Việt Sub được cung cấp bởi voisunto Website : www.joinmovie.com
Tôi chỉ muốn đi thôi
It's okay.
cậu có tài năng gì khiến “công ty” quyết định rằng đối với chúng cậu sống thì có ích hơn là chết?
Cẩn thận đấy, Alex.
Họ sẽ bị chôn ở đây
-Em có tìm được cuốn sách của anh ko? SOFIA: Yeah.
Nhưng có một người đàn ông, hắn ra đã cướp nó.
hắn nói là cứ nói với anh rằng anh trai của Scofield đang giữ cuốn sách.
MICHAEL: anh phải giải thoát cho họ. LINCOLN: L.J. ! Sara!
SUSAN B. anh sẽ ko bao giờ được làm những điều như thế nữa
để cho chắc chắn là anh hiểu tôi có để cho anh một thứ ở ga-ra..
ở ngoài đó có cái gì thú vị hơn tự do của chúng ta à?
cái cây đó còn sống, có nghĩa là hàng rào ko có điện
Tất cả mọi người ở đây đều biết là hàng rào ko có điện, nhưng điều đó cũng chẳng có nghĩa gì
bọn lính canh sẽ bắn anh chết trước khi anh lại gần được nó.
Well, tôi nghĩ là tôi có rất nhiều việc phải làm, phải ko?
tôi đã đoán được anh muốn làm gì với cuốn sách của tôi.
họ giữ bạn của anh, anh giữ thứ mà họ cần
Họ sẽ hỏi về tiến triển của tôi đối với thứ họ cần
tôi sẽ phải nói là Lincoln đang giữ cuốn sách
Anh có biết gì ko? đe dọa anh trai của người được cho là sẽ giải thoát anh. . .
-. . .có lẽ ko phải là một bước đi khôn ngoan -Tôi ko đe dọa.
Chúng ta còn “chơi” về cuốn sách đó. . .
. . .những kẻ muốn tôi thoát ra, sẽ có những hành động chống lại cả 2 ta
"tôi ko lo về những hành động, tôi chỉ lo những việc đáng hành động mà ko có hành động. "
Giờ thì như tôi đã nói, tôi còn rất nhiều việc phải làm
-Linc, anh ổn chứ? -Anh xin lỗi.
chỉ là tất cả những thứ này, đang làm anh quá sức, em hiểu chứ?
Nghe này, tình thế của chúng ta sẽ thay đổi rất, rất sớm
người đào mộ thuê cho nhà tù, em cần anh liện lạc với ông ta
-nói gì với ông ta? -em đã viết ra đây rồi.
chúng ta phải bắt đầu ngay
có gì mà anh chưa nói với em à?
tất cả những người bị ảnh hưởng bởi anh. . .
. . .em biết đấy, là vì. . . .
-Anh rất tiếc, Michael. -Bọn chúng gây ra, chứ ko phải anh.
Okay? Đó ko phải là lỗi của anh.
Hãy liên lạc với người đào mộ.
Em thấy là chúng ta đang bị trễ rồi
Sara.
tôi chỉ là một người lính trong trận chiến này, Lincoln. . .
. . .chỉ như anh.
tôi ko muốn làm chuyện đó
liệu anh có bao giờ hiểu được cảm giác của tôi. . .
. . .khi tôi phải làm thế với người phụ nữ đó?
nó thật khủng khiếp.
giờ thì nếu anh và em trai anh ko tiếp tục đùa bỡn nữa, L.J. sẽ ổn
nếu ko, điều cuối cùng tôi muốn làm sẽ là gửi từng mẩu cơ thể của cậu ta tới anh
nhưng nếu anh ép tôi. . .
. . .thậm chí ko cần tới mức đó, tôi sẽ làm thế.
tôi sẽ làm mọi điều các người muốn, miễn là đừng làm đau con trai tôi
nó chỉ phụ thuộc vào anh.
tôi biết những ngày vừa qua là rất khó khăn, đối với tôi cũng vậy
nếu anh muốn nói về chuyện đó, tôi biết nỗi đau đó như thế nào
tôi chỉ muốn đưa người của cô ra khỏi Sona và dành lại con trai tôi
-Michael đã có một kế hoạch. -tôi cần chi tiết.
chúng ta phải đem một người đang làm việc cho nhà tù vào đội
-Ai? -người đào mộ.
làm đi thôi.
Lincoln, tôi cũng cần cuốn sách nữa
“công ty” đã thực hiện nhận dạng chữ viết trong cuốn sách anh đã đưa. . .
. . .chữ viết của anh ko thay đổi nhiều kể từ hồi còn đi học.
Chỉ là những quân nhân thôi, Linc, các quân đội khác nhau, nhưng người lính thì giống nhau
Nice.
-khi còn ở trường, em giỏi nhất đấy. -trường nữ sinh à?
bố láo.
cược $20 cậu sẽ ko làm lại được
-Cược. -từ từ.
-hãy để ý tới gió. -ngậm miệng lại.
chệch có chút xíu.
Hey, ông anh, anh biết là em ko có thói quen nói dối mà.
-sẽ phải mất một thời gian đấy. -vấn đề là tôi ko có thời gian.
-vậy trừ khi cậu muốn-- -Ko có thêm sự giúp đỡ nào nữa.
All right. vậy tôi cần mượn cây thánh giá của cậu.
-tôi sẽ lấy nó thay vì lấy tiền. -Cái này là của bố em.
-với lại nó cũng chẳng phải là vàng thật. -Chính vì thế mà tôi cần nó.
yên tâm đi, tôi sẽ trả lại, okay? chỉ là mượn thôi.
Thôi nào, tôi cần ngay bây giờ.
lại thiếu nữa.
chắc chắn có kẻ đang kiếm lời trên những thứ ta đã tạo dựng, trong khi ta khốn khổ ở trong này
đừng thất vọng quá, patrón. em chỉ còn vài tiếng nữa, hãy vui vẻ lên nào.
Khốn nạn.
Alex.
-Cậu vừa mới tới? -Yes.
nghe này, tao đã nghĩ về câu chuyện của chúng ta. . .
. . .và mày sẽ tham gia.
tôi tham gia. Okay.
-Chỉ đơn giản thế sao? -tao thực sự--
tao thực sự ko có sự lựa chọn, phải ko?
-kế hoạch thế nào? -tao đang suy nghĩ.
trong khi đó, tao cần sự giúp đỡ của mày
-cậu cần gì? -một cái bút dạ màu đen .
-một cái bút? -Yeah.
-tại sao? -có một số văn bản cần thay đổi.
tao sẽ giải thích sau, bây giờ, tao cần cái bút đó, okay?
Yeah.
tao sẽ nói với mày những gì tao cần nữa, tao cần mày phải kiềm chế bản thân
Hãy kiểm soát bản thân vì mày đang tập trung sự chú ý
và đó là thứ mà chúng ta ko cần.
-tôi hoàn toàn kiểm soát được. -tất nhiên là được.
CHEO: đây là hiện tượng bình thường khi hệ thống bị quá tải.
hiểu chưa? nhìn này.
-thằng con h-- -nguồn điện đã bị cắt.
-Sửa nó đi. -tôi chỉ là lái xe tải.
Hey, Alex.
Rất vui khi tìm được anh, cũng muốn xem anh sống thế nào
Cũng ổn.
thời gian này quả là khó khắn, nó ko nên xảy ra với chúng ta. . .
. . .nhất là khi chúng ta là những người duy nhất trong lực lượng pháp luật tại cái địa ngục này
Hey, whoa. hãy đợi chút, Alex.
Anh và tôi, ở ngoài kia chúng ta là một đội, tôi là chó săn của anh
-tôi vẫn còn làm được việc lắm-- -tôi đang bận, Brad.
-Ông muốn gì? -anh và Scofield.
các người đang định làm cái gì đó, anh có thể nói với tôi, như hai sỹ quan nói với nhau.
-tôi có thể giúp mà. -ông có một cái bút dạ đen ko?
-Ko có. -vậy thì ông chẳng giúp được gì.
-em biết. -em biết cái gì?
em biết anh đang tìm cách vượt ngục với tay Scofield đó.
-em yêu-- -xin anh, đừng nói dối em.
Lincoln Burrows, anh ta đã nói với em mọi điều.
có nhiều người rất có thế lực muốn anh thoát khỏi đây
-những người đó muốn 2 anh em họ giải thoát cho anh. -tại sao?
Anh ko chắc, có lẽ có liên quan đến việc anh đã làm ở Seattle
Những gì anh biết là, cuộc chơi của họ cũng sẽ kết thúc giống như của chúng ta
đó là anh thoát ra khỏi cái địa ngục này
và 1 khi điều đó xảy ra, anh và em sẽ biến mất mãi mãi
-Anh ko muốn em dính vào việc rắc rối này. -Nhưng em muốn giúp.
-nó quá nguye hiểm. -em ko yêu cầu sự cho phép, James
Em nói cho anh biết, em sẽ ko thể làm việc này 1 mình
nếu anh có thể nói với em những gì anh biết, chúng ta có thể cùng giải quyết
Anh ko hiểu hết những gì đang diễn ra
2 anh em nhà đó đang cố tìm ra mọi thông tin về anh mà họ có thể
Hãy xem liệu chúng ta có thể có được thông tin gì về họ
-hãy tìm hiểu kế hoạch của họ -họ đang cố tìm cách đưa anh ra. . .
-. . .và anh ko tin họ sao? -anh chẳng thể tin ai trong những gã đó.
và em cũng ko nên tin ai cả.
nếu em cứ nhất quyết đòi tham gia vụ này, hãy hứa với anh là em sẽ cẩn thận
vì chỉ có Chúa mới biết…, anh sẽ chết mất nếu điều gì đó xảy ra với em
Hey.
MAHONE: Michael.
Here.
tôi đã nói là tôi cần một cái bút dạ đen mà
-thì cái này cũng đen. -nó ko phải thứ tôi cần.
hãy tiếp tục tìm kiếm đi.
Giọng của HAYWIRE: hắn đang chơi mày.
hắn đang chơi mày đấy.
đừng có tin hắn.
bạn của mày, thằng người Mỹ. . .
. . .nó là một kỹ sư à?
thưa ông chủ, nó ko phải là bạn tôi.
hãy tin tôi, ông sẽ ko muốn dính tới --
có phải nó là kỹ sư ko?
Well, yeah, but--
Scofield.
-mày biết gì về điện? -chỉ đủ để biết là hiện nay chúng ta đang ko có điện.
hãy nghe tao nói này.
cái điện thoại này giữ cho đủ loại lương thực tiếp tục đi vào đây. . .
. . .giữ cho công việc của ta tiếp tục hoạt động, giữ cho Sona tồn tại.
Mất điện, đt ko hoạt động đt ko hoạt động, chúng ta chết
chúng ta chết hay ông chết?
thằng nhóc, mày có học mà ko có khôn.
giờ tao phải đến với mày, đó là cơ hội đấy.
hãy tỏ ra thông minh và nắm bắt lấy nó.
Giờ thì, mày có thể chữa điện cũng như trước đây mày chữa nước ko?
Cũng ko đơn giản đến thế, đường ống nước nằm trong nhà tù
trong khi đường điện lại chạy dưới lòng đất bên kia các bức tường
Có nghĩa là chúng nằm đâu đó ngoài kia, phía dưới khu vực trung gian
-Vậy mà có sửa được ko? -Lần cuối tôi thấy. . .
. . .họ đã bắn chết một người chạy tới khu vực đó, nên câu trả lời là KHÔNG.
Mày nghe ta nói đây, và nghe cho nó kỹ, thằng người nước ạ.
ko cần biết mày có thích hay ko, có lính canh hay ko,. . .
. . .mày sẽ phải ra vùng đất trung gian đó.
MICHAEL: một nhiệm vụ tự sát. LUCHERO: ta sẽ gọi điện.
-Ông giữ an toàn cho tôi? -ở mức tốt nhất ta có thể.
-Tôi ko nghĩ tôi có thể làm được. -No, no, no.
mày giúp ta vụ này và ta sẽ dành cho mày một số thứ.
ta sẽ cho mày gối mới, lông vũ, giống như của ta
hay là 1 cái TV nhỏ.
All right.
hãy cho tôi cái đó.
-Tại sao? -căn phòng đó sẽ nhận ánh sáng đầu tiên mỗi buổi sáng.
ông cho tôi ở phòng đó, tôi sẽ sửa được điện cho ông.
Hey, Linc.
nhìn này, ông anh, tôi sẽ biến mất sớm
tôi thấy tờ bướm quảng cáo cần lao động làm thuê ở Colombia.
đang có vụ cà phê và người ta cần cả những lao động từ Panama
nên tôi cho rằng với một số giấy tờ tốt, tôi có thể qua đó làm việc
-xe bus khởi hành ngày hôm nay, okay? -All right.
trước khi cậu ra khỏi đây,. . .
. . .tôi sẽ đi gặp một người, tôi cần phiên dịch
Linc, tôi rất biết ơn những điều anh làm--
chỉ vài tiếng thôi, chỉ vài tiếng đồng hồ.
Khi tôi 15, anh họ của tôi có nói về một công việc cũng chỉ kéo dài vài giờ đồng hồ
-kết thúc là tôi ngồi nhà giam 3 tháng. -tôi ko thể làm việc này mà ko có cậu.
-Tôi đang ở Panama, tôi ko biết tiếng-- -tôi lỡ chuyến xe bus đó mất.
tôi sẽ đi làm kiếm tiền và gửi về nhà
Dù có phải trốn chạy hay ko, tôi cũng chuẩn bị làm bố. Anh, hơn tất cả những người khác, nên hiểu -
tôi đã nói chuyện với James.
Anh ấy xác nhận những gì anh đã nói với tôi về chuyện vượt ngục
Anh và tôi, chúng ta đều có những người thân đang ở trong đó.
xin hãy để tôi giúp anh.
tiếng Tây Ban Nha của cô có tốt như tiếng Anh ko?
Vâng, thưa đại tá, tôi chỉ muốn xin một sự trợ giúp
chỉ ngay ngoài cánh cổng.
Well, ông có thể cho người của ông đứng canh.
điện thoại hết bố nó pin rồi.
làm cho nó 1 ly.
Chỉ thế này thôi sao?
Ko phải ai cũng có đủ, chúng ta cho họ thời hạn 1 tuần, và vẫn còn chưa tới hạn
LUCHERO: nó nằm trong máu mày ấy, thằng nghiện. -No, patrón.
No, patrón. tôi ko sử dụng thuốc nữa, tôi xin thề, xin thề với ông.
tôi xin thề, xin thề với ông
Cứ ngẩng mặt lên, bạn của tôi, ngẩng mặt lên
Vâng, thưa đại tá.
Vâng, cám ơn đại tá, chúng tôi sẽ ra đó ngay
đi với ta.
Xin lỗi, anh có. . .?
anh có bút ko?
Bút, ko phải là cọ vẽ.
-Anh có bút ko, bút ấy. -No, no, pintura.
The pintura, yeah.
HAYWIRE'S VOICE: Hắn ta đang bỏ rơi mày.
hắn ta đang bỏ rơi mày, hắn sẽ biến mất...
...và mày sẽ kẹt trong ma trận này vĩnh viễn
cám ơn ông đã sắp xếp vụ này cho chúng tôi.
tao đảm bảo với các người, trong vụ này còn có một số thứ phải nói.
mày biết mày có thể xử lý sự cố điện này?
tôi ko biết chắc cho đến khi chúng tôi bắt đầu đào, nhưng tôi nghĩ là có thể.
người của tao sẽ bắn vỡ sọ mày. . .
. . .nếu mày có cái vẻ tìm đến hàng rào, huh?
và ông, patrón...
. . .nếu có sự cố gì, ko chỉ có hắn là người mất mạng.
-nhớ lấy lời tôi đấy. -thưa đại tá, ko có gì phải lo.
tôi sẽ giữ mấy thằng này trong giới hạn.
-tôi sẽ đào. -ko khiến ông giúp.
Hey, thôi nào, chàng trai, đừng kiêu ngạo.
tôi đã nghe chuyện hôm qua, khi cậu nói chuyện với Mahone
cậu biết đó, chuyện về cái cách mà những người Mỹ chúng ta nên đoàn kết
vậy thì giờ tôi giúp cậu và chắc chắn là sau này cậu sẽ lại giúp tôi
phải ko, Mikey?
LINCOLN: đời nào đấy '66 hay '67?
Cái xe ấy
-đời 66. -công suất bao nhiêu 325 sức ngựa à?
375 ngựa
LINCOLN: ông ta nói gì thế? -ông ta nhận ra tôi.
-chỉ là ko nhớ rằng đã gặp tôi ở nhà tù -ông ta có muốn có tiền. . .
. . .để sửa lại chiếc xe này ko?
ông ta biết là chúng ta ko đến đây vì cái xe.
đúng đấy.
tôi biết cậu đang tính đường thoát, tôi đã biết chuyện cậu và gã người Anh này.
MICHAEL: tôi chỉ đi chữa đường dây điện thôi. -và tôi thì vẫn chưa lấy vợ vì tôi quá khắt khe.
-đừng có bắt tôi phải nói ra những gì tôi biết. -ông nghĩ ông biết cái gì?
có ai đó gọi là “công ty” muốn cậu ở trong này vì Whistler. giật mình chưa?
“công ty” là cái gì? họ muốn gì từ Whistler?
tôi ko biết, nhưng cậu biết.
có vẻ như ông chẳng biết gì nhiều
ko nhất thiết phải biết khi nào tã ướt mà chỉ cần biết cách thay tã thôi.
-cậu đang làm cái gì đó ở đây, Scofield. -đúng đấy, tôi đang.
chữa đường dây điện.
ông muốn đào giúp à? đào đi.
MICHAEL: Hey. đây rồi.
chúng ta đang làm nhiều hơn những gì thợ điện cần làm.
đừng có lăn tăn, chúng ta đang ở đúng chỗ chúng ta cần.
tôi nóng quá, Scofield. nghỉ một chút đã
anh ko phiền nếu nói với tôi tại sao hắn lại ở đây chứ?
hắn biết một số thứ
-làm thế quái nào mà hắn biết được? -hãy cứ cho là tôi có một chút mối quan hệ.
từ Fox River?
anh bạn, tôi biết anh là ai, cũng mới biết thôi.
Cuối cùng thì cũng có lý khi họ chọn anh để đưa vào đây
đừng lăn tăn.
tôi sẽ có lợi nếu giữ kín bí mật cho anh
nhưng Bellick? ko thể tin hắn được
tôi xử lý được Bellick. hắn ko có tên trong vụ này
-Okay, good. -Nhưng Mahone thì có.
Mahone? hắn ta trông có vẻ. . .
-. . .vậy mà lại tham gia cùng chúng ta sao? -Ko, chỉ là hắn đang nghĩ hắn sẽ được đi cùng thôi.
Hắn cần thuốc, ko có thứ đó, hắn coi như tự phá hủy
Vấn đề chỉ là thời gian.
Nếu hắn vẫn khỏe thì sao?
tôi sẽ nói cho hắn những điều hắn muốn nghe.
và sau đó, sẽ nới lỏng dần dần.
làm sao tôi có thể biết được rằng anh sẽ ko đối xử với tôi tương tự?
anh ko cần biết.
có cần chút thuốc ko, anh bạn?
-No. -cứ thử đi.
tôi ko bán đồ linh tinh đâu, tự thân thuốc của tôi nói lên giá của nó.
Khi còn ở ngoài, tôi có sử dụng 1 thứ.
thứ thuốc đó gọi là Veratril.
và tôi đang ko hiểu liệu anh có thể. . . .
Ở đây ko có nhà thuốc, nhưng những gì tôi có ở đây. . .
. . .còn tốt hơn bất cứ thứ gì bác sỹ kê đơn cho anh ở Mỹ.
-nhìn như nhựa đường -cứ thử đi.
Anh biết đấy, cứ thử đi
hiện giờ, tôi ko có tiền
thế thì tôi cũng ko có thuốc
nhưng có vài cách đề 1 người đàn ông. . .
. . .kiếm tiền đấy, phục vụ nhu cầu của người khác
-ko phải là điều tôi làm, nhưng-- -Cậu nghĩ tôi là 1 tên du côn?
tôi chỉ muốn giúp anh khỏe hơn, anh bạn, chỉ muốn giúp anh khỏe hơn thôi
Señor Luchero.
-mày muốn gì? -tôi biết ông bận. . .
. . .nhưng tôi muốn nói với ông, Michael Scofield đang tính chơi xỏ ông.
No, cerdo, ta ko nghĩ thế.
hôm qua, tôi đã nghe hắn nói về chuyện vượt ngục, về chuyện trốn khỏi nơi đây
nếu hắn có nói về chuyện vượt ngục, tại sao mày còn ở đây mà ko biến đi cùng hắn luôn?
tôi sẽ chứ, nếu hắn cho tôi tham gia, nhưng hắn lại loại tôi
hắn nói hắn chẳng làm gì, nhưng tôi biết hắn âm mưu chuyện gì đó
vậy nên tôi cho rằng, tôi nên nói chuyện này với ông, hi vọng thời gian còn lại của tôi ở đây sẽ dễ chịu hơn
Kẻ nào chẳng mơ mộng đến chuyện vượt ngục Sona.
Yeah, nhưng những người đó chưa bao giờ có mặt ở vùng đất trung gian với xẻng trong tay.
chính ta đã đưa xẻng cho nó, đuổi thằng này ra.
tôi cũng đã đưa xẻng cho nó và những kẻ khác nữa.
chính tôi đã làm việc trong nhà tù mà hắn đã vượt được trước đây.
Hắn đã nói là hắn muốn giúp tôi, sửa chữa những hư hỏng trong một vụ cháy mà chính hắn tạo ra
và ông có biết tôi nhận được gì? trói như chó và bị bỏ mặc trong một đường ống ngay dưới nhà tù của tôi
hắn chẳng thể làm được gì, có nhiều lính canh đang theo dõi hắn
Đó cũng là những gì tôi đã nghĩ, cho tới khi hắn đào được cả một đường hầm ngay dưới phòng lính canh của tôi
hắn vừa chôn một thứ gì đó vào hộp đấu nối dây điện, và đã lấp đi rồi
tôi đã nhìn thấy mà, ông cứ đi mà xem.
nếu nói dối, tôi sẽ chết.
SAMMY: ở Sona này, rắc rối cứ tìm đến mày, đúng ko?
đi nào, eh?
có tin đồn là mày đang định lừa ta.
tôi chỉ làm những gì tôi được bảo phải làm.
Well, hi vọng là mày nói đúng.
nhưng để chắc chắn. . .
. . .hãy đi ra khu vực trung gian, xem mày chôn cái gì dưới đó.
tôi chỉ muốn đảm bảo người của tôi đang làm một điều có ích cho đại tá
Chui xuống.
Chui xuống đấy.
mở nó ra.
gạt bỏ đất cát, ngay.
nó chỉ là băng dính để dính chặt những mối nối bị lỏng, chính vì thế mà nguồn điện trước đây ko ổn định
tôi ko muốn băng dính bị tuột ra nên tôi chèn nó lại bằng đất
tốt lắm.
LUCHERO: mày đi đâu vậy?
tôi phải bật cầu dao nguồn chính trở lại.
trước đó tôi đã ngắt nguồn để đảm bảo chúng tôi có thể làm việc an toàn
-ta sẽ đi cùng. -chỉ là một cái cầu dao thôi mà
-tôi có thể tự làm được. -Yeah, mày có thể, nhưng mày ko được phép.
LUCHERO: người nước, ở đây cơ mà.
ko cần sợi dây, chỉ cần cây thánh giá, kích cỡ phù hợp, và ko phải là vàng. . .
. . .nên sẽ ko dẫn điện
nếu mạch hở, sẽ ko có điện, ngay cả khi cầu dao chính đóng đi chăng nữa
chỉ cần lấy cây thánh giá ra, Sona lại có điện
Lechero mà tìm ra những gì anh làm, anh sẽ chết chắc.
chính vì thế mà ông ta ko bao giờ tìm ra.
đừng để ta phải tới lôi mày đi.
SAMMY: ở đây chẳng có ai có thể giúp mày.
chắc có lỗi gì đó.
-đáng lẽ nó phải hoạt động. -lỗi duy nhất tao phạm phải là quá tin mày.
Sammy.
chỉ là trễ biến thế, đây là một nhà tù cũ mà
Giờ, nếu ông ko phiền, tôi muốn chuyển tới phòng giam mới
NIEVES: cám ơn những lời nói của mày trước đây, da trắng
làm việc cho Lechero. . .
. . .ko phải là chuyện dễ?
Oh, yeah, yeah, tôi hiểu.
nhưng mày và tao, chúng ta là bạn, Nieves.
khi nào tinh thần Lechero tốt hơn, tao sẽ nói vài lời tốt
giúp mày – nói sao nhỉ? lên một nấc thang mới
Oh, tao rất cảm ơn, nhưng tao đã được dạy là. . .
. . .chúa chỉ cứu những người biết tự cứu mình.
LINCOLN: 15 ngàn. SUSAN B.: Sao?
vì đó là số tiền mà ông ta muốn.
cứ thư giãn đi, tôi sẽ lấy tiền cho anh.
- và tôi sẽ gặp anh ở đó. - Okay.
công việc thế nào rồi?
-tôi chỉ muốn nó kết thúc sớm. -Good.
hãy ở lại đây.
SOFIA: tôi sẽ đi cùng anh. -ở lại đây.
-anh hi vọng là tôi sẽ ở yên đây mà chờ sao? -tôi ko quan tâm.
SOFIA: anh ko quan tâm? anh là cái quái gì mà có thể nói là ko quan tâm?
-anh ko phải là người duy nhất bị ảnh hưởng. -tôi biết, và đó chính là vấn đề.
vậy mà anh vẫn đi và làm những việc anh muốn? anh là cái loại người gì vậy?
Chúng đã giết Sara và bỏ đầu cô ấy vào một cái hộp, giờ chúng vẫn còn giữ con tôi
Oh, Linc, tôi rất tiếc.
cậu vẫn còn ở đây sao?
-Hey, Lechero muốn nói chuyện với mày. -tôi đang định đi cắt tóc.
-Lechero đã nói là cái đầu tao trông rất tệ. -để sau.
mày có biết gì về chuyện này?
- mày có biết gì về chuyện này ko? -Me? No, no.
Nieves. . . .
Nieves, chúng tôi vốn là những người bạn, man.
đúng đó.
giờ thì nếu mày biết rằng hắn đang chơi thuốc mà lại ko nói với tao. . .
. . .cái chết của nó là lỗi của mày.
Patrón, patrón, patrón. tôi ko biết chút gì về thuốc phiện cả.
tôi ko biết gì.
Ý tôi là, tôi đã thử một chút cần sa khi tôi 12 tuổi
tôi đã ho tới mức tưởng như vỡ cả phổi.
Good.
tốt đấy, Teodoro.
có vẻ là có chỗ trống trong đội của ta.
McGrady, tôi trả lại cậu cây thánh giá này, cám ơn nhé.
anh thực sự thông minh.
anh làm cái quái gì trong tù chứ?
Here.
tuyệt vời, làm sao mà mày có được nó thế?
-đó là thứ cậu muốn, đúng ko? -Yeah.
-Good work. -vậy, bước tiếp theo là gì?
chúng ta cứ đợi và tao sẽ báo cho mày khi có tin mới.
HAYWIRE'S VOICE: mày biết việc cần phải làm.
MICHAEL: anh đang nghĩ gì?
tôi biết anh chữa đường dây điện là có lý do
nhưng chắc chắn ko phải là để cho cái hàng rào đó lại hoạt động
trừ khi anh muốn làm cho viên đại tá cảm thấy vui vẻ
thực tế là cả 2 ta đều có lợi lớn nếu cái hàng rào đó vô dụng
tất cả những gì chúng ta cần làm là đợi anh tôi làm việc với người đào mộ
tốt đấy cho một khởi đầu, nhưng tôi cần nhiều hơn
hắn muốn nhiều hơn
ông đã nói là 15,000.
- ông đã nói là 15,000.! ông đã nói là 15,000.! -Lincoln, để đó cho tôi.
No, no, no.
Cô làm cái quái gì thế? chúng ta cần hắn.
hắn sẽ bán đứng chúng ta cho bọn cớm ngay sau khi hắn lấy được tiền của chúng ta
-No. -No!
HAYWIRE'S VOICE: Hắn đang dọn đồ để đi đấy.
hãy giết hắn.
hắn sẽ phản bội mày, hãy khử hắn
T-BAG: tin tốt đây, đặc vụ Mahone.
với cái chết bất ngờ của Señor Juan Nieves. . .
. . .giờ tôi đã được thăng chức quản lý. . .
. . .hệ thống phân phối thuốc và quan hệ khách hàng.
MAHONE: biến đi cho khuất mắt tao. -All in due time.
Nào, tôi ko phải là mẹ của ông và tôi cũng ko phải là người thích đi chùi mũi cho người khác
. . .nhưng rõ ràng là trước đây trông ông khá hơn nhiều
MAHONE: mày chẳng có gì tao muốn cả.
nhưng chắc chắn là ông cần một điều gì đó
vào tay, ko cần dây buộc.
thẳng cái đầu lên, Alex.
vào đi nào, vào mà xem trận đấu
Oh, yeah, cái này ở đây gọi là bóng đá phải ko?
Very good, very good. It's World Cup.
bóng đá mà ko cần mấy cái thứ mũ bảo hiểm như của bọn Mỹ chúng mày.
ở đó bọn mày chỉ biết nhảy vồ lên đầu nhau như một lũ trẻ con hiếu động
ngồi đi. Come.
Teodoro. . . .
Café
điều duy nhất tao ghét hơn một thằng gián điệp là một thằng gián điệp với thông tin sai
Yeah, look, tôi rất tiếc về những chuyện đó, nhưng thông tin của tôi là tốt đấy chứ.
chỉ là thằng Scofield đó quá láu cá
hắn sẽ lại có trò gì đó, ông cứ chờ mà xem
sao thế--? chờ một phút. thôi nào, các ông định làm gì thế?
thôi nào, tôi đã mang tới những thông tin có giá trị.
Scofield đang lên kế hoạch vượt ngục, tôi có thể chắc với ông đấy.
hắn là một thằng khốn, thôi nào, các ông làm gì đấy?
đừng làm thế với tôi, các ông định làm gì vậy?
LUCHERO: Shh, shh, shh.
BELLICK: tôi đã mang tới những thông tin chính xác mà
sáng nay mày đã nói gì nhỉ, "nếu nói dối, tôi sẽ chết"
hãy cám ơn vì ta đã ko hoàn toàn theo những lời đó.
Come on, Bagwell, help me here, man. Come on, Bagwell.
cậu bỏ quên cái này trong phòng giam cũ
-Cám ơn, Alex. -không có gì.
thật hài hước khi cậu có thể quên một thứ quan trọng đến thế
Well, tao rất vui vì mày đã tìm thấy cho tao.
Yeah.
Oh, oh, look.
mày vẫn còn thở là vì có sự giúp đỡ của tao, Michael.
Giừo thì hãy nhớ, lần tới mà mày còn bắt tao. . .
-. . .đi bắt ngỗng trời, okay? -tao ko có ý đó--
No, no, mày có ý đó. mày nghĩ mày có thể điều khiển tao. . .
. . .giống như mày đã làm với Sucre và Tweener. . .
. . .và cả Haywire.
tao ko phải là kẻ sai vặt của mày, tao sẽ đi cùng mày khi mày vượt ngục
và nếu mày nghĩ, bằng cách nào đó. . .
. . .mày có thể bỏ rơi tao, tao sẽ cắm mẩu kim loại này. . .
. . .vào đúng cái vùng cơ thể. . .
. . .giữa hai con mắt mày.
tao sẽ.
How's L.J.? How's Sara?
chúng nói với anh rằng họ ổn.
-nghe này, người đào mộ, đã chết -đã chết là sao?
Linc, chúng ta ko thể làm nếu ko có ông ta
anh biết, anh biết, nhưng bọn anh đã gặp sếp của ông ta
người phụ trách việc thuê người cho công việc đó
hóa ra là, có thể dùng tiền để mua hắn.
Có thư
-đó là cách để ra khỏi đâu. -Yes.
với một ít trợ giúp của một người bạn cũ.
WHISTLER: Cái gì vậy? MICHAEL: chất Kesslivol.
một thứ hóa chất dùng để It's a chemical that kills the khử mùi hôi thối phát ra từ các xác chết phân hủy
và khi chất đó bị làm nóng tới nhiệt độ nhất định. . .
. . .nó có thể ăn mòn kim loại.