1
00:00:01,310 --> 00:00:04,410
Divák by si měl zachovat odstup.

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,410
V minulých dílech:

3
00:00:07,420 --> 00:00:08,670
Jdeme dnes v noci.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,930
Není tu elektřina ani vodovod.

5
00:00:10,940 --> 00:00:12,760
Stovka za měsíc.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,220
Dohodnuto.

7
00:00:14,230 --> 00:00:15,420
Připraven?

8
00:00:17,980 --> 00:00:19,560
Doufám, že to bude fungovat, Popi.

9
00:00:19,570 --> 00:00:20,620
Ta tvoje kniha...

10
00:00:20,630 --> 00:00:23,040
...je to jen soubor
souřadnic, je to tak?

11
00:00:23,050 --> 00:00:24,290
Kromě jiného.

12
00:00:24,330 --> 00:00:26,910
Má pořád tvůj otec to
telefonní číslo, co jsem ti dal?

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Myslím že ano.

14
00:00:28,170 --> 00:00:30,380
Tak mu řekni ať zavolá mému bratrovi.

15
00:00:30,390 --> 00:00:32,520
Tati, zavolej tam kvůli mým přátelům.

16
00:00:32,530 --> 00:00:33,660
Američani?

17
00:00:33,670 --> 00:00:37,310
Jestli čas vyprší a já nebudu
mít druhou půlku souřadnic,

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,830
LJ a Seňorita dodýchali.

19
00:00:40,160 --> 00:00:42,460
Byl na tebe vydán zatykač,

20
00:00:43,610 --> 00:00:46,150
nikam nepůjdeš.

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,650
Jen bych si přál, aby
to šlo udělat jinak.

22
00:00:48,660 --> 00:00:51,510
Zachránit LJ bez předání Whistlera.

23
00:00:51,520 --> 00:00:54,810
Víš chlape, ale to
nejde, prostě nejde.

24
00:00:55,170 --> 00:00:56,130
Co je to?

25
00:00:56,140 --> 00:00:57,380
Kesslivol.

26
00:00:57,400 --> 00:01:00,530
Když se zahřeje na určitou
teplotu, rozleptá kov.

27
00:01:00,540 --> 00:01:02,810
Hned jak Linc vypne
elektřinu tak jdeme.

28
00:01:02,820 --> 00:01:04,430
A co záložní generátor?

29
00:01:04,440 --> 00:01:07,790
Je tam prodleva, než
záložní generátor naskočí.

30
00:01:07,800 --> 00:01:09,720
O jak dlouhé prodlevě tu mluvíme?

31
00:01:09,730 --> 00:01:11,750
30 vteřin.

32
00:01:25,030 --> 00:01:27,810
Máme jen 30 vteřin. Jdeme.

33
00:01:43,550 --> 00:01:44,890
Všude je tma.

34
00:01:45,470 --> 00:01:47,500
Tak dělej, hni se.

35
00:01:52,850 --> 00:01:54,500
No tak.

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,100
Jdeme.

37
00:02:00,370 --> 00:02:01,470
Dobře, jdeme.

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,220
Ještě ne.

39
00:02:02,230 --> 00:02:04,590
Musíme jít hned. Dochází nám čas.

40
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
Věř mi.

41
00:02:18,220 --> 00:02:19,570
Stát, nebo budeme střílet!

42
00:02:19,580 --> 00:02:20,590
Stát!

43
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
Stát!

44
00:02:26,150 --> 00:02:27,020
No tak kámo.

45
00:02:27,030 --> 00:02:28,860
K čemu to zpoždění, Michaele?

46
00:02:28,870 --> 00:02:30,580
Ještě chvilku.

47
00:02:34,530 --> 00:02:35,550
Stůj!

48
00:02:36,460 --> 00:02:37,510
Stůj!

49
00:02:56,210 --> 00:02:57,450
Co se stalo?

50
00:02:57,460 --> 00:02:59,400
Chytili je.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,740
- Co se děje?
- Drž hubu.

52
00:03:13,380 --> 00:03:14,550
Co, co to...

53
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
Nic nezkoušej.

54
00:03:21,470 --> 00:03:24,310
Přiveďte je sem! Přiveďte je sem!

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,820
Kleknout, dolu!

56
00:03:26,830 --> 00:03:30,350
Ani se nehněte, nebo
dopadnete jako váš přítel tady.

57
00:03:34,770 --> 00:03:36,860
Co se děje, Michaele?

58
00:03:40,420 --> 00:03:41,910
Máme tu probíhající útěk.

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,410
Máme tu útěk.

60
00:03:43,910 --> 00:03:46,740
Sakra ať tohle vyjde.

61
00:03:50,090 --> 00:03:52,190
Pro dobro všech.

62
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Stav?

63
00:04:12,290 --> 00:04:13,950
Žádní další vězni nebyli nalezeni.

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,570
Vy dva, vztyk.

65
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Vezměte je dovnitř.

66
00:04:20,290 --> 00:04:21,600
Kde je sakra Scofield?

67
00:04:21,610 --> 00:04:22,540
Drž klapačku.

68
00:04:22,550 --> 00:04:26,110
Když Scofielda nechytí, pořád
může tenhle bordel napravit.

69
00:04:30,080 --> 00:04:31,650
Ať někdo odtáhne dovnitř

70
00:04:31,660 --> 00:04:33,360
to krvácející prase.

71
00:04:34,970 --> 00:04:37,290
Rychle.

72
00:04:43,370 --> 00:04:44,440
Co budeme teď dělat?

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,790
- Světla svítí, vědí o útěku...
- Jaký máš plán, Michaele?

74
00:04:46,800 --> 00:04:48,420
Tohle je můj plán.

75
00:04:49,931 --> 00:04:50,931
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

76
00:04:50,932 --> 00:04:51,932
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

77
00:04:51,933 --> 00:04:52,933
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

78
00:04:52,934 --> 00:04:53,934
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

79
00:04:53,935 --> 00:04:54,935
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

80
00:04:54,936 --> 00:04:55,936
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

81
00:04:55,937 --> 00:04:57,980
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD

82
00:04:57,990 --> 00:04:59,990
http:/www.prison-break.cz/

83
00:05:00,700 --> 00:05:04,790
Prison Break S03E12
"Peklo nebo utonutí"

84
00:05:29,140 --> 00:05:31,580
Michaele, jak sakra může být
v tvém plánu nechat se chytit?

85
00:05:31,590 --> 00:05:33,580
Řekl jsi jim, že mají
30 vteřin dostat se ven,

86
00:05:33,590 --> 00:05:35,630
když jsi věděl, že
generátor naskočí dřív.

87
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Musel jsem špatně počítat.

88
00:05:37,090 --> 00:05:38,610
Máme asi deset minut než vyjde slunce.

89
00:05:38,620 --> 00:05:40,160
A tam venku jsou vojáci.

90
00:05:40,170 --> 00:05:41,180
Začnou s počítáním,

91
00:05:41,190 --> 00:05:43,650
musíme se vrátit na dvůr.
- Nikam nejdeme.

92
00:05:43,660 --> 00:05:45,750
Už je skoro čas.

93
00:06:10,330 --> 00:06:11,560
Co si myslíš, že děláš?

94
00:06:11,570 --> 00:06:13,440
Nic. Volá mi asi moje žena.

95
00:06:13,450 --> 00:06:16,550
Víte, bydlíme pár mil odsuď
a určitě slyšela sirény, tak...

96
00:06:16,560 --> 00:06:18,690
Můžeš si vyřídit svoje
telefony až s tebou skončím.

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,930
Co ještě máš u sebe?

98
00:06:20,940 --> 00:06:21,630
Sucre?

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,710
Nejsem na příjmu.
Můžete mi zanechat...

100
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
Sucre, kde sakra jsi?

101
00:06:24,860 --> 00:06:26,470
Počítáme s tím, že tam budeš!

102
00:06:26,480 --> 00:06:27,750
Když tam nebudeš, je po nás, chlape.

103
00:06:27,760 --> 00:06:30,180
Tak mi zavolej, prosím.

104
00:06:37,820 --> 00:06:40,100
Dej to o úschovy osobních věcí.

105
00:06:42,070 --> 00:06:43,220
Co se tam venku děje?

106
00:06:43,230 --> 00:06:44,670
Nějací vězni se pokusili o útěk.

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Dostali se ven?

108
00:06:46,410 --> 00:06:48,100
Byli chyceni.

109
00:06:48,110 --> 00:06:50,820
Jeden byl těžce postřelen.

110
00:06:59,990 --> 00:07:01,510
Sucre? Sucre?

111
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
Ne, tady Alphonso Gallego.

112
00:07:03,760 --> 00:07:05,610
Jste kde máte být?

113
00:07:05,620 --> 00:07:06,340
Ano.

114
00:07:06,350 --> 00:07:07,790
Nechal jsem u cesty náklaďák.

115
00:07:07,800 --> 00:07:09,370
Klíče jsou nad kolem.

116
00:07:09,380 --> 00:07:11,700
Jsou tam? Podívejte se.

117
00:07:21,700 --> 00:07:22,760
Jsou tady.

118
00:07:22,770 --> 00:07:24,160
Dobře, dobře.

119
00:07:24,170 --> 00:07:26,710
Budete taky na tři sta dvanáctce?

120
00:07:26,720 --> 00:07:28,170
Jo, jo na 312.

121
00:07:28,180 --> 00:07:30,220
Uvidíme se tam.

122
00:07:43,310 --> 00:07:43,980
To jsou všichni?

123
00:07:43,990 --> 00:07:45,630
Si, Seňor.

124
00:07:49,590 --> 00:07:52,590
Řekněte mi, jak jste
se tam ven dostali?

125
00:07:52,890 --> 00:07:56,080
Jak jste se tam dostali?

126
00:07:57,320 --> 00:07:59,630
Nechcete mi to říct?

127
00:08:04,240 --> 00:08:07,070
Jak jste se tam ven dostali?

128
00:08:08,940 --> 00:08:10,910
Tunel.

129
00:08:10,920 --> 00:08:12,340
Kde?

130
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Pod Lecherovým pokojem.

131
00:08:20,950 --> 00:08:22,940
Ukaž mi ho.

132
00:08:35,210 --> 00:08:36,660
Jak ještě dlouho?

133
00:08:36,670 --> 00:08:39,650
Je to otázka vteřin.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,050
Michaele?

135
00:08:59,010 --> 00:09:00,120
Ty dveře.

136
00:09:00,130 --> 00:09:01,480
Neznám kombinaci.

137
00:09:01,490 --> 00:09:02,750
Tak improvizujte.

138
00:09:02,770 --> 00:09:04,830
Tohle je šílené.

139
00:09:11,130 --> 00:09:13,110
Tak jdeme.

140
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
Vamanos.

141
00:10:28,200 --> 00:10:29,940
Rychle!

142
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
Prázdno.

143
00:10:54,510 --> 00:10:55,530
Jsi si jistý?

144
00:10:55,650 --> 00:10:56,660
Naprosto.

145
00:10:56,670 --> 00:10:59,090
Ten zkuvysyn nás prodal!

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,490
Je to jisté?

147
00:11:08,500 --> 00:11:09,520
Naprosto.

148
00:11:09,530 --> 00:11:10,740
Je to prázdné.

149
00:11:14,420 --> 00:11:15,830
To ne já! Byl to Scofield!

150
00:11:15,840 --> 00:11:16,850
On to udělal!

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,840
Udělejte počítání, on, Whistler,
Mahone a ten malý basketbalista...

152
00:11:20,850 --> 00:11:22,740
Nikdo z nich tam nebude!

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
Dokončili jste počítání?

154
00:11:24,760 --> 00:11:26,790
Právě končíme, Sir.

155
00:11:43,490 --> 00:11:45,670
Sir... čtyři chybějí!

156
00:11:48,660 --> 00:11:50,110
Tady kapitán Solo.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,570
Scházejí další vězni.

158
00:11:51,580 --> 00:11:55,220
Utvořte kordon hlídek
okolo celé věznice.

159
00:12:38,870 --> 00:12:40,860
Generále, nikoho jsme neviděli.

160
00:12:40,870 --> 00:12:43,220
Jste si jistý, že
jsou vězni tady venku?

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,729
Žádné vězně tady v
zemi nikoho nenajdete,

162
00:12:49,730 --> 00:12:51,390
protože už jsou pryč.

163
00:13:16,640 --> 00:13:19,430
Přidejte! Ztrácíme je.

164
00:13:40,790 --> 00:13:41,960
Tudy.

165
00:13:44,820 --> 00:13:45,830
Prostě začal křičet,

166
00:13:45,840 --> 00:13:46,990
aby jsme vypadli z autobusu.

167
00:13:47,010 --> 00:13:48,670
Ven z autobusu, hned!

168
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Vypadněte!

169
00:13:55,710 --> 00:13:57,460
Jak by jste ho popsal?

170
00:13:57,820 --> 00:13:59,590
No, byl vysoký.

171
00:13:59,600 --> 00:14:01,170
Více jak 190 cm.

172
00:14:02,680 --> 00:14:03,690
Jaké národnosti?

173
00:14:03,700 --> 00:14:04,710
Američan.

174
00:14:04,720 --> 00:14:05,850
Mluvil anglicky.

175
00:14:05,860 --> 00:14:07,030
No tak. Pohněte! Jděte!

176
00:14:07,040 --> 00:14:09,500
Kdyby jste ho viděl,
poznal by jste ho?

177
00:14:09,510 --> 00:14:10,980
Ano, určitě.

178
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Co se stalo?

179
00:14:30,770 --> 00:14:32,910
Můj kotník! Vykloubil jsem si ho!

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,860
Tak jdeme.

181
00:14:33,870 --> 00:14:35,170
Není to daleko. Pomozte mi s ním!

182
00:14:35,180 --> 00:14:37,900
Pane Whistlere, potáhneme vás
za vlasy, protože musíme jít!

183
00:14:39,280 --> 00:14:40,630
Budu vás brzdit. Prostě jděte!

184
00:14:40,640 --> 00:14:41,650
Nechte mě tu!

185
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Oba víme, že to nepřipadá v úvahu.

186
00:14:42,670 --> 00:14:44,300
Na pláž je to jen 300 metrů.

187
00:14:44,310 --> 00:14:45,690
Když projdeme džunglí,
tak to dokážeme.

188
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Alexi, pomůžeš mi trochu?

189
00:14:47,610 --> 00:14:49,990
Pojď. Tak dělej!

190
00:15:11,350 --> 00:15:12,290
Máme jen pár minut.

191
00:15:12,300 --> 00:15:13,670
Vojáci jsou nám v patách.

192
00:15:13,680 --> 00:15:14,330
Poldové taky.

193
00:15:14,340 --> 00:15:15,410
Máme vše potřebné?

194
00:15:15,420 --> 00:15:16,430
Jo, máme co potřebujeme.

195
00:15:16,440 --> 00:15:18,010
A co potřebujeme?

196
00:15:18,980 --> 00:15:20,710
Pořád bereš všechny stopaře, co?

197
00:15:20,720 --> 00:15:22,250
Tudy.

198
00:15:47,150 --> 00:15:50,600
Poslyš, Michaele. Jestli si myslíš,
že společnost mně jen tak vymění

199
00:15:50,610 --> 00:15:51,620
za tvého synovce, tak se mýlíš.

200
00:15:51,630 --> 00:15:52,640
Zmlkni.

201
00:15:52,650 --> 00:15:54,270
Jakmile mě budou mít,
tak vás všechny zabijí

202
00:15:54,280 --> 00:15:56,980
a nechci aby se Sofie
dostala do přestřelky.

203
00:16:00,510 --> 00:16:01,880
Poslyš, prostě mě nech jít.

204
00:16:01,890 --> 00:16:03,560
Kontaktuji je, slibuji.

205
00:16:03,570 --> 00:16:05,710
Řeknu, že se jim vydám až
budu vědět, že je LJ v pořádku.

206
00:16:05,720 --> 00:16:07,970
Hele, nemáš co mluvit do
toho, co bude s mým synem!

207
00:16:07,980 --> 00:16:09,400
Je ti to jasný?

208
00:16:10,980 --> 00:16:12,040
Nepotřebujeme se opalovat.

209
00:16:12,050 --> 00:16:14,320
Potřebujeme zmizet.

210
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Armáda obsadila všechny
silnice v okolo vězení.

211
00:16:30,510 --> 00:16:31,560
Nepřemýšlel jsi o lodi?

212
00:16:31,570 --> 00:16:33,870
Budou tu za chvíli a byli
bychom jen pár metrů od pobřeží,

213
00:16:33,880 --> 00:16:34,885
nechci být cvičným cílem.

214
00:16:34,890 --> 00:16:36,220
Potřebuje být neviditelní.

215
00:16:36,230 --> 00:16:37,820
Pět chlapů, čtyři flašky.

216
00:16:37,830 --> 00:16:39,830
Smůla co, Mahone.

217
00:16:41,070 --> 00:16:43,380
Lincoln a já se podělíme o jednu.

218
00:16:44,290 --> 00:16:46,400
Nacpěte svoje boty do bedny.

219
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
Jo?

220
00:16:51,840 --> 00:16:53,920
Řekni mi, že ho máš.

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,220
Jo, mám ho.

222
00:16:55,230 --> 00:16:56,630
Kde je můj syn?

223
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
Se mnou.

224
00:16:57,890 --> 00:17:00,170
Dej ho k telefonu, hned.

225
00:17:00,470 --> 00:17:01,870
Řekni něco.

226
00:17:01,880 --> 00:17:02,900
Budu tam brzy.

227
00:17:02,910 --> 00:17:04,640
Jen nikomu neubližujte.

228
00:17:04,650 --> 00:17:05,850
Máš radost?

229
00:17:05,860 --> 00:17:09,640
Sejdeme se za 20 minut v
Panama city, jak bylo dohodnuto.

230
00:17:09,650 --> 00:17:11,280
Budeme tam.

231
00:17:16,390 --> 00:17:19,220
Hej, potřebuju si tam dát svou knihu.

232
00:17:20,410 --> 00:17:22,050
Kniha?!

233
00:17:22,060 --> 00:17:23,580
Moje kniha!

234
00:17:27,700 --> 00:17:28,710
Musela mi vypadnout z kapsy.

235
00:17:28,720 --> 00:17:30,380
Myslel jsem, že jsi na
ty souřadnice už přišel.

236
00:17:30,390 --> 00:17:31,690
Ale nezapamatoval jsem si je!

237
00:17:31,700 --> 00:17:32,705
Napsal jsem je do knihy!

238
00:17:32,710 --> 00:17:34,500
Jsem si jistý, že nás
pořád hledají, chlapi.

239
00:17:34,510 --> 00:17:36,130
Hotovo. Teď do tý zatracený vody.

240
00:17:36,140 --> 00:17:37,660
Mohl bys prosím?

241
00:17:37,670 --> 00:17:39,090
Je to fotka mého syna.

242
00:17:39,100 --> 00:17:41,360
Mohl bys...

243
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
ji dát do toho sáčku?

244
00:17:43,660 --> 00:17:45,580
Kašlu na tebe, Mahone.

245
00:17:45,590 --> 00:17:47,720
Jdeme.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,790
Mcgrady.

247
00:17:51,360 --> 00:17:53,260
Mcgrady?

248
00:17:53,540 --> 00:17:55,260
Neumím zrovna dobře plavat.

249
00:17:55,270 --> 00:17:56,330
Cože?

250
00:17:56,340 --> 00:17:57,730
Je mi líto děcko, stejně se namočíš.

251
00:17:57,740 --> 00:17:58,840
Pojď.

252
00:17:58,850 --> 00:18:00,490
Bude to v pohodě. Podělíme se o lahve

253
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Jen se mě drž a budeme se
střídat po deseti vteřinách.

254
00:18:03,510 --> 00:18:06,300
Tak jdeme. Jdeme.

255
00:18:26,020 --> 00:18:27,000
Tudy!

256
00:18:27,010 --> 00:18:28,530
Směrem k pláži!

257
00:18:36,550 --> 00:18:37,790
Přísahal bych,

258
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
že šli tímto směrem.

259
00:18:39,810 --> 00:18:41,530
Dej mi dalekohled.

260
00:18:49,070 --> 00:18:51,950
Vidíte nějakou loď?

261
00:18:53,470 --> 00:18:55,120
Ne, žádnou...

262
00:18:55,550 --> 00:18:57,490
...kde sakra jsou?

263
00:19:18,620 --> 00:19:20,300
Kde je Scofield?

264
00:19:20,310 --> 00:19:21,610
Já nevím!

265
00:19:21,620 --> 00:19:23,320
Nic mi neřekl!

266
00:19:26,430 --> 00:19:27,880
Kam uprchl?

267
00:19:27,890 --> 00:19:30,650
Říkám vám, že já nic nevím!

268
00:19:32,400 --> 00:19:35,540
Dobrá, existuje jen jedna
možnost, jak se o tom přesvědčit

269
00:19:59,400 --> 00:20:01,540
Chci muže v okruhu pěti kilometrů

270
00:20:01,550 --> 00:20:03,980
západně i východně a zátarasy

271
00:20:03,990 --> 00:20:05,340
na všech pobřežních silnicích.

272
00:20:05,350 --> 00:20:07,600
Prohledáte každé vozidlo!

273
00:20:10,410 --> 00:20:12,440
Spojte mě s generálem.

274
00:20:12,450 --> 00:20:15,100
Potřebuji tady víc mužů
- okamžitě!

275
00:20:15,110 --> 00:20:16,700
Tady generál Mestas.

276
00:20:16,710 --> 00:20:18,160
Pošlu ty muže.

277
00:20:18,170 --> 00:20:22,920
A Sojo, očekávám, že všichni vězni
budou ještě dnes zpátky v Sona.

278
00:20:23,440 --> 00:20:25,530
Vyšlete čtvrtou četu.

279
00:20:26,170 --> 00:20:28,140
Hej, hej, hele chlape,
tady je to docela šílený.

280
00:20:28,150 --> 00:20:30,660
Koukni, přiznávám se že
jsem ignoroval ten zatykač.

281
00:20:30,670 --> 00:20:32,390
Objevím se u soudního stání.

282
00:20:32,400 --> 00:20:33,130
Nechte mě odsud odejít.

283
00:20:33,140 --> 00:20:35,700
Víte, ten alarm a zbraně,
jsem z nich trochu nervózní.

284
00:20:35,710 --> 00:20:37,930
Dokud se to neuklidní, nejdeš nikam.

285
00:20:37,940 --> 00:20:39,840
Takže seď!

286
00:20:40,210 --> 00:20:42,740
Čtvrtá četa právě
vyrazila na Cabrillo Beach.

287
00:20:57,680 --> 00:20:59,050
Támhle!

288
00:21:26,360 --> 00:21:28,010
Kde je?

289
00:21:30,820 --> 00:21:32,980
Kde je?

290
00:21:33,360 --> 00:21:35,510
Kde je?

291
00:21:37,470 --> 00:21:38,850
Kdo?

292
00:21:38,860 --> 00:21:41,280
Sucre s lodí.

293
00:21:48,660 --> 00:21:50,510
Vydrž. Jsi v pořádku?

294
00:21:50,520 --> 00:21:52,100
-  Jsi v pořádku?
- Jo.

295
00:21:58,780 --> 00:21:59,980
No tak. Drž se!

296
00:21:59,990 --> 00:22:02,200
Jsem v pohodě, jsem v pohodě.

297
00:22:02,700 --> 00:22:05,540
Moc dlouho to tady už
nevydržíme, Michaele.

298
00:22:06,020 --> 00:22:08,540
Sucre je na cestě. Buď trpělivý.

299
00:22:53,710 --> 00:22:55,520
Promiňte?

300
00:22:56,620 --> 00:22:58,570
Loď 312, proč je stále tady?

301
00:22:58,580 --> 00:23:00,360
Neměl ji dnes někdo vyzvednout?

302
00:23:00,370 --> 00:23:03,300
Někdo si ji zarezervoval,
ale nevyzvedl.

303
00:23:07,450 --> 00:23:08,820
Ano, generále.

304
00:23:08,830 --> 00:23:10,030
Podejte hlášení.

305
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Zatím žádné stopy.

306
00:23:11,090 --> 00:23:12,250
Na pobřeží také nic.

307
00:23:12,260 --> 00:23:14,490
Myslím že se asi vrátili
zpátky do džungle.

308
00:23:14,500 --> 00:23:15,560
Do džungle?

309
00:23:15,570 --> 00:23:17,910
Žádal jste mě, abych
poslal lidi na pláž!

310
00:23:18,180 --> 00:23:19,410
Kapitáne...

311
00:23:19,420 --> 00:23:21,450
Vydržte, generále.

312
00:23:33,520 --> 00:23:37,520
Generále, myslím že budeme
muset zavolat pobřežní stráž.

313
00:24:14,280 --> 00:24:15,490
No tak!

314
00:24:16,430 --> 00:24:17,960
Jsi v pohodě?

315
00:24:18,760 --> 00:24:20,580
Začínají mi dřevěnět nohy.

316
00:24:20,590 --> 00:24:22,490
Musíš vydržet, kamaráde.

317
00:24:22,800 --> 00:24:24,790
Dlouho to tady nevydržíme, Michaele.

318
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Kde je ten tvůj přítel, Michaele?

319
00:24:26,610 --> 00:24:30,080
Sucre nás tady nenechá, jasný?

320
00:24:30,090 --> 00:24:33,550
Ukáže se, ukáže se.

321
00:24:35,470 --> 00:24:38,340
Pobřežní stráž nasadila čtyři lodě...

322
00:24:38,350 --> 00:24:39,340
Celou tu dobu byli ve vodě.

323
00:24:39,350 --> 00:24:41,690
Nejspíš už jsou dávno na dně oceánu.

324
00:24:43,550 --> 00:24:44,990
Podívejme se!

325
00:24:45,000 --> 00:24:49,140
Vypadá to že toho máme víc než opilství
a zatykač na jméno Jorge Rivera.

326
00:24:49,150 --> 00:24:51,320
Nezaplacené alimenty.

327
00:24:51,740 --> 00:24:52,960
Co jsi to za chlapa

328
00:24:52,970 --> 00:24:54,370
že se nestaráš ani o svou rodinu?

329
00:24:54,730 --> 00:24:55,990
Moc dobrý ne.

330
00:24:56,420 --> 00:24:58,050
Prosím nechte mě jít...

331
00:24:58,060 --> 00:24:59,880
Čekají na mě..

332
00:25:00,420 --> 00:25:01,600
Ty nepůjdeš nikam.

333
00:25:01,610 --> 00:25:03,790
Až dokončíme tvůj
výslech, tak můžeš jít.

334
00:25:03,800 --> 00:25:06,130
Do té doby budeš sedět tady.

335
00:25:14,780 --> 00:25:16,570
Už se měli dávno ozvat.

336
00:25:16,580 --> 00:25:19,330
Sakra, nevíme ani kde teď jsou.

337
00:25:19,340 --> 00:25:22,490
Burrows se nakonec stejně ozve
jestli chce svého syna zpátky.

338
00:25:23,060 --> 00:25:26,160
Jo, tak to už možná nepůjde.

339
00:25:48,180 --> 00:25:50,000
Koukněte! Koukněte!

340
00:25:54,300 --> 00:25:59,580
Sucre!

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,610
Sucre!

342
00:26:04,200 --> 00:26:06,390
Měl by na nás zablikat.

343
00:26:08,400 --> 00:26:11,430
Neodpovídá, Lincu.

344
00:26:12,850 --> 00:26:14,030
Pobřežní stráž.

345
00:26:14,040 --> 00:26:15,720
Našli nás.

346
00:26:33,990 --> 00:26:35,270
Tati!

347
00:26:42,890 --> 00:26:44,760
Co se děje?

348
00:26:52,450 --> 00:26:53,860
Michaele...

349
00:26:54,260 --> 00:26:55,820
Michaele?

350
00:26:55,830 --> 00:26:57,841
Kdybych už neměl příležitost,
rád bych, abys věděl,

351
00:26:57,842 --> 00:26:59,990
že si vážím všeho, cos pro mě udělal.

352
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Není zač.

353
00:27:10,540 --> 00:27:12,260
Pojď sem, synu.

354
00:27:24,210 --> 00:27:25,260
Jak jste nás našel?

355
00:27:25,270 --> 00:27:28,535
Neukázali jste se a říkal
jste, že přijedete z jihozápadu,

356
00:27:28,536 --> 00:27:29,510
tak jsem to zkusil.

357
00:27:34,660 --> 00:27:36,300
Co se asi stalo se Sucrem?

358
00:27:36,310 --> 00:27:39,240
To nevím, ale musíme jet.

359
00:28:42,980 --> 00:28:44,170
Má dost.

360
00:28:45,950 --> 00:28:47,000
Co on?

361
00:28:47,010 --> 00:28:48,320
Ten je na tom ještě hůř.

362
00:28:51,050 --> 00:28:53,210
Takže zbývá už jen jeden.

363
00:28:54,340 --> 00:28:55,660
Vstávej.

364
00:29:03,290 --> 00:29:04,700
Pohni!

365
00:29:11,290 --> 00:29:12,760
Hni sebou!

366
00:29:17,050 --> 00:29:18,740
Zvedej se.

367
00:29:22,950 --> 00:29:24,270
Jdeme.

368
00:29:32,560 --> 00:29:36,900
Viděl jsem ty krabice vzadu, tak jsem vzal vaše auto
- došlo mi že se chcete převléct.

369
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Co tvůj kotník?

370
00:29:38,690 --> 00:29:40,440
Potřebuji si někde sednout.

371
00:29:40,450 --> 00:29:42,193
Tak jo, chlapi, převlečte
se a dejte pozor,

372
00:29:42,194 --> 00:29:43,980
ať tady nenecháte žádné mokré prádlo.

373
00:29:44,900 --> 00:29:46,680
Poslechněte...

374
00:29:46,690 --> 00:29:47,840
Díky za všechno.

375
00:29:47,850 --> 00:29:49,350
Já děkují vám za svého chlapce.

376
00:29:49,360 --> 00:29:51,500
Doufám, že také dostanete
svého syna nazpět.

377
00:29:51,510 --> 00:29:53,800
Jo, já taky.

378
00:29:55,500 --> 00:29:57,940
Tak pojď. Musíme zpátky do dodávky.

379
00:29:58,860 --> 00:30:00,680
Michaele?

380
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
Díky.

381
00:30:05,090 --> 00:30:07,950
Běž ke své rodině, Luisi.

382
00:30:34,410 --> 00:30:35,680
Jo?

383
00:30:35,690 --> 00:30:37,420
Kde sakra jste?

384
00:30:37,430 --> 00:30:38,510
Narazili jsme na pár problémů.

385
00:30:38,520 --> 00:30:41,320
Jsme v centru Panamy.

386
00:30:42,810 --> 00:30:46,000
Ne, Lincolne, to nejste!

387
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
Máme společnost.

388
00:30:53,240 --> 00:30:55,140
Jak nás našli?

389
00:30:59,670 --> 00:31:01,130
Máš je?

390
00:31:01,140 --> 00:31:03,250
Jsme přímo za nimi.

391
00:31:10,140 --> 00:31:11,810
Držte se!

392
00:31:21,730 --> 00:31:24,310
Museli se dostat ke Gradyho
otci a napíchnout mu auto.

393
00:31:24,320 --> 00:31:25,330
Nebo někoho z nás.

394
00:31:25,340 --> 00:31:28,200
Tak proč nás nenašli
když jsme byli ve vodě?

395
00:31:28,760 --> 00:31:30,370
Protože ta voda
musela blokovat signál.

396
00:31:30,380 --> 00:31:33,330
Co jsi udělal s těmi
stopkami co ti dala Gretchen?

397
00:31:35,390 --> 00:31:35,970
- Ale ne, panebože.
- Dej mi je.

398
00:31:35,980 --> 00:31:38,540
Nevěděl jsem to. Nevěděl jsem to.

399
00:31:40,490 --> 00:31:42,310
Ok, držte se, chlapi.

400
00:31:54,940 --> 00:31:57,720
Dobrá, je na čase použít
naší fintu a získat náskok.

401
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Jedeme! Jdeme na to!

402
00:33:06,290 --> 00:33:09,130
Tohle...vypadá to...
že silnice tady končí.

403
00:33:09,140 --> 00:33:11,320
Tak klidně zůstaň v autě.

404
00:33:14,370 --> 00:33:15,930
Tudy!

405
00:33:51,050 --> 00:33:53,340
Proč nám neřekneš všechno co víš?

406
00:33:53,350 --> 00:33:56,440
Nemusel bych se zdržovat tím, že z tebe
vymlátím duší tak jako u tvých přátel.

407
00:33:56,450 --> 00:33:58,230
Vím toho méně než ty.

408
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Což vlastně ani nejde, když
uvážíme jakej jsi debil.

409
00:34:04,040 --> 00:34:05,799
Chci nasadit všechny co dokážeš sehnat

410
00:34:05,800 --> 00:34:07,890
na ty uprchlé muže a chci to hned!

411
00:34:09,530 --> 00:34:11,900
Co tady krucinál dělá ještě tenhle?

412
00:34:11,910 --> 00:34:13,010
Byl na něj vydán zatykač.

413
00:34:13,220 --> 00:34:14,300
Jestli to není za vraždu,

414
00:34:14,310 --> 00:34:15,860
tak se ho zbavte!

415
00:34:22,320 --> 00:34:24,660
Běž si za úředníkem pro svoje věci.

416
00:34:40,620 --> 00:34:42,300
Zabarikádovali se.

417
00:34:52,310 --> 00:34:54,110
Co to děláš? Vrať se!

418
00:34:54,120 --> 00:34:57,900
Tolik střílení a jen
třikrát vám trefí auto?

419
00:35:09,250 --> 00:35:11,050
Zkurvysyn...

420
00:35:14,370 --> 00:35:16,660
Poslechni, Lincu, odvedl jsi skvělou
práci, že jsi nás dostal z rozpálené pánve

421
00:35:16,670 --> 00:35:18,500
ale bude to k ničemu, když
místo toho skončíme v ohni.

422
00:35:18,510 --> 00:35:20,590
Tady nejde o oheň, jen o
výměnu, pak jsem s tebou skončil.

423
00:35:20,600 --> 00:35:21,990
Myslíš, že je to tak jednoduché?

424
00:35:22,000 --> 00:35:23,060
Jo, chtějí tě, dostanou tě.

425
00:35:23,070 --> 00:35:23,790
Je to jednoduché.

426
00:35:23,800 --> 00:35:24,850
Tady nejde o mě.

427
00:35:24,860 --> 00:35:27,090
Jde o Sofii a tvého syna.

428
00:35:27,100 --> 00:35:30,110
Michaele, řekni mu, vysvětli mu, že
nás ti lidé nenechají jen tak odejít.

429
00:35:30,120 --> 00:35:32,970
O tomhle jsme se už
bavili na pláži, Jamesi,

430
00:35:32,980 --> 00:35:34,220
a byl jsi přehlasován.

431
00:35:34,230 --> 00:35:36,590
Děláte velkou chybu.

432
00:35:36,600 --> 00:35:39,080
Někdo by kvůli tomu
mohl přijít o život.

433
00:35:57,400 --> 00:35:59,750
Sundej si kalhoty.

434
00:36:00,090 --> 00:36:01,900
Promiňte, pane?

435
00:36:01,910 --> 00:36:05,040
Řekl jsem sundej si kalhoty.

436
00:36:06,230 --> 00:36:09,203
Kdybych věděl, že se hošani
tady v Sona bavíte takhle,

437
00:36:09,204 --> 00:36:11,530
nikdy bych se nesnažil utéct.

438
00:36:20,450 --> 00:36:22,780
Jeden mobilní telefon.

439
00:36:22,790 --> 00:36:24,550
Jedna peněženka.

440
00:36:24,560 --> 00:36:26,280
A nějaké drobné.

441
00:36:26,290 --> 00:36:27,310
Byly tam ještě nějaké papíry.

442
00:36:27,320 --> 00:36:29,710
Smlouva o pronájmu lodi. Potřebuji je.

443
00:36:29,720 --> 00:36:32,370
Podívám se do šuplíku.

444
00:36:45,170 --> 00:36:47,240
Sundej si je.

445
00:36:47,250 --> 00:36:49,350
Ale no tak, chlape.

446
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
Nepotřebuju dofritovat kulky.

447
00:36:53,290 --> 00:36:55,930
Pořád jen tlacháš.

448
00:36:56,170 --> 00:36:59,170
Nikdy neřekne to, co chceme slyšet.

449
00:36:59,660 --> 00:37:03,640
Teď už chci jen slyšet jak budeš řvát.

450
00:37:03,660 --> 00:37:05,840
Ne, ne. Ne, ne, ne,
ne, ne. Poslouchejte.

451
00:37:05,850 --> 00:37:07,810
Říkal jsem vám, že nic nevím.

452
00:37:07,820 --> 00:37:09,740
Ne, vážně, já nic nevím.

453
00:37:09,750 --> 00:37:12,600
Přísahám. Přísahám že ne.

454
00:37:13,210 --> 00:37:15,060
Ale on ano!

455
00:37:15,070 --> 00:37:19,280
On ví všechno!

456
00:37:20,490 --> 00:37:22,750
Ne tak rychle, kamaráde.

457
00:37:36,870 --> 00:37:39,020
Pomůžeš mi?

458
00:37:39,900 --> 00:37:40,990
Co je to za místo?

459
00:37:41,000 --> 00:37:43,420
Tady provedeme výměnu
- podle našich pravidel.

460
00:37:43,440 --> 00:37:46,020
Vzadu je záložní cesta pro případ,
že bychom se chtěli ztratit.

461
00:37:46,030 --> 00:37:47,730
Jo, pokud budeš ještě naživu.

462
00:37:47,740 --> 00:37:49,820
Chceš něco dodat?

463
00:38:01,510 --> 00:38:02,790
- Lincu?
- Jo.

464
00:38:02,800 --> 00:38:04,730
Musím tě pochválit za
ten trik s kazeťákem.

465
00:38:04,740 --> 00:38:06,010
Velmi chytré.

466
00:38:06,020 --> 00:38:07,660
Je to ten samý, co byl v "Sám Doma"?

467
00:38:07,670 --> 00:38:09,130
Skočila si na to, mrcho.

468
00:38:09,790 --> 00:38:10,480
Tak jo, poslouchej.

469
00:38:10,490 --> 00:38:11,580
Jestli chceš vidět svého syna...

470
00:38:11,590 --> 00:38:12,840
Ty už teď nebudeš dávat rozkazy.

471
00:38:12,850 --> 00:38:14,610
Dokud budu mít LJe...

472
00:38:14,620 --> 00:38:17,070
Dokud já budu mít Whistlera,
uděláš přesně to, co ti řeknu.

473
00:38:17,080 --> 00:38:18,860
Je to jasné?

474
00:38:18,870 --> 00:38:20,350
Teď poslouchej.

475
00:38:20,360 --> 00:38:21,951
Jsme v opuštěném skladišti pět mil

476
00:38:21,952 --> 00:38:23,580
na jih směrem od křižovatky Barrios.

477
00:38:23,590 --> 00:38:25,950
Buď tady za 20 minut i s mým synem.

478
00:38:25,960 --> 00:38:28,300
A až tam přijedu?

479
00:38:35,650 --> 00:38:37,670
Teď budeme čekat.

480
00:38:37,880 --> 00:38:39,470
Jo.

481
00:38:40,060 --> 00:38:41,890
Myslíš, že to vyjde?

482
00:38:43,230 --> 00:38:44,730
Jo, vyjde to.

483
00:38:44,740 --> 00:38:47,000
- Ty, já a  LJ.
- Jo.

484
00:38:47,400 --> 00:38:50,240
Jen doufám že to dobře
dopadne i pro Mcgradyho.

485
00:38:54,680 --> 00:38:56,300
Ale ne.

486
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Museli uzavřít všechny
silnice z  Panamy.

487
00:39:02,210 --> 00:39:04,520
Tati, co budeme dělat?

488
00:39:08,500 --> 00:39:10,510
Musíš to otočit, tati.

489
00:39:10,520 --> 00:39:13,310
Nemůžu se vrátit
zpátky do Sona. Nemůžu.

490
00:39:21,140 --> 00:39:22,520
Nezajímá mě, co říká.

491
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
Je to trestanec!

492
00:39:23,440 --> 00:39:24,670
Jen odpad.

493
00:39:24,700 --> 00:39:27,560
Nevím vůbec nic o tom chlápkovi
jménem Michael Scofield.

494
00:39:27,570 --> 00:39:28,540
Generále.

495
00:39:28,560 --> 00:39:31,560
Tady je všechno, co máme
o těch uprchlých vězních .

496
00:39:37,070 --> 00:39:39,300
Takže ty neznáš Michaela
Scofielda, je to tak, Jorge?

497
00:39:39,310 --> 00:39:40,850
Ano.

498
00:39:40,860 --> 00:39:44,730
Jsi si jistý, že nezměníš
svou výpověď, Fernando?

499
00:39:45,490 --> 00:39:46,950
Co je tohle?

500
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Co je tohle!

501
00:39:53,990 --> 00:39:56,200
Tohle ti pomůže udělat
si nějakou dlahu.

502
00:39:56,720 --> 00:39:58,290
Díky.

503
00:40:05,330 --> 00:40:07,720
Odtud bychom je měli vidět přijíždět.

504
00:40:07,730 --> 00:40:10,240
Víš, Lincu...

505
00:40:10,630 --> 00:40:12,740
Zvládl jsi to skvěle.

506
00:40:16,750 --> 00:40:18,480
Díky.

507
00:40:18,490 --> 00:40:20,630
Chci jen zpátky LJe, víš?

508
00:40:20,640 --> 00:40:22,170
Teď je to jen otázka času.

509
00:40:22,960 --> 00:40:23,640
Jo.

510
00:40:23,650 --> 00:40:26,470
V tomhle dostihu už
nemám svého koně...

511
00:40:27,530 --> 00:40:30,200
takže je načase říct sbohem.

512
00:40:39,400 --> 00:40:43,640
Myslíš si že odsud jen tak
odejdeš potom, co jsi nám udělal?

513
00:40:43,650 --> 00:40:45,490
Co jsi udělal mému otci?

514
00:40:48,030 --> 00:40:49,220
Ne.

515
00:40:49,230 --> 00:40:51,188
Chtěl sem tě zabít už na
pláži, ale neměl jsem v úmyslu

516
00:40:51,189 --> 00:40:53,270
udělat něco, kvůli čemu
by nás pak mohli chytit.

517
00:40:54,150 --> 00:40:55,490
Střelil jsi mého otce do zad.

518
00:40:55,500 --> 00:40:59,170
Já ti prokážu laskavost,
kterou jsi mu ty neumožnil.

519
00:40:59,180 --> 00:41:01,610
Teď se otoč.

520
00:41:03,670 --> 00:41:04,800
Otoč se.

521
00:41:04,810 --> 00:41:07,960
Lincu, rozmysli si, co chceš udělat.

522
00:41:10,520 --> 00:41:14,330
Měl jsem na výběr mezi svou rodinou,
nebo tou tvojí. Byly jen dvě možnosti.

523
00:41:14,340 --> 00:41:15,900
Vybral jsem tu svou.

524
00:41:17,250 --> 00:41:19,190
Táhni do pekla.

525
00:41:19,200 --> 00:41:21,720
Lincu, tohle nemusíš dělat.

526
00:41:28,680 --> 00:41:30,800
Mahone!

527
00:42:01,870 --> 00:42:03,180
Moje dodávka!

528
00:42:05,050 --> 00:42:06,510
Stůj!

529
00:42:18,890 --> 00:42:20,820
Co uděláme teď?