Wat voorafging:
Sona is éénrichtingsverkeer. Wat er in komt, komt er nooit meer uit.
Na de opstand, liet men ons stikken. Men dacht dat we het niet zouden redden.
Maar we hebben het gered. - Ik stel voor dat we gaan samenwerken,
elkaar er doorheen slepen. - Je staat er alleen voor.
Haal me hier uit! Als je wilt weten waar ze is, haal me dan hier uit!
We kunnen je op elke manier helpen, bijvoorbeeld met ontsnappen.
Dit gesprek is voorbij. - We willen dit op de makkelijke manier doen.
Kan je me een gunst verlenen?
We hebben veel te bespreken. Vooral over je broer.
Hoe staat het met de overplaatsing? - Je moet blijven.
Waar heb je het over? - Pap, het spijt me.
Ze hebben mij en Sara. - Je hebt een week om hem te vinden.
Anders vermoorden ze Sara en LJ.
Waar kom je vandaan? - Chicago.
Heb je hem ontmoet? - Het is een grote stad.
Ja, het is een grote stad. - Bedankt dat je een plek hebt vrijgehouden.
Smeer hem!
Heb je seks gehad met een blonde cheerleader? - Ja, natuurlijk.
Jij bent dé man. - Hoe lang is er al geen stromend water?
Sinds de opstand van vorig jaar. De regering geeft ons de schuld.
Ze zeggen; 'Zoek het maar uit, jullie hebben het gebroken.' Geen water.
Even heel snel. Er zit hier ene James Whistler. Ik zoek hem.
Welkom bij de club. Iedereen zoekt hem. - Waarom?
Hij heeft de zoon van de burgemeester gedood tijdens een bargevecht.
De burgemeester is niet blij.
Waar is hij nu? - Verdwenen.
Er zijn mensen die zeggen dat hij ontsnapt is.
'Ik heb geen geld.' Dat is het enige wat jij zegt, wist je dat?
Maar dan zie ik je hiermee. Het leven moet gaan zijn, hè?
Ik heb honger, oké? - Ik ook, daar moet jij je zorgen over maken.
Jij eet de hele tijd. Ik zie je daarboven wel.
Er komt meer water. - Wanneer?
Ik zei dat er meer water komt.
Mazzel, vriend.
Kan je iets missen? - Ik heb informatie nodig.
Absoluut. - Waarom heb je dit in mijn zak gestopt?
Mijn geheugen is niet meer zo goed vanwege de dorst.
Ja, het komt weer boven. Nog wat water, graag.
Het briefje.
Iemand gaf mij rattenvlees, in ruil moest ik het briefje geven aan de vechters.
Waarom? - Omdat hij gestoord is.
Wie in dat riool leeft, heeft ze niet allemaal op een rijtje.
Waar in het riool?
Ik ben Michael Scofield. Ik ben hier om jou weg te halen.
Ik neem aan dat je weet dat ik eraan kwam of dat er iemand aan kwam.
Laatste kans, ik kom niet meer terug.
Jij bent hier om mij hier weg te halen? - Verrast dat je?
Dat gaat erg moeilijk worden. Als ik naar de oppervlakte kom...
en iemand anders mij ziet, ben ik dood.
Ik heb een klein probleem met de burgemeester van...
Weet je wat? Dat boeit mij niet. Ik kom je halen als de tijd rijp is.
Ik red het misschien niet zo lang. - Dat is jouw probleem.
Ik heb mijn eigen problemen. - Werk jij voor deze mensen?
Degene die me hier weg willen hebben. - Hou je taai.
Zolang niemand weet je dat hier bent, zou je veilig moeten zijn.
Waarom willen ze mij hier weg hebben? Kan je me dat vertellen?
Ga je nu doen alsof je onschuldig bent? Dat je een pion bent?
Als ze jou iets gezegd hebben, voordat je hier heen ging, zou je weten dat het zo is.
Ik wil alleen weten wat ze van me willen. - Hou je taai.
Om wat tijd te besparen stel ik voor, dat je je bedreigingen overslaat.
Als er iets met Sara en LJ gebeurd, kom je me achterna en maak je me af. Blablabla.
Ik weet hoe je je voelt. Dat zou ik ook doen, oké?
Dus dat is gebeurd. Ter zake.
Heeft je broer het bericht gehad? Mooi, wij spreken hier elke dag af.
Ik wil volledig op de hoogte worden gehouden. Als ik je bel, neem je op.
Stel geen domme vragen. Verspeel mijn tijd niet. Verzin een plan en voer die uit.
LJ en Sara worden geruild voor Whistler. Duidelijk?
Ik wil een foto van ze om te bewijzen dat ze leven.
Oké, komt goed. Wat nog meer? - Waarom wij?
Ik zal die vraag beantwoorden, zodat we dat hebben gehad en jij kan concentreren.
Vanwege zijn vergrijp, wordt er een politiek spel rond Whistler gespeeld.
Invallen, omkopen en dergelijke zijn geen opties.
We moeten via de achterdeur naar binnen. - Dat kan niet binnen een week.
Je hebt een week. Dat is het. Duidelijk?
Hoe heet je?
Ik neem aan dat je niet geboren bent na een onbevlekte ontvangenis.
Dat klopt, Lincoln. - Stambomen zijn wat ze zijn.
Moeders, vaders, broers, zussen.
Als er iets gebeurt met mijn zoon of Sara, dan kom ik niet achter jou aan, Susan.
Aan het werk.
We hebben een deal.
Zijn man stoot het water om! Zag je niet hoe Lechero gewoon wegliep?
Hij geeft niets om ons! Het boeit hem niets!
Hij leeft daar als een koning!
Kom op. Wat is er, ben je bang?
Kom op! Lechero, kom eruit!
Waarom ben je zo geïnteresseerd in die vent in het riool?
Zomaar. - Waarom fluister je dan, slimbo?
Waarom praat jij niet wat zachter? - Wat valt er voor mij te winnen?
Het spijt me, maar heb jij nog andere vrienden hier? Je hebt alleen mij.
Vrienden laten elkaar geen honger en dorst hebben en laten elkaar niet halfnaakt rondlopen.
Ik zei; 'Oké!' Ik regel het. - Wanneer?
Wanneer ik het kan. - Wat is er zo belangrijk?
Waarom verstopt hij zich?
Voor wie verstopt hij zich?
De burgemeester heeft tegen Lechero gezegd dat als Whistler hier vermoord wordt,
de dader een rechtszaak krijgt met een bevriende rechter.
Vermoord hem en je mag hier weg?
Dat zei Lechero. - Dit blijft tussen ons.
Als je vriend wilde dat je het wist, waarom heeft hij dan niets gezegd?
Omdat wij nu vrienden zijn. Tenzij je vijanden wilt zijn.
Vrienden. - Mooi, ik ook.
Sucre, haal me hier weg. - Waar is Maricruz?
Alles gaat goed met Maricruz, maar ik zeg niets totdat je me hier weg haalt.
Vertel me waar ze is! - Als je schiet, beland je ook in deze hel.
Ik heb er genoeg van. Het maakt me niets meer uit.
Ik kan er alleen maar vanuit gaan dat ze nu dood is.
Dus jij sterft met haar. - Ik heb haar nooit gehad!
In Mexico heb ik je tante en Maricruz weggejaagd.
Ik zou ze opsluiten voor medeplichtigheid, als ze niet weggingen.
Ik zweer het tot God. - En het kruis?
Ik trok het los voordat ze er vandoor ging. Er was daar geen telefoon,
dus ik wist dat je niet kon bellen om te kijken of ik loog. Ik heb je bedrogen.
Ze plukt druiven of wat dan ook. Dus doe dat pistool weg.
Ik heb bekend en jou toch geholpen, vriend? Nu moet je iets voor mij doen.
Bel mijn moeder in Joliet, Edna Bellick. Ze staat in het telefoonboek.
Ik heb Maricruz nooit aangeraakt. Zoiets zou ik nooit doen!
Sucre, help mij alsjeblieft! Sucre, help mij!
Heb je Whistler gevonden? - Ja.
Wat is zijn verhaal? - Geen idee, misschien is dat zo wel beter.
Ik moet hem alleen uitbreken, hè? - Kom op, man. We moeten doorgaan.
Hoe gaan we verder? - Hij heeft een briefje meegegeven aan een lijk.
Ik weet niet wat het betekent of voor wie het is.
Maar we hebben elk pressiemiddel nodig en ik heb geld nodig.
Er is hier niemand ontsnapt, laat staan met een week de tijd om het te plannen.
Dus zeg tegen de mensen die Sara en mijn neefje hebben,
dat ik het snap en ik alles ga doen wat ik kan.
Ik ga hem uitbreken of sterf terwijl ik dat probeer.
En mocht dat laatste gebeuren, dan moet dat toch iets betekenen?
Dat moet iets betekenen. Zeg dat maar tegen ze.
Dat zal ik doen. - Vertel het ze.
Ik zou zo met je ruilen. - Dat weet ik.
Je bent hier niet veilig.
Ik kan je naar een plek brengen waar het wel veilig is.
Als je hier bent om mij te helpen, laat mij dan met rust.
Alsjeblieft.
Linc, wat doe jij hier? - Michael is opgesloten.
Waarom? - Geen idee. Ik ben 't aan het uitzoeken.
Ik zou je hulp kunnen gebruiken. We staan er slecht voor.
Ik leef met je mee, maar ik heb het gehad. Ik ga naar Maricruz.
Ik heb net mijn neef Petey gesproken, hij zei dat ze in Chicago is.
Daar zoekt men je nog, weet je nog? - Ik bedenk wel iets.
Als je je bedenkt, ik zit in het Plaza del Sol. - Dat zal ik niet doen. Ik ben hier weg.
Ik ga naar mijn vriendin. - Luister naar me. Je dierbaren...
moeten onschuldig blijven. Moet je hen daarvoor verlaten, dan moet je dat doen.
Succes, Linc.
Hebben we hem nog niet genoeg uitgelachen? Hij is nutteloos.
Wil jij van hem af? Snij jij dan de mango.
Je hebt me grote problemen bezorgd. Snap je dat? Er is geen water meer.
Ze overleven het wel. - Ze overleven het wel?
Ga jij ze dat maar vertellen.
Hier is water. Geef aan iedereen een beetje. - Ik doe het meteen.
Maak je over ons geen zorgen! We redden het wel!
Daar was hij misschien de baas, maar hier is hij net als ons.
Kom naar buiten, waar ben je bang voor? Lechero, kom naar buiten.
Heb je de Amerikaan gezien, die in z'n onderbroek?
Je zal nog eerder je eigen urine drinken dan dat je dit krijgt.
Ik moet Lechero spreken, alsjeblieft.
Doe jezelf een lol, smeerlap... - Maar ik heb iets.
Ja, dat niemand je aan wilt te raken. Ik zou niet eens met je moeten praten.
Oké. - Maar ik heb informatie.
Nuttige informatie.
Ben je gek geworden?
Hij heeft informatie. - Kies maar een knieschijf uit.
Ik heb informatie, ik wel alleen eten en kleding.
Baas, alsjeblieft. - Wacht even.
Ik hoop maar dat ie nuttige informatie heeft, anders gaat je knieschijf eraan.
Vanochtend, voor dat hele watergebeuren, hoorde ik jullie praten over die Whistler...
dat niemand hem heeft gevonden. - Ik wil alleen eten en kleding.
Zeg het nou maar, idioot. - Iemand verstopt zich in het riool.
En ik dacht dat hij zich voor jou verstopt, omdat jij hier de baas bent.
Dus ik dacht dat je wel wilde weten wat er allemaal gaande is hier...
Goed, stil nu. Dat kan best Whister zijn, of niet?
Is hij Australisch?
Omdat Lechero zo gul is.
Achteruit allemaal.
Hoe lang zit je al in Sona? - Drie jaar.
Hoe oud ben je? - Zeventien.
En zover je weet is er nog niemand ontsnapt, behalve dus misschien die Whistler?
Jullie Amerikanen stellen veel vragen.
Wat is er mis? - Alsjeblieft, ik heb een familie.
Ik ook.
Stop.
Hij gaat met mij mee.
Achteruit, Michael.
Je denkt hier toch niet echt weg te komen door iemand te vermoorden?
Dat klinkt inderdaad raar, maar dit is een rare plek en ik wel hier weg.
Ik zal je helpen. Ik zal voor je getuigen.
Kijk eens naar die aureool die boven je hoofd is verschenen.
Geweldig. - Ik heb geen keus, Alex.
Wat zei je gister ook alweer tegen me? 'Je staat er alleen voor, Alex.' Naar achteren!
Dit wil je niet. - Laat me je helpen, Alex.
Majesteit.
We moeten hem de mond snoeren. - Waar verstop jij je?
Wanneer belt hij nou eens terug?
Ik moet je spreken. - Kom hier nooit, als je niet geroepen bent.
Sorry, maar het is het waard. - Denk je dat?
Ik dacht dat ik je kon helpen. Er zijn manieren dat ik je kan helpen.
Maar laat Whistler met rust. - Whistler betekent niets voor me.
Ik heb vijf keer levenslang, ik kom Sona niet binnenkort uit.
En waarom zou ik anderen een kans op vrijheid ontnemen?
Je moet me vertrouwen. - Je vertouwen?
Daar ken ik je niet goed genoeg voor.
Kan ik hem vertrouwen?
Hij is een slang. Hij heeft me bij elke kans in de rug gestoken.
Een slang die iemand in rug steekt?
Van zo'n wezen heb ik nog nooit gehoord.
We moeten dit op laten houden.
Geef me twee minuten. - Ga weg, nu.
Ze geven ons hun kruimels.
Lechero, hoe gaat het met je tv? En met je hoer?
Waar ben je bang voor? - Ik heb wat Moonshine nodig.
Moonshine? - Alcohol. Ik heb nu zoveel als mogelijk nodig.
Het is geen tijd om te feesten. - Breng het naar m'n cel.
De vrouw wachtte al op u. - Bedankt.
Ik hoop dat je niet al lang wacht.
Ik ben de vriendin van James Whistler.
Je bent mede-eigenaar van de rekening. Wacht even.
Ze is prachtig. - Bedankt.
M'n vriendin is zwanger. - Gefeliciteerd.
Ik ga.
Kan ik je helpen? - Nee, bedankt.
Het leek namelijk alsof je iets nodig had.
Ik wacht alleen op de bus.
Kom, we gaan.
Stop, Whistler. Wat ben je aan het doen?
Kom met me mee naar boven. Als je met mij meekomt, heb je een betere kans.
Dan kan je het uitleggen aan Lechero. - Vergeet het maar.
Niet het beste wat hij heeft gemaakt, zei hij. - Het is prima.
Ik heb wat plastic zakken nodig. - Je hebt het niet om te feesten, hè?
Plastic zakken, zoveel je kunt vinden. Het zal de moeite waard zijn.
Is dit het? - Ja.
Als je het alleen nog even wilt tekenen.
Pardon, spreekt u Engels?
We hebben al ontmoet, ik zag je gister bij Sona.
Laat de rouwende weduwe act maar zitten.
Jij bent toch Whistlers vriendin? - Sorry, ik moet ergens heen.
Ik moet iets doen. - Wat dan?
Geef dat terug, anders bel ik de politie. - Nee, dat doe je niet.
Waarom wil hij dit hebben?
Geen idee, hij is maar een visser. - Een visser?
Zeg maar tegen je vissersvriend dat Scofields broer dit heeft.
Waarom laten jullie hem niet met rust?
Denk je dat wij hier wat mee te maken willen hebben?
Met wat? Waar heb je het over?
Hou vast.
Hou de hal in de gaten.
Iedereen hier is m'n vriend, zo blijf ik in leven.
Wij zijn toch vrienden? - Ja, maar jij hebt blijkbaar vijanden.
Wat ik voor je heb gedaan...
Ik zal het aan niemand vertellen.
Sta op.
Achteruit.
Jullie mogen hem hebben, maar dan zullen twee van jullie sterven.
Jij eerst? Ik sla je zo neer.
Wegwezen.
Genoeg. Laat me daarheen gaan en één keel doorsnijden. Dan zijn ze wel stil.
En dan hergroeperen ze met een goede reden je achterna te gaan.
Stil jij! - Hij heeft gelijk, Sammy.
Wat gaan we dan doen, baas? Hier blijven zitten en hopen dat hun stenen opraken?
We hebben een probleem. - Wat dan?
We hebben geen water meer. - Dus jij hebt een probleem.
Het was een ongeluk, het vat viel om. We hebben water nodig.
Misschien komt de watertruck overmorgen. - Ik heb nu water nodig!
Jammer dat jullie daar geen bewakers meer hebben, hè?
Je kan gijzelaars nemen, een opstand beginnen, eisen stellen. Overmorgen.
Als je nog eens zo tegen me schreeuwt, krijgen jullie twee weken lang geen water.
Begrepen?
Ze hebben Whistler.
Genoeg.
Ik zal dit beslissen. - Jij beslist niks.
Je levert geen water meer, Lechero. Het is voorbij met jou.
Wat nu? Wat gaan we doen?
Iemand anders heeft een beter aanbod. - Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Dat is erg nuttig.
En jullie laten Whistler met rust?
Natuurlijk.
Ik ben het, schat.
Ik was zo bang, ik bidde elke dag. - Ik ook, ik ben zo blij dat je oké bent.
Petey belde nadat hij met jou had gepraat en hij zei dat je misschien terug zou komen.
Ja, dat heb ik tegen hem gezegd. - Je moet erg voorzichtig zijn.
Ik heb nagedacht en...
ik wil nu alleen dat jij en de baby oké zijn.
Dat is het enige waar ik om geef. Ik kom niet terug.
Niet omdat ik niet van je hou, want je weet dat dat wel zo is.
Ik hou zielsveel van je.
Maar ik breng je alleen in de problemen.
Dat is niet waar. - Wel.
Soms kan je de mensen waarvan je houdt alleen beschermen door bij ze weg te blijven.
Op een dag, als ik m'n leven op orde heb, hoelang dat ook duurt, zal ik je vinden.
Ik zal je vinden en jou en de baby trots maken.
Ik beloof het, liefste.
Konden we het maar opnieuw doen.
Daar zou ik alles voor over hebben.
Dat zou ik ook willen, schat.
Ik hou heel veel van je.
Ik hou ook van jou, schat.
Tot ziens.
Ze zeiden al dat je broer de slimste was,
maar ik wist niet dat je zo dom was. - Wat moet je, Susan?
Ik vertel je net dat je het plan moet volgen en dan val je Whistlers vriendin lastig.
Hang niet de detective uit, laat haar met rust. - Waarom?
Omdat ik dat zeg. Wat dacht je daarvan? - Wegwezen, zodat ik aan het werk kan.
Zal ik doen, zodra je me geeft wat je van haar hebt afgepakt.
Ik heb niets van haar afgepakt. - Ik heb bleekmiddel, een zeildoek...
en een metaalzaag in m'n achterbak. Binnen één uur ben je verdwenen van de aardbodem.
Het is maar een vogelgids. - Ik ga het niet nog een keer vragen.
Gooi het.
Morgen in de bar. Vooruitgangsverslag. Ik zal op je wachten.
Dus je wilt water?
Hier heb jij je water.
Bedankt.
Hoe komen we hier weg?
Geen idee.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync: Jay_Snake.