Sebelumnya di Prison Break:
Aku hanya mau pergi.
Tak apa.
Bakat apa yang kau miliki sehingga Company memutuskan...
...bahwa kau lebih berharga saat hidup dibanding mati?
Berhati-hatilah, Alex.
Mereka akan dikubur di sini.
- Kau bisa temukan bukuku? - Ya.
Tapi ada pria ini. Dia mengambil bukunya.
Dia suruh aku memberi tahumu bahwa buku itu dibawa oleh saudara Scofield.
- Kau harus bebaskan mereka dari sana. - L.J.! Sara!
Kau takkan pernah berbuat hal itu lagi.
Tapi sekedar untuk memastikan, kutinggalkan sedikit sisa di garasi.
Coba lihat mereka di sana, Kawan.
Apa yang begitu menarik di luar sana selain kebebasan kita?
Tanamannya hidup, jadi pagarnya sudah tak aktif. Tak ada arus listrik.
Semua tahu kalau pagarnya tak berfungsi. Tak ada apa-apa.
Tentara akan menembakmu sebelum kau mencapai jarak 27,4 meter.
Kurasa ada banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan, bukan?
Aku mengerti apa yang kau rencanakan dengan bukuku.
Mereka menahan pacarmu, kau menahan yang mereka inginkan.
Keperluan yang bertentangan, Churchill 101.
Mereka akan menanyakan perkembangan yang kulakukan seperti permintaan mereka.
Aku akan bilang, "Tak ada apa-apa. Lincoln Burrows membawa bukunya."
Kau tahu? Mengancam saudara dari orang yang akan mengeluarkanmu...
- ...bukanlah tindakan yang pintar. - Aku sedang tak mengancam.
Kita mainkan permainan dengan buku itu...
...mereka yang inginkan aku keluar akan bertindak melawan kita.
"Aku tak pernah mencemaskan tindakan, tetapi tak adanya tindakan."
Churchill 101.
Seperti kataku tadi, ada banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
- Linc, kau baik saja? - Maaf, Kawan.
Semuanya ini mulai mempengaruhiku.
Dengar, situasi kita bisa berubah dengan sangat cepat.
Penggali kubur penjara itu, aku ingin kau mendekatinya.
- Kuberi tahu apa padanya? - Semuanya sudah kutulis.
Tapi kita harus memulainya sekarang.
Kenapa kau tak mengatakannya padaku?
Mereka semua tersakiti gara-gara diriku.
Kau tahu, ini...
- Aku sangat menyesal, Michael. - Mereka yang lakukan ini, bukan kau.
Mengerti? Ini bukan salahmu.
Dekati saja penggali kubur itu.
Kurasa kita kehabisan waktu.
Sara.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 4 GOOD FENCES
Resync by Tianment for 95MB version all credit goes to translator Rizal Adam
Aku hanya prajurit dalam perang ini, Lincoln...
...sama seperti dirimu.
Aku tak mau melakukannya.
Bisakah kau memahami betapa sulitnya...
...dengan apa yang terpaksa kulakukan pada perempuan itu?
Memang mengerikan.
Jika kau dan adikmu mengikuti permainan, L.J. akan baik saja.
Kalau tidak, hal terakhir yang ingin kulakukan adalah...
...mengirimkan bagian-bagian tubuhnya padamu.
Tapi jika kau mempermainkanku...
...meskipun sedikit saja, akan kulakukan.
Akan kulakukan apapun keinginan kalian, asal jangan lukai anakku.
Ini benar-benar tergantung padamu.
Aku tahu beberapa hari ini memang sulit, juga bagiku.
Jika kau mau membicarakannya, aku tahu seperti apa rasa sakitnya.
Aku cuma ingin orangmu keluar dari Sona dan anakku kembali.
- Michael punya rencana. - Aku perlu rinciannya.
Kita harus ikutkan seseorang yang bekerja di penjara itu ke dalam tim.
- Siapa? - Penggali kubur.
Bereskan itu.
Lincoln, aku memerlukan bukunya.
Company lakukan analisa tulisan tangan pada buku yang kau berikan padaku...
...dan tulisan tanganmu tidak berubah sejak SMU.
Aku hanyalah prajurit. Pasukan yang berbeda tapi prajurit tetaplah sama.
Bagus.
- Aku yang terbaik di sekolahku. - Semua muridnya perempuan?
Pergilah, Kawan.
Taruhan 20 dolar kalau tak bisa lakukan itu lagi.
- Baik. - Tunggu.
- Sesuaikan dengan arah angin. - Diamlah.
Sedikit meleset keluar.
Aku tak bisa selalu lakukan hal itu.
- Itu akan butuh waktu. - Masalahnya, aku tak punya waktu.
- Kecuali kau ingin... - Tak ada bantuan lagi.
Baiklah. Kalau begitu, aku mau meminjam salib milikmu.
- Aku akan mengembalikannya. - Ini pemberian ayahku.
- Lagi pula, ini bukan emas sungguhan. - Itu sebabnya aku memerlukannya.
Aku akan mengembalikannya. Ini hanyalah pinjaman.
Cepatlah, aku harus pergi.
Kali ini, aku mau tahu alasannya.
Listriknya hidup lagi.
Ada yang mengambil keuntungan dari usahaku sementara aku membusuk di sini.
Jangan marah, Tuan besar. Waktuku cuma beberapa jam. Mari bersenang.
Brengsek.
Alex.
- Kau baru di sini? - Ya.
Dengar, aku tadi memikirkan pembicaraan kecil kita...
...dan kau akan diikutkan.
Aku diikutkan. Baiklah.
- Cuma itu saja? - Aku benar-benar...
Aku benar-benar tak punya pilihan, ya?
- Apa rencananya? - Sedang kukerjakan.
Sementara itu, aku butuh bantuanmu.
- Apa yang kau butuhkan? - Pulpen mata kuas bertinta hitam.
- Pulpen? - Ya.
- Untuk apa? - Beberapa dokumen perlu diubah.
Akan kujelaskan nanti. Saat ini, aku butuh pulpen itu, mengerti?
Ya.
Akan kuberi tahu apa lagi yang kubutuhkan. Aku ingin kau fokus.
Kendalikan dirimu sebab kau menarik perhatian.
Dan itu tidak kita butuhkan.
- Aku sudah terkendali. - Tentu saja.
Inilah yang terjadi bila sistem kelebihan beban.
Kau lihat?
Listriknya mati.
- Perbaiki. - Aku supir truk.
Hei, Alex.
Untung aku menemukanmu. Aku mau tahu kabarmu.
Aku baik saja.
Aku melalui waktu yang sulit. Seharusnya kita tak seperti ini...
...karena hanya kita petugas hukum di tempat busuk ini.
Tunggu sebentar, Alex.
Dulu di luar kita adalah tim. Aku dulu anjing suruhanmu.
- Aku masih bisa menyalak. - Aku sedang sibuk, Brad.
- Apa maumu? - Kau dan Scofield.
Kalian rencanakan sesuatu. Kau bisa katakan padaku, sesama petugas.
- Aku bisa membantu. - Punya pulpen kuas bertinta hitam?
- Aku tak punya. - Kalau begitu, kau tak bisa bantu.
- Aku sudah tahu. - Kau sudah tahu apa?
Aku tahu kau berusaha kabur dari sini bersama Scofield itu.
- Sayang... - Kumohon, jangan membohongiku.
Lincoln Burrows, dia ceritakan semuanya padaku.
Ada orang yang sangat berkuasa menginginkan aku keluar dari sini.
Mereka inginkan kedua saudara itu mengeluarkanku.
Kenapa?
Aku tak yakin. Pasti ada hubungan dengan bisnis penyewaanku di Seattle.
Yang kuketahui, rencana mereka sama dengan rencana kita.
Yaitu aku keluar dari tempat busuk ini.
Saat itu terjadi, kita berdua akan menghilang selamanya.
Tapi aku tak mau melibatkanmu dalam masalah ini.
Aku ingin membantu.
- Ini terlalu berbahaya. - Aku tak minta ijinmu.
Aku sedang mengatakannya. Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Jika kau bisa katakan yang kau tahu, kita bisa menyelesaikannya bersama.
Aku tak mengerti semua yang sedang terjadi.
Mereka berusaha mencari tahu tentang diriku.
Kita cari tahu apa yang bisa kita ketahui tentang mereka.
- Cari tahu apa rencana mereka. - Mereka berusaha mengeluarkanmu...
- ...dan kau tak percaya mereka? - Aku tak percaya orang-orang ini.
Dan kau juga seharusnya tak percaya mereka.
Jika kau memaksa untuk terlibat dalam hal ini, berjanjilah kau akan berhati-hati.
Karena aku akan mati jika sesuatu menimpa dirimu.
Hei.
Michael.
Ini.
Sudah kubilang aku butuh pulpen mata kuas bertinta hitam.
- Ini warnanya hitam. - Bukan itu yang kubutuhkan.
Teruslah mencari.
Dia mempermainkanku.
Dia mempermainkanmu.
Jangan mempercayainya.
Temanmu, si Amerika itu...
...dia seorang insinyur gedung, 'kan?
Dia bukan temanku, Bos.
Percayalah, kau tak mau berurusan dengan...
Dia insinyur atau bukan?
Ya, tapi...
Scofield.
- Kau tahu apa soal listrik? - Kita tak punya kesepakatan.
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Ponsel ini terus mengirimkan makanan masuk ke penjara...
...membuat bisnisku terus berjalan, Sona pun ikut berjalan.
Listrik mati, ponsel mati. Ponsel mati, kita mati.
Kita mati atau kau yang mati?
Nak, kau cukup berpendidikan tapi kau tak pintar.
Kini aku yang mendatangimu, ini sebuah peluang.
Bertindaklah yang bijak dan manfaatkan itu.
Bisakah kau perbaiki listriknya seperti kau memperbaiki air itu?
Tak semudah itu. Pipa air berada di dalam penjara.
Kabel listriknya mungkin ada di bawah tanah di sepanjang tembok luar.
Artinya, kabel tersebut berada di wilayah terlarang.
- Jadi kau bisa perbaiki listriknya? - Terakhir yang kuingat...
...mereka menembak tahanan yang masuk ke sana, jadi kurasa jawabannya tidak.
Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik, Tukang Air.
Suka atau tidak, ada tentara atau tidak ada...
...kau akan memasuki wilayah terlarang itu.
- Ini misi bunuh diri. - Akan kubuat beberapa panggilan.
- Kau akan pastikan keselamatanku? - Kuusahakan semampuku.
- Kurasa aku tak bisa melakukannya. - Tidak.
Jika kau membantuku, aku akan membalasnya.
Aku akan memberimu bantal baru berisi bulu angsa, seperti bantalku.
Atau TV kecil.
Baiklah.
Berikan sel itu.
Kenapa?
Sel itu yang pertama kena sinar matahari saat pagi.
Kau beri aku sel itu, aku akan beri kau listriknya.
Hei, Linc.
Aku akan segera pergi dari sini.
Aku baca pengumuman bagi pekerja imigran di Colombia.
Sekarang musim petik kopi. Orang Panama bisa ikut.
Jadi jika kumiliki tanda pengenal yang bagus, aku bisa dipekerjakan.
- Bus berangkat hari ini. - Baiklah.
Sebelum kau pergi dari sini...
...aku akan temui seseorang dan aku butuh penerjemah.
Linc, kuhargai semua yang telah kau lakukan...
Beberapa jam saja. Hanya itu.
Saat berumur 15 tahun, sepupuku memberi tahu satu pekerjaan...
...yang dilakukan hanya dalam beberapa jam.
- Hasilnya, aku dihukum 3 bulan. - Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
- Aku di Panama, tak bisa berbahasa... - Aku tak boleh ketinggalan bus itu.
Aku akan mencari penghasilan dan mengirimnya ke Amerika.
Buron atau bukan, aku calon ayah. Kau harusnya mengerti...
Aku sudah bicara pada James.
Dia membenarkan ceritamu mengenai rencana kabur itu.
Orang yang kita berdua sayangi ada di dalam sana.
Kumohon, biarkan aku membantumu.
Bahasa Spanyolmu sama bagusnya dengan bahasa Inggris-mu?
Ya, Kolonel. Aku hanya punya satu permintaan.
Di luar gerbang.
Kau bisa membawa anak buahmu.
Ponselnya sudah mati.
Buatkan satu untuknya.
Cuma ini?
Belum semuanya membayar. Masih ada waktu seminggu menagihnya.
- Kau memakainya, Pecandu. - Tidak, Tuan.
Tidak, Tuan. Aku tak pakai narkoba lagi. Sumpah.
Aku bersumpah.
Berdirilah, Kawan.
Ya, Kolonel. Terima kasih.
Kami segera ke sana. Ikut aku.
Maaf, apa kau...
Kau punya pulpen?
Pulpen. Bukan kuas.
- Pulpen. - Tak ada, cuma lukisan.
Ya, lukisan.
Dia akan meninggalkanmu.
Dia akan pergi...
...dan kau akan terperangkap di dalam tempat ini selama-lamanya.
Terima kasih sudah mengaturnya buat kami, Kolonel.
Sebaiknya aku diuntungkan untuk masalah ini.
Kau bisa memperbaiki masalah listriknya?
Aku tak tahu pasti sampai kami bisa mulai menggali, tapi kurasa bisa.
Anak buahku akan menembak kepalamu...
...jika kau terlalu banyak memandangi pagar itu.
Dan kau, Tuan Besar...
...jika ada yang tak beres, bukan cuma nyawanya yang hilang.
- Peganglah kataku itu. - Jangan khawatir, Kolonel.
Akan kuawasi anak ini.
- Aku akan menggali. - Aku tak butuh bantuanmu.
Ayolah, jangan sombong.
Kudengar kau bicara dengan Mahone kemarin.
Kau tahu, soal bagaimana kita sebagai orang Amerika bersatu.
Jadi kini aku membantumu dan aku yakin kau akan membantuku nanti.
Benar, 'kan, Mikey?
Mobilnya buatan tahun '66 atau '67?
Mobil itu.
- Tahun '66. - Kecepatannya 325 tenaga kuda?
375.
- Apa katanya? - Dia mengenaliku.
- Dia tak tahu kalau itu di penjara. - Tanya apa dia mau uang tunai...
...untuk mobil ini minggu depan?
- Dia tahu kita bukan bicara mobil. - Memang benar.
Aku tahu kau akan keluar dari sini.
Sudah kudengar tentangmu dan orang Inggris itu.
- Aku cuma memperbaiki listriknya. - Dan aku seorang diri karena pemilih.
Jangan paksa aku mengatakan apa yang kuketahui.
Memangnya apa yang kau ketahui?
Sesuatu yang disebut Company inginkan kau di sini bersama Whistler. Benar, 'kan?
Company itu apa? Mau apa mereka dengan Whistler?
Aku tak tahu, tapi kau yang tahu.
Sepertinya kau tak tahu banyak.
Aku tak perlu tahu bagaimana mengganti popok bila sudah berbau.
- Kau rencanakan sesuatu, Scofield. - Ya, kau benar.
Aku sedang memperbaiki kelistrikannya.
Kau mau bantu menggali? Menggalilah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ini dia.
Aku yakin kita bukan hanya sekedar memperbaiki listriknya.
Jangan khawatir. Kita berada tepat di tempat yang diperlukan.
Aku tak tahan panas, Scofield. Sudah waktunya berhenti.
Kau mau memberitahuku mengapa dia ada di sini bersama kita?
Dia tahu ada sesuatu yang direncanakan.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Aku punya sedikit reputasi.
Dari Fox River?
Aku tahu dirimu, Kawan. Baru saja aku mengetahuinya.
Tak heran mereka memilihmu dari sekian banyak orang untuk dikirim kemari.
Jangan cemas.
Merupakan keuntungan buatku menjaga rahasia kecilmu.
Tapi Bellick? Dia tak bisa dipercaya.
Bellick bisa kutangani. Dia tak masuk dalam rencana.
- Baguslah. - Tapi Mahone masuk.
Mahone? Dia kelihatan sangat goyah...
- ...dan dia akan kabur bersama kita? - Tidak, dia cuma berpikir begitu.
Dia perlu obat. Tanpa itu, dia akan hancurkan dirinya sendiri.
Cuma masalah waktu saja.
Dan jika tidak?
Akan kubuat dia terus menunggu, katakan apa yang mau didengarnya.
Lalu aku akan meninggalkannya.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau takkan lakukan hal yang sama padaku?
Kau tak perlu tahu.
Kau butuh sesuatu, Kawan?
- Tidak. - Santai saja.
Aku tak sulit berjualan. Barang daganganku memang bagus.
Di luar penjara, aku dulu butuh sesuatu.
Obat beresep ini bernama Veratril.
Dan aku ingin tahu apakah kau....
Ini bukan apotik. Tapi yang kubawa di sini...
...lebih baik dari yang diberikan doktermu di AS.
- Itu heroin. - Cicipi saja dulu.
Simpan ini baik-baik.
Aku tak punya uang sekarang ini.
Kalau begitu aku tak punya narkoba.
Tapi ada beberapa cara bagi seseorang..
...menghasilkan uang, yaitu melayani kebutuhan orang lain.
- Bukan sesuatu yang kusukai, tapi... - Pikirmu aku ini bodoh?
Aku hanya membantumu sembuh, Kawan. Itu saja.
Tuan Luchero.
- Apa maumu? - Aku tahu kau sibuk...
...tapi kuberi tahu padamu, Michael Scofield mau menipu dirimu.
Tidak, kurasa tak begitu.
Kudengar dia bicara soal kabur dari tempat ini kemarin.
Jika dia bicara soal kabur, kenapa kau ada di sini dan tak ikut dengannya?
Tentu jika dia mengikutkanku, tapi dia tak peduli.
Katanya dia serius, tapi kutahu dia merencanakan sesuatu.
Jadi sebaiknya kuberi tahu padamu agar hidupku di sini jadi lebih mudah.
Setiap tahanan selalu berkhayal kabur dari Sona.
Benar, tapi tak semua tahanan berada di wilayah terlarang dengan sekop.
Aku yang memberinya sekop. Suruh dia keluar.
Aku juga memberinya sekop serta orang-orang untuk kerja dengannya.
Aku dulu petugas di penjara tempat di mana dia kabur.
Katanya dia akan membantuku memperbaiki kerusakan...
...karena kebakaran yang dibuatnya.
Dan kau tahu apa yang kudapatkan?
Kaki dan tanganku diikat dan aku ditinggalkan dalam pipa di bawah penjara.
Dia tak bisa berbuat apa-apa. Tentara mengawasinya.
Itulah yang dulu kupikirkan sampai dia membuat terowongan di ruang sipirku.
Dia kuburkan sesuatu di kotak sekering itu dan menutupinya.
Aku melihatnya. Pergilah lihat sendiri.
Kalau aku bohong, aku mati.
Masalah terus mencarimu di Sona, ya?
Sedang berjalan-jalan, ya?
Ada isu mengatakan bahwa kau berusaha memperdayaiku.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Demi kebaikanmu, semoga itu benar.
Tapi hanya untuk memastikan...
...mari kita ke wilayah terlarang itu dan lihat apa yang kau kubur di sana.
Aku hanya ingin pastikan anak buahku bekerja yang benar untuk Kolonel.
Turunlah ke situ.
Buka.
Singkirkan tanahnya. Sekarang.
Lakban ini untuk perbaiki kabel yang terkelupas.
Itu sebabnya listrik di sini tidak stabil.
Agar lakbannya tak lepas, kutimbun dengan tanah.
Bagus sekali.
Kau mau ke mana?
Aku harus menghidupkan kembali saklar utamanya.
Aku tadi mematikannya agar bisa perbaiki kabelnya dengan aman.
- Aku akan ikut denganmu. - Hanya saklar saja.
- Bisa kutangani sendiri. - Ya, memang bisa, tapi tak sendiri.
Tukang air, saklarnya ada di sini.
Tak perlu rantai, salibnya saja. Ukurannya cocok. Karena bukan emas...
...maka salibnya tak mengantarkan arus.
Sirkuitnya tetap terbuka, tak ada daya, bahkan saat saklar utama dihidupkan
Keluarkan salibnya, Sona menjadi terang lagi.
Lechero tahu kau bermain-main dengan listriknya, matilah kau.
Itulah sebabnya dia tak boleh mengetahuinya.
Jangan paksa aku mendatangimu.
Tak ada orang di belakang sana yang bisa membantumu.
Ada kesalahan.
Seharusnya berfungsi.
Satu-satunya kesalahanku adalah mempercayaimu.
Sammy.
Pengubah catu dayanya telat. Ini penjara tua.
Jika kalian tak keberatan, aku mau pindah ke sel baruku.
Terima kasih atas bantuanmu tadi, Kawan.
Bekerja untuk Lechero...
...bukanlah bidang yang mudah untuk digeluti.
Ya, aku mengerti.
Tapi kau dan aku, kita adalah teman, Nieves.
Bila suasana hati Lechero baik, kuceritakan hal bagus tentangmu.
Membantumu naik ke jenjang yang tinggi.
Aku hargai itu, tapi aku selalu diajarkan...
...kalau Tuhan menolong orang yang membantu diri mereka sendiri.
Pergilah dengan tenang.
- 15.000. - Kenapa?
Sebab itu yang diinginkannya.
Tenanglah, akan kudapatkan uangnya.
- Dan akan kutemui kau di sana. - Baik.
Bagaimana?
- Aku hanya ingin ini beres. - Bagus.
Tetaplah di sini.
- Aku ikut denganmu. - Tetaplah di sini.
- Kau memintaku di sini dan menunggu? - Aku tak peduli.
Kau tak peduli? Siapa kau ini sampai berkata tak peduli?
- Bukan cuma kau yang terpengaruh. - Aku tahu, itulah masalahnya.
Dan kau akan lari, lakukan keinginanmu? Manusia macam apa dirimu yang...
Mereka bunuh Sara dan menaruh kepalanya di kardus.
Mereka menyandera anakku.
Linc, aku ikut berduka.
Kau masih ada di sini?
- Lechero mau bicara padamu. - Aku baru ingin bercukur.
- Lechero bilang aku berantakan. - Cukurnya akan menunggu.
Kau tahu soal ini?
- Kau tahu apapun soal ini? - Aku? Tidak.
Nieves...
Nieves, kami berteman.
Itu benar.
Jika kau tahu dia pakai narkoba itu dan tak bilang padaku...
...kematiannya akan kau tanggung.
Tuan besar, aku tak tahu apa-apa soal narkoba.
Aku tak tahu.
Aku pernah mencoba menghisap ganja saat berumur 12 tahun.
Aku nyaris muntah darah.
Bagus.
Itu bagus, Teodoro.
Tampaknya ada posisi yang kosong di kelompokku.
McGrady, kukembalikan salibmu dan berterima kasih.
Kau orang yang benar-benar pintar.
Apa yang kau lakukan di penjara ini?
Ini.
Bagus sekali. Bagaimana kau mendapatkannya?
- Itu yang kau inginkan, bukan? - Benar.
- Kerja bagus - Lalu apa langkah selanjutnya?
Kita tunggu dan aku akan terus mengabarimu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau perbaiki listriknya karena suatu alasan.
Tapi mustahil membuat pagar itu berfungsi.
Kecuali kau ingin membuat si Kolonel senang.
Sebaiknya kita berdua pastikan pagar itu aktif sebisa mungkin.
Kita tinggal menunggu kakakku datang dengan penggali kubur itu.
Bagus.
Ini untuk awalnya saja.
Tapi aku mau lebih.
Dia ingin lebih.
Katamu 15.000.
15.000 untuk mendengarkan.
- Katamu 15.000! - Lincoln, biar aku saja.
Aku mau uang tunai yang banyak.
- Mengerti? - Tenang.
Jika memang uang yang kau inginkan...
Jangan.
Apa yang kau lakukan? Kita memerlukannya.
Dia akan laporkan kita ke polisi setelah mengambil uangnya.
- Tidak. - Jangan!
Dia bersiap untuk pergi.
Bunuh dia.
Dia akan mengkhianatimu. Bunuh dia.
Ada kabar baik, Agen Mahone.
Sehubungan dengan meninggalnya Tuan Juan Nieves...
...aku kini dipromosikan sebagai pengurus yang bertanggungjawab...
...untuk penjualan eceran dan penghubung bagi pelanggan.
- Enyahlah. - Tepat pada waktunya.
Aku bukan ibumu dan bukan orang yang mengelap ingus orang lain...
...tapi mari kita anggap kau kelihatan membaik.
Aku tak ingin apapun darimu.
Tapi jelas kau yang butuh sesuatu.
Barang suap, tanpa ada mau apa-apa.
Berpikirlah yang lurus, Alex.
Ayo. Masuklah menonton pertandingannya.
Kalian sebut ini sepakbola, 'kan?
Bagus sekali. Itu Piala Dunia.
Sepakbola tanpa pelindung kepala konyol yang kalian pakai di Amerika.
Mereka lompat saling menindih seperti sekumpulan orang gila.
Silahkan duduk. Ayo.
Teodoro.
Ambilkan kopi.
Satu-satunya yang lebih kubenci adalah pengkhianat dengan informasi yang buruk.
Maafkan aku soal semua itu, tapi informasiku bagus.
Scofield itu seorang bajingan yang licik.
Dia akan mencoba hal lain lagi, lihat saja nanti.
Tunggu. Ayolah, mau kalian apakan aku?
Ayolah, aku sudah beri kalian informasi bagus.
Scofield merencanakan untuk kabur. Aku sedang memberitahumu.
Dia bajingan licik. Ayolah. Apa yang kalian lakukan?
Jangan lakukan ini padaku. Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah memberi kalian informasi bagus.
Kau bilang tadi pagi tentang, "Kalau aku bohong, aku mati."
Bersyukurlah aku tak membunuhmu untuk itu.
Ayolah, Bagwell, tolong aku. Ayolah, Bagwell.
Kau tinggalkan ini di sel lamamu.
- Terima kasih, Alex. - Sama-sama.
Sungguh aneh kau bisa melupakan sesuatu sepenting ini.
Aku beruntung kau menemukannya.
Ya.
Lihat.
Kau masih bernafas karena diriku, Michael.
Ingatlah itu lain waktu kalau kau akan menyuruhku...
- ...lakukan pencarian sia-sia. - Aku tak bermaksud...
Tidak, kau menyuruhku lakukan itu. Pikirmu kau bisa mempermainkanku...
...sama seperti yang kau lakukan pada Sucre dan Tweener...
...dan Haywire.
Aku bukan suruhanmu. Aku akan ikut denganmu saat kau kabur.
Dan jika kau berpikir...
...akan meninggalkanku, akan kuhujamkan potongan logam ini...
...di daerah kecil...
...yang ada di antara kedua matamu.
Pasti.
Bagaimana kabar LJ dan Sara?
Mereka bilang keduanya baik saja.
- Penggali kubur itu sudah pergi. - Apa maksudmu dengan sudah pergi?
Linc, kita tak bisa lakukan ini tanpa dirinya.
Aku tahu itu. Karena itulah, kami menemui pengawasnya.
Orang yang menyetujui dan memberikan pekerjaan tersebut.
Rupanya dia menginginkan uang yang banyak.
Ada kiriman surat.
KAU KEHABISAN WAKTU
- Begitu cara kita kabur. - Benar.
Dengan sedikit bantuan dari seorang teman lama.
- Apa itu? - Kesslivol.
Itu bahan kimia yang menghilangkan bau dari mayat yang membusuk.
Dan jika dipanaskan pada suhu tertentu...
...ia bisa melelehkan baja.
Sumbawa, 8 Juli 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com