1
00:00:05,170 --> 00:00:06,830
Tidligere i Prison Break

2
00:00:06,930 --> 00:00:07,920
Det gør mig ondt.

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,260
De har mig og Sara.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,680
LJ og Sara vil blive udveksle for Whistler.

5
00:00:11,780 --> 00:00:12,780
Er vi klar?

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,460
Jeg se et billede af min søn og Sara
som bevis på at de er i live.

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,010
Jeg vil have en dato på retten
en af de dage, og du vil være der.

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,150
Du må klare dig selv.

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,370
Sofia Lugo.

10
00:00:20,470 --> 00:00:23,190
Jeg er James Whistler's kæreste.

11
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
Hvorfor vil han have den?

12
00:00:25,020 --> 00:00:26,590
Han er bare fisker.

13
00:00:26,690 --> 00:00:29,450
Sig til din fisker-ven
at Scofield's bror har den.

14
00:00:29,550 --> 00:00:31,140
Bare tag gaven fra Whistler.

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Whistler betyder intet for mig, mand.

16
00:00:32,900 --> 00:00:36,130
Er der en måde jeg kan være til hjælp.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,190
Whistler's klar?

18
00:00:38,290 --> 00:00:40,330
Klar som en blå himmel, brormand.

19
00:00:40,430 --> 00:00:42,250
Hvordan kommer vi så ud herfra?

20
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
Jeg har ingen anelse.

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,880
Hvad helvede laver du?

22
00:01:49,980 --> 00:01:53,120
Jeg vil baret...
jeg har brug for nogle penge, -...

23
00:01:53,220 --> 00:01:56,880
og jeg vidste... Jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle gå hen.

24
00:01:56,980 --> 00:01:57,800
Jeg har omkring $50.

25
00:01:57,900 --> 00:02:01,570
Nej, nej.
Jeg taler om de tre millioner.

26
00:02:01,620 --> 00:02:02,730
Rygsækken?

27
00:02:02,830 --> 00:02:04,500
Der er alle slags penge i den ting.

28
00:02:04,600 --> 00:02:07,450
Flyet styrtede ned,
men rygsækken er væk.

29
00:02:07,550 --> 00:02:10,430
De penge jeg kraver frem er for min bror.

30
00:02:10,530 --> 00:02:11,290
Husker du ham?

31
00:02:11,390 --> 00:02:13,570
Høj fyr, lidt tynd.

32
00:02:13,660 --> 00:02:15,630
Fik din røv ud af spjældet.

33
00:02:15,730 --> 00:02:17,410
Jeg har det dårligt over Mike.

34
00:02:17,510 --> 00:02:18,490
Det kan jeg, Linc.

35
00:02:18,590 --> 00:02:21,140
Men ikke os alle blev befriet.

36
00:02:21,160 --> 00:02:21,720
Det forstår jeg godt.

37
00:02:21,820 --> 00:02:23,080
Jeg kan aldrig tage hjem igen.

38
00:02:23,180 --> 00:02:23,770
Har du problemer, Sucre?

39
00:02:23,870 --> 00:02:26,250
Du er ikke den eneste, Linc.

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Nemlig.

41
00:02:29,140 --> 00:02:31,070
Vi er alle skyld i noget, mand.

42
00:02:31,170 --> 00:02:33,170
Alle sammen.

43
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Ikke dem.

44
00:02:35,740 --> 00:02:37,340
Jeg vil hjælpe.

45
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
Men ser ud til at det bare
bliver værre og værre.

46
00:02:40,580 --> 00:02:45,690
Hør, jeg vil bare have penge til at komme
på benene igen og det er det, Linc.

47
00:02:45,790 --> 00:02:47,790
Linc?

48
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Glem det.

49
00:03:19,680 --> 00:03:24,100
Det tage ikke længe for en mand
at blive et dyr, vel?

50
00:03:24,230 --> 00:03:26,570
Den smarte af dem stikker af først.

51
00:03:26,670 --> 00:03:28,670
Hvad gør den dumme så?

52
00:03:30,410 --> 00:03:31,450
Hej, jeg var her først.

53
00:03:31,550 --> 00:03:32,760
Mampi luder,
du har kun været her i to dage.

54
00:03:32,860 --> 00:03:34,150
Jeg mener, at jeg var den
første til skoen, -...

55
00:03:34,250 --> 00:03:35,860
din skiderik... giv mig den nu.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,670
Du beder om en kryster sko, min ven.

57
00:03:37,770 --> 00:03:39,170
Du vil have denne sko?

58
00:03:39,270 --> 00:03:41,565
Så må du komme og tage den.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,010
Lad han være.

60
00:03:54,110 --> 00:03:59,990
Jeg vil bare udtrykkelig
min tak til... til Whistler.

61
00:04:00,030 --> 00:04:02,490
Jeg er bange for at ikke aner,
hvad du snakker om.

62
00:04:02,590 --> 00:04:03,600
Min fejl.

63
00:04:03,700 --> 00:04:06,110
Anyway, jeg troede, at vi måske
kunne lave en slags aftale.

64
00:04:06,210 --> 00:04:09,160
Måske kunne jeg hjælpe her i Sona.

65
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
Kom her, knægt.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Gå med jer.

67
00:04:20,330 --> 00:04:22,330
Du vil hjælpe mig?

68
00:04:22,340 --> 00:04:24,060
Jeg er lederen her, knægt.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,480
Mig. ikke dig.

70
00:04:26,550 --> 00:04:30,920
Så hvis nogen vil noget i Sona,
er det mig de vil komme til.

71
00:04:31,020 --> 00:04:34,360
Så kom ikke herind og bed om en tjeneste
som om vi har en forståelse.

72
00:04:34,460 --> 00:04:38,830
Nej, nej, nej... Vi gør det ikke.

73
00:04:38,890 --> 00:04:44,870
Næste gang du kommer ind på den
måde, vil du bed om barmhjertighed.

74
00:04:44,910 --> 00:04:46,910
Si?

75
00:04:46,980 --> 00:04:49,730
Scofield, besøg.

76
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
Gå bare, knægt.

77
00:04:52,870 --> 00:04:56,410
Af sted, din mor kalder på dig.

78
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Er det så slemt, hva'?

79
00:05:20,540 --> 00:05:22,170
Det er ikke godt.

80
00:05:22,270 --> 00:05:23,080
Dig?

81
00:05:23,180 --> 00:05:25,160
Jeg har følget op på den
besked du fik fra Whistler.

82
00:05:25,260 --> 00:05:26,740
Det er om en slags bog.

83
00:05:26,840 --> 00:05:30,050
En fuglebog
- Nogen anelse om hvor han er?

84
00:05:30,150 --> 00:05:33,310
Nej. Vi er de eneste
som følger hans retning.

85
00:05:33,410 --> 00:05:36,280
Hans pige var der, sagde
at han er en slags fisker.

86
00:05:36,380 --> 00:05:38,380
Ja, det er han sikkert.

87
00:05:38,540 --> 00:05:42,535
Hør, mand, jeg vil have dig
til at tjekke noget.

88
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Åh, min Gud.

89
00:05:49,070 --> 00:05:50,800
Den måde hun holder avisen på
det er som om hun, -...

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,070
det er som hun peger på noget.

91
00:05:52,170 --> 00:05:53,850
Det er for lille jeg kan ikke læse det.

92
00:05:53,950 --> 00:05:55,060
Det er dages avis.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,530
Hun peger på Santa Rita.

94
00:05:56,630 --> 00:05:59,600
Det er en lille by 30 km. herfra.

95
00:05:59,790 --> 00:06:03,105
Hun prøver, at fortælle os hvor hun er.

96
00:06:04,760 --> 00:06:06,070
Jeg må tale med hende, Linc.

97
00:06:06,170 --> 00:06:08,430
Selv hvis de lader dig tale med hende,
vil de lytte til ethvert ord du siger.

98
00:06:08,530 --> 00:06:09,230
Du kan ikke gøre det.

99
00:06:09,330 --> 00:06:12,700
Vi har brug for mere end navnet på den by.

100
00:06:12,800 --> 00:06:15,780
Jeg kommer tomhændet herfra, Linc.

101
00:06:16,030 --> 00:06:21,470
Der er allerede gået tre dage og...
jeg har intet fået ud af det.

102
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Så, hvis jeg ikke kan få
Whistler ud herfra -...

103
00:06:24,860 --> 00:06:27,700
må du få dem ud herfra.

104
00:06:29,120 --> 00:06:35,210
Subtitles by: Maat and MrJigsaw
Team NTS - www.ntsubteam.dk

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,170
Så, hvad er aftalen, makker?

106
00:07:01,270 --> 00:07:02,500
Hvornår flytter vi?

107
00:07:02,600 --> 00:07:05,340
Jeg vil fortælle dig planen,
når du fortælle hvem du er.

108
00:07:05,440 --> 00:07:06,760
Jeg er fiskeren.
- Virkelig?

109
00:07:06,860 --> 00:07:08,280
Det er jeg også.

110
00:07:08,380 --> 00:07:10,330
Er du bekymret om du kan stole på mig?

111
00:07:10,430 --> 00:07:11,840
Mit liv er i dine hænder.

112
00:07:11,940 --> 00:07:14,140
Hvordan skal jeg vide
om jeg kan stole på dig?

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Det kan du ikke.

114
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
Hej.
- Stuart Scott.

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,750
Nummer ét, ikke?

116
00:07:25,850 --> 00:07:26,860
Ser du Sportscenter?

117
00:07:26,960 --> 00:07:27,570
Ikke for nylig.

118
00:07:27,670 --> 00:07:31,020
Hør, jeg har brug for en telefon.

119
00:07:31,230 --> 00:07:33,070
Jeg har brug for nogle pechos.

120
00:07:33,170 --> 00:07:35,640
Men det vil heller ikke ske, vil det?

121
00:07:35,740 --> 00:07:37,790
Hvem skal du ringe til der er så vigtigt?

122
00:07:37,890 --> 00:07:39,890
Sara.

123
00:07:40,600 --> 00:07:42,270
Absolut ikke.

124
00:07:42,370 --> 00:07:44,310
Det er ikke en anmodning,
det er et diktat af betingelser.

125
00:07:44,410 --> 00:07:47,070
Min bror har ikke tænkt sig at flygte
før han har talt med Sara.

126
00:07:47,170 --> 00:07:48,910
Åh, hvor er det sødt.

127
00:07:49,010 --> 00:07:51,320
Jeg kan forsikre dig om to ting, Lincoln.

128
00:07:51,420 --> 00:07:55,470
Ét, at Sara er okay og to, du han
en bedre chance for at bede mig -...

129
00:07:55,570 --> 00:07:58,100
på den bar mig om at tale med hende.

130
00:07:58,200 --> 00:08:00,230
Jeg værdsætter den tilbudet,
men jeg siger pas.

131
00:08:00,330 --> 00:08:01,150
Ja.
- Ja.

132
00:08:01,250 --> 00:08:03,570
Åh, det er vist et diktat af betingelserne.

133
00:08:03,670 --> 00:08:05,240
Det drejer sig ikke om at forhandle.

134
00:08:05,340 --> 00:08:07,811
Regeringen tog alle telefonerne
da de fandt ud af -...

135
00:08:07,911 --> 00:08:10,130
at onde mænd i Sona stadig
satte betingelser op.

136
00:08:10,230 --> 00:08:12,020
Lavede bang-bangs ligesom før.

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
De gjorde det bare over telefonen.

138
00:08:14,020 --> 00:08:16,520
Hvis de afbrød forbindelserne,
kan vi måske ordne dem.

139
00:08:16,620 --> 00:08:18,170
Der er intet at ordne, brormand.

140
00:08:18,270 --> 00:08:21,550
Der plejede at vær hele rækker af dem
langs med muren, men de er væk nu.

141
00:08:21,650 --> 00:08:24,240
Hvids du ikke har mere at spørge om
Så vil jeg bare gå.

142
00:08:24,340 --> 00:08:26,960
Michael han en gave fra Whistler
om to dage.

143
00:08:27,060 --> 00:08:29,370
Det er mere end dine folk
kunne klare på uger.

144
00:08:29,470 --> 00:08:30,620
Vis noget goodwill.

145
00:08:30,720 --> 00:08:33,140
Han vil få goodwill når Whistler er ude.

146
00:08:33,240 --> 00:08:36,420
Én ting du skal vide om min bror,
han er meget stædig.

147
00:08:36,520 --> 00:08:39,570
Du vil have ham til at apportere,
så kaster du et ben til ham.

148
00:08:39,670 --> 00:08:43,000
Hvordan kan Michael tro at han kan
få fingrene i en telefon indenfor Sona?

149
00:08:43,100 --> 00:08:44,740
Hvad med mobiltelefoner?

150
00:08:44,840 --> 00:08:46,420
Med al det trafik
som kommer ind og ud her.

151
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
Mobiltelefon, stor nej-nej.

152
00:08:48,080 --> 00:08:49,670
Kun en mand har adgang til det, -...

153
00:08:49,770 --> 00:08:53,740
og han aldrig lade en zanahoria som dig...

154
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Lad mig gætte.

155
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
Hvad er det?

156
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
Det ugentlig fra din virksomhed udenfor.

157
00:09:04,820 --> 00:09:06,750
Gravemaskinen droppede det af.

158
00:09:06,850 --> 00:09:08,170
Det kan det ikke være.

159
00:09:08,270 --> 00:09:10,370
Denne konvolut, vejre for lidt.

160
00:09:10,470 --> 00:09:14,540
Tingene bevæge sig bare lidt langsom
udenfor nu om dage.

161
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Åh, tingene bevæger sig langsom.

162
00:09:17,970 --> 00:09:21,030
Nogen får det til at gå langsommere.

163
00:09:31,310 --> 00:09:33,310
Teodoro.

164
00:09:34,300 --> 00:09:37,670
Sæt noget op ved barberen
for mig nedenunder nu.

165
00:09:37,770 --> 00:09:38,320
Ja, sir.

166
00:09:38,420 --> 00:09:39,620
Ingen problem idet.

167
00:09:39,720 --> 00:09:42,900
Sig til den luder hvis hun snitter mig
med den barberkniv igen -...

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,295
vil jeg bruge den på hende.

169
00:10:07,720 --> 00:10:09,810
Du er stadig i live.

170
00:10:09,850 --> 00:10:11,030
Og du er stadig smuk.

171
00:10:11,130 --> 00:10:13,290
Åh, please,
jeg har ikke fået bad i tre dage.

172
00:10:13,390 --> 00:10:18,575
Lige meget hvad du lugter af
er det et signifikant forbedring.

173
00:10:20,150 --> 00:10:22,370
Da jeg ikke hørte fra dig, jeg...

174
00:10:22,470 --> 00:10:24,470
Det er jeg ked af.

175
00:10:24,880 --> 00:10:26,510
Jeg ville have at du måske lille...
- Det ved jeg.

176
00:10:26,610 --> 00:10:31,620
Det er bare...
at hver gang de trækker et lig...

177
00:10:31,640 --> 00:10:32,870
Se på mig.

178
00:10:32,970 --> 00:10:36,430
Jeg lover, at når jeg forlader dette sted,
vil det ikke være på den måde.

179
00:10:36,530 --> 00:10:38,530
Okay.

180
00:10:38,790 --> 00:10:40,470
Nå, er du i stand til at finde min bog?

181
00:10:40,570 --> 00:10:41,770
Ja.

182
00:10:41,870 --> 00:10:45,050
Men der var den her fyr...
Han fulgte efter mig.

183
00:10:45,150 --> 00:10:47,150
Hvilken fyr?

184
00:10:47,440 --> 00:10:48,700
Aner det ikke.

185
00:10:48,800 --> 00:10:50,530
Gjorde han dig fortræd?

186
00:10:50,630 --> 00:10:53,760
Nej, men han tog den.

187
00:10:53,800 --> 00:10:54,530
Det gør mig ondt.

188
00:10:54,630 --> 00:10:55,520
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

189
00:10:55,620 --> 00:10:56,480
Hvordan så han ud?

190
00:10:56,580 --> 00:11:00,400
Jo... kronraget, ret stor.

191
00:11:01,540 --> 00:11:07,320
Han sagde, at jeg skulle fortælle dig,
at Scofield's bror har den nu.

192
00:11:08,080 --> 00:11:10,180
Hvem er Scofield?
- Okay.

193
00:11:10,190 --> 00:11:10,950
Hvem er Scofield?

194
00:11:11,050 --> 00:11:13,050
Ikke nogen.

195
00:11:13,140 --> 00:11:16,420
Han er bare...
Han er en jeg arbejder med.

196
00:11:16,520 --> 00:11:17,810
Han skal hjælpe mig ud herfra.

197
00:11:17,910 --> 00:11:19,470
Er han jurist?

198
00:11:19,570 --> 00:11:21,570
Dybest set.

199
00:11:22,500 --> 00:11:24,060
Det er derfor du vil have,
at han skal ha' bogen.

200
00:11:24,160 --> 00:11:25,940
Hør, Sofia, jo mindre du ved om det her,
jo sikker vil du være.

201
00:11:26,040 --> 00:11:27,870
Jo mindre ved jeg, des bedre er det.

202
00:11:27,970 --> 00:11:29,260
Nemlig.

203
00:11:29,360 --> 00:11:31,510
Jeg har bare brug for at du holder
lav profil imens. Okay, skat?

204
00:11:31,610 --> 00:11:33,290
Hvad helvede forgår der, James?

205
00:11:33,390 --> 00:11:35,300
Hvad er så vigtigt med den bog?

206
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ingenting.

207
00:11:37,700 --> 00:11:40,390
Der er bare noter i den,
du ved, telefonnumre.

208
00:11:40,490 --> 00:11:43,410
Det er folk der kender folk,
som kan hjælpe mig ud herfra.

209
00:11:43,510 --> 00:11:45,510
Du lyver.

210
00:11:46,630 --> 00:11:49,350
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?

211
00:11:50,200 --> 00:11:54,110
Du er den eneste person
i verden jeg stoler på.

212
00:11:55,260 --> 00:11:57,260
Kom her.

213
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
Kom her.

214
00:12:01,960 --> 00:12:03,650
Hør, jeg har brug for,
at du stoler på mig.

215
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Og gøre hvad?

216
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
Ingenting

217
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
Skriv under, tak.

218
00:12:39,330 --> 00:12:42,120
Ieder du efter noget, blanquito?

219
00:12:42,200 --> 00:12:44,330
Ja, ja, jeg gør.

220
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Hvad leder du så efter?

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,550
Bare lidt... lidt til at slå tiden ihjel.

222
00:12:51,610 --> 00:12:53,610
Du har papir?

223
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
Gå ned til de fortabte og find resten af dem.

224
00:12:58,860 --> 00:13:00,220
De vil trække dig op moralsk.

225
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
I orden.

226
00:13:01,540 --> 00:13:03,300
Hvis jeg finder dig snuse rundt
hvor du ikke høre til, -...

227
00:13:03,400 --> 00:13:08,560
vil du finde dig selv i den ring igen...
imod mig.

228
00:13:08,690 --> 00:13:11,560
Og se ud som om du er sær.

229
00:14:01,740 --> 00:14:05,140
Jeg vil have, at du tjekker noget, okay?

230
00:14:09,150 --> 00:14:14,080
Se hendes venstre hånd...
Ser ud til at hun peger på noget.

231
00:14:38,620 --> 00:14:41,790
Du må hellere fortælle min fætre
at han skal være klar.

232
00:14:41,890 --> 00:14:44,310
Bedre at give ham penge
end min korte tålmodighed.

233
00:14:44,410 --> 00:14:46,500
Forstår du det, knægt?

234
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
I need a charge.

235
00:14:51,650 --> 00:14:53,650
Teodoro, gå hen og hent min vasketøj, nu?

236
00:14:53,750 --> 00:14:55,960
En sikker sag, boss...
Åh, jeg havde næsten glemt det.

237
00:14:56,060 --> 00:14:57,380
Jeg har talt med barberen.

238
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
Hun vil presse dig ind omkring
kl. 14:00 i dag.

239
00:14:59,940 --> 00:15:02,750
Hvis det passer Dem, Patrón.

240
00:15:03,690 --> 00:15:05,690
Patrón.

241
00:15:12,810 --> 00:15:15,510
Jeg tror det er på tide, at du er god nu
efter alt det slemt du har lavet, Theo.

242
00:15:15,610 --> 00:15:18,740
Du og jeg, vi skal lave en aftale.

243
00:15:18,750 --> 00:15:20,410
Lechero har en mobiltelefon.

244
00:15:20,510 --> 00:15:21,530
Jeg har brug for den.

245
00:15:21,630 --> 00:15:22,670
Ingen problem idet.

246
00:15:22,770 --> 00:15:26,020
Skal jeg gør vin til vand imens jeg gør det?

247
00:15:26,120 --> 00:15:28,330
Måske give fyres mor en god gang sex?

248
00:15:28,430 --> 00:15:30,350
Hun er lidt for gammel efter din smag, nej?

249
00:15:30,450 --> 00:15:31,610
Vær forsigtig, smukke.

250
00:15:31,710 --> 00:15:34,140
Bid ikke i hånden du prøver at få fodre af.

251
00:15:34,240 --> 00:15:35,890
Jeg leder ikke efter mad,
jeg leder efter en tjeneste.

252
00:15:35,990 --> 00:15:37,850
Hvorfor helvede skulle jeg,
give dig en tjeneste, hva'?

253
00:15:37,950 --> 00:15:39,880
Fordi ulig dine nye kammerater,
jeg ved hvem du er, -...

254
00:15:39,980 --> 00:15:43,130
hvad du har gjort
og hvem du har gjort det imod

255
00:15:43,230 --> 00:15:44,390
Lad mig få det på det rene.

256
00:15:44,490 --> 00:15:46,700
Du siger, at du vil fortælle om mig?

257
00:15:46,800 --> 00:15:50,680
Hvad jeg siger er:
Det her er et religiøs land, -...

258
00:15:50,780 --> 00:15:52,500
og jeg er villig til at vædde med
at de gode folk i Panama -...

259
00:15:52,600 --> 00:15:56,935
ikke tager ikke godt imod
voldtægtsmænd og pædofile.

260
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
Vil du vædde imod mig?

261
00:16:16,460 --> 00:16:17,470
Hør, makker.

262
00:16:17,570 --> 00:16:19,240
Her er hvad jeg ved indtil nu.

263
00:16:19,340 --> 00:16:21,320
Jeg ved at du har en bror,
som hjælper dig udenfor, -

264
00:16:21,420 --> 00:16:25,920
Jeg ved at løb ind i min kæreste,
og tog en bog fra hende, som tilhøre mig.

265
00:16:26,020 --> 00:16:27,440
Jeg vil gerne have den tilbage.

266
00:16:27,540 --> 00:16:29,910
Hvad særligt er der ved den bog?

267
00:16:30,010 --> 00:16:32,090
Jo, medmindre den har retning
ud af dette fængsel, -...

268
00:16:32,190 --> 00:16:35,790
tror jeg virkelig at det ikke kommer dig ved.

269
00:16:35,890 --> 00:16:37,800
Du ved ikke, hvad der kommer mig ved.

270
00:16:37,900 --> 00:16:40,040
Du får den bog tilbage,
når vi kommer ud af Sona.

271
00:16:40,140 --> 00:16:41,310
Åh, ja?

272
00:16:41,410 --> 00:16:42,610
Og hvornår helvede sker det?

273
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
For indtil nu har jeg ikke set
en skid bryde ud herfra.

274
00:16:45,520 --> 00:16:46,820
Okay.

275
00:16:46,920 --> 00:16:49,690
Lad mig fortælle dig,
hvad jeg ved indtil nu.

276
00:16:49,790 --> 00:16:55,420
Nogle slemme folk som har gjort
slemme ting vil have dig ud i live, -...

277
00:16:55,520 --> 00:16:59,770
derfor siger enhver knogle i min krop
at jeg skal gøre det modsatte.

278
00:16:59,870 --> 00:17:02,080
Så hvorfor gør du det?

279
00:17:02,090 --> 00:17:04,910
Du er oppe og køre over
at nogen tog en bog fra dig.

280
00:17:05,010 --> 00:17:07,430
Det er hvad de tog fra mig

281
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
Så lad os være klar.

282
00:17:09,520 --> 00:17:15,215
Det her er hvad som betyder
noget for mig, ikke dig og ikke din bog.

283
00:17:30,240 --> 00:17:30,700
Hallo.

284
00:17:30,800 --> 00:17:32,530
Fætre, hvordan går det?

285
00:17:32,630 --> 00:17:33,930
Hej, Augusto.

286
00:17:34,030 --> 00:17:35,080
Det kan du fortælle mig, mand.

287
00:17:35,180 --> 00:17:37,990
Åh, forretningen er cyclical.

288
00:17:38,000 --> 00:17:41,300
Det gå op og ned, du ved.

289
00:17:41,710 --> 00:17:44,460
Det se ud til der er mere nedgang
end opgang i disse dag, hva'?

290
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
Synes du ikke?

291
00:17:46,500 --> 00:17:48,860
Jeg skal fortælle hvad jeg synes, mand.

292
00:17:48,960 --> 00:17:53,300
Jeg tror et sort hjerte
er ved at stjæle min forretning.

293
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Tager fordel af min situation her.

294
00:17:55,620 --> 00:17:58,380
Hvis der er blevet begået en fejl,
har jeg bare brug for ærlighed.

295
00:17:58,480 --> 00:18:01,710
Der er ingen fejl, Patrón,
det sværge jeg på.

296
00:18:01,810 --> 00:18:05,880
Måske er problemet ikke udenfor.

297
00:18:06,210 --> 00:18:10,030
Måske er problemet... Augusto.

298
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Augusto?

299
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Batteriet er gået dødt.

300
00:18:19,900 --> 00:18:20,950
Blodsilden.

301
00:18:21,050 --> 00:18:22,630
Hvorfor er telefon stikket revet ud?

302
00:18:22,730 --> 00:18:24,240
Mit batteri er dødt.

303
00:18:24,340 --> 00:18:28,250
Der er ingen af jer der ved noget, eller hva'?

304
00:18:47,540 --> 00:18:48,950
Mr. Mahone?

305
00:18:49,050 --> 00:18:50,090
Raul Darinda.

306
00:18:50,190 --> 00:18:53,840
Jeg er stats advokat,
som er blevet sat på jeres sag.

307
00:18:53,940 --> 00:18:56,900
Det er... hmm, det er...
det er super, bare super.

308
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
Jeg har lavet nogle noter, som jeg...

309
00:18:59,860 --> 00:19:01,600
Det ligner nogle gode nyheder.

310
00:19:01,700 --> 00:19:03,825
Vi har fået en rets dato.

311
00:19:06,050 --> 00:19:08,770
Det er virkeligt...
Åh gud. Tak... Hvornår?

312
00:19:08,870 --> 00:19:10,130
Den 13. Juni.

313
00:19:10,230 --> 00:19:14,860
Nej, nej, nej, vent... 13, 13.
Det var sidste uge.

314
00:19:15,110 --> 00:19:17,250
Hvad, nåede vi det ikk'?

315
00:19:17,260 --> 00:19:20,745
Det er den 13. Juni næste år, mr. Mahone.

316
00:19:21,240 --> 00:19:22,210
Næste år.

317
00:19:22,310 --> 00:19:24,050
Hvordan fanden kan
det være gode nyheder?

318
00:19:24,150 --> 00:19:28,020
Det tager normalt 2½ år for en ikke-borger
at komme foran en dommer.

319
00:19:28,120 --> 00:19:31,300
Jeg har en fyr her inde,
hans navn er Michael Scofield og, -...

320
00:19:31,400 --> 00:19:35,090
og han vil bevidne at han snød mig -...

321
00:19:35,100 --> 00:19:38,660
og at han lagde stofferne på båden.

322
00:19:38,670 --> 00:19:42,240
Hvilket alt sammen vil blive
taget til underretning... - om et år.

323
00:19:42,340 --> 00:19:44,970
Jeg er nød til at bede dig om
at slappe af Mr. Mahone.

324
00:19:45,070 --> 00:19:46,330
Det er oppe og lukket.

325
00:19:46,430 --> 00:19:47,330
Det er en ingen-hjerne for dig.

326
00:19:47,430 --> 00:19:49,500
Jeg har en fyr som kan lave...
- en forestilling af en indsat som er taget.

327
00:19:49,600 --> 00:19:52,380
Faldet af en anden er ikke ligefrem frisk -...

328
00:19:52,480 --> 00:19:55,600
og betyder normalt at nogen
blev truet ind i konfrontationen.

329
00:19:55,700 --> 00:19:58,650
Jamen, sådan her er det, Raul.

330
00:19:59,060 --> 00:20:03,040
Jeg kræver en bestemt medicin som de, -...

331
00:20:03,050 --> 00:20:06,500
som de bare ikke giver her, og jeg er...

332
00:20:07,690 --> 00:20:12,210
Lad os bare sige
det ville blive godt for os alle hvis, -...

333
00:20:12,310 --> 00:20:15,740
at jeg fik det medicin.

334
00:20:16,160 --> 00:20:17,250
Er det en trussel?

335
00:20:17,350 --> 00:20:21,350
Nej. Nej, det er virkeligheden, det er det...

336
00:20:21,360 --> 00:20:23,820
Det kaldes en varatril, og hvis du...

337
00:20:23,920 --> 00:20:26,640
Hvis du beder mig om at smugle stoffer
ind i dette fængsel, så...

338
00:20:26,740 --> 00:20:29,550
Nej, Nej det er jeg ikke...
jeg beder dig ikke om at smugle det..

339
00:20:29,650 --> 00:20:31,490
Jeg siger bare, hvis du kunne få det...
- Held og lykke, Mr. Mahone.

340
00:20:31,590 --> 00:20:34,190
Så... Vent, dit møgsvin.

341
00:21:00,810 --> 00:21:03,360
Åh, Chef. Den er næsten 02:00.

342
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
okay.

343
00:21:09,360 --> 00:21:12,220
Vil du have din mobil telefon, bror'?

344
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Nej, bliv nu bare en halv time.

345
00:21:14,580 --> 00:21:16,620
Lad den ligge og oplade.

346
00:21:32,950 --> 00:21:35,280
Vi har en halv time før han kommer tilbage.

347
00:21:35,380 --> 00:21:37,160
Hvis den telefon ikke er tilbage i vuggen,
er vi begge døde, hører du mig?

348
00:21:37,260 --> 00:21:40,490
Og min Alabama røv går ikke ned alene.

349
00:21:40,550 --> 00:21:41,060
Ja?

350
00:21:41,160 --> 00:21:43,100
Fortæl Sara,
at hun skal ringe på det her nummer.

351
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
Okay, Men den her Susan,
hun er ikke engang gået med til det endnu.

352
00:21:46,500 --> 00:21:47,580
Hvad?

353
00:21:47,680 --> 00:21:50,120
Jeg har kun 25 minutter
med den her telefon, Linc.

354
00:21:50,220 --> 00:21:53,830
Jeg skal møde hende lige nu. Men
hør her, Santa Rita er en god heste by.

355
00:21:53,930 --> 00:21:56,070
Jeg mener, åh gud, jeg håber,
at Sara kan give os et spor om hvor.

356
00:21:56,170 --> 00:21:59,190
Bare få hende til at ringe.
Bare få hende til at ringe, Okay?

357
00:21:59,290 --> 00:22:00,490
Det her er en enegangs aftale.

358
00:22:00,590 --> 00:22:02,800
Ja, det ved jeg godt mand.

359
00:22:03,640 --> 00:22:04,930
23 Minutter.

360
00:22:05,030 --> 00:22:07,030
Jeg er der næsten.

361
00:22:13,400 --> 00:22:17,565
Hey, ser ud til vi har taget
den forkerte fod her.

362
00:22:21,310 --> 00:22:22,680
Jeg er ikke en voldelig fyr.

363
00:22:22,780 --> 00:22:24,540
Det er bare... Jeg mangler den sko.

364
00:22:24,640 --> 00:22:29,640
Jeg kan dårligt gå, og det her sted...
Det ændrer folk.

365
00:22:31,970 --> 00:22:34,580
Oh, jeg fik aldrig fat i dit navn.

366
00:22:34,680 --> 00:22:36,050
Pistachio.

367
00:22:36,150 --> 00:22:37,610
Pistachio?

368
00:22:37,710 --> 00:22:41,740
Se nu, det er bare et smukt navn.

369
00:22:41,750 --> 00:22:42,950
Hvad vil du så have?

370
00:22:43,050 --> 00:22:45,750
Jamen, jeg regnede med,
at vi kunne lave en aftale.

371
00:22:45,850 --> 00:22:46,880
Handel.

372
00:22:46,980 --> 00:22:49,510
Det eneste du har at sælge,
har jeg ikke lyst til at købe.

373
00:22:49,610 --> 00:22:52,820
Jeg kan godt lide mig, men lidt mere...
Hvordan siger du, hva... ?

374
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Ikke fed.
- Fed? Det her er kun muskler.

375
00:22:55,060 --> 00:22:56,941
Og jeg ville bevise det,
hvis jeg ikke regnede med -...

376
00:22:57,041 --> 00:22:58,450
du ville tage de her ting syd
over grænsen for mig.

377
00:22:58,550 --> 00:23:01,290
Nu, stop en halv. Det her er forhandling.

378
00:23:01,390 --> 00:23:03,480
Du behøver ikke...
- Jeg skærer ikke i dig.

379
00:23:03,580 --> 00:23:05,580
Jeg har kunder.

380
00:23:05,780 --> 00:23:07,670
Få.

381
00:23:07,770 --> 00:23:09,020
Velkommen, Patrón.

382
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Jeg er stolt over at have dig.

383
00:23:11,060 --> 00:23:13,695
Lad os slutte der her hurtigt..

384
00:23:19,100 --> 00:23:20,340
Hvor fanden har du været?

385
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Jamen, En pige skal se bedst ud.

386
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
Det her er ikke et spil, Søster.

387
00:23:23,160 --> 00:23:24,610
Du er nød til at være lidt med her.

388
00:23:24,710 --> 00:23:26,552
Det er ved at være rimeligt klart
at du har behov for os, -...

389
00:23:26,652 --> 00:23:27,920
så stop med at lades som om
du bestemmer, -...

390
00:23:28,020 --> 00:23:29,950
og give os hvad vi vil have,
når vi vil have det -...

391
00:23:30,050 --> 00:23:33,705
og vi starter med det skide telefon opkald.

392
00:23:41,460 --> 00:23:42,450
Hallo?

393
00:23:42,550 --> 00:23:45,180
Det er mig.

394
00:23:45,190 --> 00:23:46,160
Hvordan har du det

395
00:23:46,260 --> 00:23:48,550
Jeg er træt.. Hvor...?

396
00:23:48,920 --> 00:23:51,290
Hvor er du?
- Det er en lang historie.

397
00:23:51,390 --> 00:23:54,920
Som det kommer frem,
at jeg ikke er på vej nogle steder hen.

398
00:23:55,020 --> 00:23:57,370
Det ved jeg, det ved jeg

399
00:23:57,710 --> 00:23:59,240
Jeg arbejder på det.

400
00:23:59,340 --> 00:24:02,460
Hør her Sara, jeg savner den måde,
vi plejede at snakke på.

401
00:24:02,560 --> 00:24:06,440
Kan du huske det...
Hvordan vi plejede at snakke?

402
00:24:06,540 --> 00:24:07,500
Ja.

403
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
Oh, godt.

404
00:24:09,000 --> 00:24:14,075
Godt, jeg så et billed af dig i dag, og jeg
vil have du skal vide at jeg forstår...

405
00:24:14,175 --> 00:24:16,970
Jeg forstår den svære situation du står i.

406
00:24:17,070 --> 00:24:20,970
Michael, hør her, jeg...
Jeg vil ikke have du tror sådan noget.

407
00:24:21,070 --> 00:24:21,840
Hvorfor ikke det?

408
00:24:21,940 --> 00:24:26,240
Du er nød til at vide det er en tabt sag.

409
00:24:26,860 --> 00:24:30,790
LJ og jeg - Vi kan se det nu.

410
00:24:31,480 --> 00:24:33,530
Det er tabt..

411
00:24:33,540 --> 00:24:35,040
Forstår du ?

412
00:24:35,140 --> 00:24:37,430
Nej. Nej, Jeg...
Det gør jeg ikke, jeg forstår ikke.

413
00:24:37,530 --> 00:24:39,440
Hjælp mig med at forstå.
Hjælp mig med at forstå.

414
00:24:39,540 --> 00:24:44,720
Alt jeg kan komme i tanke om af hjælp,
måske har du bare behov for mere tid?

415
00:24:44,820 --> 00:24:50,520
Det er som om. Som om de giver
dig til midnat. Og jeg sidder her 03:00.

416
00:24:50,620 --> 00:24:52,930
De siger jeg er nød til at lægge på.

417
00:24:53,030 --> 00:24:54,640
Sara, Jeg elsker dig.

418
00:24:54,740 --> 00:24:56,350
Jeg elsker også dig.

419
00:24:56,450 --> 00:25:00,260
Sara? Sara?.

420
00:25:07,630 --> 00:25:10,490
Linc, de var aldrig i Santa Rita.

421
00:25:10,500 --> 00:25:10,920
Hvad?

422
00:25:11,020 --> 00:25:12,110
Hun sagde det var en tabt sag.

423
00:25:12,210 --> 00:25:14,380
De sagde de kunne se det var en tabt sag.

424
00:25:14,480 --> 00:25:15,120
Så?

425
00:25:15,220 --> 00:25:17,850
Patron helgen af tabte sager er i Santa Rita.

426
00:25:17,950 --> 00:25:19,260
Hun fortalte os aldrig hvor de var.

427
00:25:19,360 --> 00:25:21,410
Hun fortalte os hvad hun
kunne se fra hvor de var.

428
00:25:21,510 --> 00:25:22,150
han er på vej.

429
00:25:22,250 --> 00:25:23,790
Vi er nød til at få den telefon tilbage,
ligesom Rapido.

430
00:25:23,890 --> 00:25:24,650
En ting til Linc.

431
00:25:24,750 --> 00:25:25,310
Kom så, smukke.

432
00:25:25,410 --> 00:25:27,410
Hold dem hen.

433
00:25:29,230 --> 00:25:34,910
Hun sagde de gav os indtil midnat,
men hun sad indtil 03:00..

434
00:25:34,920 --> 00:25:35,890
Hvad fanden betyder det?

435
00:25:35,990 --> 00:25:36,630
Det ved jeg ikke

436
00:25:36,730 --> 00:25:38,550
Måske er de tæt på et ur.
Det er alt jeg har.

437
00:25:38,650 --> 00:25:40,710
Hør her, Jeg er nød til at gå.

438
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Det er op til dig.

439
00:25:55,800 --> 00:25:58,030
Lad ham være?

440
00:26:15,790 --> 00:26:17,790
Lechero.

441
00:26:18,070 --> 00:26:20,260
Der er noget du bør vide.

442
00:26:20,270 --> 00:26:22,270
Hvad?

443
00:26:33,220 --> 00:26:35,680
Jeg tror den barber måske har...

444
00:26:35,780 --> 00:26:37,780
...skåret mig?

445
00:26:42,870 --> 00:26:46,600
Nej, nej. Min fejl.

446
00:26:47,310 --> 00:26:51,220
Du ved, faktisk, det der er den bedste
barbering nogensinde jeg har set.

447
00:26:51,320 --> 00:26:54,220
Dreng, du ligner en der behøver i dag.

448
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Det gør jeg måske også.

449
00:26:56,020 --> 00:26:59,510
Kan ikke rende rundt, og ligne. Butu.

450
00:27:07,890 --> 00:27:09,890
Butu.

451
00:27:12,060 --> 00:27:14,060
Hvordan går det, dreng?

452
00:27:42,720 --> 00:27:44,810
Hvem er det?

453
00:27:50,710 --> 00:27:53,600
Find alt du kan om det nummer her.

454
00:28:01,150 --> 00:28:02,200
Stå stille.

455
00:28:02,300 --> 00:28:04,090
Jeg vil vide hvad fanden
du laver med James Whistler.

456
00:28:04,190 --> 00:28:05,520
Jeg laver ikke noget med James Whistler.

457
00:28:05,620 --> 00:28:07,710
Hør her, Vi er på samme team, okay?

458
00:28:07,810 --> 00:28:08,660
Slap af.

459
00:28:08,760 --> 00:28:12,150
Tag kniven væk.

460
00:28:12,160 --> 00:28:13,340
Tag kniven væk.

461
00:28:13,440 --> 00:28:15,710
Tag.. kniven væk.

462
00:28:17,680 --> 00:28:18,870
Vi er på samme team.

463
00:28:18,970 --> 00:28:21,090
Du vil have vores dreng ud af Sona, ikke?

464
00:28:21,190 --> 00:28:22,680
Selvfølgelig.

465
00:28:22,780 --> 00:28:25,810
Jamen, jeg er en af de fyre
der kan få ham ud.

466
00:28:25,910 --> 00:28:28,190
Nej nej, jeg har snakket
med ham her til morgen.

467
00:28:28,290 --> 00:28:29,170
Han har en advokat.

468
00:28:29,270 --> 00:28:30,790
Jeg ved ikke hvad han har fortalt dig,
eller hvem han er...

469
00:28:30,890 --> 00:28:32,130
Jeg ved hvem han er.
- Selvfølgelig.

470
00:28:32,230 --> 00:28:38,000
En fisker som folk ville af med så meget
at de var villige til at kidnappe min søn.

471
00:28:38,100 --> 00:28:41,415
Hør her, du er nød til at tale med ham.

472
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Tal med ham.

473
00:28:49,970 --> 00:28:51,400
Hvor skal du hen, min ven?

474
00:28:51,500 --> 00:28:52,960
Jeg leder efter en statue, et monument.

475
00:28:53,060 --> 00:28:54,580
Uh, Santa Rita.

476
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
Sig det er her...
- Damen med de tabte sager.

477
00:28:57,000 --> 00:28:57,640
Ja, det er det.

478
00:28:57,740 --> 00:28:58,960
The red light district...

479
00:28:59,060 --> 00:29:01,560
Ieder du efter fest?
- Ja.

480
00:29:12,440 --> 00:29:14,250
Har du det godt?

481
00:29:14,350 --> 00:29:16,100
Hvad vil du have?

482
00:29:16,200 --> 00:29:18,840
At du ikke behøver at
at holde øje med din ryg.

483
00:29:18,940 --> 00:29:20,980
Vær sikker på at jeg ikke er nød til
at holde øje med min.

484
00:29:21,080 --> 00:29:23,570
Mit hoved er en fribillet ud af det her.

485
00:29:23,670 --> 00:29:27,560
Lad dig ikke misunde af nogen
der prøvede at få den.

486
00:29:27,660 --> 00:29:29,980
På den anden side...

487
00:29:31,900 --> 00:29:36,745
Dig, du ved aldrig hvornår
du har brug for en ven herinde.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
Hvor er du fra?

489
00:29:43,460 --> 00:29:45,570
Boardman, Ohio.

490
00:29:45,880 --> 00:29:47,430
Kalbarri.

491
00:29:47,530 --> 00:29:48,310
Australien.

492
00:29:48,410 --> 00:29:50,350
Godt fiskested. Har du
nogen sinde prøvet det?

493
00:29:50,450 --> 00:29:52,450
prøvede engang.

494
00:29:53,530 --> 00:29:55,530
En lille verden.

495
00:29:56,030 --> 00:29:58,580
Hvad fanden laver du i Panama?

496
00:30:00,000 --> 00:30:03,060
Det er jeg ikke rigtigt i humør til.

497
00:30:05,040 --> 00:30:07,030
Du er betjenten, er du ikke?

498
00:30:07,130 --> 00:30:08,180
Du ved, Jeg kiggede på den Scofield.

499
00:30:08,280 --> 00:30:10,670
Prøvede at finde ud af hvorfor han så,
så skide bekendt ud.

500
00:30:10,770 --> 00:30:12,450
Og nu, hvor jeg hører din stemme, -...

501
00:30:12,550 --> 00:30:14,710
kan jeg huske det i pressen,
da det skete første gang.

502
00:30:14,810 --> 00:30:16,650
Og nu er I herinde sammen.

503
00:30:16,750 --> 00:30:18,750
En lille verden.

504
00:30:21,020 --> 00:30:23,570
Prøver du at få ham ud herfra?

505
00:30:23,600 --> 00:30:24,520
Ekstraordinært, eller hva'?

506
00:30:24,620 --> 00:30:27,950
Jeg er ikke rigtigt i den linje
af arbejde mere.

507
00:30:28,050 --> 00:30:30,630
Hvad handler han om? Scofield.

508
00:30:30,640 --> 00:30:32,765
Jeg mener, er han farlig?

509
00:30:34,300 --> 00:30:36,425
Hvad betyder det for dig?

510
00:30:36,880 --> 00:30:41,130
Bare nysgerrig...
hvilken type jeg har med at gøre.

511
00:30:43,140 --> 00:30:46,340
Det kommer an på hvorfor du
har med ham at gøre.

512
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
Som jeg sagde...

513
00:30:48,770 --> 00:30:51,970
Du ved aldrig hvornår du...
- ...har behov for en ven.

514
00:30:52,070 --> 00:30:53,350
Ja.

515
00:30:53,450 --> 00:30:57,000
Se, en af tingene omkring Scofield er,
for dem som han godt han lide, -...

516
00:30:57,100 --> 00:30:59,620
vil han gøre alt.

517
00:30:59,630 --> 00:31:02,630
Men han vil skide på dig tre gange
indtil søndag hvis ikke.

518
00:31:02,730 --> 00:31:06,300
Jeg kan regne ud hvilken side du endte på.

519
00:31:08,210 --> 00:31:10,210
Tja...

520
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Tak fordi du gad snakke.

521
00:31:15,920 --> 00:31:16,740
Du ved, jeg kom vare forbi...

522
00:31:16,840 --> 00:31:21,590
Nej, du kom fordi du ville vide mere
om Scofield, men det er cool.

523
00:31:21,690 --> 00:31:23,690
Vi gik hver til sit.

524
00:31:34,990 --> 00:31:37,090
Der, hun er der.

525
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
Er det, det eneste om Saint Rita
i den her by?

526
00:31:40,940 --> 00:31:43,405
Som jeg ikke kender, min ven?

527
00:32:00,860 --> 00:32:02,650
Undskyld mig? Er der et ur her omkring?

528
00:32:02,750 --> 00:32:05,600
Et ur. Nej desværre.

529
00:32:08,390 --> 00:32:10,300
Undskyld mig? Har du set disse folk?

530
00:32:10,400 --> 00:32:12,680
Nej?
- Nej.

531
00:32:16,730 --> 00:32:18,950
Klokken.

532
00:32:19,000 --> 00:32:21,460
Klokken.

533
00:32:27,240 --> 00:32:30,840
Hun sagde, det var som
om vi fik indtil midnat.

534
00:32:30,940 --> 00:32:33,180
Giv os til midnat.

535
00:32:33,560 --> 00:32:36,940
Men hun sad til 03:00...

536
00:32:37,260 --> 00:32:40,010
Tre...

537
00:32:41,410 --> 00:32:43,410
Sara.

538
00:32:57,830 --> 00:32:59,850
Far.

539
00:33:04,100 --> 00:33:07,280
Far. Far. Far.

540
00:33:11,770 --> 00:33:15,000
LJ.

541
00:33:16,430 --> 00:33:18,460
Sara.

542
00:33:35,540 --> 00:33:37,540
Hallo?

543
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
Hvornår?

544
00:33:46,050 --> 00:33:48,810
Det var det rigtige sted,
kunne bare ikke nå frem i tide.

545
00:33:48,910 --> 00:33:51,000
SÅ du dem? Ser de okay ud?

546
00:33:51,100 --> 00:33:53,905
Så godt som jeg kunne se dem, ja.

547
00:33:54,650 --> 00:33:56,070
Den kan du beholde.

548
00:33:56,170 --> 00:34:01,525
Behold den som et souvenir
og giv det Sara når det hele er ovre.

549
00:34:03,070 --> 00:34:04,660
Michael, vi kan klare det.

550
00:34:04,760 --> 00:34:09,250
De ville ikke have gået igennem alt det
skidt hvis ikke det var muligt at komme ud.

551
00:34:09,350 --> 00:34:11,670
Vi kan klare det.

552
00:34:11,760 --> 00:34:14,030
Vi kan klare det.

553
00:34:40,260 --> 00:34:42,960
Jeg tror du har behov for at snakke.

554
00:34:43,060 --> 00:34:46,960
Din ven, Hende på billedet,
Du siger hun er grunden til du er her?

555
00:34:47,060 --> 00:34:49,480
Så har vi noget tilfældes.

556
00:34:49,530 --> 00:34:54,035
Den dame din bror mødte udenfor,
hendes navn er Sofia.

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,590
Hun er grunden til jeg er her.

558
00:34:58,490 --> 00:35:02,920
Jamen, hvis ikke denne Sofia blive holdt
som pistol point, har vi intet tilfældes.

559
00:35:03,020 --> 00:35:04,628
Men måske kan du starte
med at fortælle mig,

560
00:35:04,728 --> 00:35:06,110
Hvorfor firmaet er interesseret i dig.

561
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
Hvilket firma?

562
00:35:10,920 --> 00:35:13,670
Jeg har ikke tid til lege.

563
00:35:15,020 --> 00:35:17,970
Okay, okay, se her.

564
00:35:18,010 --> 00:35:22,210
Jeg har skilt tiden ad her inde,
og det pacifiske North/West er fiske godt.

565
00:35:22,310 --> 00:35:24,230
Fiske?
- Fiske, turist rundtur -

566
00:35:24,330 --> 00:35:26,460
Hvad der nu betalte den skide udlejer.

567
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
for omkring et år siden,
tog jeg en fyr med ud.

568
00:35:28,380 --> 00:35:29,930
Han var en eller anden slags naturist.

569
00:35:30,030 --> 00:35:31,710
Han var.. hmm.. Han tog vandprøver..

570
00:35:31,810 --> 00:35:33,760
Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

571
00:35:33,860 --> 00:35:36,750
Jeg var lige glad, så længe jeg fik
mine penge, men her er problemet.

572
00:35:36,850 --> 00:35:38,459
Et par måneder senere, fik jeg et opkald,

573
00:35:38,559 --> 00:35:40,330
af nogen som vil vide
hvor jeg tog fyren hen.

574
00:35:40,430 --> 00:35:43,150
Jeg fortalte dem,
at det kunne jeg ikke huske.

575
00:35:43,250 --> 00:35:47,490
Men så disse, hmm...
så disse ledelses mænd

576
00:35:47,560 --> 00:35:49,791
De begynde at komme til min lejlighed
og stille mig en masse spørgsmål.

577
00:35:49,891 --> 00:35:51,640
Og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

578
00:35:51,740 --> 00:35:56,080
Så jeg blev lille, jeg kom tilbage
til Panama, og mødte Sofia.

579
00:35:56,180 --> 00:35:58,400
Indtil...
- Indtil slåskampen på baren.

580
00:35:58,500 --> 00:36:02,650
Ja, og nu er jeg så her, hvor de
samme folk kommer til visitation -...

581
00:36:02,750 --> 00:36:04,300
og siger de vil få mig ud herfra.

582
00:36:04,400 --> 00:36:06,110
Og når de gør det, Skal jeg tage dem det...

583
00:36:06,210 --> 00:36:07,880
samme sted hen hvor
jeg tog ham fyren hen.

584
00:36:07,980 --> 00:36:09,860
Derfor har jeg brug for
den bog din bror har.

585
00:36:09,960 --> 00:36:11,270
Det er min tur logbog.

586
00:36:11,370 --> 00:36:13,490
Jeg skriver noter, mærkater,
du ved, koordinater, landmærker.

587
00:36:13,590 --> 00:36:16,180
Jeg er nød til at få den tilbage.
Jeg har intet valg.

588
00:36:16,280 --> 00:36:18,065
Det er en interessant historie, men hvis...

589
00:36:18,165 --> 00:36:19,950
den bog er meget værd,
som du siger den er.

590
00:36:20,050 --> 00:36:21,661
Skulle jeg måske holde den
i et lille stykke tid, -...

591
00:36:21,761 --> 00:36:23,720
for at være sikker på
at de holder deres del af aftalen.

592
00:36:23,820 --> 00:36:25,420
Du forstår ikke, Gør du?

593
00:36:25,520 --> 00:36:26,590
Jeg har brug for tiden at være der nu...

594
00:36:26,690 --> 00:36:30,800
Det eneste jeg har ansvaret for,
kan få dig ud herfra..

595
00:36:30,900 --> 00:36:33,460
Hvad end der er imellem dig om dem,
er imellem dig og dem.

596
00:36:33,560 --> 00:36:35,800
Det er jeg ked af.

597
00:36:36,050 --> 00:36:38,360
Okay.

598
00:36:39,230 --> 00:36:41,400
Har du nogen idé om
hvordan vi klarer dette?

599
00:36:41,500 --> 00:36:45,560
Alt jeg hele tiden hører,
er hvordan nogle kommer ud af stedet.

600
00:36:45,660 --> 00:36:48,900
Den tror jeg, jeg har hørt før.

601
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
Det er så sødt.

602
00:36:54,200 --> 00:36:56,990
Mangoerne så søde, damerne så...

603
00:36:57,090 --> 00:36:59,550
Jamen, hvis det ikke er underholderen.

604
00:36:59,650 --> 00:37:01,060
Hvad så med en joke for os, knægt?

605
00:37:01,160 --> 00:37:02,430
Ikke nu. Venner, jeg er nød til at få...

606
00:37:02,530 --> 00:37:05,260
Hvorfor danser du ikke lidt for
os? Hvad med en lille fræk dans?

607
00:37:05,360 --> 00:37:08,505
Måske har du brug for en ekstra hånd?

608
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Du fik mig.

609
00:37:11,370 --> 00:37:12,620
Ja, det er korrekt.

610
00:37:12,720 --> 00:37:14,070
Jeg forstår dig godt, knægt.

611
00:37:14,170 --> 00:37:18,080
Du har måske snydt ham,
men mig snyder du ikke.

612
00:37:29,840 --> 00:37:31,630
Undskyld, chef.

613
00:37:31,730 --> 00:37:33,300
Jeg bedte om stilhed.

614
00:37:33,400 --> 00:37:38,890
Jeg kom bare her ind for, for... at takke
dig, for at give mig en ekstra hånd.

615
00:37:38,990 --> 00:37:42,060
Men hvis det hele er det samme,
vil jeg gerne tages af min pligter.

616
00:37:42,160 --> 00:37:43,250
Hvad snakker du om?

617
00:37:43,350 --> 00:37:47,300
Der er noget, loyalitets problemer..

618
00:37:47,350 --> 00:37:52,130
Og jeg har ikke lyst til at ende
med miste min loyalitet til dig -...

619
00:37:52,230 --> 00:37:54,000
og realiteten i at skulle holde min næse ren.

620
00:37:54,100 --> 00:37:56,630
Jeg har været med længe nok til at vide
når dominoerne begynder at falde, -...

621
00:37:56,730 --> 00:38:00,880
det der den nye fyr der får skylden
for at lave urent bord.

622
00:38:00,980 --> 00:38:02,910
Stop med at spinde og start med
at tale rent fra posen.

623
00:38:03,010 --> 00:38:04,460
Nej.

624
00:38:04,560 --> 00:38:06,340
Jeg er ikke nogen rotte.

625
00:38:06,440 --> 00:38:10,260
Jeg beder dig ikke om at være...
En rotte.

626
00:38:10,310 --> 00:38:12,570
Jeg beder dig om at være en ven?

627
00:38:12,670 --> 00:38:15,390
Ligesom jeg har været med dig...

628
00:38:16,680 --> 00:38:19,330
okay.

629
00:38:20,990 --> 00:38:23,141
Jeg var ude at gå tidligere,
og jeg hørte nogle -...

630
00:38:23,241 --> 00:38:25,990
stemmer snakke om det,
i helvede med Lechero

631
00:38:26,090 --> 00:38:28,880
Jeg vil have min del.

632
00:38:28,930 --> 00:38:31,170
Jeg kunne ikke høre hvem det var,
men da jeg drejede om hjørnet, -...

633
00:38:31,270 --> 00:38:36,960
kunne jeg genkende ansigterne. De samme
ansigter som jeg har set i det her rum.

634
00:38:37,060 --> 00:38:38,800
Jeg er nød til at tjene på det her, okay?

635
00:38:38,900 --> 00:38:43,290
Jeg er ingen, med intet
håb om at blive noget.

636
00:38:44,290 --> 00:38:50,220
Men dem der er omkring dig
har alt at vinde hvis du falder.

637
00:38:53,980 --> 00:38:56,970
Jeg håber det her kan gøre os lige.

638
00:38:58,370 --> 00:39:04,235
Men hvad jeg har givet dig...
Kan ikke blive reparere med en tjeneste.

639
00:39:05,890 --> 00:39:11,970
Hvis jeg afslår dit forslag, og du har
tænkt dig at blive på ligesom mine øre.

640
00:39:12,070 --> 00:39:17,050
Vil du rapportere alt hvad
du hører når jeg ikke er her.

641
00:39:54,560 --> 00:39:56,380
Hvordan har du haft det, Michael?

642
00:39:56,480 --> 00:39:58,775
Bedre end andre tydeligvis.

643
00:39:58,800 --> 00:40:01,325
du ved, det er interessant
hvordan du overhovedet ikke...

644
00:40:01,425 --> 00:40:03,770
ser dumhjernet ud bare pga.
vores nuværende beboelse.

645
00:40:03,870 --> 00:40:06,680
Kan det være fordi du ikke har planer
om at være med dem længere?

646
00:40:06,780 --> 00:40:10,820
Det er som jeg fortalte føre, Alex, det
her er slutningen af linjen.. For os begge.

647
00:40:10,920 --> 00:40:12,220
Hvad så med det her?

648
00:40:12,320 --> 00:40:13,770
Du stopper mig når jeg tager fejl.

649
00:40:13,870 --> 00:40:16,820
Firmaet ville have dig her i Panama i live,
med udformede sig en morder,

650
00:40:16,920 --> 00:40:21,260
Men så på mystisk vis, så du virkelig
kunne lide skæbnen for denne lille fyr, -...

651
00:40:21,360 --> 00:40:23,770
og jeg er nød til at fortælle dig noget,
han er også nysgerrig i dig.

652
00:40:23,870 --> 00:40:26,860
Lad os se, hvilke specielle talenter
har du som firmaet måske ville vælge -...

653
00:40:26,960 --> 00:40:28,890
siden du er mere værd
i live end død for dem?

654
00:40:28,990 --> 00:40:31,200
Hvad prøver du at sige,
Mike? Jeg er ikke varm endnu?

655
00:40:31,300 --> 00:40:34,260
Jeg tror du bør spise en pille mere,
fordi det er skørt.

656
00:40:34,360 --> 00:40:36,340
Så du har ikke noget imod
at jeg dræber ham?

657
00:40:36,440 --> 00:40:39,050
Whistler?

658
00:40:39,960 --> 00:40:42,040
Jeg tror spørgsmålet er;
'Hvad ville firmaet have imod det?'

659
00:40:42,140 --> 00:40:44,790
Spørgsmålet er,
'Hvad ville de gøre imod dig?'

660
00:40:44,890 --> 00:40:47,610
Dem du elsker?

661
00:40:49,440 --> 00:40:52,100
Så pas på, Alex.

662
00:41:49,900 --> 00:41:50,910
Ja?

663
00:41:51,010 --> 00:41:53,530
Travl dag?

664
00:41:53,580 --> 00:41:55,140
Ikke så travl som jeg havde håbet,

665
00:41:55,240 --> 00:41:56,630
Du var jo nødt til at prøve.

666
00:41:56,730 --> 00:41:59,920
Jeg ville have gjort det samme
Hvis jeg var dig.

667
00:42:00,020 --> 00:42:02,440
Men lad os lige få noget på det rene.

668
00:42:02,540 --> 00:42:05,970
Du har aldrig tænkt di
at prøve noget som det igen.

669
00:42:06,070 --> 00:42:07,800
Jeg forstår.

670
00:42:07,900 --> 00:42:13,500
Ja, men vær nu sikker på du forstår,
Jeg har sat noget til dig i garagen.

671
00:42:13,600 --> 00:42:16,590
Ved siden af skraldet.

672
00:42:32,890 --> 00:42:41,760
Prison Break Sæson tre Afsnit tre.