Du må gjøre noe, broren min er uskyldig. Han er amerikaner.
Hør her, jeg kan ikke gjøre noe.
Klart du kan, åstedet vil bevise at...
Hør her, jeg er en nattevakt, ok?
Hvis du vil ha noen som virkelig -
kan gjøre noe, må du vente -
på konsulen, han kommer imorgen tidlig.
Beklager.
Det er ikke godt nok.
Broren din... hvor sitter han inne?
Sona.
Hva..?
De verste av de verste er der, -
menn som ingen andre fengsel vil ha.
De gjorde så kraftig opprør for et år siden, -
at vaktene trakk seg ut, overlot dem til seg selv.
Et tusentall tyver, voldteksmenn, mordere.
Myndighetene holder seg unna, -
på god avstand.
For dem er Sona en en-veisgate.
Det som går inn...
kommer aldri ut...
med mindre det er dødt.
Noen har ikke gjort jobben sin med denne karen, -
så vi må få han flyttet til et anlegg som er litt -
mer... moderat.
Okei?
Takk.
Ok, de gode nyhetene er at i går -
ble du en fri mann.
Du har ingenting å bekymre deg over.
Bortsett fra broren min.
Riktig. Vel, dere to er litt av en historie.
Det kom på nyhetene til og med her nede.
Og jeg forstår det slikt at du har en sønn?
- Ja. - LJ, Lincoln Jr. ?
Han må jo være kjempeglad for frikjennelsen din.
Prøver fortsatt å nå han.
Vel, fortell oss hvor han er.
- Vi sender.. - La meg ordne opp i dette.
La oss bare fokusere på Michael.
Ok, vel, de gode nyhetene er at det er mye -
av det du sier som stemmer med åstedet.
Offeret hadde en tjenesterevolver -
med nummer fra amerikansk myndighet.
og hvis et våpen ble funnet, så gir det -
kredibilitet for selvforsvar -
som et motiv. - Supert.
Fant de, ehh, noe annet?
- Som hva? - En bag.
Hva var i den?
Litt penger.
Nei, beklager.
Selvfølgelig gjorde de ikke det.
Vel, uansett, -
angående din bror, har jeg klart -
å gjøre litt fremskritt.
Jeg har sørget for en overføring -
til et annet anlegg imorgen.
Det er mye sikrere, -
og mye renere. - Fint.
Og hvis dette bygger seg opp som jeg tror det gjør, -
er jeg temmelig sikker på at siktelsene vil bli droppet.
Vil han være fri?
Vel, han er siktet ennå i Amerika.
Men utenfor der?
Ja.
Er det... Er det en kantine her?
Kantine?
Og litt vann.
Jeg dør av tørst. Vær så snill.
Vær så snill.
Der er det litt vann.
Drit og dra.
Hva er det du sier?
Jeg sa ingenting.
Drikk det.
Hører du?
Drikk!
Venn deg til det, mann.
Jeg har ikke spist på flere dager.
Kom igjen.
Hvordan går det?
Hva er det du vil, Alex?
Du er så intelligent, som da du plantet dopet i båten.
Det er ironisk.
En lovens mann i fengsel.
Du er der du hører hjemme.
Nei, der tar du feil.
Og du skal hjelpe meg.
Jeg skal i retten om noen dager,
og du skal vitne.
Og du skal fortelle sannheten om at du plantet disse
og at du planla alt, og jeg drar hjem.
Det er komisk, jeg kunne ha sverget på at du satte dette opp.
Jeg satte dette opp? Jeg er her inne.
Hva vil selskapet med meg?
Hvorfor Panama?
Hva, tror jeg vet hva de ville?
De hadde meg.
Jeg gjorde hva de -
ba meg om å gjøre; arrestere deg -
i Panama og overlevere deg.
Det er alt. Det, det er...
Det er gammelt nytt, hva?
Dette er den første dagen i resten av våre liv.
Hva om vi samarbeider, eller hva?
Hjelpe hverandre ut.
Bortsett fra at hver gang jeg ser deg, -
ser jeg bare mannen som drepte faren min.
Du er alene.
Signér her for å godta at med en gang du er inne -
er du alene ifølge loven, -
at du ikke er beskyttet av militære -
i tilfelle et overfall.
Og forsøk på å hjelpe en fange med å rømme -
vil bli møtt med dødlig respons.
Ville ikke drømt om det.
Så...
Føler at jeg er på feil side.
Du er på riktig side.
Det er ikke du.
Skal du bryte meg ut?
For anstrengende. All den løpingen.
Vel, kanskje du skulle kvittet deg med cowboystøvlene.
Er du redd?
Jeg skal få deg ut herifra, mann. Linc.
Hør her, konsulatene arrangerte å overlevere deg -
til en tryggere fasilitet inntil forsøket...
som er om en måned.
De sier du har en god sjangs til å gå ut herfra som en fri mann.
Når er overflyttinga?
Imorgen.
Bare... Bare vent litt mann, en dag til.
Du vet, jeg venter på du skal nevne en viss person.
Jeg vet ikke hvor hun er, mann.
Vel, du må finne henne.
Det skal jeg.
Hun er viktig for meg, Linc.
Hvis noe skjer med Sara..
Det kommer til å gå bra.
Jeg lover.
Ser deg imorgen.
Okei?
Amerikaner, riktig?
Jeg elsker Amerika.
NBA. Tracy McGrady skyter ballen i ringen fra midten.
Hva enn du selger, kjøper jeg det ikke.
Selger?
Jeg vil bare prate om basketball.
Hvem er laget?
La oss gå, blanco.
Orientering.
Jeg er ikke interessert.
Det er ikke opp til deg å bestemme.
Bring dem inn.
Vel, jeg håper de ikke har behandlet deg for dårlig.
Jeg får høre om det hvis dere har det.
Jeg tror du ser, Sona er ulikt alle andre steder her i verden.
Hæ? Siden oppgjørene i fjor, forlot de oss her for å råtne.
De fant ut at vi ville ødelegge oss selv,
men isteden, var vi heldige.
Med kanalen er Panama blitt -
- en levende gryte for internasjonal forbrytelse.
27 forskjellige nasjonaliteter har vi her.
Men ikke en gjeng.
Ikke en rase-motivere begivenhet.
Hæ?
Det er bare... meg.
Egalitarisme.
Jeg tror det ordet.
Hæ? Fikk jeg det rett?
Rett som regnet.
Det er hva øvelse gjør for deg.
Nå, er det noe du vil fortelle meg?
Noen historier du bringer
til dette stedet som jeg burte vite om?
Jeg tror ikke du forteller meg sannheten -
- Mr. Scofield.
Vi har nyheter.
Du var litt av en stjerne -
- på CNN.
Mann bryter bror ut...
- og flykter til Panama.
Men du er ingen -
- superstjerne her.
Du forstår det, ikke sant?
Jeg kommer ikke til å lage trøbbel.
Det ville du ikke klare.
Jeg har hørt om dere to.
Dere var i kantina i dag.
Så, hvis du vil ordne opp i dine problemer -
- så er det ganske enkelt her
En man spiser med en annnen, han gjør problemet kjent.
Hva?
Og da ordnet vi det med en gang -
- som menn... over der.
Det er ikke nødvendig.
Skjelver du alltid slik?
Hva?
Eller bare når du er redd noen?
Jeg tror han fikk beskjeden.
Vi kan gå... du og meg...
- rett her.
Du er en modig mann, hva?
Modig mann.
Du kan være glad jeg har meditert.
Før kunne jeg ikke ta fingeren vekk fra avtrekkeren, men nå...
nå har jeg kontroll over sinnet mitt.
Full kontroll.
Sinn...
kropp...
og sjel.
Gå ut!
Han kaster bort tiden vår.
Hvem ville trodd... en berømt person i Sona.
Svake mennesker flokker seg rundt berømmelse.
De verdsetter det.
Og som du kan se, er det mange mennesker...
med svake personligheter bak disse veggene.
Ja, de vil følge en mann som dette,
og de vil sette han på en pidestall.
Han har karisma, ikke sant, Mami?
Han er ikke deg.
Du trenger ikke klandre meg, Mami.
Soy un hombre maduro Hva?
Han ser bra ut, sant?
Han ser best ut av alle i fengselet, sant?
Ikke sammenliknet med deg.
Sara...
Sara Tancredi-- hun er fra Amerika.
Hun er savnet.
Vi har ikke fått noen rapport om noe sånt.
Men hvis du gjør, så ring meg. Nummeret er på baksiden.
Greit, hade.
Er det noe, så ringer du meg, sant?
Det skal jeg gjøre.
Takk.
Hvor fikk du sko fra?
Hei, hei!
- Nå er det påtide å starte å tjene litt leie rundt her. - Det er ikke noe leie her.
- Det er et fengsel. - Fortsett å snakke.
Den går opp.
Her.
Arbeidstid startet nå nettopp.
Hvor?
Ikke faen.
Absolutt ikke.
Et ord til fra deg,
og jeg kommer til å drukne deg her, forstått?
Nå, jobb.
Brenn det nede i kloakken når du er ferdig.
Scofield, una visita.
Scofield, visita.
Mr. Scofield.
Elliot Pike.
Hva er det du vil?
For å være ærlig, så skal jeg representere deg.
- Er du en advokat? - På en måte.
Jeg ble nettopp utnevnt til advokat.
Da kan jeg kanskje være til hjelp på en annen måte.
Vel, jeg tviler på det.
Jeg har mange kontakter herr Scofield -
folk du kanskje kunne tenkt deg å ha på din side -
skulle du bestemme deg for å tja... å bryte deg ut herfra.
Hvem er du?
Vi kan hjelpe deg på alle mulige måter -
når du har kommet deg forbi den veggen der.
Det er grunner til at en fyr som deg -
med dine ferdigheter, ble satt inn her, vet du.
Samtalen er over.
Du burde høre på hva jeg har å si, Scofield.
Vi prøver å gjøre dette på den enkleste måten.
Hva faen er det du gjør, tar tingene mine?
Host det opp din lille hore.
- Jeg gjorde det ikke. - Hvor er det?!
- Hvor er der?! - Det var ikke meg.
Hei!
Du kjenner til reglene om ekstra-spesielle slosskamper.
Det skjer ikke her.
Han tok noe som tilhører meg.
Han er gal.
Vel, det ser ganske enkelt ut -
å komme til bunns i dette... sjekk ham.
Sjekk området hans.
Det er bullshit.
Dere er begge drittsekker.
Du og jeg, mann.
Vi er ikke ferdig her.
Du har ikke sett henne? Ingen lik denne som har sjekket inn?
Du er helt sikker?
Takk.
Yeah.
Mr. Burrows. Kaptein Itzuris -
på konstabelens kontor.
Vi har funnet en amerikansk kvinne som passer til beskrivelsen -
av din venn, frøken Tancredi.
Hvor?
På likhuset.
Uh, por favor, señor.
Hva er det han sier?
At vi ikke kan spise.
Hva er det vi skal spise?
De venter at vi skal lete etter mat, som hunder.
Jeg dør. Jeg vil bokstaveligtalt dø.
Hold ut, mann.
Spilt av deg selv. Samme gamle Pretty.
Du er ikke så god til å få venner, er du?
Vi har ingenting å si til hverandre.
På den andre siden, -
i et større perspektiv, de store gutta fra myndighetene -
som slo meg ned så hardt, hvorfor ville de ha deg her?
Var det Sona de var interessert i?
Det er det jeg tenker.
Vil ha meg til å få deg ned her, opp i denne delstaten.
Hva tror du det er?
Tror du det er Sona?
Hvem ville vært interessert i en søppelhaug som dette?
Løper! Løper!
Nei! Nei!
Takk for at du svarte meg.
Ingen problem.
Liket ble fisket opp fra dammen -
tidlig i morges. - Hvor?
Calle Sesenta-Seis.
Like vest for Avenida Colon.
Sir?
Det var den siste plassen jeg så henne.
Det er ikke henne.
Noen kastet hansken ned til deg.
Stridshansken, sant?
Ja, bortsett fra at vi begge vet jeg tok ikke dop.
Jeg er ikke dommeren.
Jeg forhandler ikke med kravene folk stiller.
Jeg bare sørger for at reglene blir fulgt.
Og reglene sier
at alt uoppgjort forsvinner med to menn i en ring, slossende.
Jeg drar imorgen, så det er ikke nødvendig.
Det vil ikke være nødvendig for deg -
men det er for meg.
Jeg har en plikt til å holde orden her -
et beskyttet lovlig system som sikrer at
ingen går solo med det de har uoppgjort -
Da er slik ofte tilfellet i andre fengsler.
Her -
- er det et system -
- og det systemet mener ordre.
Så enten du er enig med det eller ikke -
- gjør ikke meg noe.
Det finnes en agenda større en din.
Hva skjer om jeg nekter?
Da kommer vi etter deg.
Og jeg kan garantere deg et resultat -
du ikke vil like.
Fortell meg noe...
Rigger du alltid slåsskampene dine?
Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Og enda, den eneste personen i hele fengselet -
- som har problemer med meg, er deg.
Jeg vil være glad å se deg gå ned...
Superstjerne.
Fortsett, bare fortsett.
Du brant det rundt hjørnet.
Kamerat.
Hei.
Kunne du gjort meg en tjeneste?
Bit meg.
Jeg kan mate deg.
For noen uker siden, var jeg i samme situasjon som deg.
Fikk ikke noe mat på noen dager.
De hadde latt meg dø,
Akuratt som de skal la deg dø.
Gå tilbake til den "mate meg" delen.
Kylling.
Hvor fikk du -
- kyllingen fra?
Det er ikke kylling.
- Vil du ha mer? - Ja.
Da må du gjøre et lite oppdrag for meg.
Hva slags oppdrag?
Yeah.
Pappa? Det er meg. LJ
Hvor er du?
Jeg er i Panama.
Hva?
Hvordan...
Hvordan fikk du dette nummeret?
Vel, jeg møtte Sara.
Hun fikk nummeret ditt fra konsulatet.
Far, jeg kutter ut.
LJ, jeg kan ikke høre deg.
Far, gjør dette.
Møt oss på restauranten i Garfield Price bygningen...
på toppen.
Garfield hva?
8:30...
Tid for kamp,blanco.
Best for deg å gjøre fred med Gud.
Uno, dos, tres, Okei?
Hva? Allerede 10-1?
Det er en grunn til han valgte World.
Seks etterfølgende livstidsdommer, ok?
Jeg bare kødder.
Tranquilo!
Sikkert, det er under en mann av ditt kaliber...
å gå rundt slik som dette...
vanskelig lik.
Gå ifra han.
Hva er det du foreslår?
Vasking.
Et ydmykt vennskapssymbol fra en fremmed...
som kommer inn i ditt hus.
Beklager for det der.
Bare en halv mann her nede.
Hva er navnet ditt, norteño?
Du kan kalle meg "venn."
Gå for kneskålen.
Du,... du slår den -
rett på, den vil bøye seg, -
og du vil sette karen ut av spill.
Feig slåssing? Det er hemmeligheten din?
Jeg trodde ikke det var noe som het rent -
på et sted som dette.
Vet du, jeg er overrasket, Alex.
Det lyder nesten som du bryr deg.
Du er komme seg-ut-av-fengsel frikortet mitt.
Bare overlev.
Kneskålen, kjempehardt.
Lykke til.
Gud velsigne deg.
Vi har en uenighet mellom to hunder -
eEn narkoman og en tyv.
Og jeg tilgir ingen av dem.
Og jeg vasker vekk begge to fra hendene mine.
Men de har noe uoppgjort, og vi har regler.
Og uten regler, er vi ikke annet enn villmenn.
Derfor med skikkelig respekt for regler, -
er denne kampen satt opp med kun en regel -
Ingen våpen.
Bare man mot man,
Uten utvidelse eller hinder.
Jeg er ferdig med å prate.
Jeg kommer ikke til å sloss.
Jeg tror ikke du forstår reglene, kammerat.
Bare en mann kommer ut i live.
Regler er regler. Husker du?
Hvis vi ikke har dem...
er vi begge villmenn.
Å, unskyld meg.
Du har ikke jakke.
Kom igjen da. Jeg skal bare møte noen. Gi meg en pause.
Dette er en fin plass.
Det krever jakke.
Vel, jeg har -
- ikke en jakke.
Det krever jakke.
Greit.
Unskyld meg.
Snakker du engelsk?
Hva med amerikansk?
Kan jeg være så snill å ta litt vann?
Vær så snill å si at du ikke kom -
- hele veien til Panama for vann.
Familie.
Det er en fin jakke, Sergio.
Det er en lang historie.
Takk skal du ha.
Venter du på noen?
Mhm.
Jeg skulle ha visst det.
De pene er alltid opptatt.
Hva skjedde med fjeset ditt?
En katt.
Katt. Det er en stor katt.
Presser du noe for langt inn i et hjørne, -
kommer klørne ut.
Timingen din er helt gal, jente.
Åh, kom igjen. Hold ut.
Jeg ville gjerne... men det er ikke det rette tidspunkt.
Jo, det er det, Lincoln.
Vi har mye å diskutere.
Spesiellt deg, min bror.
Jeg foreslår virkelig -
at du snakker med han.
Hei!
Hei.
Hvordan ligger vi an med overføringen?
Det er noen folk -
som vil at du skal bryte noen ut herfra.
Ja, jeg er klar over det.
En fyr har allerede kontaktet meg.
Jeg sa, " Nei, takk."
Du må bli.
Hva er det du prater om?
Hans navn er James Whistler.
Nei, nei, nei, nei, Linc. Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Michael.
Prat.
Far.
Far, jeg beklager så mye.
De har meg og Sara.
Vær så snill, gjør det som trengs.
Far, vær så snill.
Du har en uke -
på å finne Whistler.
Få han ut herifra.
Ellers, så...
Sara og LJ...
de dør begge to.
Oversatt til norsk av oversettere i oversetterportalen SubTeam: http://subteam.will.kick.your.as/