Divák by si měl zachovat odstup.
V minulých dílech:
Jdeme dnes v noci.
Není tu elektřina ani vodovod.
Stovka za měsíc.
Dohodnuto.
Připraven?
Doufám, že to bude fungovat, Popi.
Ta tvoje kniha...
...je to jen soubor souřadnic, je to tak?
Kromě jiného.
Má pořád tvůj otec to telefonní číslo, co jsem ti dal?
Myslím že ano.
Tak mu řekni ať zavolá mému bratrovi.
Tati, zavolej tam kvůli mým přátelům.
Američani?
Jestli čas vyprší a já nebudu mít druhou půlku souřadnic,
LJ a Seňorita dodýchali.
Byl na tebe vydán zatykač,
nikam nepůjdeš.
Jen bych si přál, aby to šlo udělat jinak.
Zachránit LJ bez předání Whistlera.
Víš chlape, ale to nejde, prostě nejde.
Co je to?
Kesslivol.
Když se zahřeje na určitou teplotu, rozleptá kov.
Hned jak Linc vypne elektřinu tak jdeme.
A co záložní generátor?
Je tam prodleva, než záložní generátor naskočí.
O jak dlouhé prodlevě tu mluvíme?
30 vteřin.
Máme jen 30 vteřin. Jdeme.
Všude je tma.
Tak dělej, hni se.
No tak.
Jdeme.
Dobře, jdeme.
Ještě ne.
Musíme jít hned. Dochází nám čas.
Věř mi.
Stát, nebo budeme střílet!
Stát!
No tak kámo.
K čemu to zpoždění, Michaele?
Ještě chvilku.
Stůj!
Co se stalo?
Chytili je.
- Co se děje? - Drž hubu.
Co, co to...
Nic nezkoušej.
Přiveďte je sem! Přiveďte je sem!
Kleknout, dolu!
Ani se nehněte, nebo dopadnete jako váš přítel tady.
Co se děje, Michaele?
Máme tu probíhající útěk.
Máme tu útěk.
Sakra ať tohle vyjde.
Pro dobro všech.
Stav?
Žádní další vězni nebyli nalezeni.
Vy dva, vztyk.
Vezměte je dovnitř.
Kde je sakra Scofield?
Drž klapačku.
Když Scofielda nechytí, pořád může tenhle bordel napravit.
Ať někdo odtáhne dovnitř
to krvácející prase.
Rychle.
Co budeme teď dělat?
- Světla svítí, vědí o útěku... - Jaký máš plán, Michaele?
Tohle je můj plán.
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD
http:/www.prison-break.cz/
Prison Break S03E12 "Peklo nebo utonutí"
Michaele, jak sakra může být v tvém plánu nechat se chytit?
Řekl jsi jim, že mají 30 vteřin dostat se ven,
když jsi věděl, že generátor naskočí dřív.
Musel jsem špatně počítat.
Máme asi deset minut než vyjde slunce.
A tam venku jsou vojáci.
Začnou s počítáním,
musíme se vrátit na dvůr. - Nikam nejdeme.
Už je skoro čas.
Co si myslíš, že děláš?
Nic. Volá mi asi moje žena.
Víte, bydlíme pár mil odsuď a určitě slyšela sirény, tak...
Můžeš si vyřídit svoje telefony až s tebou skončím.
Co ještě máš u sebe?
Sucre?
Nejsem na příjmu. Můžete mi zanechat...
Sucre, kde sakra jsi?
Počítáme s tím, že tam budeš!
Když tam nebudeš, je po nás, chlape.
Tak mi zavolej, prosím.
Dej to o úschovy osobních věcí.
Co se tam venku děje?
Nějací vězni se pokusili o útěk.
Dostali se ven?
Byli chyceni.
Jeden byl těžce postřelen.
Sucre? Sucre?
Ne, tady Alphonso Gallego.
Jste kde máte být?
Ano.
Nechal jsem u cesty náklaďák.
Klíče jsou nad kolem.
Jsou tam? Podívejte se.
Jsou tady.
Dobře, dobře.
Budete taky na tři sta dvanáctce?
Jo, jo na 312.
Uvidíme se tam.
To jsou všichni?
Si, Seňor.
Řekněte mi, jak jste se tam ven dostali?
Jak jste se tam dostali?
Nechcete mi to říct?
Jak jste se tam ven dostali?
Tunel.
Kde?
Pod Lecherovým pokojem.
Ukaž mi ho.
Jak ještě dlouho?
Je to otázka vteřin.
Michaele?
Ty dveře.
Neznám kombinaci.
Tak improvizujte.
Tohle je šílené.
Tak jdeme.
Vamanos.
Rychle!
Prázdno.
Jsi si jistý?
Naprosto.
Ten zkuvysyn nás prodal!
Je to jisté?
Naprosto.
Je to prázdné.
To ne já! Byl to Scofield!
On to udělal!
Udělejte počítání, on, Whistler, Mahone a ten malý basketbalista...
Nikdo z nich tam nebude!
Dokončili jste počítání?
Právě končíme, Sir.
Sir... čtyři chybějí!
Tady kapitán Solo.
Scházejí další vězni.
Utvořte kordon hlídek okolo celé věznice.
Generále, nikoho jsme neviděli.
Jste si jistý, že jsou vězni tady venku?
Žádné vězně tady v zemi nikoho nenajdete,
protože už jsou pryč.
Přidejte! Ztrácíme je.
Tudy.
Prostě začal křičet,
aby jsme vypadli z autobusu.
Ven z autobusu, hned!
Vypadněte!
Jak by jste ho popsal?
No, byl vysoký.
Více jak 190 cm.
Jaké národnosti?
Američan.
Mluvil anglicky.
No tak. Pohněte! Jděte!
Kdyby jste ho viděl, poznal by jste ho?
Ano, určitě.
Co se stalo?
Můj kotník! Vykloubil jsem si ho!
Tak jdeme.
Není to daleko. Pomozte mi s ním!
Pane Whistlere, potáhneme vás za vlasy, protože musíme jít!
Budu vás brzdit. Prostě jděte!
Nechte mě tu!
Oba víme, že to nepřipadá v úvahu.
Na pláž je to jen 300 metrů.
Když projdeme džunglí, tak to dokážeme.
Alexi, pomůžeš mi trochu?
Pojď. Tak dělej!
Máme jen pár minut.
Vojáci jsou nám v patách.
Poldové taky.
Máme vše potřebné?
Jo, máme co potřebujeme.
A co potřebujeme?
Pořád bereš všechny stopaře, co?
Tudy.
Poslyš, Michaele. Jestli si myslíš, že společnost mně jen tak vymění
za tvého synovce, tak se mýlíš.
Zmlkni.
Jakmile mě budou mít, tak vás všechny zabijí
a nechci aby se Sofie dostala do přestřelky.
Poslyš, prostě mě nech jít.
Kontaktuji je, slibuji.
Řeknu, že se jim vydám až budu vědět, že je LJ v pořádku.
Hele, nemáš co mluvit do toho, co bude s mým synem!
Je ti to jasný?
Nepotřebujeme se opalovat.
Potřebujeme zmizet.
Armáda obsadila všechny silnice v okolo vězení.
Nepřemýšlel jsi o lodi?
Budou tu za chvíli a byli bychom jen pár metrů od pobřeží,
nechci být cvičným cílem.
Potřebuje být neviditelní.
Pět chlapů, čtyři flašky.
Smůla co, Mahone.
Lincoln a já se podělíme o jednu.
Nacpěte svoje boty do bedny.
Jo?
Řekni mi, že ho máš.
Jo, mám ho.
Kde je můj syn?
Se mnou.
Dej ho k telefonu, hned.
Řekni něco.
Budu tam brzy.
Jen nikomu neubližujte.
Máš radost?
Sejdeme se za 20 minut v Panama city, jak bylo dohodnuto.
Budeme tam.
Hej, potřebuju si tam dát svou knihu.
Kniha?!
Moje kniha!
Musela mi vypadnout z kapsy.
Myslel jsem, že jsi na ty souřadnice už přišel.
Ale nezapamatoval jsem si je!
Napsal jsem je do knihy!
Jsem si jistý, že nás pořád hledají, chlapi.
Hotovo. Teď do tý zatracený vody.
Mohl bys prosím?
Je to fotka mého syna.
Mohl bys...
ji dát do toho sáčku?
Kašlu na tebe, Mahone.
Jdeme.
Mcgrady.
Mcgrady?
Neumím zrovna dobře plavat.
Cože?
Je mi líto děcko, stejně se namočíš.
Pojď.
Bude to v pohodě. Podělíme se o lahve
Jen se mě drž a budeme se střídat po deseti vteřinách.
Tak jdeme. Jdeme.
Tudy!
Směrem k pláži!
Přísahal bych,
že šli tímto směrem.
Dej mi dalekohled.
Vidíte nějakou loď?
Ne, žádnou...
...kde sakra jsou?
Kde je Scofield?
Já nevím!
Nic mi neřekl!
Kam uprchl?
Říkám vám, že já nic nevím!
Dobrá, existuje jen jedna možnost, jak se o tom přesvědčit
Chci muže v okruhu pěti kilometrů
západně i východně a zátarasy
na všech pobřežních silnicích.
Prohledáte každé vozidlo!
Spojte mě s generálem.
Potřebuji tady víc mužů - okamžitě!
Tady generál Mestas.
Pošlu ty muže.
A Sojo, očekávám, že všichni vězni budou ještě dnes zpátky v Sona.
Vyšlete čtvrtou četu.
Hej, hej, hele chlape, tady je to docela šílený.
Koukni, přiznávám se že jsem ignoroval ten zatykač.
Objevím se u soudního stání.
Nechte mě odsud odejít.
Víte, ten alarm a zbraně, jsem z nich trochu nervózní.
Dokud se to neuklidní, nejdeš nikam.
Takže seď!
Čtvrtá četa právě vyrazila na Cabrillo Beach.
Támhle!
Kde je?
Kdo?
Sucre s lodí.
Vydrž. Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Jo.
No tak. Drž se!
Jsem v pohodě, jsem v pohodě.
Moc dlouho to tady už nevydržíme, Michaele.
Sucre je na cestě. Buď trpělivý.
Promiňte?
Loď 312, proč je stále tady?
Neměl ji dnes někdo vyzvednout?
Někdo si ji zarezervoval, ale nevyzvedl.
Ano, generále.
Podejte hlášení.
Zatím žádné stopy.
Na pobřeží také nic.
Myslím že se asi vrátili zpátky do džungle.
Do džungle?
Žádal jste mě, abych poslal lidi na pláž!
Kapitáne...
Vydržte, generále.
Generále, myslím že budeme muset zavolat pobřežní stráž.
No tak!
Jsi v pohodě?
Začínají mi dřevěnět nohy.
Musíš vydržet, kamaráde.
Dlouho to tady nevydržíme, Michaele.
Kde je ten tvůj přítel, Michaele?
Sucre nás tady nenechá, jasný?
Ukáže se, ukáže se.
Pobřežní stráž nasadila čtyři lodě...
Celou tu dobu byli ve vodě.
Nejspíš už jsou dávno na dně oceánu.
Podívejme se!
Vypadá to že toho máme víc než opilství a zatykač na jméno Jorge Rivera.
Nezaplacené alimenty.
Co jsi to za chlapa
že se nestaráš ani o svou rodinu?
Moc dobrý ne.
Prosím nechte mě jít...
Čekají na mě..
Ty nepůjdeš nikam.
Až dokončíme tvůj výslech, tak můžeš jít.
Do té doby budeš sedět tady.
Už se měli dávno ozvat.
Sakra, nevíme ani kde teď jsou.
Burrows se nakonec stejně ozve jestli chce svého syna zpátky.
Jo, tak to už možná nepůjde.
Koukněte! Koukněte!
Sucre!
Měl by na nás zablikat.
Neodpovídá, Lincu.
Pobřežní stráž.
Našli nás.
Tati!
Co se děje?
Michaele...
Michaele?
Kdybych už neměl příležitost, rád bych, abys věděl,
že si vážím všeho, cos pro mě udělal.
Není zač.
Pojď sem, synu.
Jak jste nás našel?
Neukázali jste se a říkal jste, že přijedete z jihozápadu,
tak jsem to zkusil.
Co se asi stalo se Sucrem?
To nevím, ale musíme jet.
Má dost.
Co on?
Ten je na tom ještě hůř.
Takže zbývá už jen jeden.
Vstávej.
Pohni!
Hni sebou!
Zvedej se.
Jdeme.
Viděl jsem ty krabice vzadu, tak jsem vzal vaše auto - došlo mi že se chcete převléct.
Co tvůj kotník?
Potřebuji si někde sednout.
Tak jo, chlapi, převlečte se a dejte pozor,
ať tady nenecháte žádné mokré prádlo.
Poslechněte...
Díky za všechno.
Já děkují vám za svého chlapce.
Doufám, že také dostanete svého syna nazpět.
Jo, já taky.
Tak pojď. Musíme zpátky do dodávky.
Michaele?
Díky.
Běž ke své rodině, Luisi.
Jo?
Kde sakra jste?
Narazili jsme na pár problémů.
Jsme v centru Panamy.
Ne, Lincolne, to nejste!
Máme společnost.
Jak nás našli?
Máš je?
Jsme přímo za nimi.
Držte se!
Museli se dostat ke Gradyho otci a napíchnout mu auto.
Nebo někoho z nás.
Tak proč nás nenašli když jsme byli ve vodě?
Protože ta voda musela blokovat signál.
Co jsi udělal s těmi stopkami co ti dala Gretchen?
- Ale ne, panebože. - Dej mi je.
Nevěděl jsem to. Nevěděl jsem to.
Ok, držte se, chlapi.
Dobrá, je na čase použít naší fintu a získat náskok.
Jedeme! Jdeme na to!
Tohle...vypadá to... že silnice tady končí.
Tak klidně zůstaň v autě.
Tudy!
Proč nám neřekneš všechno co víš?
Nemusel bych se zdržovat tím, že z tebe vymlátím duší tak jako u tvých přátel.
Vím toho méně než ty.
Což vlastně ani nejde, když uvážíme jakej jsi debil.
Chci nasadit všechny co dokážeš sehnat
na ty uprchlé muže a chci to hned!
Co tady krucinál dělá ještě tenhle?
Byl na něj vydán zatykač.
Jestli to není za vraždu,
tak se ho zbavte!
Běž si za úředníkem pro svoje věci.
Zabarikádovali se.
Co to děláš? Vrať se!
Tolik střílení a jen třikrát vám trefí auto?
Zkurvysyn...
Poslechni, Lincu, odvedl jsi skvělou práci, že jsi nás dostal z rozpálené pánve
ale bude to k ničemu, když místo toho skončíme v ohni.
Tady nejde o oheň, jen o výměnu, pak jsem s tebou skončil.
Myslíš, že je to tak jednoduché?
Jo, chtějí tě, dostanou tě.
Je to jednoduché.
Tady nejde o mě.
Jde o Sofii a tvého syna.
Michaele, řekni mu, vysvětli mu, že nás ti lidé nenechají jen tak odejít.
O tomhle jsme se už bavili na pláži, Jamesi,
a byl jsi přehlasován.
Děláte velkou chybu.
Někdo by kvůli tomu mohl přijít o život.
Sundej si kalhoty.
Promiňte, pane?
Řekl jsem sundej si kalhoty.
Kdybych věděl, že se hošani tady v Sona bavíte takhle,
nikdy bych se nesnažil utéct.
Jeden mobilní telefon.
Jedna peněženka.
A nějaké drobné.
Byly tam ještě nějaké papíry.
Smlouva o pronájmu lodi. Potřebuji je.
Podívám se do šuplíku.
Sundej si je.
Ale no tak, chlape.
Nepotřebuju dofritovat kulky.
Pořád jen tlacháš.
Nikdy neřekne to, co chceme slyšet.
Teď už chci jen slyšet jak budeš řvát.
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Poslouchejte.
Říkal jsem vám, že nic nevím.
Ne, vážně, já nic nevím.
Přísahám. Přísahám že ne.
Ale on ano!
On ví všechno!
Ne tak rychle, kamaráde.
Pomůžeš mi?
Co je to za místo?
Tady provedeme výměnu - podle našich pravidel.
Vzadu je záložní cesta pro případ, že bychom se chtěli ztratit.
Jo, pokud budeš ještě naživu.
Chceš něco dodat?
- Lincu? - Jo.
Musím tě pochválit za ten trik s kazeťákem.
Velmi chytré.
Je to ten samý, co byl v "Sám Doma"?
Skočila si na to, mrcho.
Tak jo, poslouchej.
Jestli chceš vidět svého syna...
Ty už teď nebudeš dávat rozkazy.
Dokud budu mít LJe...
Dokud já budu mít Whistlera, uděláš přesně to, co ti řeknu.
Je to jasné?
Teď poslouchej.
Jsme v opuštěném skladišti pět mil
na jih směrem od křižovatky Barrios.
Buď tady za 20 minut i s mým synem.
A až tam přijedu?
Teď budeme čekat.
Jo.
Myslíš, že to vyjde?
Jo, vyjde to.
- Ty, já a LJ. - Jo.
Jen doufám že to dobře dopadne i pro Mcgradyho.
Ale ne.
Museli uzavřít všechny silnice z Panamy.
Tati, co budeme dělat?
Musíš to otočit, tati.
Nemůžu se vrátit zpátky do Sona. Nemůžu.
Nezajímá mě, co říká.
Je to trestanec!
Jen odpad.
Nevím vůbec nic o tom chlápkovi jménem Michael Scofield.
Generále.
Tady je všechno, co máme o těch uprchlých vězních .
Takže ty neznáš Michaela Scofielda, je to tak, Jorge?
Ano.
Jsi si jistý, že nezměníš svou výpověď, Fernando?
Co je tohle?
Co je tohle!
Tohle ti pomůže udělat si nějakou dlahu.
Díky.
Odtud bychom je měli vidět přijíždět.
Víš, Lincu...
Zvládl jsi to skvěle.
Díky.
Chci jen zpátky LJe, víš?
Teď je to jen otázka času.
Jo.
V tomhle dostihu už nemám svého koně...
takže je načase říct sbohem.
Myslíš si že odsud jen tak odejdeš potom, co jsi nám udělal?
Co jsi udělal mému otci?
Ne.
Chtěl sem tě zabít už na pláži, ale neměl jsem v úmyslu
udělat něco, kvůli čemu by nás pak mohli chytit.
Střelil jsi mého otce do zad.
Já ti prokážu laskavost, kterou jsi mu ty neumožnil.
Teď se otoč.
Otoč se.
Lincu, rozmysli si, co chceš udělat.
Měl jsem na výběr mezi svou rodinou, nebo tou tvojí. Byly jen dvě možnosti.
Vybral jsem tu svou.
Táhni do pekla.
Lincu, tohle nemusíš dělat.
Mahone!
Moje dodávka!
Stůj!
Co uděláme teď?