1
00:00:04,764 --> 00:00:06,829
<i>Anteriormente em Prison Break...</i>

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,337
Vamos embora esta noite.

3
00:00:08,338 --> 00:00:10,916
Não tem eletricidade
nem água corrente.

4
00:00:10,917 --> 00:00:12,126
100 paus por mês.

5
00:00:12,538 --> 00:00:14,136
Fechado.

6
00:00:14,137 --> 00:00:16,305
Preparado?

7
00:00:17,071 --> 00:00:19,321
Espero que funcione, papi.

8
00:00:19,322 --> 00:00:22,603
Este livro seu só é um monte
de coordenadas, certo?

9
00:00:22,604 --> 00:00:24,050
Entre outras coisas.

10
00:00:24,051 --> 00:00:26,666
Seu pai ainda tem
aquele número que lhe dei?

11
00:00:26,667 --> 00:00:30,317
- Acho que sim.
- Peça a ele que ligue pro meu irmão.

12
00:00:30,318 --> 00:00:33,438
- Papa, faça a ligação pro meu amigo.
- O americano?

13
00:00:33,439 --> 00:00:37,186
Se o tempo acabar e eu não tiver
a segunda metade das cordenadas...

14
00:00:37,187 --> 00:00:39,985
LJ e a senhorita vão
parar de respirar.

15
00:00:39,986 --> 00:00:42,752
Temos uma ordem
para sua prisão.

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,243
Você não vai a lugar algum.

17
00:00:46,244 --> 00:00:48,337
Apenas desejo que tenha
outra forma de fazer isso.

18
00:00:48,338 --> 00:00:51,352
Salvar LJ sem entregar Whistler.

19
00:00:51,387 --> 00:00:53,837
Olhe, cara, é isso.
Não tem.

20
00:00:54,369 --> 00:00:57,352
- O que é isso?
- Kesslivol.

21
00:00:57,353 --> 00:01:00,554
Quando esquentado a uma certa
temperatura, corrói até aço.

22
00:01:00,555 --> 00:01:02,681
Assim que Linc cortar
a energia, nós vamos.

23
00:01:02,682 --> 00:01:04,411
E o gerador de emergência?

24
00:01:04,412 --> 00:01:07,932
Tem um atraso quando a energia
acaba para o gerador funcionar.

25
00:01:07,933 --> 00:01:10,935
- Quanto tempo de atraso?
- 30 segundos.

26
00:01:24,504 --> 00:01:27,918
Só temos 30 segundos.
Vamos.

27
00:01:42,765 --> 00:01:44,813
Tudo está escuro.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,016
Mexam-se, mexam-se.

29
00:01:52,317 --> 00:01:53,726
Vamos lá.

30
00:01:57,349 --> 00:01:59,080
Galera, vamos.

31
00:01:59,910 --> 00:02:02,071
- Certo, vamos.
- Ainda não.

32
00:02:02,072 --> 00:02:04,270
Temos que ir agora.
Está acabando o tempo.

33
00:02:04,271 --> 00:02:06,448
Confie em mim.

34
00:02:17,852 --> 00:02:20,939
Parem ou vamos atirar.
Parem!

35
00:02:21,662 --> 00:02:23,346
Parem!

36
00:02:25,296 --> 00:02:27,085
Vamos, parceiro.

37
00:02:27,086 --> 00:02:30,245
- Qual o empecilho, Michael?
- Vai demorar só um pouquinho.

38
00:02:34,545 --> 00:02:37,585
Parem!

39
00:02:55,804 --> 00:02:58,934
- O que houve?
- Eles foram pegos.

40
00:03:08,471 --> 00:03:10,571
- O que está havendo?
- Cale a boca.

41
00:03:13,204 --> 00:03:16,413
- O quê? o quê?
- Não tente nada.

42
00:03:21,204 --> 00:03:23,473
Tragam-nos aqui!
Tragam-nos aqui!

43
00:03:24,137 --> 00:03:26,341
De joelhos, abaixem-se!

44
00:03:26,743 --> 00:03:30,038
Não se mexam ou ficarão
como seu amigo ali.

45
00:03:34,237 --> 00:03:36,262
O que está havendo, Michael?

46
00:03:40,318 --> 00:03:43,450
<i>Temos uma fuga em progresso.
Temos uma fuga.</i>

47
00:03:43,451 --> 00:03:46,104
É melhor que isso
funcione mesmo.

48
00:03:49,810 --> 00:03:51,743
Para o bem de todos.

49
00:04:11,269 --> 00:04:14,144
- Dados?
- Nenhum outro prisioneiro foi achado.

50
00:04:14,145 --> 00:04:16,471
Vocês dois, de pé.

51
00:04:16,732 --> 00:04:18,910
Traga-os para dentro.

52
00:04:20,032 --> 00:04:22,295
- Onde diabos está Scofield?
- Fique quieto.

53
00:04:22,296 --> 00:04:25,595
Se ele não for pego,
ainda poderá dar um jeito nisso.

54
00:04:29,784 --> 00:04:33,293
Alguém carregue esse
porco sangrento daqui.

55
00:04:34,771 --> 00:04:37,062
Apressem-se.

56
00:04:42,810 --> 00:04:45,828
E agora? As luzes estão acesas,
eles sabem da fuga...

57
00:04:45,829 --> 00:04:49,012
- Qual é seu plano, Michael?
- Este é o plano.

58
00:04:53,045 --> 00:04:56,045
..:: Equipe Psicopatas ::..

59
00:04:56,148 --> 00:05:00,148
Tradução:
Kevão, JMiX, Hirano e Neo.

60
00:05:00,549 --> 00:05:04,749
Sincronia:
lovesick e JMiX.

61
00:05:05,150 --> 00:05:09,150
Revisão:
Tata e Jof.

62
00:05:09,951 --> 00:05:12,151
Penúltimo Episódio!

63
00:05:28,655 --> 00:05:31,644
Michael, como ser pego
pode fazer parte do plano?

64
00:05:31,645 --> 00:05:35,354
Ele disse que demoraria 30 segundos
sabendo que o gerador ligaria mais cedo.

65
00:05:35,355 --> 00:05:37,228
Devo ter calculado errado.

66
00:05:37,229 --> 00:05:40,443
- Temos 10 minutos até o sol nascer.
- E tem soldados lá fora também, ok.

67
00:05:40,444 --> 00:05:43,841
- Farão a contagem. Vamos para o pátio.
- Não iremos a lugar algum.

68
00:05:43,842 --> 00:05:45,722
Está quase na hora.

69
00:06:10,018 --> 00:06:13,598
- O que acha que está fazendo?
- Nada. Provavelmente é minha mulher.

70
00:06:13,599 --> 00:06:16,635
Moramos aqui perto e ela
deve ter ouvido as sirenes e...

71
00:06:16,636 --> 00:06:20,468
Poderá ligar quando terminarmos.
O que mais você tem?

72
00:06:21,614 --> 00:06:23,655
<i>Não estou aqui.
Diga o que você precisa...</i>

73
00:06:23,789 --> 00:06:26,380
Onde diabos se meteu?
Estamos contando com você!

74
00:06:26,381 --> 00:06:29,598
Se não estiver lá, estamos mortos, cara.
Me ligue, por favor.

75
00:06:37,189 --> 00:06:39,956
Coloque isto junto aos bens dele.

76
00:06:41,722 --> 00:06:44,573
- O que está acontecendo lá fora?
- Alguns prisioneiros tentaram escapar.

77
00:06:44,574 --> 00:06:47,821
- E conseguiram?
- Eles foram pegos.

78
00:06:47,822 --> 00:06:50,722
Um deles tomou um tiro e tanto.

79
00:06:59,722 --> 00:07:01,472
Sucre?

80
00:07:01,473 --> 00:07:03,587
Não, é Alphonso Gallego.

81
00:07:03,588 --> 00:07:06,288
- Está no seu posto?
- Sim.

82
00:07:06,289 --> 00:07:09,284
Deixei o carro ao lado da estrada.
As chaves estão perto dos pneus.

83
00:07:09,523 --> 00:07:11,289
<i>Elas estão lá?
Confira.</i>

84
00:07:21,288 --> 00:07:22,888
Estão aqui.

85
00:07:22,889 --> 00:07:24,288
Muito bem.

86
00:07:24,289 --> 00:07:26,807
Também estará aqui no 312?

87
00:07:26,808 --> 00:07:29,522
Sim, no 312.
Nos vemos.

88
00:07:43,022 --> 00:07:45,707
- São eles?
- Si, senor.

89
00:07:48,722 --> 00:07:52,389
Me digam como chegaram lá.

90
00:07:52,422 --> 00:07:55,089
Como chegaram lá?

91
00:07:56,845 --> 00:07:58,967
Não vão me contar?

92
00:08:04,081 --> 00:08:06,349
Como chegou lá?

93
00:08:08,581 --> 00:08:10,186
Por um túnel.

94
00:08:10,389 --> 00:08:12,189
Onde?

95
00:08:13,887 --> 00:08:15,971
Embaixo do quarto
do Lechero.

96
00:08:20,054 --> 00:08:21,787
Me mostre!

97
00:08:35,185 --> 00:08:38,688
- Quanto tempo mais?
- Só alguns segundos agora.

98
00:08:51,037 --> 00:08:52,550
Michael?

99
00:08:58,416 --> 00:09:00,094
A porta.

100
00:09:00,095 --> 00:09:02,418
- Não sei a combinação.
- Então se vire.

101
00:09:02,419 --> 00:09:04,201
Isso é loucura.

102
00:09:10,653 --> 00:09:12,486
Vamos.

103
00:09:18,071 --> 00:09:19,815
<i>Vamanos.</i>

104
00:10:28,401 --> 00:10:29,524
Rápido!

105
00:10:49,848 --> 00:10:51,684
Mantenha-os presos.

106
00:10:53,182 --> 00:10:54,190
Nada.

107
00:10:54,735 --> 00:10:55,734
Tem certeza?

108
00:10:55,769 --> 00:10:58,872
- Completamente.
- Filho da mãe, nos entregou.

109
00:11:07,442 --> 00:11:08,474
Tem certeza?

110
00:11:08,509 --> 00:11:10,737
Completamente. Está limpo.

111
00:11:14,550 --> 00:11:16,852
Não fui eu, foi o Scofield.
Ele que fez isso

112
00:11:16,901 --> 00:11:21,130
Olhe no pátio. Ele, o Whistler,
o Mahone e o garoto do basquete.

113
00:11:21,165 --> 00:11:22,550
Nenhum deles estará lá.

114
00:11:22,628 --> 00:11:24,797
Você terminou de contar?

115
00:11:24,866 --> 00:11:26,834
Estou acabando, Senhor.

116
00:11:43,595 --> 00:11:45,237
Senhor, estão faltando quatro homens.

117
00:11:48,793 --> 00:11:51,627
Aqui é o Capitão Sojo.
Outros presidiários sumiram.

118
00:11:51,744 --> 00:11:54,842
Quero que montem guarda em
todo perímetro do presídio.

119
00:12:38,973 --> 00:12:40,409
General, não vimos ninguém.

120
00:12:41,071 --> 00:12:42,787
Tem certeza que tem
prisioneiros aqui fora?

121
00:12:46,528 --> 00:12:48,981
Não achará nenhum prisioneiro
aqui na Terra de Ninguém.

122
00:12:49,603 --> 00:12:51,699
Porque todos escaparam.

123
00:13:16,940 --> 00:13:19,460
Mais rápido. Estamos perdendo-os.

124
00:13:40,966 --> 00:13:42,112
Por aqui.

125
00:13:45,099 --> 00:13:47,236
Ele começou a gritar que
era para sairmos do ônibus.

126
00:13:47,239 --> 00:13:48,682
Saiam do ônibus, agora.

127
00:13:48,852 --> 00:13:50,485
Saiam do ônibus.

128
00:13:55,818 --> 00:13:57,915
Como você descreveria o suspeito?

129
00:13:58,033 --> 00:13:59,692
Ele era alto...

130
00:13:59,836 --> 00:14:02,079
mais do que um metro e oitenta.

131
00:14:02,451 --> 00:14:04,680
- Qual era a nacionalidade dele?
- Americano.

132
00:14:04,830 --> 00:14:05,934
Ele falava inglês

133
00:14:06,197 --> 00:14:07,282
Mova-se, vai!

134
00:14:07,353 --> 00:14:09,589
Se o ver outra vez,
consegue reconhecê-lo?

135
00:14:09,762 --> 00:14:11,330
Sim, claro.

136
00:14:29,812 --> 00:14:32,679
- O que houve?
- Meu tornozelo, eu torci.

137
00:14:33,035 --> 00:14:35,444
- Vamos!
- Não está longe, levante-me.

138
00:14:35,479 --> 00:14:37,854
Sr. Whistler, nós o puxaremos
pelo cabelo porque temos que ir.

139
00:14:39,198 --> 00:14:41,326
Eu os atrapalharei.
Vão, deixem-me aqui.

140
00:14:41,327 --> 00:14:42,729
Nós dois sabemos que
isso não é uma opção.

141
00:14:42,981 --> 00:14:44,689
Faltam menos de 400
metros para a praia.

142
00:14:44,722 --> 00:14:45,642
Se continuarmos, vamos conseguir.

143
00:14:45,643 --> 00:14:47,583
Alex, uma ajudinha?

144
00:14:47,592 --> 00:14:48,778
Vamos.

145
00:14:49,210 --> 00:14:50,017
Vamos.

146
00:15:11,581 --> 00:15:13,838
Temos pouco tempo, tem
soldados atrás de nós.

147
00:15:13,873 --> 00:15:15,323
- A polícia também.
- Temos o que precisamos?

148
00:15:15,358 --> 00:15:17,699
- Temos o que precisamos.
- Do que precisamos?

149
00:15:19,136 --> 00:15:20,670
Sempre pegando as
pessoas erradas, não é?

150
00:15:20,671 --> 00:15:21,800
Por aqui.

151
00:15:47,296 --> 00:15:48,437
Ouça, Michael.

152
00:15:48,730 --> 00:15:50,075
Se acha que a
companhia vai permitir

153
00:15:50,076 --> 00:15:51,608
trocar a mim pelo seu
sobrinho, está enganado.

154
00:15:51,643 --> 00:15:53,916
- Cale a boca.
- Quando eu estiver lá,

155
00:15:54,086 --> 00:15:56,460
matarão todos vocês e não
quero a Sofia neste confronto.

156
00:16:00,556 --> 00:16:03,791
Só me deixe ir. Falarei
com eles, prometo.

157
00:16:03,826 --> 00:16:06,414
Direi que serei eu mesmo, desde que
eu saiba que o LJ esteja a salvo.

158
00:16:06,449 --> 00:16:09,112
Não tem o direito de dizer o que
acontece com o meu filho! Entendeu?

159
00:16:11,135 --> 00:16:13,577
Não precisamos nos bronzear.
Precisamos fugir.

160
00:16:28,132 --> 00:16:30,583
Os militares patrulham todos
os caminhos em volta da prisão.

161
00:16:30,687 --> 00:16:31,553
E você não pensou
em pegar um barco?

162
00:16:31,588 --> 00:16:33,907
Eles apareceriam aqui e
estaríamos a 10 km da praia.

163
00:16:33,947 --> 00:16:36,477
Somos alvo fácil.
Precisamos ser invisíveis.

164
00:16:36,509 --> 00:16:39,334
- Cinco pessoas, quatro tanques.
- Péssimo para você, Mahone.

165
00:16:41,107 --> 00:16:42,994
Lincoln e eu dividiremos.

166
00:16:44,317 --> 00:16:46,096
Coloquem suas botas na caixa.

167
00:16:49,939 --> 00:16:51,440
Sim?

168
00:16:51,998 --> 00:16:53,789
Diga que o tem.

169
00:16:53,956 --> 00:16:55,250
Sim, eu o tenho.

170
00:16:55,285 --> 00:16:56,544
Onde está meu filho?

171
00:16:56,796 --> 00:16:59,788
Comigo. Coloque-o
no telefone, agora.

172
00:17:00,550 --> 00:17:01,931
Fale algo.

173
00:17:02,149 --> 00:17:04,789
Estarei aí em breve.
Apenas não machuque ninguém.

174
00:17:04,834 --> 00:17:05,780
Feliz?

175
00:17:06,000 --> 00:17:08,398
Tem vinte minutos para me
encontrar na cidade de Panamá.

176
00:17:08,592 --> 00:17:10,818
- Vamos combinar lá.
- Estaremos lá.

177
00:17:17,183 --> 00:17:18,993
Preciso colocar meu livro aí.

178
00:17:20,547 --> 00:17:21,751
Meu Livro?

179
00:17:22,196 --> 00:17:23,790
Meu Livro!

180
00:17:27,671 --> 00:17:28,830
Deve ter caído do meu bolso.

181
00:17:28,831 --> 00:17:30,612
Pensei que já tinha
decorado as coordenadas.

182
00:17:30,711 --> 00:17:32,821
Eu não as memorizei.
Escrevi no livro.

183
00:17:32,856 --> 00:17:34,603
Tenho certeza que ainda estão
procurando por nós, rapazes.

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,183
Já era. Agora entrem na água.

185
00:17:36,218 --> 00:17:37,729
Poderia, por favor...

186
00:17:37,862 --> 00:17:40,526
É uma foto do meu filho.
Você pode...

187
00:17:41,774 --> 00:17:43,674
Na sacola.

188
00:17:43,746 --> 00:17:45,456
Dane-se, Mahone.

189
00:17:45,746 --> 00:17:47,174
Vamos.

190
00:17:48,731 --> 00:17:50,192
Prontos?

191
00:17:51,328 --> 00:17:52,825
Prontos.

192
00:17:53,620 --> 00:17:56,149
- Não nado muito bem.
- Como é?

193
00:17:56,150 --> 00:17:58,491
Que pena, garoto. Já está
ficando molhado. Vamos entrar.

194
00:17:58,983 --> 00:18:00,767
Está tudo bem.
Vamos dividir o tanque.

195
00:18:00,802 --> 00:18:03,511
Apenas se segure em mim, vamos revezar
e cada um respira por 10 segundos.

196
00:18:03,512 --> 00:18:05,436
Vamos...

197
00:18:25,942 --> 00:18:27,254
Por aqui.

198
00:18:27,289 --> 00:18:28,567
Em direção à praia.

199
00:18:36,693 --> 00:18:39,471
Estava certo de que
vieram nesta direção.

200
00:18:40,062 --> 00:18:41,588
Dê-me o binóculo.

201
00:18:49,172 --> 00:18:51,713
Tem certeza que não
está vendo nenhum barco?

202
00:18:53,326 --> 00:18:54,737
Nenhum.

203
00:18:55,743 --> 00:18:57,492
Onde eles estão?

204
00:19:18,993 --> 00:19:20,236
Onde está Scofield?

205
00:19:20,493 --> 00:19:23,354
Não sei. Ele não me falou nada.

206
00:19:26,510 --> 00:19:28,050
Para onde ele está indo?

207
00:19:28,165 --> 00:19:30,524
Já disse, não sei de nada.

208
00:19:32,628 --> 00:19:35,126
Só tem uma maneira de ter certeza.

209
00:19:59,208 --> 00:20:01,537
Quero homens cobrindo
5 km para o leste...

210
00:20:01,752 --> 00:20:05,182
Ao oeste e todos os pontos
de abastecimento da costa.

211
00:20:05,183 --> 00:20:08,256
Todos os veículos
serão revistados. Vamos!

212
00:20:10,141 --> 00:20:12,404
Fale com o general,

213
00:20:12,405 --> 00:20:15,162
preciso que mandem mais
homens imediatamente.

214
00:20:15,163 --> 00:20:18,192
Aqui é o General Mestas.
Os homens serão enviados.

215
00:20:18,193 --> 00:20:22,336
Sojo, espero que todos os prisioneiros
estejam de volta a Sona hoje.

216
00:20:22,890 --> 00:20:25,097
Envie o quarto pelotão.

217
00:20:25,778 --> 00:20:28,168
Cara, as coisas estão
ficando feias por aqui.

218
00:20:28,169 --> 00:20:32,372
Eu me declaro culpado por ignorar
a intimação, vou ao tribunal.

219
00:20:32,373 --> 00:20:35,673
Deixe-me sair daqui. Esses alarmes
e armas estão me deixando nervoso.

220
00:20:35,674 --> 00:20:39,320
Até que tudo se acerte, não vai a
lugar algum. Então fique sentado aí.

221
00:20:57,193 --> 00:20:58,962
Ali.

222
00:21:26,077 --> 00:21:27,688
Onde ele está?

223
00:21:30,182 --> 00:21:31,951
Onde ele está?

224
00:21:33,050 --> 00:21:34,794
Onde ele está?

225
00:21:36,916 --> 00:21:40,740
- Onde está quem?
- Sucre, com o barco.

226
00:21:47,677 --> 00:21:49,822
Segure-se, tudo bem?

227
00:21:49,823 --> 00:21:52,555
- Está bem?
- Tudo bem.

228
00:21:58,099 --> 00:22:01,693
- Vamos, agüente.
- Estou bem, tudo bem.

229
00:22:02,237 --> 00:22:04,993
Não vamos agüentar
por muito tempo, Michael.

230
00:22:05,657 --> 00:22:08,066
Sucre está vindo, tenha paciência.

231
00:22:53,025 --> 00:22:54,870
Com licença.

232
00:22:56,433 --> 00:22:58,373
Por que o barco
312 ainda está aqui?

233
00:22:58,374 --> 00:23:00,313
Não era para alguém
ter pegado este barco?

234
00:23:00,314 --> 00:23:03,166
Reservaram, mas não vieram pegar.

235
00:23:07,664 --> 00:23:10,039
- Sim, general.
- Quero notícias.

236
00:23:10,040 --> 00:23:13,980
Ainda sem sinal deles, nada na costa.
Acho que podem ter voltado à floresta.

237
00:23:13,981 --> 00:23:17,509
Floresta? Pediu para
mandar homens à praia.

238
00:23:17,510 --> 00:23:20,880
- Capitão...
- Um momento, general.

239
00:23:33,004 --> 00:23:36,886
General, acho que temos que
chamar a guarda costeira.

240
00:24:14,002 --> 00:24:17,480
Vamos... você está bem?

241
00:24:18,015 --> 00:24:22,086
- Estou com câimbra nas pernas.
- Agüenta aí, amigo.

242
00:24:22,087 --> 00:24:24,623
Não agüentaremos muito, Michael.

243
00:24:24,624 --> 00:24:26,676
Onde está seu amigo, Michael?

244
00:24:26,677 --> 00:24:29,855
Sucre não nos abandonará
aqui, está bem?

245
00:24:29,856 --> 00:24:33,131
Ele vai aparecer.

246
00:24:37,729 --> 00:24:41,406
Se estiveram o tempo todo na água,
devem estar no fundo do oceano agora.

247
00:24:42,831 --> 00:24:45,069
Veja só...

248
00:24:45,070 --> 00:24:46,274
Acho que temos mais que um mandato

249
00:24:46,275 --> 00:24:49,075
por embriaguez e desordem
para Jorge Rivera.

250
00:24:49,076 --> 00:24:51,726
Não pagou a pensão alimentícia.

251
00:24:51,727 --> 00:24:54,444
Que tipo de homem não
toma conta da sua família?

252
00:24:54,445 --> 00:24:59,602
Nenhum homem bom. Por favor,
deixe-me ir. Estão me esperando.

253
00:24:59,768 --> 00:25:03,672
Não vai a lugar algum. Assim que
analisarmos o seu caso, poderá ir.

254
00:25:03,673 --> 00:25:05,956
Até lá, fique sentado aí.

255
00:25:14,058 --> 00:25:16,479
Deveria ter tido alguma
notícia até agora.

256
00:25:16,480 --> 00:25:19,051
Não tenho a mínima
noção de onde eles estão.

257
00:25:19,052 --> 00:25:22,311
Burrows vai entrar em contato,
se ele quiser o filho de volta.

258
00:25:22,312 --> 00:25:25,724
Talvez essa não
seja mais uma opção.

259
00:25:47,551 --> 00:25:49,819
Vejam, vejam!

260
00:25:54,223 --> 00:25:57,263
Sucre, Sucre!

261
00:26:03,488 --> 00:26:06,204
Ele deveria ter
piscado as luzes.

262
00:26:07,696 --> 00:26:10,618
Ele não está respondendo, Lincoln.

263
00:26:12,169 --> 00:26:15,301
A Guarda Costeira.
Acharam-nos.

264
00:26:33,243 --> 00:26:35,266
Papa!

265
00:26:42,609 --> 00:26:44,651
Segure-se em mim.

266
00:26:52,547 --> 00:26:55,190
Mike... Michael...

267
00:26:55,191 --> 00:26:59,492
Caso eu não tenha outra chance,
quero agradecer por tudo o que fez.

268
00:26:59,493 --> 00:27:02,207
De nada.

269
00:27:09,755 --> 00:27:11,959
Venha, filho.

270
00:27:23,522 --> 00:27:25,388
Como nos achou?

271
00:27:25,389 --> 00:27:27,750
Não apareceram, e havia
dito que viriam do sudoeste.

272
00:27:27,751 --> 00:27:29,162
Então arrisquei.

273
00:27:33,981 --> 00:27:38,394
-  O que acha que aconteceu com Sucre?
- Não sei, mas temos que ir.

274
00:28:42,480 --> 00:28:44,736
Está acabado.

275
00:28:45,561 --> 00:28:48,702
- E ele?
- Ele está pior.

276
00:28:50,233 --> 00:28:53,093
Então só sobrou um.

277
00:29:02,926 --> 00:29:04,950
Em frente.

278
00:29:10,262 --> 00:29:12,878
Mexa esses pés.

279
00:29:16,938 --> 00:29:18,553
Levante.

280
00:29:22,530 --> 00:29:24,345
Vamos.

281
00:29:31,995 --> 00:29:34,877
Vi as caixas logo atrás,
então trouxe o seu carro.

282
00:29:34,878 --> 00:29:36,362
Imaginei que precisariam se trocar.

283
00:29:37,238 --> 00:29:40,208
- Como está o tornozelo?
- Preciso parar de me apoiar nos pés.

284
00:29:40,209 --> 00:29:44,056
Certo pessoal, troquem-se e cuidem para
não deixar suas roupas molhadas por aí.

285
00:29:44,158 --> 00:29:47,667
Ouça... obrigado por tudo.

286
00:29:47,668 --> 00:29:50,963
Obrigado por meu filho, espero que
consiga ter o seu de volta também.

287
00:29:50,964 --> 00:29:53,532
É, eu também.

288
00:29:55,150 --> 00:29:57,737
Precisamos voltar para o carro.

289
00:29:58,085 --> 00:30:00,419
Michael.

290
00:30:03,030 --> 00:30:04,495
Obrigado.

291
00:30:04,496 --> 00:30:06,930
Volte para sua família, Luis.

292
00:30:35,530 --> 00:30:37,296
Onde diabos você está?

293
00:30:37,297 --> 00:30:40,763
Tivemos problemas.
Estamos no centro do Panamá.

294
00:30:42,297 --> 00:30:45,130
Não, Lincoln, não estão.

295
00:30:47,563 --> 00:30:49,763
Temos companhia.

296
00:30:52,730 --> 00:30:54,597
Como nos encontraram?

297
00:30:58,596 --> 00:31:00,329
Estão com eles?

298
00:31:00,330 --> 00:31:02,822
Estamos bem atrás deles...

299
00:31:09,764 --> 00:31:11,566
Segurem-se!

300
00:31:20,991 --> 00:31:23,868
Devem ter seguido o pai de Grady
e posto um rastreador nesse carro.

301
00:31:23,869 --> 00:31:25,528
Ou em um de nós.

302
00:31:25,529 --> 00:31:28,217
Então por que não nos encontraram
quando estávamos na água?

303
00:31:28,263 --> 00:31:30,519
Porque a água bloqueou o sinal.

304
00:31:30,520 --> 00:31:33,199
O que fez com o cronômetro
que Gretchen te deu?

305
00:31:35,364 --> 00:31:37,596
Ai, meu Deus. Eu não sabia.
Não sabia!

306
00:31:39,796 --> 00:31:41,896
Segurem-se rapazes.

307
00:31:54,440 --> 00:31:57,693
Tudo bem, agora é hora de tirar
vantagem com esta coisinha.

308
00:32:44,552 --> 00:32:46,560
Lá vamos nós!

309
00:33:05,373 --> 00:33:08,709
Está parecendo um
beco sem saída.

310
00:33:08,710 --> 00:33:10,848
Fique no carro então.

311
00:33:13,740 --> 00:33:15,473
Por aqui!

312
00:33:50,373 --> 00:33:52,916
Por que não nos conta
o que você sabe?

313
00:33:52,951 --> 00:33:56,430
Assim não acabará sendo surrado
até quase a morte como seu amigo.

314
00:33:56,431 --> 00:33:58,117
Sei menos que você.

315
00:33:58,118 --> 00:34:01,211
O que é nada, considerando
o quanto você é burro.

316
00:34:03,373 --> 00:34:07,440
Quero saber tudo sobre os prisioneiros
que escaparam e quero imediatamente!

317
00:34:09,202 --> 00:34:11,764
O que diabos ele
ainda faz aqui?

318
00:34:11,765 --> 00:34:15,922
- Ele está sob investigação...
- Se não é um assassino, tire-o daqui!

319
00:34:21,739 --> 00:34:24,326
Fale com o balconista
para pegar suas coisas.

320
00:34:40,006 --> 00:34:42,188
Estão protegidos.

321
00:34:51,806 --> 00:34:54,223
O que está fazendo?
Volte!

322
00:34:54,224 --> 00:34:57,309
Todos esses tiros e só acertaram
seu carro três vezes?

323
00:35:08,756 --> 00:35:10,773
Filhos da...

324
00:35:13,510 --> 00:35:16,651
Linc, você fez um ótimo
trabalho nos tirando de lá,

325
00:35:16,652 --> 00:35:18,665
mas terá sido em vão se
terminarmos em outro tiroteio.

326
00:35:18,666 --> 00:35:20,700
Não haverá outro. Apenas uma troca,
então não precisarei mais de você.

327
00:35:20,701 --> 00:35:23,823
- Acha que é simples assim?
- Sim. Ele te querem, eles te pegam.

328
00:35:23,824 --> 00:35:26,628
Não é por mim.
É por Sofia e por seu filho

329
00:35:26,629 --> 00:35:30,174
Michael diga a ele! Diga que eles
não nos deixarão ir assim fácil.

330
00:35:30,175 --> 00:35:34,239
Já tivemos essa discussão na praia,
James, e você perdeu.

331
00:35:34,240 --> 00:35:36,601
Estão cometendo um
erro terrível.

332
00:35:36,602 --> 00:35:39,169
Pessoas podem morrer
por causa disso.

333
00:35:57,032 --> 00:35:58,939
Tire as calças.

334
00:35:59,622 --> 00:36:01,526
Como é, senhor?

335
00:36:01,527 --> 00:36:04,424
Disse para tirar suas calças.

336
00:36:05,850 --> 00:36:08,617
Se soubesse que vocês faziam a
farra aqui em Sona desse jeito,

337
00:36:08,618 --> 00:36:11,579
nunca teria tentado escapar.

338
00:36:19,884 --> 00:36:21,617
Um celular.

339
00:36:22,584 --> 00:36:25,806
Uma carteira.
E uns trocados.

340
00:36:25,951 --> 00:36:29,243
Tinham alguns papéis. Um contrato
de aluguel de barco. Preciso deles.

341
00:36:29,244 --> 00:36:31,559
Vou checar na gaveta.

342
00:36:44,750 --> 00:36:47,017
Abaixe a cueca.

343
00:36:47,050 --> 00:36:49,117
Qual é, homem.

344
00:36:49,584 --> 00:36:52,739
Não há necessidade
de fritar minhas bolas.

345
00:36:52,740 --> 00:36:55,401
Sempre com essa
conversa sábia.

346
00:36:56,117 --> 00:36:58,651
Nunca nos diz nada do
que queremos ouvir.

347
00:36:58,928 --> 00:37:03,243
Agora, tudo que queremos
ouvir são seus gritos.

348
00:37:03,278 --> 00:37:05,486
Não, não. Escuta.

349
00:37:05,487 --> 00:37:07,682
Eu já disse,
não sei de nada.

350
00:37:07,683 --> 00:37:09,866
É sério, não sei de nada.

351
00:37:09,867 --> 00:37:11,909
Eu juro.
Juro que não sei!

352
00:37:12,479 --> 00:37:14,935
Mas ele sabe!

353
00:37:14,936 --> 00:37:18,365
Ele sabe de tudo!

354
00:37:19,084 --> 00:37:22,007
Não tão rápido, amigo.

355
00:37:35,317 --> 00:37:37,418
Uma ajudinha.

356
00:37:39,450 --> 00:37:41,023
Que lugar é esse?

357
00:37:41,024 --> 00:37:43,298
Onde faremos a troca
do nosso jeito.

358
00:37:43,299 --> 00:37:45,979
Tem uma estrada secundária ali,
no caso de querermos sumir.

359
00:37:45,980 --> 00:37:49,808
- Considerando que ainda estejam vivos.
- Você ainda está falando?

360
00:38:00,885 --> 00:38:02,410
Linc?

361
00:38:02,517 --> 00:38:05,875
Tenho que parabenizá-lo pelo truque
do tiroteio. Muito sofisticado.

362
00:38:05,876 --> 00:38:07,711
Aprendeu este em
"Esqueceram de Mim"?

363
00:38:07,712 --> 00:38:09,283
Você caiu direitinho, vadia.

364
00:38:09,284 --> 00:38:11,527
Está bem, escute.
Se quer ver seu filho...

365
00:38:11,528 --> 00:38:14,581
- Você não dá mais as ordens.
- Enquanto eu tiver o LJ...

366
00:38:14,582 --> 00:38:18,207
Enquanto eu tiver o Whistler, fará
exatamente o que eu mandar. Entendeu?

367
00:38:18,342 --> 00:38:20,019
<i>Agora escute.</i>

368
00:38:20,020 --> 00:38:21,617
Estamos num armazém abandonado,

369
00:38:21,618 --> 00:38:23,490
a 8 quilômetros seguinho a estrada
depois do trevo Barrios.

370
00:38:23,525 --> 00:38:25,730
Esteja aqui em 20 minutos
com meu filho.

371
00:38:25,731 --> 00:38:27,498
E quando chegar aí?

372
00:38:35,218 --> 00:38:36,850
Então agora esperamos.

373
00:38:37,252 --> 00:38:38,825
Sim.

374
00:38:39,802 --> 00:38:44,248
- Acha que vai dar certo?
- Sim, vai dar certo.

375
00:38:44,249 --> 00:38:46,146
Você, eu e o LJ.

376
00:38:46,884 --> 00:38:50,236
Só espero que dê tudo certo
com o McGrady, também.

377
00:38:54,351 --> 00:38:56,351
Ah, não.

378
00:38:59,184 --> 00:39:02,050
Devem ter fechado todas
as saídas do Panamá.

379
00:39:02,051 --> 00:39:04,425
Pai, o que faremos?

380
00:39:08,012 --> 00:39:10,364
Você tem que voltar, pai.

381
00:39:10,365 --> 00:39:12,713
Não posso voltar para Sona.
Não posso.

382
00:39:20,891 --> 00:39:24,441
Não ligo para o que ele diz.
Ele é um condenado. Um lixo.

383
00:39:24,442 --> 00:39:27,281
Não sei nada sobre esse
tal de Michael Scofield.

384
00:39:27,984 --> 00:39:31,508
Aqui está tudo que temos
sobre os fugitivos.

385
00:39:35,484 --> 00:39:38,816
Não conhece o Michael Scofield,
é isso, Jorge?

386
00:39:38,817 --> 00:39:40,506
Sim.

387
00:39:40,541 --> 00:39:44,384
Tem certeza que não quer mudar
sua história, Fernando?

388
00:39:45,205 --> 00:39:47,250
O que é isto?

389
00:39:47,395 --> 00:39:49,488
O que é isto?

390
00:39:53,751 --> 00:39:56,031
Isso deve ajudar a fazer
uma tala decente.

391
00:39:56,032 --> 00:39:58,109
Obrigado.

392
00:40:04,784 --> 00:40:07,511
Devemos poder vê-los
chegando daqui de cima.

393
00:40:07,512 --> 00:40:10,040
Sabe, Linc...

394
00:40:10,351 --> 00:40:12,284
você foi ótimo.

395
00:40:16,551 --> 00:40:18,316
Obrigado.

396
00:40:18,317 --> 00:40:20,350
Eu só quero o LJ, sabe?

397
00:40:20,351 --> 00:40:23,116
- É só uma questão de tempo.
- É.

398
00:40:23,117 --> 00:40:26,408
Como não tenho condições
de ganhar essa corrida...

399
00:40:26,787 --> 00:40:29,705
Acho que é aqui
que digo adeus.

400
00:40:38,577 --> 00:40:41,544
Acha que vai sair daqui assim?

401
00:40:41,545 --> 00:40:45,103
Depois de tudo que nos fez?
Do que fez ao meu pai?

402
00:40:47,418 --> 00:40:48,784
Não.

403
00:40:48,785 --> 00:40:53,227
Ia te matar na praia, mas
não quis arriscar ser pego.

404
00:40:53,917 --> 00:40:58,364
Atirou no meu pai pelas costas. Vou te
dar a cortesia que você não deu a ele.

405
00:40:58,851 --> 00:41:00,917
Vire-se.

406
00:41:03,255 --> 00:41:04,928
Vire-se.

407
00:41:04,929 --> 00:41:07,535
Linc, pense no que está fazendo.

408
00:41:09,717 --> 00:41:13,682
Tive que escolher entre sua família
e a minha. Essa era minha opção.

409
00:41:13,683 --> 00:41:15,750
Escolhi a minha.

410
00:41:16,169 --> 00:41:18,951
Vá para o inferno.

411
00:41:18,986 --> 00:41:21,484
Linc, você não tem
que fazer isso.

412
00:41:28,585 --> 00:41:30,151
Mahone!

413
00:42:01,950 --> 00:42:03,351
Ei! Meu caminhão!

414
00:42:04,118 --> 00:42:06,587
Pare!

415
00:42:18,318 --> 00:42:21,148
O que faremos agora?

416
00:42:24,559 --> 00:42:26,948
.:: Equipe Psicopatas ::.