18,500 --> 00:29:19,033
.עוף
347
00:29:19,132 --> 00:29:21,160
?בנאדם, מאיפה השגת עוף
348
00:29:22,600 --> 00:29:24,900
.זה לא עוף
349
00:29:29,600 --> 00:29:32,100
?רוצה עוד
.כן-
350
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
אז תצטרך לעשות
.שליחות בשבילי
351
00:29:35,600 --> 00:29:37,900
?איזו מין שליחות
352
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
?כן
353
00:29:46,432 --> 00:29:49,051
.אבא? זה אני
.אל. ג'יי-
354
00:29:49,051 --> 00:29:50,156
?איפה אתה
355
00:29:50,156 --> 00:29:52,268
.אני בפנמה
356
00:29:52,567 --> 00:29:53,485
!?מה
357
00:29:53,584 --> 00:29:55,600
...איך
358
00:29:55,700 --> 00:29:56,718
איך השגת את
?מספר הטלפון הזה
359
00:29:56,817 --> 00:29:57,733
.נתקלתי בשרה
360
00:29:57,832 --> 00:29:59,768
היא קיבלה את
.המספר שלך מהקונסוליה
361
00:29:59,867 --> 00:30:02,033
.אבא, אני מתנתק
362
00:30:02,132 --> 00:30:03,468
אל. ג'יי., לא יכול
.לשמוע אותך, בנאדם
363
00:30:03,567 --> 00:30:04,333
...אבא, זה מה שתעשה
364
00:30:04,432 --> 00:30:07,468
פגוש אותנו במסעדה
.בבניין גארפילד פרייס
365
00:30:07,567 --> 00:30:08,435
.בקומה העליונה
366
00:30:08,534 --> 00:30:09,869
?גארפילד מה
367
00:30:09,968 --> 00:30:12,236
...8:30
368
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
.זמן להילחם, לבנבן
369
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
.כדאי שתתפייס עם אלוהים
370
00:30:40,100 --> 00:30:41,668
אחת, שתיים, שלוש
?ספרדית), נכון)
371
00:30:41,767 --> 00:30:43,272
.הנה
.עשר לאחד
372
00:30:43,332 --> 00:30:44,668
.אף אחד לא רוצה את האמריקאי
373
00:30:44,767 --> 00:30:46,300
?מה? אפילו בעשר לאחד
374
00:30:46,400 --> 00:30:47,915
.יש סיבה שהוא בחר בוורלד
375
00:30:47,915 --> 00:30:50,835
שישה מאסרי עולם
?ברצף, בסדר
376
00:30:57,900 --> 00:30:59,675
.נקה את זה
377
00:31:03,200 --> 00:31:05,068
.סתם צוחק, בנאדם
378
00:31:05,167 --> 00:31:07,199
.(תרגע (ספרדית
379
00:31:13,800 --> 00:31:15,768
ברור שזה לא
מתאים לאדם במעמדך
380
00:31:15,867 --> 00:31:18,979
.להסתובב בצורה כזאת, דביק
381
00:31:18,979 --> 00:31:20,800
.תעזבו אותו
382
00:31:20,900 --> 00:31:22,790
?מה אתה מציע
383
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
.רחצת היטהרות
(טקס נוצרי)
384
00:31:27,200 --> 00:31:28,756
סימן צנוע של ידידות
385
00:31:28,756 --> 00:31:32,235
.מזר שבא למעונך
386
00:31:40,300 --> 00:31:41,933
.מצטער
387
00:31:42,032 --> 00:31:45,400
.אני רק חצי בנאדם כאן
388
00:31:48,384 --> 00:31:50,165
'?מה שמך 'צפוני
(ספרדית)
389
00:31:51,000 --> 00:31:54,400
."תוכל לקרוא לי פשוט "ידיד
390
00:32:04,100 --> 00:32:06,600
.לך על פיקת הברך
391
00:32:09,500 --> 00:32:11,020
,אם תפגע בה ישירות, היא תתפרק
392
00:32:11,020 --> 00:32:13,900
.ותוציא את הבחור מפעולה
393
00:32:14,600 --> 00:32:17,133
?לשחק מלוכלך
?זה הסוד שלך
394
00:32:17,232 --> 00:32:20,246
לא חשבתי שיש דבר
.נקי במקום כמו זה
395
00:32:22,100 --> 00:32:24,300
,אתה יודע
.אני מופתע, אלכס
396
00:32:24,400 --> 00:32:26,700
זה נשמע כמעט
.כאילו שאכפת לך
397
00:32:27,200 --> 00:32:29,500
.אתה קלף "צא לחופשי מהכלא" שלי
398
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
.פשוט תשרוד
399
00:32:35,300 --> 00:32:37,600
.פיקת הברך, חזק
400
00:33:47,400 --> 00:33:49,700
.אלוהים יברך אותך, בנאדם
401
00:33:59,900 --> 00:34:03,500
יש לנו כאן חוסר
,"הסכמה בין שני "כלבים
402
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
.בין מכור לסמים לבין גנב
403
00:34:06,200 --> 00:34:08,133
לשני הדברים אינני
.מתיחס בסלחנות
404
00:34:08,232 --> 00:34:10,133
.ואני מתנער משניהם
405
00:34:10,232 --> 00:34:13,468
,אבל יש להם מריבה
.ולנו יש כללים
406
00:34:13,567 --> 00:34:16,585
,ובלי כללים
.איננו אלא פראי אדם
407
00:34:16,684 --> 00:34:19,700
,ולכן, עם הכבוד הראוי לכללים
408
00:34:19,900 --> 00:34:22,600
...לקרב הזה יש רק כלל אחד
409
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
.בלי כלי נשק
410
00:34:24,800 --> 00:34:26,733
,רק גבר נגד גבר
411
00:34:26,832 --> 00:34:29,100
.בלי תוספות ובלי הגבלות
412
00:34:30,700 --> 00:34:32,774
.סיימתי לדבר
413
00:34:43,600 --> 00:34:45,564
!לא אלחם
414
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
אני לא חושב שאתה
.מבין את הכללים, ידידי
415
00:35:22,200 --> 00:35:24,500
.רק אחד יוצא בחיים
416
00:35:55,503 --> 00:35:57,445
.זה נגמר
!גמור אותו-
417
00:35:57,446 --> 00:35:58,646
.תנו לי לעבור
418
00:35:59,286 --> 00:36:00,694
.תנו לי ללכת
419
00:36:15,450 --> 00:36:17,350
.בלי כלי נשק
420
00:36:17,450 --> 00:36:19,750
?כללים הם כללים, זוכר
421
00:36:21,950 --> 00:36:24,250
...אם אין לנו כללים
422
00:36:24,450 --> 00:36:26,750
.אנחנו פראי אדם
423
00:36:46,682 --> 00:36:48,634
,פנמה סיטי
.בניין גארפילד פרייס
424
00:36:51,050 --> 00:36:52,183
.סלח לי
425
00:36:52,282 --> 00:36:53,383
.אין לך חליפה
426
00:36:53,482 --> 00:36:55,118
בחייך, אני רק
.פוגש מישהו, וותר לי
427
00:36:55,217 --> 00:36:57,018
,ובכן, זה מקום יפה
428
00:36:57,117 --> 00:36:58,718
.וחייבים חליפה
429
00:36:58,817 --> 00:37:00,064
.ובכן, אין לי חליפה
430
00:36:59,982 --> 00:37:02,250
.חייבים חליפה
431
00:37:04,050 --> 00:37:06,350
.בסדר
432
00:37:13,550 --> 00:37:14,650
.סלח לי
433
00:37:14,750 --> 00:37:16,468
?מדבר אנגלית
434
00:37:16,567 --> 00:37:18,835
?"אולי "אמריקאית
435
00:37:33,950 --> 00:37:35,695
?אפשר מים בבקשה
436
00:37:36,550 --> 00:37:39,719
בבקשה, תגיד לי שלא באת
.כל הדרך לפנמה רק בשביל המים
437
00:37:42,850 --> 00:37:45,150
.משפחה
438
00:37:46,750 --> 00:37:49,450
.חליפה יפה, סרג'יו
439
00:37:50,450 --> 00:37:52,350
.סיפור ארוך
440
00:37:52,450 --> 00:37:54,750
.תודה
441
00:37:55,450 --> 00:37:56,918
?מחכה למישהו
442
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
.הייתי צריכה לדעת
443
00:37:59,350 --> 00:38:01,650
.הבחורים הנאים תמיד תפוסים
444
00:38:05,350 --> 00:38:07,650
?מה קרה לפנים שלך
445
00:38:07,850 --> 00:38:08,583
.חתול
446
00:38:08,682 --> 00:38:11,083
.חתול
.זה חתול גדול
447
00:38:11,182 --> 00:38:12,818
אם תדחוק כול
,דבר שהוא לפינה
448
00:38:12,917 --> 00:38:15,185
.יישלפו ציפורניים
449
00:38:17,550 --> 00:38:19,018
.התזמון שלך לא טוב, גברתי
450
00:38:19,117 --> 00:38:20,483
.בחייך, תשאר קצת
451
00:38:20,582 --> 00:38:24,550
...הייתי רוצה
.אבל זה לא הזמן המתאים
452
00:38:27,250 --> 00:38:29,550
.זה כן הזמן המתאים, לינקולן
453
00:38:33,050 --> 00:38:35,368
.יש לנו הרבה במה לדון
454
00:38:35,467 --> 00:38:37,750
.באופן ספציפי, אחיך
455
00:38:42,550 --> 00:38:45,345
אני מציעה בתוקף
.שתדבר איתו
456
00:39:07,950 --> 00:39:10,950
,האנשים המתים בפנים
!הוציאו אותם
457
00:39:11,750 --> 00:39:14,050
!אני רוצה לקבור אותו
458
00:40:21,950 --> 00:40:23,783
.הם ייקברו כאן
459
00:40:23,882 --> 00:40:25,518
אלא אם יופיע בן משפחה
460
00:40:25,617 --> 00:40:27,485
.ויעשה סידורים משלו
461
00:41:14,250 --> 00:41:16,550
איך אנחנו מתקדמים
?עם ההעברה
462
00:41:18,850 --> 00:41:22,344
יש כמה אנשים שרוצים
.שתבריח משם מישהו החוצה
463
00:41:22,344 --> 00:41:23,283
.כן, אני יודע
464
00:41:23,382 --> 00:41:24,618
.מישהו כבר פנה אלי
465
00:41:24,717 --> 00:41:26,250
."אמרתי "לא, תודה
466
00:41:26,350 --> 00:41:28,650
.אתה חייב להישאר
467
00:41:29,350 --> 00:41:30,683
?על מה אתה מדבר
468
00:41:30,782 --> 00:41:32,550
.שמו ג'יימס וויסלר
469
00:41:32,650 --> 00:41:34,711
.לא, לא, לינק
.לא אוכל לעשות זאת שוב
470
00:41:34,711 --> 00:41:35,910
.מייקל
471
00:41:41,250 --> 00:41:42,550
!דבר
472
00:41:42,650 --> 00:41:44,450
.אבא
473
00:41:44,550 --> 00:41:47,550
.אבא, אני כל-כך מצטער
474
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
.הם תפסו אותי ואת שרה
475
00:41:49,750 --> 00:41:51,818
בבקשה, תעשה
.מה שהם מבקשים
476
00:41:51,917 --> 00:41:54,185
.אבא, בבקשה
477
00:41:55,250 --> 00:41:57,527
יש לך שבוע למצוא
.את הוויסלר הזה
478
00:41:57,950 --> 00:41:59,518
.להוציא אותו משם
479
00:41:59,617 --> 00:42:01,150
...אחרת, הם
480
00:42:01,250 --> 00:42:02,850
.שרה ואל. ג'יי...
481
00:42:02,950 --> 00:42:04,811
.שניהם ימותו
482
00:42:04,812 --> 00:42:08,057
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו
Qsubs מצוות
483
00:42:08,058 --> 00:42:11,890
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish